[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Nov 5 21:45:19 UTC 2012
commit 1b126adbd3911ce7771d250550b1a8a9d9e4731f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Nov 5 21:45:15 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
ja/vidalia_ja.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index c8bbeff..0e4c824 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 21:43+0000\n"
"Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr at fakeinbox.com>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
"may be unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’登録ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã®æ©Ÿèƒ½ã®å¤šãã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authentication Error"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "èªè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torソフトウェアã¸ã®èªè¨¼ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(%1)"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯è‡ªå‹•ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ§‹æˆãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "リレーã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—\n"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®æˆé•·ã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚リレーをセットアップã™ã‚‹"
msgctxt "MainWindow"
msgid "View the Network"
@@ -2028,14 +2028,14 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘スワードをリセットã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Torソフトウェアをリスタートã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚タスクマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€ä»–ã®Torプãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Tor ã®ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æœŸé™
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "インストールã®ãŸã‚æ–°ã—ã„パッケージをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®åŒ¿å性をä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚自動的ã«æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータ用ã®æ–°ã—ã„Torソフトウェアパッケージã¯ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Vidalia 㯠Tor サービスをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã
msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "以下ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
@@ -2139,14 +2139,14 @@ msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’実行ä¸ã§ã™ã€‚リレーを終了ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®æŽ¥ç¶šã¯ä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n\nクライアントãŒæ–°ã—ã„リレーを見ã¤ã‘られるよã†ã€é€šå¸¸ã®æ‰‹é †ã‚’è¸ã‚“ã シャットダウンを行ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯TorソフトウェアãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚了ã—ãŸã“ã¨ã‚’検出ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nメッセージãƒã‚°ã§è¦å‘Šã‚„エラーメッセージを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgid ""
"Cannot write file %1\n"
"\n"
"%2."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル%1ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“\n\n%2."
msgctxt "NetViewer"
msgid "Tor Network Map"
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "'%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "I use a proxy to access the Internet"
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "ファイアーウォールãŒè¨±å¯ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’使ã£ã¦ã„るリレーã ã‘ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
@@ -2665,11 +2665,11 @@ msgctxt "NetworkPage"
msgid ""
"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
"again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "利用å¯èƒ½ãªæ–°ã—ã„ブリッジãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ã—ã„ブリッジを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’試ã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ブリッジを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’見るã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Address:"
More information about the tor-commits
mailing list