[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Jan 30 21:45:04 UTC 2012 

commit 387e74f85faa02be01f97c8dc4b23906250b7489
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 30 21:45:03 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-fa/strings.xml |   68 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index 94bfcab..0fb9635 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
   <string name="status_activated">پیوسته به شبکه ی Tor</string>
   <string name="status_disabled">اوربات غیرفعال شده است.</string>
   <string name="status_shutting_down">اوربات در حال بسته شدن است.</string>
-  <string name="tor_process_starting"></string>
+  <string name="tor_process_starting">شروع کلاینت تور...</string>
   <string name="tor_process_complete">تمام.</string>
   <string name="tor_process_waiting">در حال انتظار.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">هشدار: فعالیت شما هنوز \"گمنام\" نیست! لطفن اپلیکیشن خود را تنظیم کنید تا از HTTP پروکسی 127.0.0.1:8118 و یا SOCKS4A و یا SOCKS5 پروکسی 127.0.01:9050 استفاده کند.</string>
@@ -83,25 +83,25 @@
   <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string>
   <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
   <string name="wizard_title_msg"></string>
-  <string name="wizard_warning_title"></string>
+  <string name="wizard_warning_title">هشدار</string>
   <string name="wizard_warning_msg"></string>
-  <string name="wizard_permissions_title"></string>
+  <string name="wizard_permissions_title">دسترسی‌ها</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string>
   <string name="wizard_tips_title"></string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot"></string>
-  <string name="gibberbot_apk_url"></string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (فقط آندروید 1.x) - مرورگر طراحی شده برای حفظ حریم خصوصی و افزونساز اوربات</string>
   <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
   <string name="wizard_transproxy_title"></string>
   <string name="wizard_transproxy_msg"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint"></string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">(اگر هیچ ایده‌ای ندارید که راجع به چه چیزی حرف میزنیم این گزینه را انتخاب کنید)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none"></string>
   <string name="pref_transparent_tethering_title"></string>
   <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string>
   <string name="button_grant_superuser"></string>
-  <string name="pref_select_apps"></string>
+  <string name="pref_select_apps">انتخاب برنامه ها</string>
   <string name="pref_select_apps_summary"></string>
   <string name="pref_node_configuration"></string>
   <string name="pref_node_configuration_summary"></string>
@@ -110,27 +110,27 @@
   <string name="pref_entrance_node_dialog"></string>
   <string name="pref_use_whispercore"></string>
   <string name="pref_use_whispercore_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_title"></string>
+  <string name="pref_proxy_type_title">نوع پروکسی</string>
   <string name="pref_proxy_type_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_dialog"></string>
-  <string name="status"></string>
-  <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string>
-  <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string>
+  <string name="pref_proxy_type_dialog">نوع پروکسی را وارد کنید</string>
+  <string name="pref_proxy_host_title">میزبان پروکسی</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">نام سرور میزبان پروکسی</string>
+  <string name="pref_proxy_host_dialog">نام میزبان پروکسی را وارد کنید</string>
+  <string name="pref_proxy_port_title">پورت پروکسی</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">پورت سرور پروکسی</string>
+  <string name="pref_proxy_port_dialog">پورت پروکسی را وارد کنید</string>
+  <string name="status">وضعیت</string>
+  <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">نصب پروکسی کاملن شفاف...</string>
+  <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">نصب پروکسی شفاف مبتنی بر برنامه...</string>
   <string name="transparent_proxying_enabled"></string>
   <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string>
-  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string>
+  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">هشدار: خطا در هنگام راه اندازی پروکسی شفاف!</string>
   <string name="transproxy_rules_cleared"></string>
   <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string>
-  <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string>
-  <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string>
-  <string name="bridge_error"></string>
-  <string name="bridge_requires_ip"></string>
+  <string name="privoxy_is_running_on_port_">پروکسی، روی پورت مقابل درحال اجراست:</string>
+  <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">نصب پروکسی شفاف مبتنی بر پورت...</string>
+  <string name="bridge_error">خطای پل</string>
+  <string name="bridge_requires_ip">برای استفاده از ویژگی پل، باید حداقل آدرس IP یک پل را وارد کنید.</string>
   <string name="send_email_for_bridges"></string>
   <string name="error"></string>
   <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string>
@@ -155,28 +155,28 @@
   <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string>
   <string name="enter_or_port"></string>
   <string name="relay_nickname"></string>
-  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string>
+  <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">نام مستعار بازپخش کننده شما</string>
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string>
-  <string name="reachable_addresses"></string>
+  <string name="reachable_addresses">آدرس های قابل دسترس</string>
   <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string>
-  <string name="reachable_ports"></string>
+  <string name="reachable_ports">پورت‌های قابل دسترس</string>
   <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string>
-  <string name="enter_ports"></string>
-  <string name="enable_hidden_services"></string>
+  <string name="enter_ports">پورت‌ها را وارد کنید</string>
+  <string name="enable_hidden_services">سرویس‌های مخفی را فعال کن</string>
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string>
-  <string name="hidden_service_ports"></string>
+  <string name="hidden_service_ports">پورت‌های سرویس مخفی</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string>
   <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string>
   <string name="project_home"></string>
-  <string name="project_urls"></string>
+  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license"></string>
-  <string name="https_torproject_org"></string>
+  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
   <string name="third_party_software"></string>
-  <string name="tor_version"></string>
-  <string name="libevent_version"></string>
-  <string name="privoxy_version"></string>
-  <string name="iptables_version"></string>
+  <string name="tor_version">تور نسخه 0.2.3.10: https://www.torproject.org</string>
+  <string name="libevent_version">LibEvent نسخه 1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent</string>
+  <string name="privoxy_version">Privoxy نسخه 3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
+  <string name="iptables_version">Iptables نسخه 1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
   <string name="openssl_version"></string>
   <string name="hidden_service_request"></string>
   <string name="found_existing_tor_process"></string>

More information about the tor-commits mailing list