[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

Thu Nov 29 22:15:51 UTC 2012

commit 8937467f2f4a69c8279cfc5b58c30ecde3d80f09
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 29 22:15:51 2012 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 he/he.po |  247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 247 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
new file mode 100644
index 0000000..adbe87a
--- /dev/null
+++ b/he/he.po
@@ -0,0 +1,247 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <yaelgogol at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-29 22:03+0000\n"
+"Last-Translator: blackbird <yaelgogol at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "××™×© ×§×©×¨ ×©×œ ××™×ž×™×™×œ ×œ× ×ª×§×™×Ÿ: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "×ž×¤×ª×— OpenPGP ×œ× ×ª×§×™×Ÿ ×©×œ ××™×© ×§×©×¨: %s"
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™  OpenPGP ×œ× ×ª×§×™×Ÿ ×©×œ ××™×© ×§×©×¨"
+
+#: ../whisperBack/encryption.py:126
+msgid "No keys found."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ž×¤×ª×—×•×ª."
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The variable %s was not found in any of the configuation "
+"files/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr "×”×ž×©×ª× ×” %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘××£ ××—×“ ×ž×§×‘×ž×™ ×”×”×’×“×¨×•×ª /etc/whisperback/config.py,\n.whisperback/config.py, ./config.py."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:114
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "×©× ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” ×”×ž×•×©×¤×¢×ª"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:115
+msgid "Exact steps to reproduce the problem"
+msgstr "×¦×¢×“×™× ×ž×“×•×™×§×™× ×œ×™×™×¦×¨ ×ž×—×“×© ××ª ×”×‘×¢×™×”"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:116
+msgid "Actual result / the problem"
+msgstr "×ª×•×¦××” ×ž×ž×©×™×ª \\ ×”×‘×¢×™×”"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:117
+msgid "Desired result"
+msgstr "×ª×•×¦××”  ×¨×¦×•×™×”"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:155
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "×œ× ×ž×ª××¤×©×¨ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×”×’×“×¨×” ×œ× ×ª×§×™× ×”."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
+"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
+"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
+"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
+"communication.</p>\n"
+"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
+"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
+"Internet and mailbox providers?</p>\n"
+msgstr "<h1> ×¢×–×•×¨ ×œ× ×• ×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×ª×§×œ×” ×©×œ×š! </h1>\n<p> ×§×¨× <a href=\"%s\"> ××ª ×”×•×¨××•×ª ×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×•×ª ×©×œ× ×• </p> </a>\n<strong><p> ××œ ×ª×›×œ×•×œ ×ž×™×“×¢ ××™×©×™ ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×” ×©×¦×¨×™×š! </p></strong>\n<h2> ×‘×§×©×¨ ×œ× ×ª×™× ×ª ×›×ª×•×‘×ª ××™×ž×™×™×œ </h2>\n<p> ×× ×œ× ××›×¤×ª ×œ×š ×œ×’×œ×•×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×”×–×”×•×ª ×©×œ×š ×œ×ž×¤×ª×—×™ Tails, ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×¡×¤×§ ×›×ª×•×‘×ª ××™×ž×™×™×œ ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×œ× ×• ×œ×©××•×œ ×™×•×ª×¨ ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×”×ª×§×œ×”. ×›× ×™×¡×” × ×•×¡×¤×ª ×¢× ×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™  PGP ×ž××¤×©×¨×ª ×œ× ×• ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×ª×§×©×•×¨×ª ×¢×ª×™×“×™×ª ×›×–××ª. </p>\n×›×œ ××—×“ ×©×™×›×•×œ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×ª×’×•×‘×” ×”×–××ª ×›× ×¨××” ×©×™× ×™×— ×©××ª×” ×ž×©×ª×ž×©  Tails. \n×–×ž×Ÿ ×œ×ª×”×•×ª ×›×ž×” ××ª×” ×¡×•×ž×š ×¢×œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š ×•×¡×¤×§×™ ×”×ž×™×™×œ? </p>\n"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:229
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "×©×•×œ×— ×ž×™×™×œ..."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:230
+msgid "Sending mail"
+msgstr "×©×•×œ×— ×ž×™×™×œ"
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:232
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "×–×” ×™×›×•×œ ×œ×§×—×ª ×§×¦×ª ×–×ž×Ÿ.."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:246
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×™×™×œ ×©×œ ××™×© ×”×§×©×¨ ×œ× × ×¨××™×ª ×ª×§×™× ×”"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:263
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×ž×™×™×œ: ×©×’×™××ª SMTP."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:265
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×ª×—×‘×¨ ×œ×©×¨×ª."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:267
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×™×¦×•×¨ ××• ×œ×©×œ×•×— ×ž×™×™×œ."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:270
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×” ×œ× ×™×›×œ ×œ×”×©×œ×—, ×›× ×¨××” ×‘×©×œ ×‘×¢×™×•×ª ×¨×©×ª. ×‘×‘×§×©×” × ×¡×” ×œ×”×ª×—×‘×¨ ×ž×—×“×© ×œ×¨×©×ª ×•×œ×—×¥ ×©×œ×— ×©×•×‘. ×× ×–×” ×œ× ×¢×•×‘×“, ×™×¦×™×¢×• ×œ×š ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×”"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:283
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "×”×”×•×“×¢×” ×©×œ×š × ×©×œ×—×”."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:289
+msgid "Unable to find encryption key."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×ž×¤×ª×— ×”×”×¦×¤× ×”."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:293
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "×©×’×™××” ×§×¨×ª×” ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×¦×¤× ×”."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:313
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©×ž×•×¨ %s."
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:337
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×” ×œ× ×™×›×œ ×œ×”×©×œ×—, ×›× ×¨××” ×‘×©×œ ×‘×¢×™×•×ª ×¨×©×ª. \n ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×” ×›×§×•×‘×¥ ×‘USB drive ×•×œ× ×¡×•×ª ×œ×©×œ×•×— ×œ× ×• ××•×ª×• ×‘ %s ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×”××™×ž×™×™×œ ×©×œ×š ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ××—×¨×ª. ×©×™× ×œ×‘ ×©×“×™×•×—×— ×”×ª×§×œ×” ×©×œ×š ×œ× ×™×”×™×” ×× ×•× ×™×ž×™ ×‘×¢×©×™×™×ª×š ×–××ª ××œ× ×× ×›×Ÿ ×ª×‘×¦×¢ ×ž×¡×¤×¨ ×¦×¢×“×™× ×‘×¢×¦×ž×š (×œ×ž×©×œ ×©×™×ž×•×© ×‘ Tor ×¢× ×—×©×‘×•×Ÿ ××™×ž×™×™×œ  throw-away). ×”×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×•×•×— ×”×ª×§×œ×” ×œ×§×•×‘×¥?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:402 ../data/whisperback.ui.h:8
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "×©×œ×— ×ž×©×•×‘ ×‘×ž×™×™×œ ×ž×•×¦×¤×Ÿ."
+
+#: ../whisperBack/gui.py:405
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
+msgstr "×›×œ ×”×–×›×•×™×•×ª ×©×ž×•×¨×•×ª Â© 2009-2012 ×œ×ž×¤×ª×—×™ Tails \n (tails at boum.org)"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:406
+msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
+msgstr "×ž×¤×ª×—×™tails at boum.org> Tails >"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:407
+msgid "translator-credits"
+msgstr "×§×¨×“×™×˜×™× ×œ×ž×ª×¨×’×"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:434
+msgid "This doesn's seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "×–×” ×œ× × ×¨××” ×ž×¤×ª×— OpenPGP ××• URL ×ª×§×™×Ÿ."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid ""
+"Add a PGP key if you want us to encrypt messages when we respond to you."
+msgstr "×”×•×¡×£ ×ž×¤×ª×— PGP ×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×©×× ×—× ×• × ×¦×¤×™×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª ×›××©×¨ ×× ×—× ×• ×¢×•× ×™× ×œ×š."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Bug description"
+msgstr "×ª×™××•×¨ ×ª×§×œ×”."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails at boum.org"
+msgstr "×›×œ ×”×–×›×•×™×•×ª ×©×ž×•×¨×•×ª Â© 2009-2012 \ntails at boum.org"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid "Help"
+msgstr "×¢×–×¨×”"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:5
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×©×× ×—× ×• × ×¦×¤×™×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª ×›××©×¨ ×× ×—× ×• ×¢×•× ×™× ×œ×š, ×”×•×¡×£ ××ª ×ž×¤×ª×— ×” ID, ×§×™×©×•×¨ ×œ×ž×¤×ª×— ×©×œ×š, ××• ×”×ž×¤×ª×— ×›×ž×¤×ª×— ×¦×™×‘×•×¨×™: "
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:6
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×™×™×œ ××¤×©×¨×™×ª ×œ×ª×§×©×¨ ××™×ª×š"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:7
+msgid "Send"
+msgstr "×©×œ×—"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:9
+msgid "Summary"
+msgstr "×¡×™×›×•×"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:10
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "×¤×¨×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×©×™×›×œ×œ×•"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:12
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails at boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "                                                                                                                                                                                      \n                                                                             WhisperBack          \n                                                                                                                                                   ×©×œ×— ×ž×©×•×‘ ×‘×ž×™×™×œ ×ž×•×¦×¤×Ÿ. ×›×œ ×”×–×›×•×™×•×ª ×©×ž×•×¨×•×ª Copyright (C) 2009-2012 ×œ×ž×¤×ª×—×™ \ntails at boum.org>  Tails   >. ×ª×•×›× ×” ×–××ª ×”×™× ×ª×•×›× ×” ×—×•×¤×©×™×ª;  ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×”×¤×™×¥ ×ž×—×“×© ××•×ª×” ×•\\××• ×œ×©× ×•×ª×” ×ª×—×ª ×”×ª× ××™× ×©×œ GNU General \nPublic License  ×›×¤×™ ×©×¤×•×¨×¡× ×¢×œ ×™×“×™ Free Software Foundation ; ××• ×’×¨×¡×” 3 ×©×œ ×”  License,  ××• (×œ×‘×—×™×¨×ª×š) ×›×œ ×’×¨×¡×” ×ž××•×—×¨×ª ×™×•×ª×¨. ×ª×•×›× ×” ×–××ª ×ž×•×¤×¦×ª ×‘×ª×§×•×•×” ×©×”×™× ×ª×”×™×” ×©×™×ž×•×©×™×ª, ××‘×œ ×‘
 ×œ×™ ×©×•× ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª ; ××¤×™×œ×• ×‘×œ×™ ×”×”×ª×—×™×™×‘×•×ª ×”×ž×¨×•×ž×–×ª ×©×œ ×ž×¡×—×¨×™×•×ª ××• ×”×ª××ž×” ×œ×›×•×•× ×” ×ž×¡×•×™×™×ž×ª. ×¨××”  GNU General Public License ×‘×™×—×“×¢×  ×”×ª×•×›× ×” ×”×–××ª. ×× ×œ×, ×¨××” <http://www.gnu.org/licenses/>\n"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ª×™×§×•×Ÿ ×ª×§×œ×•×ª"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "headers"
+msgstr "×›×•×ª×¨×•×ª"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr "https://tails.boum.org/"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "×ž×¤×ª×— PGP ××¤×©×¨×™"

