[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Oct 12 20:45:34 UTC 2012 

commit 67c05bf8126f184769af0029beb2b3f0b06f9c9d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 12 20:45:31 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd        |   32 ++++++++++++++++----------------
 ru/https-everywhere.properties |   10 +++++-----
 ru/ssl-observatory.dtd         |   32 ++++++++++++++++----------------
 3 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 0da6244..77e81e8 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "О дополенении HTTPS Повсюду">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Повсюду">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS на многиз сайтах.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "О HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте сеть! Автоматически переключайтесь на безопасный протокол HTTPS там, где это возможно.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версия">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Авторы:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Авторы">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранители правил">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Отдельное спасибо">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если вам нравится HTTPS Повсюду, возможно, вам понравится ещё">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвования Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Благодарности">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Если Вам нравится HTTPS Everywhere, возможно, Вы хотели бы сделать">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвование Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвования EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "О дополенении HTTPS Повсюду">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки Наблюдения за SSL">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Повсюду">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Повсюду">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки наблюдения за SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Выключить HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки HTTPS Повсюду">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настройки">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Включить всё">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Выключить всё">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "По умолчанию">
@@ -24,11 +24,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Примечания">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Какие правила перенаправлений следует использовать?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Включено">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Руководство по созданию новых правил (для новых сайтов) находится">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Руководство по созданию новых правил находится">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "здесь">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Переключить">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Сбросить к настройкам по-умолчанию">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Просмотр Исходника XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Сбросить к значению по-умолчанию">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Просмотр исходника XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Загружается">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Имя файла">
diff --git a/ru/https-everywhere.properties b/ru/https-everywhere.properties
index ea9572c..f78fa58 100644
--- a/ru/https-everywhere.properties
+++ b/ru/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Включить HTTPS Повсюду
-https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Повсюду
-https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Отключить Правила
-https-everywhere.menu.noRules = (Нету правил для этой страницы)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Правила для этой страницы неизвестны)
+https-everywhere.menu.globalEnable = Включить HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Выключить HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Включить / Выключить правила
+https-everywhere.menu.noRules = Нет правил для этой страницы
+https-everywhere.menu.unknownRules = Правила для этой страницы неизвестны
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 9ce9609..9a0836b 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробная информация и Сведения о конфиденциальности">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробная информация и сведения о конфиденциальности">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки
-на ваш браузер путем отправки получаемых сертификатов в
-Observatory.  Включить данную опцию?">
+на Ваш браузер, путем отправки получаемых сертификатов в
+Observatory. Включить данную опцию?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,16 +20,16 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
+"Включение данной опции безопасно, кроме случая когда Вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Безопасно, кроме случая когда вы используете корпоративную сеть с секретными именами серверов:">
+"Безопасно, кроме случая когда Вы используете корпоративную сеть с секретными именами серверов:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Отправить и проверить сертификаты подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, кроме случая, когда вы используете навязчивую корпоративную сеть или антивирус Касперского, который мониторит вашу работу в сети с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации.  Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том какие домены https:// были посещены через этот прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет издавать.  Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
+"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, кроме случая, когда Вы используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за Вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том какие домены https:// были посещены через этот прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -38,18 +38,18 @@ to turn it on?">-->
 "Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Когда вы получаете новый сертификат, сообщайте Observatory к какому провайдеру вы подключены">
+"При получении нового сертификата, сообщить Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" вашей сети.  Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
+"Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы" Вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory.  Это обеспечивает две вещи: (1)
+"HTTPS Everywhere может использовать EFF SSL Observatory. Это обеспечивает две вещи: (1)
 отправляет копии HTTPS сертификатов в Observatory, что бы помочь нам
 определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2)
-позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">
+позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на Ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -58,10 +58,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат
+"Например, когда Вы заходите на https://www.something.com, сертификат
 полученный Observatory будет означать что кто-то посетил
 www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он
-просматривал.  Наведите курсор мыши на опции для более подробной информации:">
+просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">
 
@@ -69,13 +69,13 @@ www.something.com, но не кто именно его посетил, или 
 "Проверять сертификаты даже если Tor недоступен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна">
+"Мы по-прежнему стараемся сохранить Ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Если данная опция выключена, Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS.">
+"Если данная опция выключена, Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
 
@@ -85,8 +85,8 @@ www.something.com, но не кто именно его посетил, или 
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от EFF SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение на счет HTTPS сертификат(-а/-ов) для данного сайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы вошли в систему на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдал предупреждение на счёт HTTPS сертификат(-а/-ов) для данного сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы вошли в учётную запись на данном сайте, может быть целесообразно сменить пароль после установки безопасного соединения.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Подтвердите и проверьте собственные сертификаты">

More information about the tor-commits mailing list