[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Oct 3 09:45:25 UTC 2012

commit 782e79899fb753216300a8196f8796799ef7bb8d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 3 09:45:24 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 he/netview.po |  251 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 251 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/netview.po b/he/netview.po
new file mode 100644
index 0000000..74e3391
--- /dev/null
+++ b/he/netview.po
@@ -0,0 +1,251 @@
+# 
+# Translators:
+#   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
+# Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>, 2012.
+#   <torisr at mailinator.com>, 2012.
+# ×™×¢×§×‘ ×¤×™×™×§×™×Ÿ <jacobpa9 at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 09:39+0000\n"
+"Last-Translator: aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/netview.html:16
+msgid "Network Viewer"
+msgstr "×¦×¤×™×™×ª ×¨×©×ª"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:20
+msgid ""
+"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
+"traffic is going."
+msgstr "×¦×¤×™×™×ª ×¨×©×ª × ×•×ª× ×ª ×œ×š ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª Tor ×•×œ××Ÿ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×©×œ×š ×”×•×œ×›×ª."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:25
+msgid "<a name=\"overview\"/>"
+msgstr "<a name=\"×ª×©×§×™×£\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:26
+msgid "Overview"
+msgstr "×ª×©×§×™×£"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:28
+msgid ""
+"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
+"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
+"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
+"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
+"streams may share the same circuit."
+msgstr "×ž×ª×™ ×©××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×ª×§×©×¨ ×‘×¦×•×¨×” ×× ×•× ×™×ž×™×ª ×“×¨×š Tor (×œ×“×•×’×ž×, ×œ××ª×¨ ×ž×¡×•×™×™×), Tor ×‘×•× ×” ×œ×š ×ž× ×”×¨×”, ××• <i>×ž×¢×’×œ</i>, ×©×œ ×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×“×¨×š ×¡×“×¨×” ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª. ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×”××¤×œ×™×§×¦×™×” ×©×œ×š × ×©×œ×—×ª ×›<i>×–×¨×</i> ×“×¨×š ×”×ž×¢×’×œ ×”×–×”. ×œ×ž×¢×Ÿ ×”×™×¢×™×œ×•×ª, ×–×¨×ž×™× ×¨×‘×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×—×œ×•×§ ××ª ××•×ª×• ×ž×¢×’×œ."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:35
+msgid "<a name=\"netmap\"/>"
+msgstr "<a name=\"×ž×¤×ª ×¨×©×ª\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:36
+msgid "Network Map"
+msgstr "×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:38
+msgid ""
+"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"client has created through the Tor network."
+msgstr "×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×ž×›×™×œ×” ×ž×¤×” ×©×œ ×”×¢×•×œ×, ×¢× × ×§×•×“×•×ª ×¦×™×•×Ÿ ××“×•×ž×•×ª ×©×ž×¦×™×™× ×•×ª ××ª ×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘×¨×©×ª Tor. ×§×•×•×™× ×™×¨×•×§×™× ×ž×¦×•×™×™×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ ×œ×”×¨××•×ª ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ ×ž×¢×’×œ×™× ×©×ª×•×›× ×ª ×”-Tor ×©×œ×š ×™×¦×¨×” ×“×¨×š ×¨×©×ª Tor."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:44
+msgid ""
+"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
+"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
+"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
+"would like to move the map."
+msgstr "××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×§×¨×‘ ×œ×ž×§×•×ž×•×ª ×‘×ž×¤×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨×™ <b>×”×’×“×œ</b> ×•-<b>×”×§×˜×Ÿ</b> ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×. ××ª×” ×™×›×•×œ ×’× ×œ×’×œ×•×œ ××ª ×”×ž×¤×” ×¢×œ ×™×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×”×ž×¤×” ×•×’×¨×™×¨×ª×” ×‘×›×™×•×•×Ÿ ×©×ª×¨×¦×” ×œ×”×–×™×– ××•×ª×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:50
+msgid ""
+"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
+"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
+"geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨ Tor × ×§×‘×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×¤×•×© ×©×œ ×›×ª×•×‘×ª ×”-IP ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×‘×‘×¡×™×¡ × ×ª×•× ×™× GeoIP, ×©× ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ MaxMind ×•× ×ž×¦× ×‘- geoip.vidalia-project.net."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:55
+msgid ""
+"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
+"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
+msgstr "×‘××ž×¦×¢ ×”×“×• ×”×©×™×—, ×ž×ª×—×ª ×œ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª, ×ª×•×›×œ ×œ×¨××•×ª ×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×”×ž×¢×’×œ×™× ×”× ×•×›×—×™×™× ×©×œ×š, ×›×ž×• ×’× ×›×œ ×ª× ×•×¢×ª ×™×™×©×•×ž×™× ×›×¢×ª ×‘×ž×¢×’×œ×™× ×”××œ×”. ×›××©×¨ ×¨×©×ª ×ž×¤×ª ×”×¢×•×ž×¡×™× ×¨××©×•× ×™×, ×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©××ª×” ×¨×•××” ××ª ×—×™×‘×•×¨ ×œgeoip.vidalia-project.net, ×”×ž×ª×¨×—×© ×›××©×¨ Vidalia ×ž×—×¤×© ××ª ×”×ž×™×“×¢ ×’×™××•×’×¨×¤×™ ×œ×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×ž×ž×¡×¨×™ Tor. ×—×©×•×‘ ×œ×¦×™×™×Ÿ, ×›×™ ×‘×§×©×” ×–×• × ×¢×©×ª×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª Tor, ×›×š ×©×”×ž×™×§×•× ×©×œ×š ×œ× × ×—×©×£ ×œ×ž×ž×¡×¨ GeoIP. ×”×ª×•×¦××•×ª ×©×œ ×”×—×™×¤×•×©×™× ×ª×”×™×™× ×” ×ž×˜×ž×•×Ÿ ×ž×§×•×ž×™ ×›×“×™ ×œ×”×¤×—×™×ª ×¢×•×ž×¡ ×¢×œ ×ž×ž×¡×¨×™ GeoIP ×©×œ Vidalia."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:66
+msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
+msgstr "<a name=\"×¨×©×™×ž×ª ×ž×ž×¡×¨×™×\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:67
+msgid "Relay Status"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ž×¡×¨"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:69
+msgid ""
+"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
+"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
+"The following table summarizes the possible relay status icons:"
+msgstr "×‘×¦×“ ×©×ž××œ ×©×œ ×ª×¦×•×’×ª ×”×¨×©×ª, ×ª×¨××• ×¨×©×™×ž×ª ×ž×ž×¡×¨×™× ×‘-×¨×©×ª Tor. ×œ×™×“ ×›×œ ×ž×ž×¡×¨ ×™×© ×œ×—×¦×Ÿ ×©×ž×¨××” ××ª ×”×¡×˜×˜×•×¡ ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨. ×›×›×œ ×©×™×© ×™×•×ª×¨ ×¡×™×›×•×ž×™ ×˜×‘×œ××•×ª ×›×š ×›×›×œ ×”× ×¨××” ×™×”×™×• ×™×•×ª×¨ ×œ×—×¦×Ÿ ×¡×˜×˜×•×¡."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:78
+msgid "The relay is offline or simply not responding."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×œ× ×ž×—×•×‘×¨ ××• ×©××™× ×• ×¢×•× ×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:84
+msgid ""
+"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
+"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×”×•× <i> hibernating </ i>, ×›×œ×•×ž×¨ ×–×” ×”×•× ××•× ×œ×™×™×Ÿ, ××‘×œ ×”×©×ª×ž×© ×¢×“ ×›×ž×” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×›×ž×¤×¢×™×œ ×”×•× ×ž×•×›×Ÿ ×œ××¤×©×¨ ×œ×ª×§×•×¤×ª ×–×ž×Ÿ × ×ª×•× ×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:92
+msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨, ××‘×œ ×”×¨××” ×¨×§ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×™× ×™×ž×œ×™."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:98
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-20KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:104
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-60KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:110
+msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
+msgstr "×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×—×•×‘×¨ ×•×”×¨××” ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×’×“×•×œ ××• ×©×•×•×” ×œ-400KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:116
+msgid ""
+"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
+"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
+"the past day."
+msgstr "×›×œ ×¢×¨×›×™ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×”× ×”×¢×¨×›×•×ª ×©×ž×‘×•×¡×¡×•×ª ×¢×œ ×”×ž×™× ×™×ž×•× ×‘×™×Ÿ ×ž×§×¡×™×ž×•× ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×©×œ ×”×§×œ×˜ ×•×”×¤×œ×˜ ×‘×ž×”×œ×š ×ª×§×•×¤×” ×©×œ ×¢×©×¨ ×©× ×™×•×ª ×‘×™×ž×ž×” ×”××—×¨×•× ×”."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:122
+msgid "<a name=\"details\"/>"
+msgstr "<a name=\"×¤×¨×˜×™×\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:123
+msgid "Relay Details"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ž×ž×¡×¨"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:125
+msgid ""
+"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
+"about the relay or relays currently selected in the <a "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
+msgstr "×¤× ×œ ×¤×¨×˜×™ ×”×ž×ž×¡×¨ ×‘×¦×“ ×”×™×ž×™×Ÿ ×©×œ ×”×ž×¡×š × ×•×ª×Ÿ ×œ×š ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ××• ×ž×ž×¡×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×• ×›×¢×ª ×‘×¨×©×™×ž×ª ×ž×ž×¡×¨ href=\"#relaylist\"> <a </ a>. ×× ×‘×—×¨×ª ×‘×ž×¢×’×œ ××• ×–×¨× ×‘×¨×©×™×ž×” ×©×œ ×”×ž×¢×’×œ×™× ×•×”× ×—×œ×™× ×”× ×•×›×—×™×™× ×©×œ×š, ×‘×œ×•×— ×–×” ×™×™×¨××” ×œ×›× ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×œ ×ž×ž×¡×¨ ×©×“×¨×›×• ×”×ª× ×•×¢×” ×©×œ×š × ×ž×¦××ª ×›×¨×’×¢ ×©×‘× ×©×œ×—×•."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:132
+msgid ""
+"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
+"all of these fields will always be present):"
+msgstr "×”×©×“×•×ª ×©××ª×” ×¢×©×•×™ ×œ×¨××•×ª ×‘×¤× ×œ ×”× ×›×“×œ×§×ž×Ÿ (<i> ×”×¢×¨×” </ i>: ×œ× ×›×œ ××—×“ ×ž×”×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ×ª×ž×™×“ ×™×”×™×” ×§×™×™×ž×™×):"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:138
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>×ž×™×§×•×</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:139
+msgid "The geographic location of this Tor relay."
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×’××•×’×¨×¤×™ ×©×œ ×ž×ž×¡×¨ ×”-Tor ×”×–×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:142
+msgid "<b>IP Address</b>"
+msgstr "<b>×›×ª×•×‘×ª ×¨×©×ª</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:143
+msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª IP ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ ×ž×ž×¡×¨ ×”-Tor ×”×–×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:146
+msgid "<b>Platform</b>"
+msgstr "<b>×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×”</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:148
+msgid ""
+"Operating system information and Tor version on which this relay is "
+"currently running."
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×•×’×™×¨×¡×ª Tor ×©×‘×” ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×” ×¨×¥."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:153
+msgid "<b>Bandwidth</b>"
+msgstr "<b>×¨×•×—×‘ ×¤×¡</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:155
+msgid ""
+"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
+"this relay handle recently."
+msgstr "×”×¢×¨×›×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×§×¡×™×ž×œ×™ ×©×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×¨××ª×” ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×ž×¢×‘×™×¨ ×œ××—×¨×•× ×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:160
+msgid "<b>Uptime</b>"
+msgstr "<b>×–×ž×Ÿ ×—×™×‘×•×¨</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:162
+msgid ""
+"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
+"estimate this relay's stability."
+msgstr "×¤×¨×§ ×”×–×ž×Ÿ ×©×‘×• ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×™×” ×–×ž×Ÿ, ×ž×” ×©×™×›×•×œ ×œ×¢×–×•×¨ ×‘×”×¢×¨×›×ª ×”×™×¦×™×‘×•×ª ×©×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×”."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:167
+msgid "<b>Last Updated</b>"
+msgstr "<b>×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:168
+msgid "Date this relay's information was last updated."
+msgstr "×”×ª××¨×™×š ×‘×• ×”×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×ž×¡×¨ ×”×–×” ×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”."

