[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit e1cd3e32416643ab8a0ccadbed2bc6061bb51799
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 29 20:15:08 2012 +0000

    Update translations for gettor
---
 ru/gettor.po |   28 +++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po
index c76d6bf..8fedc1f 100644
--- a/ru/gettor.po
+++ b/ru/gettor.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009.
+#   <liquixis at gmail.com>, 2012.
 # Valerij Ler <lerkru at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Valerij Ler <lerkru at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +64,8 @@ msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
 msgstr ""
+"Если у вас есть какие-либо вопросы или что-то не работает, вы можете связаться с\n"
+"человеком по этому email адресу поддержки: help at rt.torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -426,11 +429,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:241
 msgid "What is Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Что такое Tor?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:243
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr ""
+msgstr "Название \"Tor\" может обозначать несколько различных компонентов."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:245
 msgid ""
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:255
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr ""
+msgstr "Что такое Tor Browser Bundle?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:257
 msgid ""
@@ -455,10 +458,13 @@ msgid ""
 "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
 "Just extract it and run."
 msgstr ""
+"Tor Browser Bundle (TBB) - это набор, который мы рекомендуем большинству пользователей.\n"
+"Этот набор включает всё что необходимо для безопасного серфинга Интернет.\n"
+"Просто распакуйте и запустите."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:261
 msgid "What package should I request?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой набор я должен запросить?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:263
 msgid ""
@@ -467,18 +473,22 @@ msgid ""
 "is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
 "systems there are suitable for:"
 msgstr ""
+"Это зависит от операционной системы, которую вы используете. Например, если ваша\n"
+"операционная система - Microsoft Windows, вы должны запросить \"windows\". Здесь\n"
+"краткое описание всех наборов для запроса и для каких операционных\n"
+"систем они пригодны:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:268
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr ""
+msgstr "Как мне распаковать файл(ы), которые вы мне выслали?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:270
 msgid "QUESTION:"
-msgstr ""
+msgstr "ВОПРОС:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:272
 msgid "ANSWER:"
-msgstr ""
+msgstr "ОТВЕТ:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:274
 #, python-format