[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 1a78a792e60c9e8bb8de36d5c4c21d065e63bb80
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 5 09:15:32 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 hu/ssl-observatory.dtd |   91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 91 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..732b458
--- /dev/null
+++ b/hu/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,91 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Részletek és adatvédelmi információk">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Kérdezzen meg később">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nem">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "A HTTPS Everywhere a böngésző elleni támadásokat képes észlelni, azzal ,hogy elküldi a megkapott tanúsítványokat az Observatory részére. Bekapcsoljuk ezt a funkciót?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Használja a HTTPS Everywhere az SSL Observatory-t?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Igen">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Biztonságos, ha bekapcsolja, kivéve, ha nagyon privát szférába hatoló vállalati hálózatot használ:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Biztonságos, ha nem használ titkos internet szerver nevekkel rendelkező vállalati hálózatot:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Küldje be és ellenőrizze azon tanúsítványokat, amelyek nem standard tanúsítványkiadótól származnak">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Biztonságos (és javasolt) ha bekapcsolja ezt az opciót, kivéve ha nagyon figyelt vállalati hálózatról vagy Kaspersky víruskereső szoftvert használ, ami figyeli a böngészést egy TLS proxy-val, és egy helyi tanúsítványkiadóval.
+Ha bekapcsolja, az az opció nyomokat hagyhat arról, hogy mely https:// oldalakor látogatott meg azon a proxy-n keresztül, mert egyedi tanúsítványokat hoz létre.
+Tehát hagyja kikapcsolva alapértelmezetten.
+">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "A tanúsítványok ellenőrzése Tor-on keresztül az anonimitás megőrzéséhez.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"A tanúsítványok ellenőrzése Tor-on keresztül az anonimitás megőrzéséhez. (Torbutton szükséges hozzá)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Ez az opció a Tor és Torbutton szoftverek telepítését igényli.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Ha új tanúsítványt lát, küldje el az Observatory-nak, hogy mely internet szolgáltatóhoz csatlakozik éppen">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Ez kiolvassa és elküldi az ASN számát a hálózatának.  Ez segít a HTTPS elleni támadások észlelésében, és lehetővé teszi az észlelést annak, hogy a támadás olyan hálózatokon zajlik-e mint Irán vagy Szíria, ahol a támadások meglehetősen gyakoriak.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Kész">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"A HTTPS Everywhere használni tudja az EFF's SSL Obszervatóriumát (Observatory).  Ez két dolgot jelent: (1)
+elküldi a másolatát a HTTPS kapcoslatok tanúsítványainak az Obszervatóriumba, hogy segítse a MITM támadások észlelését, és növelje a Web biztonságát; és (2)
+lehetővé teszi, hogy figyelmeztessük, ha nem biztonságos a kapcoslata, vagy valaki támadja a böngészőjét.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Például, ha meglátogatja a https://www.valami.hu oldalt, a tanúsítvány amit az Obszervatórium megkap, azt jelzi majd, hogy valaki meglátogatta a www.valami.hu oldalt, de nem mutatja, hogy ki, és hogy melyik oldalt nézte.  Húzza az egeret az opciók felé a részletekért:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Speciális beállítások elrejtése">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"A tanúsítványok ellenőrzése akkor is, ha a Tor nem elérhető">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Továbbra is megpróbáljuk az adatot névtelenül kezelni, de ez a beállítás kevésbé biztonságos">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Nem publikus DNS nevekhez tartozó tanúsítványok elküldése és ellenőrzése">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Ha ez az opció nicns bejelölve, akkor az Observatory nem rögzíti azon tanúsítványokat, amelyek nem feloldhatók publikus DNS rendszereken keresztül.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Speciális beállítások megjelenítése">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Beállítások">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Az Observatory használata?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "FIGYELMEZTETÉS az EFF SSL Observatory-tól">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "A tanúsítványlánc megjelenítése">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Megértettem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Az EFF SSL Oeservatory figyelmeztetést bocsátott az alábbi tanúsítványokról, ehhez az oldalhoz:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha belépett erre az oldalra, ha már biztonságos kapcsolattal rendelkezik, hogy lecserélje a jelszavát.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"A használt önaláírt tanúsítványok feltöltése és ellenőrzése">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Ez ajánlott; a kriptográfiai problémák széles körben elterjedtek az önaláírt tanúsítvánnyal ellátott céleszközöknél.">