[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

Tue Feb 21 04:15:18 UTC 2012

commit f14e4c9f8cef21665fa8d79a827fe7f2ba1d276d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 21 04:15:18 2012 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 fa/vidalia_fa.po |  292 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po
index 8b3887b..84222be 100644
--- a/fa/vidalia_fa.po
+++ b/fa/vidalia_fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 04:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
 "\n"
 "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆØ± Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø³Øª. ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ù†ØªÙˆØ§Ù†Ø³Øª Ø¨Ù‡ ØªÙˆØ± Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆØ¯.âŽ\nâŽ\nØ§ÛŒÙ† Ø§ØªÙØ§Ù‚ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ø¨ÛŒÙˆÙØªØ¯ Ú©Ù‡ Ú†ÛŒØ² Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ (Ù…Ø«Ù„ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆØ³Ù‡ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§Ø² ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ØŒ ÛŒØ§ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆØ³Ù‡ ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ú©Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯ Ú©Ø±Ø¯Ù‡) ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Control socket is not connected."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙˆÚ©Øª Ú©Ù†ØªØ±Ù„ ÙˆØµÙ„ Ù†ÛŒØ³Øª."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Error sending control command. [%1]"
@@ -470,15 +470,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Afghanistan"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØºØ§Ù†Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ù†Ø¯ÙˆØ±Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ù†Ú¯ÙˆÙ„Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Antigua & Barbuda"
@@ -486,19 +486,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø±Ú˜Ø§Ù†ØªÛŒÙ†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±Ù…Ù†Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§Ù„ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§ÛŒØ¬Ø§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahamas"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù†Ú¯Ù„Ø§Ø¯Ø´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Barbados"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù„Ø§Ø±ÙˆØ³"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù„Ú˜ÛŒÚ©"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Belize"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ù„Ù…Ø§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ghana"
@@ -702,15 +702,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯ÙˆØ§ØªÙ…Ø§Ù„Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯ÛŒÙ†Ù‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯ÛŒÙ†Ù‡ Ø¨ÛŒØ³Ø§ÙˆÙˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Guyana"
@@ -718,35 +718,35 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù†Ú¯ Ú©Ù†Ú¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø§ÛŒØªÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù†Ø¯ÙˆØ±Ø§Ø³"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ø±Ø§ÛŒÛŒÙ„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØªØ§Ù„ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø§Ù…Ø§ÛŒÛŒÚ©Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Ú˜Ø§Ù¾Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±Ø¯Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kazakhstan"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù†ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kiribati"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÙˆÛŒØª"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Kyrgyzstan"
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ØªÛŒÙˆØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Lesotho"
@@ -798,15 +798,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ÙˆÚ¯Ø²Ø§Ù…Ø¨ÙˆØ±Ú¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù‚Ø¯ÙˆÙ†ÛŒÙ‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ø³Ú©Ø§Ø±"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malawi"
@@ -814,19 +814,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ù„Ø²ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ù„ØªØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ù…Ø§Ø±Ø´Ø§Ù„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mauritania"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØºÙˆÙ„Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Montenegro"
@@ -858,15 +858,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±Ø§Ú©Ø´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙˆØ²Ø§Ù…Ø¨ÛŒÚ©"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ø¨ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nauru"
@@ -874,11 +874,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù¾Ø§Ù„"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„Ù†Ø¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "New Zealand"
@@ -1006,39 +1006,39 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù†Ú¯Ø§Ù¾ÙˆØ±"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù„ÙˆØ§Ú©ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù„ÙˆÙ†ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ø³ÙˆÙ„ÙˆÙ…ÙˆÙ†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Somalia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙˆÙ…Ø§Ù„ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØ±ÛŒÙ‚Ø§ÛŒ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù¾Ø§Ù†ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±ÛŒÙ„Ø§Ù†Ú©Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙˆØ¯Ø§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Suriname"
@@ -1054,23 +1054,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙˆÛŒÛŒØ³"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙˆØ±ÛŒÙ‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø¬ÛŒÚ©Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ù†Ø²Ø§Ù†ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§ÛŒÙ„Ù†Ø¯"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Timor-Leste (East Timor)"
@@ -1078,27 +1078,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆÚ¯Ùˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆÙ†Ú¯Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Trinidad & Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±ÛŒÙ†ÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ùˆ ØªÙˆØ¨Ø§Ú¯Ùˆ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆÙ†Ø³"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒÙ‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©Ù…Ù†Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Tuvalu"
@@ -1106,23 +1106,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙˆÚ¯Ø§Ù†Ø¯Ø§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙˆÚ©Ø±Ø§ÛŒÙ†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù…Ø§Ø±Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡ Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uruguay"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø²Ø¨Ú©Ø³ØªØ§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vanuatu"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vatican"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§ØªÛŒÚ©Ø§Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Venezuela"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Western Sahara"
@@ -1154,15 +1154,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙ…Ù†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø§Ù…Ø¨ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²ÛŒÙ…Ø¨Ø§ÙˆÙ‡"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Zaire"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ù„Ø¨Ø§Ù†ÛŒØ§"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Algeria"
@@ -1178,23 +1178,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØ±ÛŒØ´"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ØØ±ÛŒÙ†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù†ÛŒÙ†"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªÛŒÙˆÙ¾ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛŒØ¬ÛŒ"
 
 msgctxt "CountryInfo"
 msgid "Finland"
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
@@ -1370,11 +1370,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ù„Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ØµÙˆØ±Øª Ø§ØªÙˆÙ…Ø§ØªÛŒÚ© Ø¨Ù‡ ØªÙˆØ± ÙˆØµÙ„ Ø´Ùˆ"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Recv:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª:"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
@@ -1422,11 +1422,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Back"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
@@ -1434,128 +1434,128 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Backspace"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Forward"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ ØµÙØÙ‡ Ø¨Ø¹Ø¯ (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Backspace"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ ØµÙØÙ‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ¯Ø§Ú©Ù†"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÛŒÚ© Ú©Ù„Ù…Ù‡ ÛŒØ§ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¯Ø± Ù‡Ù…ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ú©Ù† (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¨Ù†Ø¯"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ø±Ø§ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ Ø±Ø§ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ø§Ø³ Ø¨Ù‡ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ÛŒ Ùˆ Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ ØØ±ÙˆÙ"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ‚Ø· ØªÙ…Ø§Ù… Ù„ØºØ§Øª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±ÙØµÙ„Ù‡Ø§ÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØØªÙˆØ§"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ø´Ø¯Ù‡"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø±Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…ØØªÙˆØ§ÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù„ÛŒÙ†Ú© Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ†ÛŒ"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù„ÛŒÙ†Ú© Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù¾ÛŒØ´ÙØ±Ø¶ØªØ§Ù† Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù†Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙˆØ± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø¨ØµÙˆØ±Øª Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ù„ÛŒÙ†Ú© Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ÙˆØ¨ Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù†Ø¯ØŸ"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§ØªÙˆØ§Ù† Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù„ÛŒÙ†Ú©"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù„ÛŒÙ†Ú© Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ÙˆØ¨ Ø´Ù…Ø§ Ù†Ø§ØªÙˆØ§Ù† Ø¨ÙˆØ¯. Ù‡Ù…Ú†Ù†Ø§Ù† Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ URL Ø±Ø§ Ú©Ù¾ÛŒ Ùˆ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø®ÙˆØ¯ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† ÙØ§ÛŒÙ„ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Message Log"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Tor Status"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙˆØ±"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Show on startup"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
@@ -3391,15 +3391,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ù†"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Retrying"
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
 msgctxt "TorControl"
 msgid ""
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ torrc"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
@@ -3447,11 +3447,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù†"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
@@ -3659,27 +3659,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºÙˆ"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù„Ù‡"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÛŒØ±"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ„Ø§Ø´ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
@@ -3687,19 +3687,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid Argument"
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia is already running"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø³Øª"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Displays this usage message and exits."
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø²Ø¨Ø§Ù† ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
@@ -3770,32 +3770,32 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"
-msgstr ""
+msgstr "%1 secs"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 B/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB/s"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 days"
-msgstr ""
+msgstr "%1 days"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 hours"
-msgstr ""
+msgstr "%1 hours"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 mins"
-msgstr ""
+msgstr "%1 mins"

