[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit a759b786c8de9245f48ab5a2e8e5de917b30fb7d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 7 17:15:16 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 470467c..7f45e13 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "自動的にVidaliaを再起動できませんでした。Vidaliaを手
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr ""
+msgstr "以下でチケットを登録してください:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "with a description of what you were doing before the application crashed, "
 "along with the following files corresponding to the crash report:"
-msgstr ""
+msgstr "チケットの登録の際にアプリケーションがクラッシュする前に行った操作の詳細を記述し、以下のクラッシュレポートに対応するファイルを添付してください。"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Executables (*.exe)"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "ã“ã®æŽ¥ç¶šã‚’é€šã—ã¦é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ç›£è¦–ã§ãã¾
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1から%2へtorrcを初期構成しています"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "次のファイルにアクセスできないためVidaliaはTorとやりとりする方法を見つけ出せません: %1\n\nこれは最後のエラーメッセージです:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®é€£çµ¡å…ˆé›»å­ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr ""
+msgstr "サービスの登録を削除中にエラーが発生しました"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' が見つけられないため、Vidaliaはソフトウェアのアップデートをチェックできませんでした。"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgstr "ログ ファイル '%1' を開くことができません: %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータには値が必要です:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"