[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Nov 10 18:45:26 UTC 2012
commit bd9176d9d4a74510688a5063162500b85344a9ff
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Nov 10 18:45:25 2012 +0000
Update translations for vidalia_alpha_completed
---
lv/vidalia_lv.po | 3933 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 3933 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po
new file mode 100644
index 0000000..b72cc0c
--- /dev/null
+++ b/lv/vidalia_lv.po
@@ -0,0 +1,3933 @@
+#
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
+"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "About Vidalia"
+msgstr "Par Vidalia"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Vidalia 0.2.0"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Tor 0.2.0.32"
+msgstr "Tor 0.2.0.32"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Qt 4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "'%1' is not a valid IP address."
+msgstr "'%1' nav derīga IP adrese."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
+msgstr "JÅ«s izvÄ“lÄ“jÄties autentifikÄciju 'Parole', taÄu nenorÄdÄ«jÄt paroli."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select Tor Configuration File"
+msgstr "IzvÄ“lieties Tor konfigurÄcijas datni"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Datne netika atrasta"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%1 neeksistē. Vai vēlaties to izveidot?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Failed to Create File"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot datni"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to create %1 [%2]"
+msgstr "NeizdevÄs izveidot %1 [%2]"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
+msgstr "Izvēlieties direktoriju, kuru lietot Tor datiem"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to remove Tor Service"
+msgstr "NeizdevÄs noņemt Tor pakalpojumu"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to install Tor Service"
+msgstr "NeizdevÄs instalÄ“t Tor pakalpojumu"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs instalÄ“t Tor pakalpojumu."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Authentication:"
+msgstr "AutentifikÄcija:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adrese:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "None"
+msgstr "Nav"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Cookie"
+msgstr "SÄ«kdatne"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Password"
+msgstr "Parole"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Randomly Generate"
+msgstr "Ä¢enerÄ“t gadÄ«jumveidÄ"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File"
+msgstr "Tor konfigurÄcijas datne"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
+msgstr "Palaidiet Tor programmatÅ«ru, lietojot norÄdÄ«to konfigurÄcijas datni (torrc)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select path to your configuration file"
+msgstr "IzvÄ“lieties ceļu uz savu konfigurÄcijas datni"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "Datu direktorijs"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
+msgstr "Tor programmatÅ«ras datus glabÄt Å¡ajÄ direktorijÄ:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties direktoriju, kuru lietot Tor programmatÅ«ras datu glabÄÅ¡anai"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Control"
+msgstr "Tor vadība"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
+msgstr "Lietot TCP savienojumu (ControlPort)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Path:"
+msgstr "Ceļš:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
+msgstr "Lietot Unix domēna ligzdu (ControlSocket)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Edit current torrc"
+msgstr "Rediģēt pašreizējo torrc"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
+msgstr "PIEZĪME: Å¡Ä« darbÄ«ba rediģēs Å¡obrÄ«d ielÄdÄ“tos torrc"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "ControlSocket path doesn't exist."
+msgstr "Ceļš uz ControlSocket neeksistē."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor configuration file location contains characters that "
+"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ Tor konfigurÄcijas datnes atraÅ¡anÄs vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespÄ“jams attÄ“lot JÅ«su sistÄ“mas paÅ¡reizÄ“jÄ 8-bit'u rakstzÄ«mju kodÄ“jumÄ."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
+" represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ Tor datu direktorija atraÅ¡anÄs vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespÄ“jams attÄ“lot JÅ«su sistÄ“mas paÅ¡reizÄ“jÄ 8-bit'u rakstzÄ«mju kodÄ“jumÄ."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Warning"
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
+msgstr "JÅ«s izmainÄ«jÄt torrc ceļu, vai vÄ“laties restartÄ“t Tor?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
+msgstr "Tor konfigurÄcijas datne (torrc);;Visas datnes (*)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a file to use for Tor socket path"
+msgstr "Izvēlieties datni, kuru lietot Tor ligzdas ceļam"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Configure ControlPort automatically"
+msgstr "AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text"
+" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer."
+msgstr "<b>BRĪDINÄ€JUMS</b>: Ja izvÄ“lÄ“jaties paroli no saraksta, tÄ kÄ vienkÄrÅ¡s teksts tiks saglabÄta Vidalia's konfigurÄcijas datnÄ“. DroÅ¡Äk ir lietot nejauÅ¡i izvÄ“lÄ“tu paroli."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic"
+msgstr "Panikas režīms"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed"
+msgstr "<b>BRĪDINĀJUMS</b>: Nospiežot panikas pogu, lietotne tiks izdzēsta."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Enable panic button"
+msgstr "Iespējot panikas pogu"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic path:"
+msgstr "Panikas režīma ceļš:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "KontrolesPortam JÅ«s atzÄ«mÄ“jÄt autokonfigurÄcijas izvÄ“li, tomÄ“r nenorÄdÄ«jÄt datu direktoriju. LÅ«dzu to izveidojiet vai, prÄ“tÄ“jÄ gadÄ«jumÄ, atceliet atzÄ«mi izvÄ“lÄ“ \"AutomÄtiski konfigurÄ“t KontrolesPortu\""
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
+"\n"
+"You may need to remove it manually."
+msgstr "Vidalia neizdevÄs noņemt Tor pakalpojumu.\n\nIespÄ“jams, tas Jums bÅ«s jÄnoņem manuÄli."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Panic"
+msgstr "Izvēlēties direktoriju, kuru izmantot panikas režīmam"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Language"
+msgstr "Valoda"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose the language used in Vidalia"
+msgstr "Izvēlēties Vidalia lietoto valodu"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Style"
+msgstr "Stils"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose Vidalia's interface style"
+msgstr "Izvēlieties Vidalia's saskarnes stilu"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs ielÄdÄ“t izvÄ“lÄ“tÄs valodas tulkojumu."
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "SistÄ“mas ikonu preferences (izmaiņas stÄsies spÄ“kÄ, kad tiks pÄrstartÄ“ta Vidalia)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
+msgstr "RÄdÄ«t ikonjoslas ikonas un doka ikonas (noklusÄ“jums)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Tray Icon"
+msgstr "Paslēpt ikonjoslas ikonas"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Dock Icon"
+msgstr "Paslēpt doka ikonas"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Since:"
+msgstr "Kopš:"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Hide Settings"
+msgstr "Paslēpt iestatījumus"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "RÄdÄ«t iestatÄ«jumus"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Reset"
+msgstr "Atiestatīt"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Receive Rate"
+msgstr "SaņemÅ¡anas Ätrums"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Send Rate"
+msgstr "SÅ«tÄ«Å¡anas Ätrums"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Vienmēr virspusē"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Style"
+msgstr "Stils"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
+msgstr "Maina joslas platuma grafika caurredzamību"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "% Opaque"
+msgstr "% necaurspīdīgs"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Save"
+msgstr "SaglabÄt"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "Joslas platuma grafiks"
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Starting HTTPS bridge request..."
+msgstr "UzsÄk HTTPS tilta pieprasÄ«jumu..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Connecting to %1:%2..."
+msgstr "Savienojas ar %1:%2..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
+msgstr "Sūta HTTPS pieprasījumu pēc tiltiem..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Downloading a list of bridges..."
+msgstr "LejupielÄdÄ“ tiltu sarakstu..."
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Downloading Bridges"
+msgstr "LejupielÄdÄ“ tiltus"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Unable to download bridges: %1"
+msgstr "Nevar lejupielÄdÄ“t tiltus: %1"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Retrying bridge request..."
+msgstr "AtkÄrto tiltu pieprasÄ«jumu..."
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Country"
+msgstr "Valsts"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "# Clients"
+msgstr "# klienti"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
+msgstr "Å Ädu valstu klienti ir izmantojuÅ¡i retranslatoru kopÅ¡ %1"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Bridge Usage Summary"
+msgstr "Tilta lietošanas kopsavilkums"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Client Summary"
+msgstr "Klienta kopsavilkums"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "New"
+msgstr "Jauns"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Open"
+msgstr "Atvērt"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Building"
+msgstr "Veidols"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Failed"
+msgstr "NeizdevÄs"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Closed"
+msgstr "Aizvērts"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "CircuitItem"
+msgid "<Path Empty>"
+msgstr "<Ceļš tukšs>"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Connection"
+msgstr "Savienojums"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Status"
+msgstr "Statuss"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Zoom to Circuit"
+msgstr "TuvinÄt marÅ¡rutu"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Circuit (Del)"
+msgstr "Aizvērt maršrutu (Del)"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Stream (Del)"
+msgstr "Aizvērt plūsmu (Del)"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "General"
+msgstr "VispÄrÄ«gi"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Network"
+msgstr "TÄ«kls"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Koplietošana"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izskats"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lietpratīgs"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Saving Settings"
+msgstr "Kļūdu saglabÄÅ¡anas iestatÄ«jumi"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs saglabÄt JÅ«su %1 iestatÄ«jumus."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Applying Settings"
+msgstr "Kļūdu lietošanas iestatījumi"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs lietot JÅ«su %1 iestatÄ«jumus Tor'am."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Settings"
+msgstr "Iestatījumi"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs pievienoties Tor. (%1)"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "Vadīklas ligzda nav pievienota."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid "Problem connecting to Tor"
+msgstr "Problēma pievienojoties Tor'am."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently "
+"active connections through your Tor process."
+msgstr "Vidalia var mÄ“Ä£inÄt restartÄ“t Tor. Å ajÄ gadÄ«jumÄ tiks aizvÄ“rti visi paÅ¡reiz aktÄ«vie savienojumi, kuri izmanto JÅ«su Tor procesu."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
+"\n"
+"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
+msgstr "Tor jau darbojas, bet Vidalia nevar ar to izveidot savienojumu.\n\nTÄda situÄcija ir iespÄ“jama, kad kas cits (piem., cits aktÄ«vs vai avarÄ“jis Vidalia process) ir uzsÄcis Tor."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
+"one."
+msgstr "Jums jÄapstÄdina Tor process pirms Vidalia var uzsÄkt jaunu Tor procesu."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "Vadības ligzda nav pievienota."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Error sending control command. [%1]"
+msgstr "Kļūda nosūtot kontroles komandu. [%1]"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
+msgstr "Atvienota ligzda mēģinot lasīt datu rindu."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Invalid control reply. [%1]"
+msgstr "Nederīga kontroles atbilde. [%1]"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "AfganistÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Antigua & Barbuda"
+msgstr "Antigva un Barbuda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentīna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armēnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Australia"
+msgstr "AustrÄlija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "AzerbaidžÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamu salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladeša"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbadosa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Baltkrievija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Beļģija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belize"
+msgstr "Beliza"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ButÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolīvija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bosnia & Herzegovina"
+msgstr "Bosnija un Hercegovina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Botswana"
+msgstr "BotsvÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazīlija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Bruneja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "BulgÄrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkinfaso"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kambodža"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerūna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Canada"
+msgstr "KanÄda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Kaboverde"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "CentrÄlÄfrikas Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chad"
+msgstr "ÄŒada"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chile"
+msgstr "Čīle"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "China"
+msgstr "Ķīna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kolumbija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Komoru salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Kongo DemokrÄtiskÄ Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo"
+msgstr "Kongo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kostarika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cote d’Ivoire"
+msgstr "KotdivuÄra"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Croatia"
+msgstr "HorvÄtija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Kipra"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ÄŒehija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Denmark"
+msgstr "DÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Džibutija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "DominikÄnas Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekvadora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Ä’Ä£ipte"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Salvadora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "EkvatoriÄlÄ Gvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritreja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Igaunija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "France"
+msgstr "Francija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabona"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Gruzija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Germany"
+msgstr "VÄcija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Grenada"
+msgstr "GrenÄda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Gvatemala"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gvineja-Bisava"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guyana"
+msgstr "GajÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Honkonga"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Hondurasa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izraēla"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Italy"
+msgstr "ItÄlija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Japan"
+msgstr "JapÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jordan"
+msgstr "JordÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "KazahstÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuveita"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "KirgizstÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laosa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Latvija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "LibÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Libērija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Lihtenšteina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lietuva"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksemburga"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "MaÄ·edonija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskara"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malawi"
+msgstr "MalÄvija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaizija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "MÄrÅ¡ala salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "MauritÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Maurīcija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Mikronēzija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldova"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monako"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Melnkalne"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Maroka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namībija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nepal"
+msgstr "NepÄla"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "NÄ«derlande"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Jaunzēlande"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragva"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Niger"
+msgstr "Nigēra"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigērija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norvēģija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Oman"
+msgstr "OmÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "PakistÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestīna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua-Jaungvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragvaja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipīnas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Portugal"
+msgstr "PortugÄle"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katara"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Romania"
+msgstr "RumÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Russia"
+msgstr "Krievija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Kitts & Nevis"
+msgstr "Sentkitsa un Nevisa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Sentlusija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
+msgstr "Sentvinsenta un Grenadīnas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Rietumsamoa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Sanmarīno"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sao Tome & Principe"
+msgstr "Santome un Prinsipi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "SaÅ«da ArÄbija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Senegal"
+msgstr "SenegÄla"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Serbija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seišelu salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sjerraleone"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapūra"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "SlovÄkija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Slovēnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "ZÄlamana salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Somalia"
+msgstr "SomÄlija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "South Africa"
+msgstr "DienvidÄfrika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Spain"
+msgstr "SpÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Å rilanka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sudan"
+msgstr "SudÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinama"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Svazilenda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Zviedrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Å veice"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Syria"
+msgstr "SÄ«rija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "TadžikistÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "TanzÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Taizeme"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Timor-Leste (East Timor)"
+msgstr "Austrumtimora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Trinidad & Tobago"
+msgstr "TrinidÄda un TobÄgo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunisija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turcija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "TurkmenistÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukraina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Apvienotie ArÄbu EmirÄti"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "ApvienotÄ Karaliste"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United States"
+msgstr "Amerikas SavienotÄs Valstis"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugvaja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "UzbekistÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vatican"
+msgstr "VatikÄns"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venecuēla"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vjetnama"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "RietumsahÄra"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemena"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabve"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Albania"
+msgstr "AlbÄnija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Alžīrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahreina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Fidži"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Finland"
+msgstr "Somija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Greece"
+msgstr "GrieÄ·ija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guama"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hungary"
+msgstr "UngÄrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Islande"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "India"
+msgstr "Indija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonēzija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iran"
+msgstr "IrÄna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iraq"
+msgstr "IrÄka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Īrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, North"
+msgstr "Ziemeļkoreja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, South"
+msgstr "Dienvidkoreja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Libya"
+msgstr "LÄ«bija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivu salas"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mjanma"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "TaivÄna"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Submit a Crash Report"
+msgstr "Iesniegt avÄrijas ziņojumu"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
+msgstr "Vidalia saskÄrÄs ar kļūdu, tÄpÄ“c Vidalia bija nepiecieÅ¡ams pÄrtraukt darbu"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Restart Vidalia"
+msgstr "PÄrstartÄ“t Vidalia"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Don't Restart"
+msgstr "NepÄrstartÄ“t"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Unable to restart Vidalia"
+msgstr "Nevar pÄrstartÄ“t Vidalia"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
+"manually."
+msgstr "MÄ“s nevarÄ“jÄm pÄrstartÄ“t Vidalia automÄtiski. LÅ«dzu pÄrstartÄ“jiet Vidalia manuÄli."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Please fill a ticket in:"
+msgstr "Lūdzu aizpildiet problēmu pieteikumu:"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
+"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
+"any personally identifying information."
+msgstr "Tika sagatavots avÄrijas ziņojums, kuru varat nosÅ«tÄ«t Vidalia's izstrÄdÄtÄjiem, lai palÄ«dzÄ“tu identificÄ“t un atrisinÄt problÄ“mu. Sniegtais ziņojums nesatur nekÄdu personiski identificÄ“joÅ¡u informÄciju."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"with a description of what you were doing before the application crashed, "
+"along with the following files corresponding to the crash report:"
+msgstr "kopÄ ar aprakstu par to, ko darÄ«jÄt pirms tam, kad lietotne avarÄ“ja, kÄ arÄ« norÄdÄ«tÄs datnes, kuras atbilst avÄrijas ziņojumam:"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin debug output"
+msgstr "Spraudņa atkļūdošanas izvade"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin Output"
+msgstr "Spraudņa izvade"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Syntax Errors"
+msgstr "Sintakses kļūdas"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Izņēmumi"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Executables (*.exe)"
+msgstr "Izpilddatnes (*.exe)"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Select Path to Tor"
+msgstr "Izvēlēties ceļu uz Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "You must specify the name of your Tor executable."
+msgstr "Jums jÄnorÄda Tor izpilddatnes nosaukums."
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Start Vidalia when my system starts"
+msgstr "StartÄ“t Vidalia, kad mana sistÄ“ma sÄk darbu."
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "ProgrammatÅ«ras atjauninÄjumi"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check for new software updates automatically"
+msgstr "AutomÄtiski pÄrbaudÄ«t vai pieejami jauni programmatÅ«ras atjauninÄjumi"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check Now"
+msgstr "PÄrbaudÄ«t tagad"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Connect to Tor automatically"
+msgstr "AutomÄtiski veidot savienojumu ar Tor"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Recv:"
+msgstr "Saņemts:"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Sent:"
+msgstr "Nosūtīts:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
+msgstr "PiegÄdÄtÄ XML datne nav derÄ«gs Satura dokuments."
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached end of document"
+msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached start of document"
+msgstr "MeklÄ“Å¡ana sasniedza dokumenta sÄkumu"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Text not found in document"
+msgstr "Teksts netika atrasts dokumentÄ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found %1 results"
+msgstr "Atrasts %1 rezultÄts"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Vidalia Help"
+msgstr "Vidalia palīdzība"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Back"
+msgstr "Atpakaļ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to previous page (Backspace)"
+msgstr "PÄrvietoties uz iepriekÅ¡Ä“jo lapu (AtpakaļatkÄpe)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Backspace"
+msgstr "AtpakaļatkÄpe"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Forward"
+msgstr "PÄriet uz priekÅ¡u"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
+msgstr "PÄrvietoties uz nÄkamo lapu (Shift+AtpakaļatkÄpe)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+AtpakaļatkÄpe"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Home"
+msgstr "MÄjas"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
+msgstr "PÄrvietoties uz MÄjas lapu (Ctrl+H)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find"
+msgstr "Atrast"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
+msgstr "MeklÄ“t vÄrdu vai frÄzi Å¡ajÄ lapa (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close"
+msgstr "Aizvērt"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close Vidalia Help"
+msgstr "Aizvērt Vidalia's palīdzību"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find:"
+msgstr "Atrast:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Atrast iepriekšējo"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Atrast nÄkamo"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Reģistrjutīgs"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Whole words only"
+msgstr "Tikai pilnus vÄrdus"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Help Topics"
+msgstr "Palīdzības tēmas"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Contents"
+msgstr "Saturs"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search"
+msgstr "Meklēt"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Searching for:"
+msgstr "Šobrīd meklē:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found Documents"
+msgstr "Atrastie dokumenti"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Error Loading Help Contents:"
+msgstr "Kļūda ielÄdÄ“jot palÄ«dzÄ«bas saturu:"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Opening External Link"
+msgstr "Atver ÄrÄ“ju saiti"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
+msgstr "Vidalia var atvÄ“rt JÅ«su izvÄ“lÄ“to saiti JÅ«su noklusÄ“juma tÄ«mekļa pÄrlÅ«kÄ. Ja JÅ«su pÄrlÅ«ks paÅ¡reiz nav nokonfigurÄ“ts darbam ar Tor'u, tad pieprasÄ«jums nebÅ«s anonÄ«ms."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
+msgstr "Vai vÄ“laties, lai Vidalia atver saiti JÅ«su tÄ«mekļa pÄrlÅ«kÄ?"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Unable to Open Link"
+msgstr "Nevar atvērt saiti"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
+msgstr "Vidalia nevarÄ“ja atvÄ“rt JÅ«su izvÄ“lÄ“to saiti JÅ«su tÄ«mekļa pÄrlÅ«kÄ. TomÄ“r ir iespÄ“jams nokopÄ“t vietrÄdi URL, un ielÄ«mÄ“t to JÅ«su pÄrlÅ«kÄ."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Error opening help file:"
+msgstr "Kļūda atverot palīdzības datni:"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License Information"
+msgstr "Licences informÄcija"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "Credits"
+msgstr "VeidotÄji"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Debug"
+msgstr "Atkļūdošana"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Info"
+msgstr "InformÄcija"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Notice"
+msgstr "NorÄde"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Warning"
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Debug"
+msgstr "Atkļūdošana"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Info"
+msgstr "InformÄcija"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Notice"
+msgstr "NorÄde"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Warning"
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Start Tor"
+msgstr "SÄkt Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Exit"
+msgstr "Iziet"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "Joslas platuma grafiks"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄls"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Network Map"
+msgstr "TÄ«kla karte"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Panel"
+msgstr "Vadības panelis"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Settings"
+msgstr "Iestatījumi"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "About"
+msgstr "Par"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "View"
+msgstr "Skatīt"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to a relay directory"
+msgstr "Veido savienojumu ar retranslatoru direktoriju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing an encrypted directory connection"
+msgstr "Izveido šifrētu savienojumu ar direktoriju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Retrieving network status"
+msgstr "Izgūst tīkla statusu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading network status"
+msgstr "IelÄdÄ“ tÄ«kla statusu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading authority certificates"
+msgstr "IelÄdÄ“ sertificÄ“Å¡anas sertifikÄtus"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Requesting relay information"
+msgstr "Pieprasa retranslatoru informÄciju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading relay information"
+msgstr "IelÄdÄ“ retranslatoru informÄciju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to the Tor network"
+msgstr "Veido savienojumu ar tīklu Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing a Tor circuit"
+msgstr "Izveido Tor maršrutu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connected to the Tor network!"
+msgstr "Savienojums ar tīklu Tor izveidots!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "dažÄdi"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "identity mismatch"
+msgstr "identitÄtes neatbilstÄ«ba"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "done"
+msgstr "gatavs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection refused"
+msgstr "savienojums atteikts"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection timeout"
+msgstr "savienojuma noilgums"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "read/write error"
+msgstr "lasīšanas/rakstīšanas kļūda"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "no route to host"
+msgstr "nav marÅ¡ruta uz viesotÄju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "insufficient resources"
+msgstr "nepietiek resursu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "unknown"
+msgstr "nezinÄms"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is not running"
+msgstr "Tor nedarbojas"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is shutting down"
+msgstr "Tor izslēdzas"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Stop Tor"
+msgstr "Apturēt Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting the Tor software"
+msgstr "Notiek Tor programmatūras startēšana"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting Tor"
+msgstr "Startē Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Starting Tor"
+msgstr "Kļūda startējot Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr "Vidalia neizdevÄs startÄ“t Tor. PÄrbaudiet iestatÄ«jumus, lai pÄrliecinÄtos, ka ir pareizs norÄdÄ«ts Tor izpilddatnes nosaukums un atraÅ¡anÄs vieta."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to Tor"
+msgstr "Veido savienojumu ar Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Savienojuma kļūda"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Relaying is Enabled"
+msgstr "Iespējota retranslēšana"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Shutting Down"
+msgstr "Kļūda izslēdzoties"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
+msgstr "Vidalia nevarēja apturēt Tor programmatūru."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "Negaidīta kļūda"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Authenticating to Tor"
+msgstr "AutentificÄ“jas Tor'Ä"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Cookie Authentication Required"
+msgstr "NepiecieÅ¡ama sÄ«kdatņu autentifikÄcija"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgstr "Tor programmatÅ«ra pieprasa Vidalia'i nosÅ«tÄ«t autentifikÄcijas sÄ«kdatnes saturu, bet Vidalia nevarÄ“ja sÄ«kdatni atrast."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
+msgstr "Varbūt vēlaties pats sameklēt datni 'control_auth_cookie'?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "Datu direktorijs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
+msgstr "Kontroles sīkdatne (control_auth_cookie)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Registering for Events"
+msgstr "Kļūda reÄ£istrÄ“joties pasÄkumiem"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs reÄ£istrÄ“ties dažiem pasÄkumiem. Daudzi Vidalia's lÄ«dzekļi var nebÅ«t pieejami."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor Update Available"
+msgstr "Pieejams Tor jauninÄjums"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgstr "PaÅ¡reiz instalÄ“tÄ Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu apmeklÄ“jiet Tor tÄ«mekļa vietni, lai lejuplÄdÄ“tu jaunÄko versiju."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor website: %1"
+msgstr "Tor tīmekļa vietne: %1"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
+msgstr "Visi turpmÄkie savienojumi tiks rÄdÄ«ti kÄ atÅ¡Ä·irÄ«gi no JÅ«su iepriekÅ¡Ä“jiem savienojumiem."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Failed to Create New Identity"
+msgstr "NeizdevÄs radÄ«t jaunu identitÄti"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Port Forwarding Failed"
+msgstr "Portu pÄradresÄ“Å¡ana neizdevÄs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs nokonfigurÄ“t automÄtisku portu pÄradresÄciju."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia Control Panel"
+msgstr "Vidalia vadības panelis"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Status"
+msgstr "Statuss"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Password Reset Failed"
+msgstr "Paroles atiestatÄ«Å¡ana neizdevÄs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended."
+msgstr "PaÅ¡reiz instalÄ“tÄ Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
+msgstr "Vai vÄ“laties pÄrbaudÄ«t vai instalÄcijai ir pieejama jaunÄka pakotne?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Potentially Unsafe Connection"
+msgstr "PotenciÄli nedroÅ¡s savienojums"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
+"anonymity."
+msgstr "Tor automÄtiski aizvÄ“ra JÅ«su savienojumu, lai aizsargÄtu JÅ«su anonimitÄti."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "JauninÄÅ¡ana neizdevÄs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your software is up to date"
+msgstr "Jums ir jaunÄkÄ programmatÅ«ra "
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
+"time."
+msgstr "Å obrÄ«d JÅ«su datoram nav pieejamas jaunÄkas Tor programmatÅ«ras pakotnes."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "InstalÄcija neizdevÄs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs instalÄ“t JÅ«su programmatÅ«ras jauninÄjumus."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "The following error occurred:"
+msgstr "RadÄs Å¡Äda kļūda:"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
+"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
+"if possible."
+msgstr "Visam, kas tiek sÅ«tÄ«ts caur Å¡o savienojumu var tikt izsekots. LÅ«dzu pÄrbaudiet JÅ«su lietotnes konfigurÄciju un, ja iespÄ“jams, izmantojiet tikai Å¡ifrÄ“tus protokolus, piem., SSL."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "toolBar"
+msgstr "rīkJosla"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Restart"
+msgstr "Restartēt"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reload Tor's config"
+msgstr "VÄ“lreiz ielÄdÄ“t Tor'a konfigurÄciju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Actions"
+msgstr "Darbības"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "SÄknÄ“ torrc no %1 uz %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
+"Manager to ensure there are no other Tor processes running."
+msgstr "Vidalia mÄ“Ä£inÄja pÄrstartÄ“t Tor, bet - nesekmÄ«gi. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu Uzdevumu pÄrvaldnieku, lai pÄrliecinÄtos, ka nav citu aktÄ«vu Tor procesu."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error reloading configuration"
+msgstr "Kļūda atkÄrtoti ielÄdÄ“jot konfigurÄciju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs atkÄrtoti ielÄdÄ“t Tor'a konfigurÄciju."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "No dettached tabs"
+msgstr "Nav atvienotu ciļņu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic is enabled"
+msgstr "Panikas režīms ir iespējots"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it "
+"will remove Tor completely."
+msgstr "<b>BRĪDINÄ€JUMS:</b> Panikas poga ir iespÄ“jota. Izmantojiet to apdomÄ«gi, jo to lietojot, Tor's tiks pilnÄ«bÄ noņemts."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "New Circuit"
+msgstr "Jauns maršruts"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Debug output"
+msgstr "Atkļūdošanas izvade"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic!"
+msgstr "Panika!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reattach tabs"
+msgstr "AtkÄrtoti pievienot cilnes"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Spraudņi"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your clock is wrong"
+msgstr "JÅ«su pulkstenis ir nepareizs"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
+"the Message Log for more information."
+msgstr "JÅ«su datora sistÄ“mlaiks ir nepareizs, tor var nestrÄdÄt pareizi. LÅ«dzu paÅ—baudiet ziņojumu žurnÄlu, lai uzzinÄtu vairÄk informÄciju."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+"\n"
+"Here's the last error message:\n"
+" %2"
+msgstr "Vidalia nespÄ“j noskaidrot kÄ sazinÄties ar Tor'u, jo tÄ nevar piekļūt datnei: %1\n\nPÄ“dÄ“jais kļūdas ziņojums ir:\n %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+"\n"
+"See the Advanced Message Log for more information."
+msgstr "Å Ä·iet, ka Tor pÄrtrauca darboties, pÄ“c tam, kad Vidalia to uzsÄka.\n\nSkatiet Ziņojumu lietpratÄ«gu reÄ£istru, lai uzzinÄtu vairÄk informÄciju."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
+"\n"
+"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgstr "JÅ«s paÅ¡reiz nodroÅ¡inat retranslatora darbu. Retranslatora darba pÄrtraukÅ¡ana pÄrtrauks visus klientu aktÄ«vos savienojumus.\n\nVai vÄ“laties izslÄ“gt pretimnÄkoÅ¡Ä veidÄ, proti, dot klientiem zinÄmu laiku, lai atrastu jaunu retranslatoru?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgstr "Vidalia konstatÄ“ja, ka Tor programmatÅ«ra negaidÄ«ti beidza darbu.\n\nLÅ«dzu pÄrbaudiet ziņojumu žurnÄlu, vÄ“rÅ¡ot uzmanÄ«bu uz neseniem brÄ«dinÄjuma vai kļūdu ziņojumiem."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "failed (%1)"
+msgstr "neizdevÄs (%1)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(iespējams, ka Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(iespējams, ka e-pasta klients)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "Å Ä·iet, ka viena no JÅ«su lietotnÄ“m %1 veido potenciÄli neÅ¡ifrÄ“tu un nedroÅ¡u savienojumu ar portu %2."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your relay is shutting down.\n"
+"Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgstr "Jūsu retranslators izslēdzas.\nLai apturētu Jūsu retranslatoru, noklikšķiniet vēlreiz uz 'Stop'."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Setting Filter"
+msgstr "Kļūdu iestatīšanas filtrs"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs reÄ£istrÄ“ties Tor'a žurnÄla notikumiem."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Opening Log File"
+msgstr "Kļūda atverot žurnÄla datni"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs atvÄ“rt norÄdÄ«to žurnÄla datni."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Log Filename Required"
+msgstr "NepiecieÅ¡ams žurnÄla datnes vÄrds "
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
+msgstr "Lai varÄ“tu saglabÄt žurnÄla ziņojumus datnÄ“, Jums jÄnorÄda datnes vÄrds."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select Log File"
+msgstr "IzvÄ“lÄ“ties žurnÄla datni"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Log Messages"
+msgstr "SaglabÄt žurnÄla ziņojumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Text Files (*.txt)"
+msgstr "Teksta datnes (*.txt)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find in Message Log"
+msgstr "Atrast ziņojumu žurnÄlÄ"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find:"
+msgstr "Atrast:"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Not Found"
+msgstr "Netika atrasts"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Search found 0 matches."
+msgstr "Meklēšana atrada 0 atbilstību."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄls"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filters..."
+msgstr "Ziņojumu filtri..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set message filters"
+msgstr "Iestatīt ziņojumu filtrus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "History Size..."
+msgstr "Vēstures izmērs..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set maximum number of messages to display"
+msgstr "IestatÄ«t maksimÄlo parÄdÄmo ziņojumu skaitu"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear"
+msgstr "Notīrīt"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄlÄ notÄ«rÄ«t visus ziņojumus (Ctrl+E)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopēt"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
+msgstr "Kopēt izvēlētos ziņojumus starpliktuvē (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select All"
+msgstr "Atlasīt visu"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
+msgstr "Atlasīt visus ziņojumus (Ctrl+A)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save All"
+msgstr "SaglabÄt visu"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save all messages to a file"
+msgstr "Visus ziņojumus saglabÄt datnÄ“"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Selected"
+msgstr "SaglabÄt atlasÄ«to"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save selected messages to a file"
+msgstr "AtlasÄ«tos ziņojumus saglabÄt datnÄ“"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Settings"
+msgstr "Iestatījumi"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Adjust Message Log Settings"
+msgstr "PielÄgot ziņojuma žurnÄla iestatÄ«jumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+T"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Show the help browser"
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas pÄrlÅ«ku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close"
+msgstr "Aizvērt"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close the Message Log"
+msgstr "AizvÄ“rt ziņojumu žurnÄlu"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find"
+msgstr "Atrast"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
+msgstr "Atrast visus ziņojumus, kuri ietver meklēto tekstu (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Time"
+msgstr "Laiks"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Type"
+msgstr "Tips"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message"
+msgstr "Ziņojums"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Saves the current Message Log settings"
+msgstr "SaglabÄ paÅ¡reizÄ“jos ziņojumu žurnÄla iestatÄ«jumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "SaglabÄt iestatÄ«jumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancels changes made to settings"
+msgstr "Atceļ iestatÄ«jumos veiktÄs izmaiņas"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filter"
+msgstr "Ziņojumu filtrs"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Warning"
+msgstr "BrÄ«dinÄjums"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Notice"
+msgstr "NorÄde"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Info"
+msgstr "InformÄcija"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Debug"
+msgstr "Atkļūdošana"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log History"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄla vÄ“sture"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Number of messages to display in the message log window"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄla logÄ rÄdÄmo ziņojumu skaits"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "messages"
+msgstr "ziņojumi"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Browse"
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
+msgstr "IespÄ“jot automÄtisku visu jaunu žurnÄla ziņojumu saglabÄÅ¡anu datnÄ“"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Automatically save new log messages to a file"
+msgstr "AutomÄtiski saglabÄt datnÄ“ jaunus žurnÄla ziņojumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "toolbar"
+msgstr "rīkjosla"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Always Save New Log Messages"
+msgstr "VienmÄ“r saglabÄt jaunus žurnÄla ziņojumus"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear when something has \n"
+"gone very wrong and Tor cannot proceed."
+msgstr "Ziņojumi, kuri tiek parÄdÄ«ti, kas kaut ir sagÄjis \ntieÅ¡Äm greizi un Tor nevar turpinÄt darbu."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that only appear when \n"
+"something has gone wrong with Tor."
+msgstr "Ziņojumi, kuri parÄdÄs vienÄ«gi tad \nkad kaut kas Tor'am ir sagÄjis greizi."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently \n"
+"during normal Tor operation and are \n"
+"not considered errors, but you may \n"
+"care about."
+msgstr "Ziņojumi, kuri parÄdÄs salÄ«dzinoÅ¡i reti, \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikÄ, un netiek \nuzskatÄ«ti par tÄdiem, kuri ir saisti ar kļūdÄm, tomÄ“r \nJÅ«s varÄ“tu vÄ“lÄ“ties tiem pievÄ“rst uzmanÄ«bu."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear frequently \n"
+"during normal Tor operation."
+msgstr "Ziņojumi, kuri parÄdÄs bieži, \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikÄ."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Hyper-verbose messages primarily of \n"
+"interest to Tor developers."
+msgstr "Ziņojumi ar plaÅ¡u izteiksmi jeb tÄdi, kuri galvenokÄrt \ninteresÄ“ Tor izstrÄdÄtÄjus."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Cannot write file %1\n"
+"\n"
+"%2."
+msgstr "Nevar rakstīt datni %1\n\n%2."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh"
+msgstr "AtsvaidzinÄt"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
+msgstr "AtsvaidzinÄt Tor'a retranslatoru un savienojumu sarakstu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show the network map help"
+msgstr "RÄdÄ«t Å¡Ä« tÄ«kla kartes palÄ«dzÄ«bu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show network map help"
+msgstr "RÄdÄ«t tÄ«kla kartes palÄ«dzÄ«bu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close"
+msgstr "Aizvērt"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close the network map"
+msgstr "Aizvērt tīkla karti"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "TuvinÄt"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom in on the network map"
+msgstr "TuvinÄt tÄ«kla karti"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "TÄlinÄt"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom out on the network map"
+msgstr "TÄlinÄt tÄ«kla karti"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom To Fit"
+msgstr "TÄlummainÄ«t, lai ietilpinÄtu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
+msgstr "TÄlummaina visus paÅ¡reiz rÄdÄ«tos marÅ¡rutus, lai ietilpinÄtu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay Not Found"
+msgstr "Retranslators netika atrasts"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "No details on the selected relay are available."
+msgstr "Par izvÄ“lÄ“to retranslatoru nav pieejama detalizÄ“ta informÄcija."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "PilnekrÄna režīms"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "View the network map as a full screen window"
+msgstr "SkatÄ«t tÄ«kla karti kÄ pilnekrÄna logu"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Network Map"
+msgstr "TÄ«kla karte"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay"
+msgstr "Retranlators"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Connection"
+msgstr "Savienojums"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Status"
+msgstr "Statuss"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
+msgstr "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid ""
+"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't "
+"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
+msgstr "Ja JÅ«su retranslators nav norÄdÄ«ts kopÄ ar citiem, iespÄ“jams, tam vÄ“l nav sava darbÄ«bas karodziņa. <a href=\"server.consensus\">Kas tas ir?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Exit circuits"
+msgstr "Izejas maršruti"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Internal circuits"
+msgstr "Iekšējie maršruti"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Hidden Service circuits"
+msgstr "Slēpto pakalpojumu maršruti"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy (Ctrl+C)"
+msgstr "Kopēt (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr "Lai konfigurÄ“tu Tor'u tÄ, ka tas interneta piekļuvei lietotu starpnieku, ir jÄnorÄda gan IP adrese vai viesotÄja nosaukums, gan porta numurs. "
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr "Jums jÄnorÄda viens vai vairÄki porti, caur kuriem JÅ«su ugunsmÅ«ris ļauj veidot savienojumus. "
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "'%1' is not a valid port number."
+msgstr "'%1' nav derīgs porta numurs."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
+msgstr "Atzīmēt, ja vietējam tīklam ir vajadzīgs starpnieks, lai piekļūtu internetam"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "I use a proxy to access the Internet"
+msgstr "Lai piekļūtu internetam es lietoju starpnieku"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Starpnieka iestatījumi"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Username:"
+msgstr "LietotÄjvÄrds:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Password:"
+msgstr "Parole:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Port:"
+msgstr "Ports:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
+msgstr "Atzīmēt, lai veidotu savienojumus vienīgi caur retranslatoriem, izmantojot Jūsu ugunsmūra atļautos portus"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
+msgstr "Mans ugunsmūris ļauj man veidot savienojumus vienīgi caur noteiktiem portiem"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Firewall Settings"
+msgstr "Ugusmūra iestatījumi"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Allowed Ports:"
+msgstr "Atļautie porti:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "80, 443"
+msgstr "80, 443"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
+msgstr "Atzīmēt, lai šifrētu direktoriju pieprasījumus un, pēc izvēles, lietotu tilta retranslatorus, lai piekļūtu Tor tīklam"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
+msgstr "Mans IPS bloķē savienojumu izveidošanu ar Tor tīklu"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Bridge Settings"
+msgstr "Tilta iestatījumi"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Add a Bridge:"
+msgstr "Pievienot tiltu:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Remove the selected bridges from the list"
+msgstr "Noņemt norÄdÄ«tos tiltus no saraksta"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
+msgstr "KopÄ“t norÄdÄ«tos tiltus no starpliktuves"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Find Bridges Now"
+msgstr "Atrast tiltus tagad"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">KÄ vÄ“l es varu atrast tiltus?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">KÄ es atrodu tiltus?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
+"again, or try another method of finding new bridges."
+msgstr "Å obrÄ«d jauni tilti nav pieejami. JÅ«s varat vai nu nedaudz pagaidÄ«t, vai arÄ« mÄ“Ä£inÄt citu jaunu tiltu atraÅ¡anas metodi."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
+msgstr "Noklikšķiniet Palīdzība, lai redzētu citas jaunu tiltu atrašanas metodes."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adreses:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tips:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must select the proxy type."
+msgstr "Jums jÄizvÄ“las starpnieka tips."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must specify one or more bridges."
+msgstr "Jums jÄnorÄda viens vai vairÄki tilti."
+
+msgctxt "PluginEngine"
+msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
+msgstr "BRĪDINÄ€JUMS: %1 nav informÄcijas datne."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Processing..."
+msgstr "%1: Notiek apstrÄde..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
+"%3"
+msgstr "%4: KĻŪDA: Rinda: %1 - Kolona: %2\n%3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Error opening file %2"
+msgstr "%1: Kļūda atverot datni %2"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
+msgstr "%2: KĻŪDA: Nevar atvērt %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
+msgstr "%2: KĻŪDA: parsējot %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"Line: %1 - Column: %2\n"
+"Message: %3"
+msgstr "Līnija: %1 - Kolona: %2\nZiņojums: %3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Starting..."
+msgstr "%1: Notiek startēšana..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Stoping..."
+msgstr "%1: Notiek apturēšana..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
+msgstr "%1: BrÄ«dinÄjums: nav grafiskÄs lietotÄja saskarnes, un tika izsaukts buildGUI()"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%2:\n"
+"*** Exception in line %1"
+msgstr "%2:\n*** Izņēmums rindÄ %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "*** Backtrace:"
+msgstr "*** Kopsavilkums:"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "(untitled)"
+msgstr "(bez nosaukuma)"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
+msgstr "Kļūda: buildGUI() darbs nesekmīgs, dēļ spraudņa %1"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "accept"
+msgstr "pieņemt"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "reject"
+msgstr "noradīt"
+
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Labi"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
+msgstr "Ir tÄdi iestatÄ«jumi, kurus Vidalia nevarÄ“ja izmantot vienlaicÄ«gi"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"Failed to set %1:\n"
+"Reason: %2"
+msgstr "NeizdevÄs iestatÄ«t %1:\nIemesls: %2"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you "
+"restart."
+msgstr "NesekmÄ«gÄs izvÄ“les tika saglabÄtas JÅ«su torrc un tiks piemÄ“rotas restartÄ“jot sistÄ“mu."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you"
+" restart."
+msgstr "NesekmÄ«gÄs izvÄ“les NETIKA saglabÄtas JÅ«su torrc un NETIKS piemÄ“rotas restartÄ“jot sistÄ“mu."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file."
+msgstr "Vidalia'i neizdevÄs saglabÄt iespÄ“jas torrc datnÄ“."
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Online"
+msgstr "Tiešsaite"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Miega režīmÄ"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Offline"
+msgstr "Bezsaiste"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Location:"
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vieta:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP adrese:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Platforma:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "Joslas platums:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "Darbspējas laiks:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "NesenÄkie atjaunojumi:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopēt"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Miega režīmÄ"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Online"
+msgstr "Tiešsaiste"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Offline"
+msgstr "Bezsaiste"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Relay Details"
+msgstr "DetalizÄ“ta informÄcija par retranslatoru "
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Summary"
+msgstr "Kopsavilkums"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nosaukums:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Status:"
+msgstr "Statuss:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Location:"
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vieta:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP adrese:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Platforma:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "Joslas platums:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "Darbspējas laiks:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Contact:"
+msgstr "Kontakts:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "NesenÄkie atjaunojumi:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Descriptor"
+msgstr "Deskriptors"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Offline"
+msgstr "Bezsaiste"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Miega režīmÄ"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Relay"
+msgstr "Retranslators"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Zoom to Relay"
+msgstr "TuvinÄt retranslatoru"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "%1 relays online"
+msgstr "%1 retranslators tiešsaistē"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopēt"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Nickname"
+msgstr "SegvÄrds"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Ciparvirkne"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge Support Unavailable"
+msgstr "Tiltu atbalsts nav pieejams"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr "JÅ«s esat konfigurÄ“jis Tor'u kÄ tilta retranslatoru cenzÄ“tiem lietotÄjiem, bet JÅ«su lietotÄ Tor'a versija neatbalsta darbu ar tiltiem."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
+msgstr "Lūdzu jauniniet savu Tor programmatūru vai konfigurējiet Tor par parastu Tor retranslatoru."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Your bridge relay is not running."
+msgstr "JÅ«su tilta retranslators nedarbojas."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
+msgstr "Jums jÄnorÄda vismaz retranslatora segvÄrds un ports."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Run as a client only"
+msgstr "IzpildÄ«t vienÄ«gi kÄ klientu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay Port:"
+msgstr "Retranslatora ports"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable to mirror the relay directory"
+msgstr "Iespējot retranslatora direktorija spoguļošanu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt automÄtiski konfigurÄ“t portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Test"
+msgstr "PÄrbaude"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on port forwarding"
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par portu pÄrsÅ«tÄ«Å¡anu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port:"
+msgstr "Direktorija ports"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port Number"
+msgstr "Direktorija porta numurs"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Contact Info:"
+msgstr "KontaktinformÄcija:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Name of your relay"
+msgstr "JÅ«su retranslatora nosaukums"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
+msgstr "Ports caur kuru lietotÄji un citi retranslatori var sazinÄties ar JÅ«su retranslatoru"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "SegvÄrds:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Pamata iestatījumi"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr "Interneta savienojumiem, kuriem ir liels lejuplÄdes Ätrums un mazs augÅ¡uplÄdes Ätrums, lÅ«dzu norÄdiet savu augÅ¡uplÄdes Ätrumu."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
+msgstr "Kabelis/DSL 256 kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
+msgstr "Kabelis/DSL 512 kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
+msgstr "Kabelis/DSL 768 kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
+msgstr "T1/Kabelis/DSL 1,5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "> 1.5 Mbps"
+msgstr "> 1,5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Custom"
+msgstr "PielÄgots"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
+msgstr "IzvÄ“lieties ierakstu, kurÅ¡ vislabÄk raksturo JÅ«su interneta savienojuma Ätrumu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
+msgstr "ParÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par pÄrraides joslas platumu robežÄm"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Average Rate"
+msgstr "Datu pÄrraides vidÄ“jais Ätrums"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Long-term average bandwidth limit"
+msgstr "Joslas platuma vidÄ“jÄ ilgtermiņa robeža"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB/s"
+msgstr "KB/s"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Maximum Rate"
+msgstr "Datu pÄrraides maksimÄlais Ätrums"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Peak bandwidth rate limit"
+msgstr "Joslas platuma maksimÄlÄs robežas"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr "JÅ«su joslas platuma maksimÄlajÄm robežÄm jÄbÅ«t lielÄkÄm vai vienÄdÄm par JÅ«su datu pÄrraides vidÄ“jo Ätrumu. Abiem lielumiem ir jÄbÅ«t vismaz 20 kb/s lieliem."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bandwidth Limits"
+msgstr "Joslas platuma robežas"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
+msgstr "Porti 6660 - 6669 un 6697"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
+msgstr "TÄ“rzÄ“Å¡anas retrlanslÄ“Å¡ana internetÄ (IRC)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
+msgstr "Porti 110, 143, 993 un 995"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
+msgstr "Izgūt pastu (POP, IMAP)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
+msgstr "Citu izvÄ“les rÅ«tiņu nenorÄdÄ«ti porti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Misc Other Services"
+msgstr "DažÄdi citi pakalpojumi"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
+msgstr "Porti 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 un 8888"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Instant Messaging (IM)"
+msgstr "Tūlītēja ziņojumapmaiņa (IM)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 443"
+msgstr "443. ports"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Secure Websites (SSL)"
+msgstr "Drošas tīmekļa vietnes (SSL)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 80"
+msgstr "80. ports"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Websites"
+msgstr "Tīmekļa vietnes"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on exit policies"
+msgstr "RÄdÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematus par izieÅ¡anas kÄrtÄ«bu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
+msgstr "KÄdiem interneta resursiem lietotÄjiem vajadzÄ“tu spÄ“t piekļūt no JÅ«su retranslatora?"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
+"default to reduce spam and other abuse."
+msgstr "TomÄ“r, pÄ“c noklusÄ“Å¡anas, arÄ« Tor bloÄ·Ä“s daļu izejoÅ¡u e-pastu un datņu koplietoÅ¡anas lietoņu, lai ierobežotu surogÄtpastu un citus noteikumu pÄrkÄpumus. "
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Exit Policies"
+msgstr "IzieÅ¡anas kÄrtÄ«ba"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
+msgstr "Ļaut citiem piekļūt Jūsu tiltam, dodot viņiem šo rindu: "
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgstr "Å Ä« ir JÅ«su tilta retranslatora identitÄte, kuru JÅ«s varat dot citiem lietotÄjiem"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
+msgstr "KopÄ“t JÅ«su tilta retranslatora identitÄti starpliktuvÄ“"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No Recent Usage"
+msgstr "Nav pÄ“dÄ“jÄ laikÄ lietots"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No clients have used your relay recently."
+msgstr "PÄ“dÄ“jÄ laikÄ neviens klients nav lietojis JÅ«su retranslatoru."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
+"using it."
+msgstr "NeizslÄ“dziet JÅ«su retranslatoru, lai klientiem ir vairÄk iespÄ“ju to atrast un izmantot."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge History"
+msgstr "Tilta vēsture"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
+msgstr "Vidalia neizdevÄs izgÅ«t JÅ«su tilta izmantoÅ¡anas vÄ“sturi."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
+"bridge's usage history."
+msgstr "Tor sniedza nepareizi formulētu atbildi, Vidalia'i pieprasot Jūsu tilta izmantošanas vēsturi."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "The returned response was: %1"
+msgstr "SaņemtÄ atbilde bija Å¡Äda: %1"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Help censored users reach the Tor network"
+msgstr "PalÄ«dzÄ«bas cenzÄ“tu lietotÄju Tor tÄ«kla sasniegÅ¡ana"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Kas ir izmantojis manu tiltu?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Kas tas ir?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Automatically distribute my bridge address"
+msgstr "AutomÄtiski izplatÄ«t manu tilta adresi"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
+msgstr "Retranslatora datplÅ«sma Tor tÄ«kla iekÅ¡pusÄ“ (retralanslÄcija neizejot)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
+msgstr "Retranslatora datplÅ«sma Tor tÄ«klam (retranslÄcija izejot)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Mirror the Relay Directory"
+msgstr "Spoguļot retranslatora direktoriju"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is a\n"
+"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgstr "E-pasta adrese, uz kuru raksot esat sasniedzams, ja bÅ«tu\ntraucÄ“jumi JÅ«su retranslatora darbÄ«bÄ. IespÄ“jams,ka vÄ“laties arÄ« norÄdÄ«t savu PGP vai GPG ciparvirkni."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "day"
+msgstr "diena"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "week"
+msgstr "nedēļa"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "month"
+msgstr "mēnesis"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable accounting"
+msgstr "Iespējot uzskaiti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "h:mm"
+msgstr "st:min"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "per"
+msgstr "per"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "bytes"
+msgstr "baiti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Push no more than"
+msgstr "Nespiest vairÄk par"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "time"
+msgstr "laiks"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopēt starpliktuvē"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is Running"
+msgstr "Programmatūra Tor darbojas"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
+msgstr "Patreiz Jūs izmantojat programmatūras Tor versiju \"%1\"."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is not Running"
+msgstr "Programmatūra Tor nedarbojas"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
+"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
+"details about any errors encountered."
+msgstr "Lai pÄrstartÄ“tu Tor, Vidalia's vadÄ«bas panelÄ« noklikÅ¡Ä·iniet uz \"StartÄ“t Tor\". GadÄ«jumÄ, ja Tor negaidÄ«ti beidza darbu, izvÄ“lieties augstÄk esoÅ¡o cilni \"LietpratÄ«gs\", lai uzzinÄtu vairÄk par konstatÄ“tajÄm kļūdÄm."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
+"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
+"software, which may contain important security, reliability and performance "
+"fixes."
+msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tÄ vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu jauniniet, pÄrejot uz jaunÄko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspÄ“jas labojumi."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
+"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
+"version of the software, which may contain important security, reliability "
+"and performance fixes."
+msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tÄ vairs var nebÅ«t saderÄ«ga ar Tor tÄ«klu. LÅ«dzu jauniniet, pÄrejot uz jaunÄko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspÄ“jas labojumi."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
+msgstr "Jūsu Tor programmatūra ir novecojusi."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Connected to the Tor Network"
+msgstr "Savienojums ar Tor tīklu ir izveidots"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
+"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
+msgstr "Mums izdevÄs sekmÄ«gi izveidot savienojumu ar Tor tÄ«klu. JÅ«s tagad varat konfigurÄ“t lietotnes, lai anonÄ«mi lietotu internetu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Tor Software Error"
+msgstr "Tor programmatūras kļūda"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
+"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
+msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor saskarÄs ar iekÅ¡Ä“ju kļūdu. LÅ«dzu, rakstot uz bugs.torproject.org , ziņojiet Tor izstrÄdÄtÄjiem par turpmÄk norÄdÄ«to kļūdas ziņojumu: \"%1\""
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespÄ“jams, iestatÄ«ts %1 sekundes atpaliekot no avota \"%2\". Ja JÅ«su sistÄ“mlaiks nav precÄ«zs, Tor nespÄ“s strÄdÄt. LÅ«dzu verificÄ“jiet, ka JÅ«su dators rÄda pareizu sistÄ“mlaiku."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespÄ“jams, iestatÄ«ts %1 sekundes apsteidzot avotu \"%2\". Ja JÅ«su sistÄ“mlaiks nav precÄ«zs, Tor nespÄ“s strÄdÄt. LÅ«dzu verificÄ“jiet, ka JÅ«su dators rÄda pareizu sistÄ“mlaiku."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
+msgstr "JÅ«su datora pulkstenis rÄda, iespÄ“jams, nepareizi."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
+"protection, Tor has automatically closed this connection."
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot neÅ¡ifrÄ“tu savienojumu ar Tor uz %1 portu. NeÅ¡ifrÄ“tas informÄcijas sÅ«tÄ«Å¡ana Tor tÄ«klÄ ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t. JÅ«su aizsardzÄ«bas dēļ, Tor automÄtiski aizvÄ“ra Å¡o savienojumu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot neÅ¡ifrÄ“tu savienojumu ar Tor uz %1 portu. NeÅ¡ifrÄ“tas informÄcijas sÅ«tÄ«Å¡ana Tor tÄ«klÄ ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Potentially Dangerous Connection!"
+msgstr "PotenciÄli bÄ«stams savienojums!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
+"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
+"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
+"remote hostname resolution."
+msgstr "KÄda no JÅ«su lietotnÄ“m izveidoja savienojumu caur Tor uz \"%1\" , izmantojot protokolu, kurÅ¡ var atklÄt informÄciju par JÅ«su atraÅ¡anÄs vietu. LÅ«dzu pÄrliecinieties, ka konfigurÄ“jat savas lietotnes tÄ, lai tÄs izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attÄlu resursdatora nosaukumu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Unknown SOCKS Protocol"
+msgstr "NezinÄms SOCKS protokols"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
+" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
+"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgstr "KÄda no JÅ«su datora lietotnÄ“m, iespÄ“jams, mÄ“Ä£inÄja izveidot savienojumu ar Tor, izmantojot protokolu, kuru Tor nesaprot. LÅ«dzu pÄrliecinieties, ka konfigurÄ“jat savas lietotnes tÄ, lai tÄs izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attÄlu resursdatora nosaukumu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Invalid Destination Hostname"
+msgstr "NederÄ«gs adresÄta resursdatora nosaukums"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
+"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
+"application's configuration."
+msgstr "KÄda no JÅ«su lietotnÄ“m centÄs izveidot savienojumu caur Tor'u uz \"%1\" , bet to Tor neuzskata par derÄ«gu resursdatora nosaukumu. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu lietotņu konfigurÄciju. "
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "External IP Address Changed"
+msgstr "Ārēja IP adrese ir nomainīta"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
+" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
+"relay's configuration."
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su retranslatora publiskÄ IP adrese patreiz ir %1%2. Ja tas tÄ nav, lÅ«dzu sava retranslatora konfigurÄcijÄ izvÄ“rtÄ“jiet izvÄ“li 'Adrese'."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "DNS Hijacking Detected"
+msgstr "KonstatÄ“ta DNS pÄradresÄcija"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
+" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
+"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su DNS sniedzÄ“js sniedz aplamas atbildes par neeksistÄ“joÅ¡iem domÄ“niem. Ir zinÄms, ka daži IPS un citi DNS sniedzÄ“ji, tostarp OpenDNS, to dara, lai parÄdÄ«tu savus meklÄ“Å¡anas rezultÄtus vai reklÄmas lapas."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
+"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
+"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
+msgstr "Tor konstatÄ“ja, ka JÅ«su DNS sniedzÄ“js sniedz aplamas atbildes par labi zinÄmiem domÄ“niem. IevÄ“rojot, ka klienti paļaujas uz to, ka Tor tÄ«kla retranslatori sniedz precÄ«zas DNS atbildes, JÅ«su retranslators nevar tikt konfigurÄ“ts par izejas retranslatoru."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Server Port Reachability"
+msgstr "PÄrbauda servera porta sasniedzamÄ«bu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
+" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
+"minutes."
+msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora servera ports ir sasniedzams no Tor tÄ«kla, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir sekmÄ«gi!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "Jūsu retranslatora servera ports is sasniedzams no Tor tīkla!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Failed"
+msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir nesekmÄ«gi!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
+"please check your relay's configuration."
+msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un servera ports, lÅ«dzu pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Directory Port Reachability"
+msgstr "PÄrbauda direktorija portu sasniedzamÄ«bu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
+"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
+"several minutes."
+msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora direktorija ports ir sasniedzams no Tor tÄ«kla, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pÄrbaude var ilgt vairÄkas minÅ«tes."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir sekmÄ«gi!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "Jūsu retranslatora direktorija ports is sasniedzams no Tor tīkla!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
+msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pÄrbaudes rezultÄti ir nesekmÄ«gi!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
+" please check your relay's configuration."
+msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. TÄ tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutÄ“tÄja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pÄradresÄciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizÄ IP adrese un direktorija ports, lÅ«dzu pÄrbaudiet sava retranslatora konfigurÄciju."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Relay Descriptor Rejected"
+msgstr "Retranslatora deskriptors tika noraidīts"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
+" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
+msgstr "Jūsu retranslatora deskriptoru, kurš iespējo klientu piekļuvi Jūsu retranslatoram, noraidīja direktorija serveris %1:%2. Nosauktais iemesls bija: %3"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Relay is Online"
+msgstr "Jūsu retranslators ir tiešsaistē"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
+"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
+" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
+" the Tor network!"
+msgstr "Tagad JÅ«su retranslators ir tieÅ¡saistÄ“ un pieejams Tor klientu izmantoÅ¡anai. PÄ“c pÄris stundÄm, vairÄk klientiem uzzinot par JÅ«su retranslatoru, Jums vajadzÄ“tu novÄ“rot tÄ«kla datplÅ«smas palielinÄÅ¡anos, kuru rÄda joslas platuma grafiks. Pateicamies Jums par ieguldÄ«jumu Tor tÄ«kla darbÄ«bÄ! "
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Status"
+msgstr "Statuss"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Ziņojumu žurnÄls"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Tor statuss"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Show on startup"
+msgstr "ParÄdÄ«t startÄ“Å¡anas laikÄ"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "New"
+msgstr "Jauns"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Resolving"
+msgstr "Notiek atrisinÄÅ¡ana"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Connecting"
+msgstr "Veido savienojumu"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Open"
+msgstr "Atvērt"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Failed"
+msgstr "NeizdevÄs"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Closed"
+msgstr "Aizvērt"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Retrying"
+msgstr "Mēģina vēlreiz"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Remapped"
+msgstr "AtkÄrtoti kartÄ“ts"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Unknown"
+msgstr "NezinÄms"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid ""
+"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
+"started it."
+msgstr "Vidalia neuzsÄka Tor'u. Jums jÄaptur Tor izmantojot saskarni ar kuru palaidÄt Tor'u."
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Start failed: %1"
+msgstr "StartÄ“Å¡ana neizdevÄs: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Process finished: ExitCode=%1"
+msgstr "Process beidzÄs: ExitCode=%1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Connection failed: %1"
+msgstr "Savienojums neizdevÄs: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Atvienots"
+
+msgctxt "TorProcess"
+msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
+msgstr "Process %1 kļūdaini neapstÄjÄs. [%2]"
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "The Tor service is not installed."
+msgstr "Tor pakalpojums nav instalēts."
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "Unable to start the Tor service."
+msgstr "NeizdevÄs sÄkt Tor pakalpojumu."
+
+msgctxt "TorSettings"
+msgid "Failed to hash the control password."
+msgstr "NeizdevÄs jaukt kontoles paroli"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Editing torrc"
+msgstr "Rediģē torrc"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Cut"
+msgstr "Izgriezt"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopēt"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Paste"
+msgstr "Ielīmēt"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Undo"
+msgstr "Atsaukt"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Redo"
+msgstr "Atcelt atsaukšanu"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Select All"
+msgstr "Atlasīt visu"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Error"
+msgstr "Kļūda"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "An error ocurred while opening torrc file"
+msgstr "Notika kļūda atverot torrc datni"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+X"
+msgstr "Ctrl+X"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+V"
+msgstr "Ctrl+V"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Shift+Z"
+msgstr "Ctrl+Shift+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Success"
+msgstr "Veiksmīgi"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No UPnP-enabled devices found"
+msgstr "Netika atrastas UPnP iespējotas ierīces"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
+msgstr "Netika atrastas UPnP iespÄ“jotas derÄ«gas interneta vÄrtejas ierÄ«ces"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "WSAStartup failed"
+msgstr "WSAStartup neizdevÄs"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to add a port mapping"
+msgstr "NeizdevÄs pievienot porta kartÄ“jumu"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to retrieve a port mapping"
+msgstr "NeizdevÄs izgÅ«t porta kartÄ“jumu"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to remove a port mapping"
+msgstr "NeizdevÄs noņemt porta kartÄ“jumu"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "NezinÄma kļūda"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
+msgstr "Notiek UPnP iespÄ“jotu ierÄ«Äu atklÄÅ¡ana"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating directory port mapping"
+msgstr "Atjaunina direktorija porta kartējumu"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating relay port mapping"
+msgstr "Atjaunina retranslatora porta kartējumu"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Test completed successfully!"
+msgstr "PÄrbaude sekmÄ«gi pabeigta!"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing UPnP Support"
+msgstr "PÄrbauda UPnP atbalstu"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
+msgstr "PÄrbauda standarta Universal Plug & Play atbalstu"
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
+"not find '%1'."
+msgstr "Vidalia nespÄ“ja pÄrbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninÄjumus, jo tÄ nevarÄ“ja atrast '%1'."
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
+"update process exited unexpectedly."
+msgstr "Vidalia nespÄ“ja pÄrbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninÄjumus, jo Tor jauninÄÅ¡anas process negaidÄ«ti beidzÄs."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for available updates..."
+msgstr "PÄrbauda pieejamos jauninÄjumus..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Hide"
+msgstr "Paslēpt"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Downloading updates..."
+msgstr "LejuplÄdÄ“ jauninÄjumus..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Installing updated software..."
+msgstr "InstalÄ“ jauninÄto progrmmatÅ«ru..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Done! Your software is now up to date."
+msgstr "DarÄ«ts! JÅ«su programmatÅ«ra ir atjauninÄta."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "OK"
+msgstr "Labi"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "ProgrammatÅ«ras atjauninÄjumi"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "PÄrbauda atjauninÄjumus..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Software Updates Available"
+msgstr "Ir pieejami programmatÅ«ras atjauninÄjumi"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Remind Me Later"
+msgstr "AtgÄdinÄt vÄ“lÄk"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Install"
+msgstr "Instalēt"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
+msgstr "NorÄdÄ«tÄs atjauninÄtÄs programmatÅ«ras pakotnes ir sagatavotas instalÄcijai:"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Package"
+msgstr "Pakotne"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Version"
+msgstr "Versija"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Labi"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atcelt"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Yes"
+msgstr "JÄ"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "No"
+msgstr "NÄ“"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Palīdzība"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "MÄ“Ä£inÄt vÄ“lreiz"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Log"
+msgstr "RÄdÄ«t žurnÄlu"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "RÄdÄ«t iestatÄ«jumus"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Continue"
+msgstr "TurpinÄt"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Quit"
+msgstr "Beigt"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Browse"
+msgstr "PÄrlÅ«kot"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid Argument"
+msgstr "Nederīga argumenta vērtība"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia is already running"
+msgstr "Vidalia jau darbojas"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Displays this usage message and exits."
+msgstr "ParÄda Å¡o lietojuma ziņojumu, un iziet"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
+msgstr "Atiestata visus saglabÄtos Vidalia's iestatÄ«jumus."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
+msgstr "Iestata direktoriju, kuru Vidalia izmanto datu datnēm."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
+msgstr "Iestata Vidalia's pid-datnes nosaukumu un atraÅ¡anÄs vietu."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
+msgstr "Iestata Vidalia's žurnÄldatnes nosaukumu un atraÅ¡anÄs vietu"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
+msgstr "Iestata Vidalia's žurnÄla uzskaites izteiksmes plaÅ¡umu."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's interface style."
+msgstr "Iestata Vidalia saskarnes stilu."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's language."
+msgstr "Iestata Vidalia valodu."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia Usage Information"
+msgstr "Vidalia lietotÄja informÄcija"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Unable to open log file '%1': %2"
+msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt žurnÄla datni '%1': %2"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Value required for parameter :"
+msgstr "NorÄdiet vÄ“rtÄ«bu parametram:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid language code specified:"
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs valodas kods:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid GUI style specified:"
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs grafiskÄs lietotÄja saskarnes jeb GLS stils:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid log level specified:"
+msgstr "NorÄdÄ«ts nederÄ«gs žurnÄla lÄ«menis:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue starting Vidalia?"
+msgstr "IespÄ“jams, ka cits Vidalia's process jau darbojas. Ja, patiesÄ«bÄ, cits Vidalia process nedarbojas, varat izvÄ“lÄ“ties turpinÄt.\n\nVai vÄ“laties turpinÄt uzsÄkt Vidalia darbÄ«bu?"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 secs"
+msgstr "%1 secs"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 B/s"
+msgstr "%1 B/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 MB/s"
+msgstr "%1 MB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 GB/s"
+msgstr "%1 GB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dienas"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 stundas"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 mins"
+msgstr "%1 min"
More information about the tor-commits
mailing list