[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

Sat Jun 23 01:15:07 UTC 2012

commit 4919174941d7e51ed7dcfbb1474c3d1e8915d25a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jun 23 01:15:07 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-nb/strings.xml |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/values-nb/strings.xml b/values-nb/strings.xml
index ae46b03..715a4b4 100644
--- a/values-nb/strings.xml
+++ b/values-nb/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
   <string name="status_activated">Tilkoblet Tor-nettverket</string>
   <string name="status_disabled">\"Orbot er deaktivert</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot skrur seg av</string>
-  <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string>
+  <string name="tor_process_starting">Starter Tor...</string>
   <string name="tor_process_complete">complete.</string>
   <string name="tor_process_waiting">waiting.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">ADVARSEL: Trafikken din er ikke anonym helt enda! VÃ¦r vennlig og konfigurer applikasjonene dine til Ã¥ bruke HTTP proxy 127.0.0.1:8118 eller SOCKS4A eller SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent Proxying (Requires Root)</string>
   <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent Proxying</string>
   <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatic Torifying of Apps</string>
-  <string name="pref_transparent_all_title">Tor Alt</string>
+  <string name="pref_transparent_all_title">Tor All Trafikk</string>
   <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy traffic for all apps through Tor</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
@@ -61,9 +61,9 @@
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot TilgangsnivÃ¥er</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Glimrende! Vi ser du har aktivert rot-tilgang for Orbot. Vi skal bruke disse kreftene klokt.</string>
   <string name="wizard_permissions_msg_stock">Selv om det ikke er pÃ¥krevd, vil Orbot vÃ¦re et kraftigere verktÃ¸y hvis du har rot-tilgang pÃ¥ apparatet ditt. Bruk knappen under for Ã¥ gi Orbot superkrefter!</string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root">Hvis du ikke har rot-tilgang eller ikke aner hva vi snakker om, sÃ¸rg ihvertfall for Ã¥ programmer kompatible med Orbot.</string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Hvis du ikke har rot-tilgang (eller ikke aner hva vi snakker om), sÃ¸rg ihvertfall for Ã¥ bruke programmer som er kompatible med Orbot.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Jeg forstÃ¥r og Ã¸nsker Ã¥ fortsette uten Superbruker.</string>
-  <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Gi Orbot tilgang.</string>
   <string name="wizard_configure">Configure Torification</string>
   <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
   <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
@@ -74,13 +74,13 @@
   <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string>
   <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n    The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n    \n\n\n    You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
-  <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string>
-  <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string>
+  <string name="wizard_final">Orbot er klar!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Hundretusener av mennesker over hele verden bruker Tor til en lang rekke forskjellige formÃ¥l.\n\nJournalister og bloggere, menneskerettighetsforkjempere, politietterforskere, militÃ¦re, bedrifter, mennesker i undertrykkende regimer, og vanlige borgere...og nÃ¥ er du klar til Ã¥ bruke det ogsÃ¥!</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
-  <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help at guardianproject.info to learn more.</string>
-  <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string>
+  <string name="connect_first_time">Du er nÃ¥ tilkoblet Tor-nettverket - men det betyr IKKE at ditt apparat er sikret.  Du kan bruke \"Sjekk\" valget fra menyen for Ã¥ sjekke din nettleser.\n\nBesÃ¸k oss pÃ¥ https://guardianproject.info/apps/orbot eller send en email til help at guardianproject.info for Ã¥ fÃ¥ vite mer.</string>
+  <string name="tor_check">Dette vil Ã¥pne din nettleser pÃ¥ https://check.torproject.org og sjekke om Orbot er riktig innstilt og om du er koblet til Tor.</string>
   <string name="pref_hs_group">Hidden Service Hosting</string>
-  <string name="pref_general_group">General</string>
+  <string name="pref_general_group">Generelt</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
   <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
   <!--New Wizard Strings-->

