[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Nov 18 07:15:35 UTC 2012
commit 76e45659a2662732edac078a40921b2645060e31
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Nov 18 07:15:34 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ko/bridges.po | 102 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 102 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/ko/bridges.po b/ko/bridges.po
new file mode 100644
index 0000000..fbdee89
--- /dev/null
+++ b/ko/bridges.po
@@ -0,0 +1,102 @@
+#
+# Translators:
+# <dltmdqkd1004 at gmail.com>, 2012.
+# <pcsori at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-18 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: XinyU <dltmdqkd1004 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/bridges.html:16
+msgid "Bridge Relays"
+msgstr "브릿지 ë¦´ë ˆì´"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:19
+msgid "<a name=\"about\"/>"
+msgstr "<a name=\"about\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:20
+msgid "What are bridge relays?"
+msgstr "브릿지 ë¦´ë ˆì´ëž€?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:22
+msgid ""
+"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
+msgstr "몇몇 ì¸í„°ë„· 서비스 ì œê³µìž(ISPs)ë“¤ì€ ì•Œë ¤ì§„ Tor ë¦´ë ˆì´ì— ì—°ê²°ì„ ë§‰ìŒìœ¼ë¡œì„œ ìœ ì €ë“¤ì„ Tor networkì— ì ‘ê·¼í•˜ëŠ”ê±¸ ë°©ì§€í•˜ë ¤ 합니다. 브릿지 ë¦´ë ˆì´ëŠ” (약어: 브릿지) ì´ ê²€ì—´ëœ ìœ ì €ë“¤ì´ Tor 네트워í¬ì— ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” 걸 ë•ëŠ” ë¦´ë ˆì´ ìž…ë‹ˆë‹¤. 다른 Tor ë¦´ë ˆì´ë“¤ê³¼ëŠ” 달리 브릿지는 보통 ë¦´ë ˆì´ ê°™ì´ ê°™ì€ ê³µê³µ ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆì§€ 않습니다. ë¸Œë¦¿ì§€ì˜ ì™„ì „í•œ 공공 리스트가 없기 ë•Œë¬¸ì— ë‹¹ì‹ ì˜ ISPê°€ ì•Œë ¤ì§„ ëª¨ë“ Torë¦´ë ˆì´ë¥¼ ì°¨ë‹¨í•œë‹¤ê³ í•´ë„ ê·¸ë“¤ì€ ì•„ë§ˆë„ ëª¨ë“ ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ì°¨ë‹¨í• ìˆ˜ëŠ” ì—†ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/bridges.html:31
+msgid "<a name=\"finding\"/>"
+msgstr "<a name=\"finding\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/bridges.html:32
+msgid "How do I find a bridge relay?"
+msgstr "브릿지 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ 찾는 방법"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:34
+msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
+msgstr "브릿지 주소를 아는 방법ì—는 2가지가 있습니다."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:36
+msgid "Get some friends to run private bridges for you"
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì„ ìœ„í•´ ê°œì¸ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ì‹¤í–‰í• ì¹œêµ¬ë¥¼ 구하기"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/bridges.html:37
+msgid "Use some of the public bridges"
+msgstr "몇몇 공용 ë¸Œë¦¿ì§€ì˜ ì‚¬ìš©"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:42
+msgid ""
+"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
+"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
+"operator to any abuse complaints."
+msgstr "ê°œì¸ ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ 사용하기 위해서는 친구ì—게 ì¸í„°ë„· ê²€ì—´ì´ ì—†ëŠ” ê³³ì—ì„œ Vidalia와 Tor를 실행하게 í•˜ê³ Vidaliaì˜ <a herf=\"server.html\">ë¦´ë ˆì´ ì„¤ì •</a>ì— ìžˆëŠ” <i>ê²€ì—´ëœ ìœ ì €ë“¤ì´ Torì— ë‹¿ì„ ìˆ˜ 있게 ë•ê¸°</i>를 누르게 하ì‹ì‹œì˜¤. 그러면 ê·¸ë“¤ì€ ê°œì¸ì 으로 ë‹¹ì‹ ì—게 ê°œì¸ì 으로 ë¦´ë ˆì´ íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜ì— ìžˆëŠ” 브릿지 주소를 보내야 합니다. 엑시트 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ 실행하는 것과 달리, 브릿지 ë¦´ë ˆì´ë¥¼ 실행하는 ê²ƒì€ ì˜¤ì§ ë°ì´í„°ë¥¼ Tor 네트워í¬ë¥¼ 통해 통과하게 합니다. 그래서 오í¼ë ˆì´í„°ë¥¼ ì–´ë–¤ ì˜¤ë‚¨ìš©ì— ë…¸ì¶œì‹œì¼œì„ ì•ˆë©ë‹ˆë‹¤."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:52
+msgid ""
+"You can find public bridge addresses by visiting "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page "
+"will change every few days, so check back periodically if you need more "
+"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
+"mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by "
+"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
+"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
+"a Gmail account."
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì€ <b>https://bridges.torproject.org</b> ì—ì„œ 공공 브릿지 주소를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 있습니다. ë‹¹ì‹ ì´ ê·¸ 페ì´ì§€ì—ì„œ 얻는 ë‹µë³€ì€ ë©°ì¹ ë§ˆë‹¤ 바뀔 것입니다. 그러므로 ë‹¹ì‹ ì´ ë¸Œë¦¿ì§€ 주소가 ë” í•„ìš”í•˜ë‹¤ë©´ 주기ì 으로 다시 확ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤. 공공 브릿지 주소를 찾는 다른 ë°©ë²•ì€ <b>get bridges</b>ë¼ëŠ” ë§ê³¼ 함께 <b>bridges at torproject.org</b>ì— ë©”ì¼ì„ 보내는 것입니다. 그러나 공격ìžë“¤ì´ ë§Žì€ ë¸Œë¦¿ì§€ 주소를 아는 걸 ì–´ë µê²Œ 하기 위해, ë‹¹ì‹ ì€ ì´ ìš”ì²ì„ Gmail(구글) ê³„ì •ì„ ì‚¬ìš©í•´ì„œ 보내야만 합니다."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/bridges.html:63
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
+"stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "몇몇 브릿지가 차단ë˜ëŠ” 경우ì—는 하나 ì´ìƒì˜ 브릿지 주소를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë‹¹ì‹ ì˜ Tor ì—°ê²°ì„ ë”ìš± ì•ˆì •í•˜ê²Œ 만들어 줄 것입니다."
More information about the tor-commits
mailing list