[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit aaaf0ec8564ace39d428c5b4944e71b8c5d0a3c4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 30 15:15:28 2012 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 ko_KR/torcheck.po |   52 +++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/ko_KR/torcheck.po b/ko_KR/torcheck.po
index 936b7ca..00689aa 100644
--- a/ko_KR/torcheck.po
+++ b/ko_KR/torcheck.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # TorCheck gettext template
-# Copyright (C) 2008 Jacob Appelbaum
+# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc
 # 
 # Translators:
+#   <siwoochung at me.com>, 2012.
 #   <SpicaRS at live.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-24 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: SpicaRS <SpicaRS at live.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: chungsiwoo <siwoochung at me.com>\n"
 "Language-Team: Tor Translation <tor-translation at torproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,8 +24,17 @@ msgstr "축하해요. ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ Tor를 쓰도록 구성되어 있어요."
 
 msgid ""
 "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> "
-"for further information about using Tor safely."
-msgstr "Tor를 ì•ˆì „í•˜ê²Œ 쓰는 법을 좀더 ì•Œì•„ë³´ë ¤ë©´ <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 웹사이트</a>ë¡œ 들어가 보세요."
+"for further information about using Tor safely.  You are now free to browse "
+"the Internet anonymously."
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 웹사이트</a>에 ì ‘ì†í•˜ì…”ì„œ Tor를 ì•ˆì „í•˜ê²Œ 이용하는 ì •ë³´ì— 대해 ì œê³µ 받아보세요. ì´ì œ 인터넷을 익명으로 ìžìœ ë¡­ê²Œ 여행해 보세요."
+
+msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle."
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì— 보안 업데이트가 있습니다."
+
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "
+"here to go to the download page</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">여기를 클릭하여 다운로드 페이지로 가기</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "미안해요, Tor를 ì“°ê³  계시지 않으세요."
@@ -32,37 +42,17 @@ msgstr "미안해요, Tor를 ì“°ê³  계시지 않으세요."
 msgid ""
 "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a"
-" "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">instructions"
-" for configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Tor 클라이언트를 ì“°ë ¤ê³  í•˜ì‹ ë‹¤ë©´, <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 웹사이트</a>에 들어가 ë³´ì‹œê³  <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork\">Tor 클라이언트를 êµ¬ì„±í•  ë•Œ 따라하기</a>를 읽어봐 주세요."
+" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for "
+"configuring your Tor client</a>."
+msgstr "Tor 클라이언트를 사용하기를 ì›í•˜ì‹ ë‹¤ë©´, <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 웹사이트</a>에 ì ‘ì†í•´ 보세요. ê·¸ë¦¬ê³  <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor 클라이언트를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 방법</a>을 ì°¸ê³ í•´ë³´ì„¸ìš”."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
 msgstr "미안해요, ë³´ë‚´ì‹  쿼리가 잘못되었거나 예상치 못한 응답을 받았어요."
 
 msgid ""
 "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "
-"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node.  For "
-"other ways to test whether you are using Tor, please visit <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate\">this"
-" FAQ entry</a>."
-msgstr "서비스가 ì¼ì‹œì ìœ¼ë¡œ 멈추어서 사용자님의 IP 주소가 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> 마디가 맞는지 알아낼 수가 없었어요.  사용자님이 Tor를 ì“°ê³  있는지 í™•ì¸í•  수 있는 다른 방법을 ì°¾ìœ¼ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate\">이 FAQ 항목</a>을 읽어 주세요."
-
-msgid "Additional information: "
-msgstr "또다른 ì •ë³´:"
+"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node."
+msgstr "서비스 ìž„ì‹œ ì •ì§€ëŠ” 원본 IPê°€ <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>ë¡œ ì ‘ì†í•˜ê³  있는지 판단하는 ê³¼ì •ì„ 막아줍니다."
 
 msgid "Your IP address appears to be: "
 msgstr "사용자님의 IP는: "
-
-msgid ""
-"This small script is powered by <a "
-"href=\"http://exitlist.torproject.org/\">tordnsel</a>"
-msgstr "이 짧은 스크립트는 <a href=\"http://exitlist.torproject.org/\">tordnsel</a>에서 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤"
-
-msgid ""
-"You may also be interested in the <a href=\"/cgi-"
-"bin/TorBulkExitList.py\">Tor Bulk Exit List Exporter</a>"
-msgstr "<a href=\"/cgi-bin/TorBulkExitList.py\">Tor Bulk Exit List Exporter</a>도 관심있다면 한 번 보세요"
-
-msgid "This server does not log <i>any</i> information about visitors."
-msgstr "이 서버는 방문한 분들의 ì–´ë–¤ ì •ë³´ë„ 남겨두지 ì•Šì•„ìš”."