[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit acd1c9cb2a739e219cd9bc4afca17e357ebfdc08
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 25 18:15:06 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-zh/strings.xml |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml
index 2428e2a..88eae70 100644
--- a/values-zh/strings.xml
+++ b/values-zh/strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
   <string name="btn_cancel">取消</string>
   <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="wizard_details">Orbot 详细信息</string>
-  <string name="wizard_details_msg">Orbot 是一个包含 Tor、LibEvent 和 Privoxy 的开源程序。它包含并使用了一个本地 HTTP 代理(8118)和 SOCKS 代理(9050)来接入到 Tor 网络。在获得 ROOT 权限的设备上 Orbot 有能力让所有的应用程序都通过 Tor 来进行网络通讯。</string>
+  <string name="wizard_details_msg">Orbot 是一个包含 Tor、LibEvent 和 Privoxy 的开源程序。它包含并使用了一个本地 HTTP 代理（8118）和 SOCKS 代理（9050）来接入到 Tor 网络。在获得 ROOT 权限的设备上 Orbot 有能力让所有的应用程序都通过 Tor 来进行网络通讯。</string>
   <string name="wizard_permissions_root">已获取权限</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot 权限</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。我们将可以在关键时刻使用这个强大的功能。</string>
@@ -117,10 +117,10 @@
   <!--Transparent Proxy screen-->
   <string name="wizard_transproxy_title">透明代理</string>
   <string name="wizard_transproxy_msg">è¿™å¯ä»¥ä½¿æ‚¨çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ— éœ€è¿›è¡Œä»»ä½•é…ç½®å°±èƒ½è‡ªåŠ¨é€šè¿‡ Tor 连接网络</string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint">(如果您不明白我们所说的问题就请选中此项好了)</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">（如果您不明白我们所说的问题就请选中此项好了）</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">不使用</string>
   <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor 网络共享</string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary">对 Wifi 和 USB 链接设备启用透明代理(需要重新启动)</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">对 Wifi 和 USB 链接设备启用透明代理（需要重新启动）</string>
   <string name="button_grant_superuser">请求 ROOT 权限</string>
   <string name="pref_select_apps">选择应用程序</string>
   <string name="pref_select_apps_summary">选择通过 Tor 连接网络的应用程序</string>
@@ -190,8 +190,8 @@
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">允许打开的设备作为服务器接入 Tor 网络</string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">输入〖隐藏服务〗的本地主机端口</string>
   <string name="hidden_service_ports">〖隐藏服务〗端口</string>
-  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">您的〖隐藏服务〗主机的可访问地址名称(自动生成)</string>
-  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">启用调试日志输出(需要 adb 或 aLongCat 来查看)</string>
+  <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">您的〖隐藏服务〗主机的可访问地址名称（自动生成）</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">启用调试日志输出（需要 adb 或 aLongCat 来查看）</string>
   <string name="project_home">产品主页(s)：</string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Tor 许可证</string>