[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit 48e6ec1691d04c2da4e6d7c678de448846a9db66
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 29 19:15:01 2012 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 ru/bridgedb.po |   11 ++++++++---
 1 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ru/bridgedb.po b/ru/bridgedb.po
index 5319769..157eedd 100644
--- a/ru/bridgedb.po
+++ b/ru/bridgedb.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <liquixis at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:21
 msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr ""
+msgstr "Это ваши ретрансляторы мостов: "
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:23
 msgid ""
@@ -28,6 +29,10 @@ msgid ""
 "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
 "they probably won't be able to block all the bridges."
 msgstr ""
+"Ретрансляторы мостов (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor которые не перечисляются\n"
+"в главной директории. Поскольку нет их полного публичного списка,\n"
+"то даже если ваш провайдер Интернет отфильтровывает соединения ко всем известным ретрансляторам Tor,\n"
+"он возможно не сможет заблокировать все мосты."
 
 #: lib/bridgedb/I18n.py:28
 msgid ""