[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 74efb4220768b304904d6d9af7665f472c42650f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 25 01:45:03 2012 +0000

    Update translations for gettor
---
 ru/gettor.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po
index f5c9548..71a26c0 100644
--- a/ru/gettor.po
+++ b/ru/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:30+0000\n"
 "Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr "К сожалению мы не ответин на ваш почтовый запрос. Вам \nнеобходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо с одного из них."
+msgstr "К сожалению мы не ответим на ваш почтовый запрос. Вам \nнеобходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \nи отправить письмо с одного из них."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr ""
+msgstr "Этот пример предоставит вам запрошенный пакет в локализованной версии на Фарси (Персидский).\nСмотрите ниже список поддерживаемых кодов языков."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:71
 msgid " List of supported locales:"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
 "\n"
 "    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы не знакомы с инструментами командной строки, попробуйте поискать\nграфический интерфейс пользователя для GnuPG на этом веб-сайте:\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "in the body of the email to the following email address:\n"
 "\n"
 "    bridges at torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете получить мост, отправив e-mail содержащий строку \"get bridges\"\nв теле сообщения на следующий адрес:\n\n    bridges at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
@@ -280,13 +280,13 @@ msgstr "Пакеты могут приходить в произвольном 
 msgid ""
 "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
 "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос был успешно распознан. В текущий момент он обрабатывается.\nВаш пакет (%s) должен прийти в течение следующих 10 минут."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:182
 msgid ""
 "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
 "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
-msgstr ""
+msgstr "Если он не приходит, возможно пакет слишком большой для вашего провайдера e-mail.\nПопробуйте отослать запрос с ящика на GMAIL.COM, YAHOO.CN или YAHOO.COM."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 "your computer yet, you can download it here:\n"
 "\n"
 "    http://www.7-zip.org/"
-msgstr ""
+msgstr "Простейший путь распаковать полученные файлы - установить 7-Zip,\nбесплатную утилиту архивирования/разархивирования файлов.\nЕсли она еще пока не установлена на вашем компьютере, вы можете скачать её отсюда:\n\n    http://www.7-zip.org/"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:202
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
 "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
 "Windows 7, this is the package you should get."
-msgstr "windows:"
+msgstr "windows:\nДистрибутив Tor Browser Bundle для операционных ситсем Windows. Если вы используете какую-либо версию Windows, например Windows XP, Windows Vista or Windows 7, это дистрибутив который вам необходим."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:218
 msgid ""