[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit aaa2f66708fe610204aa73752a5a23da97bbcd42
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 18 00:45:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/ssl-observatory.dtd |   32 +++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 90fd213..d5a041f 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -45,7 +45,9 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. İki olay gerçekleştirir:(1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki MITM saldırılarının tespitinde yardım edelim, internet güvenliğini geliştirebilelim; ve (2)
+seni güvensiz bağlantılar hakkında uyarabilelim.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -54,7 +56,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde sertifika Gözlemci tarafından alınır ki ileri de bu siteyi ziyaret edecekler için, ama hiç kimse bu siteyi ziyaret etmemişse  Daha fazla detay için işaretçiyi üzerine getir:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gelişmiş ayarları gizle">
 
@@ -62,26 +64,26 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Tor uygun olmadığında dahi sertifikaları kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Verilerini anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik pek güvenli değil">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Özel DNS isimleri için olan sertifikaları gönder ve kontrol et">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika isimlerini kaydetmeyecektir.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları göster">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemciyi Kullanıyor Musun?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UYARI: EFF'in SSL Gözlemcisi'nden ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında sorun olduğu için uyarıyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Eğer siteye giriş yaptıysan, şifreni değiştirmeni tavsiye edebilir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"Bu bir öneridir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcut ">