[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

Mon May 7 15:45:13 UTC 2012

commit 7a07e213aa2a9f66201a93f24b9b7e02ee1935da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 7 15:45:12 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 fa/vidalia_fa.po |  174 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index 666b4b3..d37b282 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: ms2222 <slander_mo at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 15:42+0000\n"
+"Last-Translator: Navid Chalangaran <chalangaran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "ÛŒÚ© ÙØ§ÛŒÙ„ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…Ø³ÛŒØ±Ù Ø³ÙˆÚ©ØªÙ ØªÙˆØ± Ø§Ù†
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù‡Ø§ÛŒ Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ù¾ÙˆØ±Øª Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø§ØªÙˆÙ…Ø§ØªÛŒÚ© Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Enable panic button"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ú©Ù…Ù‡"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Panic path:"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù†Ù‡Ø§Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢ÛŒÚ©ÙˆÙ† Ø¯Ø§Ú©"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆØ± Ø¯Ø± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª ÙÛŒÙ„ØªØ±"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ù†Ø´Ø¯"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Search found 0 matches."
-msgstr ""
+msgstr "Û° Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù…Ø´Ø§Ø¨Ù‡ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log"
@@ -2227,11 +2227,11 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± ÙØ§ÛŒÙ„"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
@@ -2243,11 +2243,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø±"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2255,11 +2255,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø§Ø² Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù‡Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÛŒÙ„ØªØ± Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Notice"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message Log History"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ú†Ù‡ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Number of messages to display in the message log window"
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Browse"
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù…ÛŒØ´Ù‡ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
@@ -2430,11 +2430,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ø¯Ù† Ø§Ø² Ù†Ù‚Ø´Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØµÙØÙ‡"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù‚Ø´Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Relay"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
@@ -2564,23 +2564,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø§Ø² Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒÚ©Ù†Ù…."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø¹Ø¨ÙˆØ±:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
@@ -2592,11 +2592,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø¯ÛŒÙˆØ§Ø±Ù‡ Ø¢ØªØ´"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÙˆØ±Øª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ø²:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "80, 443"
@@ -2610,19 +2610,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø±Ú©Øª Ø§Ø±Ø§ÛŒÙ‡ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù…Ù† Ø±Ø§Ù‡Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ù‚ÙÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª (Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Bridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾Ù„"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù„:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù„ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù„ÛŒØ³Øª"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù…ÛŒÙ† ØØ§Ù„Ø§ Ù¾Ù„ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2742,11 +2742,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø¨ÙˆÙ„ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "OK"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù‡Ù†Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù†Ø¯:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆÛŒ Ø®Ø· "
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Offline"
@@ -2844,15 +2844,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù† (Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª):"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "IP Address:"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù‡Ù†Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù†Ø¯:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
@@ -2872,11 +2872,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Descriptor"
@@ -2916,11 +2916,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø«Ø± Ø§Ù†Ú¯Ø´Øª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§ØªÛŒ Ù¾Ù„ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªÙ…Ø§Ø³:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ù¾Ø§ÛŒÙ‡:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù‡Ù†Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù†Ø¯ Ù…ØØ¯ÙˆØ¯"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ù…Ù† (Ù¾Ø±ÙˆØªÙˆÚ©ÙˆÙ„ Ø§Ø³ Ø§Ø³ Ø§Ù„)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
@@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª (ØªØ§Ø± Ù†Ù…Ø§)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ú†Ù‡ Ù¾Ù„ Ù‡Ø§"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
@@ -3210,15 +3210,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆØ²"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡ÙØªÙ‡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ù‡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable accounting"
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "per"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "bytes"
@@ -3242,19 +3242,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÛŒÙ„Ùˆ Ø¨Ø§ÛŒØª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ú¯Ø§Ø¨Ø§ÛŒØª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯ÛŒÚ¯Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Push no more than"
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙˆØ± Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§  Ø§Ø³Øª."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
@@ -3305,11 +3305,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙˆØ± Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ù†Ù…ÛŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Connected to the Tor Network"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªØµÙ„ Ø´Ø¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ ØªÙˆØ± (Ù¾ÛŒØ§Ø²)"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆØªÙˆÚ©Ù„ Ø³Ø§Ú©Ø³ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø·Ø¹ Ø´Ø¯Ù‡"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Error"
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆÙÙ‚"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆØ± Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ³Øª Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
@@ -3733,15 +3733,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ù†Ù‡Ø§Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ø¨Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ:"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ØµØ¨ Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø¢ÙˆØ±ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
@@ -3753,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
@@ -3765,15 +3765,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª."
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ ÛŒØ§Ø¯ Ø¢ÙˆØ±ÛŒ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ØµØ¨"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr "ØªÙ„Ø§Ø´ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"

