[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

Mon Oct 22 12:15:05 UTC 2012

commit 47f5c30a85da1fc5bf591accea5abb929a177d52
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 22 12:15:04 2012 +0000

    Update translations for gettor
---
 lv/gettor.po |   48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/lv/gettor.po b/lv/gettor.po
index 9b434d0..8b0025a 100644
--- a/lv/gettor.po
+++ b/lv/gettor.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-22 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "    linux-i386\n"
 "    linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr "Es nosÅ«tÄ«Å¡u Jums Tor pakotni, ja pateiksit, kuru vÄ“laties.\nLÅ«dzu izvÄ“lieties vienu no turpmÄk nosauktajiem pakotÅ†u vÄrdiem:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+msgstr "Es nosÅ«tÄ«Å¡u Jums Tor pakotni, janorÄdÄ«siet, kuru vÄ“laties saÅ†emt.\nLÅ«dzu izvÄ“lieties vienu no turpmÄk nosauktajiem pakotÅ†u vÄrdiem:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:56
 msgid ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     arÄbu\n    gettor+de at torproject.org:
 
 #: lib/gettor/i18n.py:87
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
-msgstr "Ja neizvÄ“lÄ“sities valodu, saÅ†emsiet angÄ¼u valodas versiju."
+msgstr "Ja nenorÄdÄ«siet valodu, saÅ†emsiet angÄ¼u valodas versiju."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:89
 msgid ""
@@ -140,19 +140,19 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr "VienkÄrÅ¡i ierakstiet atseviÅ¡Ä·i atslÄ“gvÄrdu 'split' jeb sadalÄ«t jaunÄ rindÄ (tas ir\nsvarÄ«gi!), kÄ norÄdÄ«ts: \n        \n    windows\n    split"
+msgstr "VienkÄrÅ¡i ierakstiet atseviÅ¡Ä·i atslÄ“gvÄrdu 'split' jeb sadalÄ«t jaunÄ rindÄ (tas ir \nsvarÄ«gi!), kÄ norÄdÄ«ts: \n        \n    windows\n    split"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:102
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "Ja e-pastÄ nosÅ«tÄ«siet GetTor'am Å¡o tekstu, saÅ†emsiet Tor'a pÄrlÅ«ka komplektu vairÄku 1,4 MB lielu pielikumu veidÄ"
+msgstr "Ja e-pastÄ nosÅ«tÄ«siet GetTor'am Å¡o tekstu, saÅ†emsiet Tor'a pÄrlÅ«ka komplektu vairÄku 1,4 MB lielu pielikumu veidÄ."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:105
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "PÄ“c tam, kad esat saÅ†Ä“mis visas daÄ¼as, tÄs nepiecieÅ¡ams \natkal apvienot vienÄ pakotnÄ“. To dara Å¡Ädi:"
+msgstr "PÄ“c tam, kad visas daÄ¼as saÅ†emtas, tÄs nepiecieÅ¡ams \natkal apvienot vienÄ pakotnÄ“. To dara Å¡Ädi:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:108
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
@@ -169,25 +169,25 @@ msgstr "2.) Atzipojiet visas datnes, kuras beidzas ar \".z\". Ja esat iepriekÅ¡
 msgid ""
 "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
 "each package. (gpg --verify)"
-msgstr "3.) VerificÄ“jiet visas datnes atbilstÄ«gi aprakstam \ne-pastam, kuru saÅ†Ä“mÄt kopÄ ar katru no pakotnÄ“m. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) VerificÄ“jiet visas datnes atbilstÄ«gi aprakstam \ne-pastÄ, kuru saÅ†Ä“mÄt kopÄ ar katru no pakotnÄ“m. (gpg --verify)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:117
 msgid ""
 "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
 "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
 "process automatically."
-msgstr "4.) Tagad izpakojiet daudzsÄ“jumu arhÄ«vu vienÄ datnÄ“, dubultnoklikÅ¡Ä·inot\ndatni, kuras noaukums beidzas ar \"..split.part01.exe\". Tad procesam vajadzÄ“tu sÄkties automÄtiski."
+msgstr "4.) Tagad izpakojiet daudzsÄ“jumu arhÄ«vu vienÄ datnÄ“, dubultnoklikÅ¡Ä·inot\ndatni, kuras noaukums beidzas ar \"..split.part01.exe\". Å ajÄ gadÄ«jumÄ procesam vajadzÄ“tu sÄkties automÄtiski."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:121
 msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5.) Kad atvÄ“rÅ¡ana pabeigta, mÄ“rÄ·a mapÄ“ vajadzÄ“tu bÅ«t jaunizveidotai datnei \".exe\". DubultklikÅ¡Ä·iniet uz to\nun PÄrlÅ«ka Tor komplektam vajadzÄ“tu daÅ¾u sekunÅ¾u laikÄ startÄ“ties."
+msgstr "5.) Kad atvÄ“rÅ¡ana pabeigta, mÄ“rÄ·a mapÄ“ vajadzÄ“tu bÅ«t jaunizveidotai datnei \n\".exe\". DubultnoklikÅ¡Ä·iniet uz to un PÄrlÅ«ka Tor komplektam vajadzÄ“tu daÅ¾u sekunÅ¾u laikÄ startÄ“ties."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:125
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6.) Tas arÄ« viss. Jums nu viss ir sagatavots. Paldies, ka izmantojat Tor, un, lai labi veicas!"
+msgstr "6.) Tas arÄ« viss. Viss kÄrtÄ«bÄ. Paldies, ka izmantojat Tor, un, lai labi veicas!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:127
 msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "ATBALSTS\n========"
 msgid ""
 "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
 "package and verify the signature."
-msgstr "Å Ä« ir JÅ«su pieprasÄ«tÄ programmatÅ«ra zip datnes formÄ. LÅ«dzu atzipojiet\npakotni un verificÄ“jiet parakstu."
+msgstr "Å Ä« ir JÅ«su pieprasÄ«tÄ programmatÅ«ra zip datnes formÄ. LÅ«dzu, atzipojiet\npakotni un verificÄ“jiet parakstu."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:136
 msgid ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
 "The output should look somewhat like this:\n"
 "\n"
 "    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
-msgstr "Izvades rezultÄtam vajadzÄ“tu bÅ«t diegzan lÄ«dzÄ«gam kÄ Å¡im:\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "Izvades rezultÄtam vajadzÄ“tu bÅ«t diezgan lÄ«dzÄ«gam kÄ Å¡im:\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:147
 msgid ""
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
 "\n"
 "    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
-msgstr "Ja neesat pazÄ«stams ar komandrindas rÄ«kiem, mÄ“Ä£iniet atrast\ngrafisku lietotÄja saskarni, kura domÄta GnuPG, Å¡ajÄ mÄjaslapÄ:\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "Ja neesat pazÄ«stams ar komandrindas rÄ«kiem, mÄ“Ä£iniet zemÄk norÄdÄ«tÄjÄ \nmÄjaslapÄ atrast grafisku lietotÄja saskarni, kura domÄta GnuPG:\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr "Ja JÅ«su interneta savienojums bloÄ·Ä“ piekÄ¼uvi tÄ«klam Tor, Jums,\niespÄ“jams, ir nepiecieÅ¡ams tilta retranslators. Tilta retranslatori (vai Ä«sÄk \nrunÄjot - \"tilti\") ir Tor retranslatori kuri neatrodas sarakstÄ galvenÄ direktorijÄ. \nTÄ kÄ nav viena pilna, publiski pieejama Å¡o tiltu saraksta, tad pat ja JÅ«su IPS \nfiltrÄ“ savienojumus uz visiem zinÄmajiem Tor retranslatoriem, ticami, ka \nviÅ†iem neizdosies bloÄ·Ä“t visus tltus."
+msgstr "Ja JÅ«su interneta savienojums bloÄ·Ä“ piekÄ¼uvi tÄ«klam Tor, Jums,\niespÄ“jams, ir nepiecieÅ¡ams tilta retranslators. Tilta retranslatori (vai Ä«sÄk \nrunÄjot - \"tilti\") ir Tor retranslatori kuri neatrodas sarakstÄ galvenÄ direktorijÄ. \nTÄ kÄ nav viena, pilna, publiski pieejama Å¡o tiltu saraksta, tad pat ja JÅ«su IPS \nfiltrÄ“ savienojumus uz visiem zinÄmajiem Tor retranslatoriem, ticami, ka \nviÅ†iem neizdosies nobloÄ·Ä“t visus tltus."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:162
 msgid ""
@@ -263,13 +263,13 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr "SVARÄªGA PIEZÄªME:\nTÄ kÄ Å¡Ä« ir daÄ¼a no sadalÄ«tu datÅ†u pieprasÄ«juma, Jums jÄsagaida\nvisas sadalÄ«tÄs datnes pirms varat tÄs visas saglabÄt\ntanÄ« paÅ¡Ä direktorijÄ un atvÄ“rt tÄs, dubultnoklikÅ¡Ä·inot uz pirmÄs datnes."
+msgstr "SVARÄªGA PIEZÄªME:\nTÄ kÄ Å¡Ä« ir daÄ¼a no sadalÄ«tu datÅ†u pieprasÄ«juma, Jums jÄsagaida\nvisas sadalÄ«tÄs datnes, pirms varat tÄs visas saglabÄt\nvienÄ direktorijÄ, un atvÄ“rt tÄs, dubultnoklikÅ¡Ä·inot uz pirmÄs datnes."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:176
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "Pakotnes var nepienÄkt secÄ«gi! LÅ«dzu, pÄrliecinieties, kas esat saÅ†Ä“mis\nvisas pakotnes, pirms mÄ“Ä£iniet tÄs atvÄ“rt!"
+msgstr "Pakotnes var nepienÄkt secÄ«gi! LÅ«dzu, pÄrliecinieties, ka esat saÅ†Ä“mis\nvisas pakotnes, pirms mÄ“Ä£iniet tÄs atvÄ“rt!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:179
 #, python-format
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Ja tÄ nepienÄk, pakotne, iespÄ“jams, ir pÄrÄk liela JÅ«su e-pasta pa
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "DiemÅ¾Ä“l mums ir tehniski sareÅ¾Ä£Ä«jumi, un mÄ“s nevaram tÅ«liÅ† izpildÄ«t\nJÅ«su pieprasÄ«jumu. LÅ«dzu, esiet pacietÄ«gs, jo mÄ“s risinÄm Å¡o problÄ“mu."
+msgstr "DiemÅ¾Ä“l mums ir tehniski sareÅ¾Ä£Ä«jumi, un mÄ“s nevaram tÅ«lÄ«t izpildÄ«t\nJÅ«su pieprasÄ«jumu. LÅ«dzu, esiet pacietÄ«gs, jo mÄ“s risinÄm Å¡o problÄ“mu."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 msgid ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
 "requested. Please send us another package name or request the same package \n"
 "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
 "package. Make sure this is what you want."
-msgstr "DiemÅ¾Ä“l JÅ«su pieprasÄ«tajai pakotnei nav pieejama sadalÄ«tÄ pakotne.\nLÅ«dzu nosÅ«tiet mums citas pakotnes nosaukumu vai pieprasiet to paÅ¡u\npakonti vÄ“lreiz, bet noÅ†emiet atslÄ“gvÄrdu 'split' jeb sadalÄ«tÄ. Tad mÄ“s Jums nosÅ«tÄ«sim pilnu pakotni. PÄrliecinieties, ka tas ir tas, ko JÅ«s vÄ“laties."
+msgstr "DiemÅ¾Ä“l JÅ«su pieprasÄ«tajai pakotnei nav pieejama sadalÄ«tÄ pakotne.\nLÅ«dzu nosÅ«tiet mums citas pakotnes nosaukumu vai pieprasiet to paÅ¡u\npakonti vÄ“lreiz, bet noÅ†emiet atslÄ“gvÄrdu 'split' jeb sadalÄ«t. Tad mÄ“s Jums nosÅ«tÄ«sim pilnu pakotni. PÄrliecinieties, ka tas tieÅ¡Äm ir tas, ko JÅ«s vÄ“laties."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:193
 msgid ""
@@ -311,13 +311,13 @@ msgid ""
 "your computer yet, you can download it here:\n"
 "\n"
 "    http://www.7-zip.org/"
-msgstr ""
+msgstr "VienkÄrÅ¡Äkais veids kÄ izvÄ“rst datnes ir instalÄ“t 7-Zip,\nkurÅ¡ ir bezmaksas rÄ«ks datÅ†u saspieÅ¡anai/izvÄ“rÅ¡anai. Ja tas nav instalÄ“ts\nJÅ«su datorÄ, varat to lejupielÄdÄ“t te:\n\n    http://www.7-zip.org/"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:202
 msgid ""
 "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
 "us by double-clicking on it."
-msgstr "When 7-Zip ir instalÄ“ts, varat atvÄ“rt .z arhÄ«vu, kuru saÅ†Ä“mÄt no mums,\ndubultnoklikÅ¡Ä·inot uz to."
+msgstr "Kad 7-Zip ir instalÄ“ts, dubultnoklikÅ¡Ä·inot uz to, varat atvÄ“rt .z arhÄ«vu, kuru saÅ†Ä“mÄt no mums."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:205
 msgid ""
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
 "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
 "file archiver programs that probably are already installed on your computer."
-msgstr "AlternatÄ«vs veids kÄ izvÄ“rst .z datnes ir tÄs pÄrsaukt par .zip. \nPiemÄ“ram, ja JÅ«s sa\\Å†Ä“mÄt datni \"windows.z\", pÄrsauciet to par\n\"windows.zip\". Tad vajadzÄ“tu varÄ“t Å¡o arhÄ«vu izvÄ“rst ar parastajÄm datÅ†u\narhivÄ“Å¡anas programmÄm, kuras, ticami, jau ir instalÄ“tas JÅ«su datorÄ."
+msgstr "AlternatÄ«vs veids kÄ izvÄ“rst .z datnes ir tÄs pÄrsaukt par .zip. \nPiemÄ“ram, ja JÅ«s saÅ†Ä“mÄt datni \"windows.z\", pÄrsauciet to par\n\"windows.zip\". Tad vajadzÄ“tu varÄ“t Å¡o arhÄ«vu izvÄ“rst ar parastajÄm datÅ†u\narhivÄ“Å¡anas programmÄm, kuras, ticami, jau ir instalÄ“tas JÅ«su datorÄ."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:210
 msgid ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 "macos-i386:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
 "general, newer Mac hardware will require you to use this package."
-msgstr "macos-i386:\nPÄrlÅ«ka Tor komplekts  priekÅ¡ OS X un centrÄlÄ Intel procesora arhitektÅ«rai.\nVispÄrÄ«gi runÄjot, jaunÄkiem makintoÅ¡iem bÅ«s jÄlieto Å¡Ä« pakotne."
+msgstr "macos-i386:\nPÄrlÅ«ka Tor komplekts priekÅ¡ OS X un centrÄlÄ Intel procesora arhitektÅ«rai.\nVispÄrÄ«gi runÄjot, jaunÄkiem makintoÅ¡iem bÅ«s jÄlieto Å¡Ä« pakotne."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:222
 msgid ""
@@ -404,11 +404,11 @@ msgid ""
 "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
 "\n"
 "    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
-msgstr "Tor ir programma, kuru varat izpildÄ«t uz sava datora un kura palÄ«dz\nnodroÅ¡inÄt JÅ«su droÅ¡Ä«bu Internet'Ä. Tor aizsargÄ JÅ«s, pÄrsÅ«tot JÅ«su\nsaziÅ†u caur izkliedÄ“tu retranslatoru tÄ«klu, kuru uztur brÄ«vprÄtÄ«gie visÄ\npasaulÄ“: tas liedz tiem, kas novÄ“ro JÅ«su interneta savienojumu,\nuzzinÄt, kuras tÄ«mekÄ¼a vietnes apmeklÄ“jat, un liedz JÅ«su apmeklÄ“tajÄm\nvietnÄ“m noskaidrot JÅ«su fizisko atraÅ¡anÄs vietu. Å o brÄ«vprÄtÄ«go retranslatoru\nkopumu sauc Tor tÄ«kls. Par to, kÄ Tor strÄdÄ, variet vairÄk uzzinÄt te:\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor ir programma, kuru varat izpildÄ«t uz sava datora un kura palÄ«dz\nnodroÅ¡inÄt JÅ«su droÅ¡Ä«bu Internet'Ä. Tor aizsargÄ JÅ«s, pÄrsÅ«tot JÅ«su\nsaziÅ†u caur izkliedÄ“tu retranslatoru tÄ«klu, kuru uztur brÄ«vprÄtÄ«gie visÄ\npasaulÄ“: tas liedz tiem, kas novÄ“ro JÅ«su interneta savienojumu,\nuzzinÄt, kuras tÄ«mekÄ¼a vietnes apmeklÄ“jat, un liedz JÅ«su apmeklÄ“tajÄm\nvietnÄ“m noskaidrot JÅ«su fizisko atraÅ¡anÄs vietu. Å o brÄ«vprÄtÄ«go retranslatoru\nkopumu sauc Tor tÄ«kls. Par to, kÄ Tor strÄdÄ, varat vairÄk uzzinÄt te:\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:255
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Kas ir Tor'a pÄrlÅ«ka komplekts?"
+msgstr "Kas ir pÄrlÅ«ka Tor komplekts?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:257
 msgid ""

