[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Oct 16 07:45:35 UTC 2012

commit cc4f6a07451306b7c9c8c9a553b591ac1ec8b93f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 16 07:45:35 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 lv/https-everywhere.dtd        |   36 ++++++++++++++++++------------------
 lv/https-everywhere.properties |    4 ++--
 lv/ssl-observatory.dtd         |   13 ++++++-------
 3 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd
index b476063..1ac5cd3 100644
--- a/lv/https-everywhere.dtd
+++ b/lv/https-everywhere.dtd
@@ -4,30 +4,30 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Pateicoties">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "ja Jums patÄ«k HTTPS visur, iespÄ“jams vÄ“laties">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ziedot Tor'am">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ziedot EFF'am">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "IespÄ“jot HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "AtspÄ“jot HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS visur">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory iestatÄ«jumi">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "IespÄ“jot HTTPS visur">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "AtspÄ“jot HTTPS visur">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere IestatÄ«jumi">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere iestatÄ«jumi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "IespÄ“jot visus">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "AtspÄ“jot visus">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "AtiestatÄ«t uz noklusÄ“jumu">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "AtiestatÄ«t uz noklusÄ“juma vÄ“rtÄ«bÄm">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "MeklÄ“t">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Vietne">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "PiezÄ«mes">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus  HTTPS pÄradresÄcijas noteikumus lietot?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "IespÄ“jots">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Variet iemÄcÄ«ties kÄ rakstÄ«t savus noteikumu komplektus (lai pievienotu citu tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u atbalstu)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "te">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "PÄrslÄ“gt">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "AtiestatÄ«t uz noklusÄ“juma vÄ“rtÄ«bÄm">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "SkatÄ«t XML avotu">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "LejupielÄdÄ“">
diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties
index fa11d8e..abd3f7a 100644
--- a/lv/https-everywhere.properties
+++ b/lv/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = IespÄ“jot HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = IzslÄ“gt HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = IespÄ“jot HTTPS visur
+https-everywhere.menu.globalDisable = IzslÄ“gt HTTPS visur
 https-everywhere.menu.enableDisable = IespÄ“jot / IzslÄ“gt kÄrtulas
 https-everywhere.menu.noRules = (Å ai lapai kÄrtulu nav)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Å¡Ä«s lapas kÄrtulas nav zinÄmas)
diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index 1ab35ff..d6344f8 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "JautÄt man vÄ“lÄk">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "NÄ“">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklÄt uzbrukumus
-jÅ«su pÄrlÅ«kam, nosÅ«tot uz Observatory sertifikÄtus, kurus saÅ†emat.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS visur var atklÄt uzbrukumus JÅ«su pÄrlÅ«kam, nosÅ«tot uz Observatory sertifikÄtus, kurus saÅ†emat.
 IeslÄ“gt Å¡o funkciju?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
@@ -13,7 +12,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Vai HTTPS Everywhere jÄizmanto SSL Observatory?">
+"Vai HTTPS visur jÄizmanto SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "JÄ">
 
@@ -30,8 +29,8 @@ to turn it on?">-->
 "Iesniegt un pÄrbaudÄ«t sertifikÄtus, kurus parakstÄ«juÅ¡as nestandarta saknes CA jeb sertifikÄcijas iestÄdes">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Ir droÅ¡i (un arÄ« ir laba doma) iespÄ“jot Å¡o opciju, ja vien neizmantojat traucÄ“joÅ¡u jeb uzmÄcÄ«gu korporatÄ«vu tÄ«klu, kurÅ¡ jÅ«su veiktajai pÄrlÅ«koÅ¡anai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privÄto saknes sertifikÄcijas iestÄdi. 
-Opcija, kas iespÄ“jota Å¡ÄdÄ tÄ«klÄ, varÄ“tu publicÄ“t pierÄdÄ«jumus tam, kuri https:// domÄ“ni tiek skatÄ«ti caur Å¡o starpniek-serveri, tÄ izsniegto unikÄlo sertifikÄtu dÄ“Ä¼.  TÄdÄ“Ä¼, pÄ“c noklusÄ“juma, mÄ“s Å¡o izvÄ“li esam izslÄ“guÅ¡i.">
+"Ir droÅ¡i (un arÄ« ir laba doma) iespÄ“jot Å¡o opciju, ja vien neizmantojat traucÄ“joÅ¡u jeb uzmÄcÄ«gu korporatÄ«vu tÄ«klu, kurÅ¡ jÅ«su veiktajai pÄrlÅ«koÅ¡anai seko, izmantojot TLS starpniekserveri un privÄto saknes sertifikÄcijas iestÄdi. 
+Opcija, kas iespÄ“jota Å¡ÄdÄ tÄ«klÄ, varÄ“tu publicÄ“t pierÄdÄ«jumus tam, kuri https:// domÄ“ni tiek skatÄ«ti caur Å¡o starpniekserveri, tÄ izsniegto unikÄlo sertifikÄtu dÄ“Ä¼.  TÄdÄ“Ä¼, pÄ“c noklusÄ“juma, mÄ“s Å¡o izvÄ“li esam izslÄ“guÅ¡i.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "AnonimitÄtes nodroÅ¡inÄÅ¡anai pÄrbaudÄ«t sertifikÄtus izmantojot Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -49,7 +48,7 @@ Tas palÄ«dzÄ“s mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklÄt vai no tÄ«kliem ti
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere var lietot EFF's SSL Observatory. 
+"HTTPS visur var lietot EFF's SSL Observatory. 
 Tas veic divas darbÄ«bas: (1)
 sÅ«ta Obsevatory HTTPS sertifikÄtu kopijas, lai palÄ«dzÄ“tu mums
 noteikt "starpnieka" uzbrukumus, un palielinÄtu tÄ«mekÄ¼a droÅ¡Ä«bu, un (2)
@@ -92,4 +91,4 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Iesniegt un pÄrbaudÄ«t paÅ¡parakstÄ«tus sertifikÄtus">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Tiek rekomendÄ“ts; iegultÄs, paÅ¡parakstoÅ¡Äs iekÄrtÄs ar Å¡ifrÄ“Å¡anu saistÄ«tas problÄ“mas ir Ä«paÅ¡i bieÅ¾as">
+"Tiek rekomendÄ“ts; ar Å¡ifrÄ“Å¡anu saistÄ«tas problÄ“mas ir Ä«paÅ¡i bieÅ¾as iegultÄs, paÅ¡parakstoÅ¡Äs iekÄrtÄs">

