[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Feb 16 10:45:17 UTC 2012
commit 8cb9daef734ff127f1cefc64d397da5dec9976aa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Feb 16 10:45:17 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
eu/vidalia_eu.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po
index 1201543..a0e1cc9 100755
--- a/eu/vidalia_eu.po
+++ b/eu/vidalia_eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:45+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1984,77 +1984,77 @@ msgstr "Ikusi bertsio eta lizentzia informazioa"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Exit Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliatik irten"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Show this window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Lehio hau abioan erakutsi"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Hide this window"
-msgstr ""
+msgstr "Lehio hau ezkutatu"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Huts pasahitza berrezartzea"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
"other Tor processes running."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Toren kontrol pasahitza berrezartzen saiatu da, baina ezin izan du Tor softwarea berrabiarazi. Mesedez begiratu zure Ataza Kudeatzailea beste Tor prozesurik martxan ez dagoela egiaztatzeko."
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
"recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Orain instalatuta duzun Tor bertsioa zaharkituta dago edo bere erabilpena ez da gehiago gomendatzen."
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Instalatzeko pakete berriren bat eskuragarri dagoen egiaztatu nahiko al zenuke?"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Arrisku handiko konexioa"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
"anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "Torek zure konexioa automatikoki itxi du zure anonimotasuna babesteko."
msgctxt "MainWindow"
msgid "Update Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Eguneraketak huts egin du"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your software is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Zure softwarea eguneratuta dago"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
"time."
-msgstr ""
+msgstr "Oraintxe bertan ez dago Tor software pakete berririk zure ordenagailuarentzako."
msgctxt "MainWindow"
msgid "Installation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalazioak huts egin du"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliak ezin izan ditu zure software eguneraketak instalatu."
msgctxt "MainWindow"
msgid "The following error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo akatsa gertatu da:"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
@@ -2065,13 +2065,13 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow"
msgid "failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "huts egin du (%1)"
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Your relay is shutting down.\n"
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgstr "Zure errelea itzaltzen ari da orain.\nSakatu 'Gelditu' berriz zure errelea orain gelditzeko."
msgctxt "MainWindow"
msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
@@ -2082,14 +2082,14 @@ msgid ""
"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
"\n"
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Orain errele bat exekutatzen ari zara. Zure errelea gelditzeak bezeroen edozein konexio irekiak etetea ekarriko du.\n\nGraziaz itzali eta bezeroei errele berri bat bilatzeko denbora eman nahiko al zenieke? "
msgctxt "MainWindow"
msgid ""
"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
"\n"
"Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliak Tor softwarea ustekabean irten dela detektatu du.\n\nMesedez begiratu mezu erregistroan azkeneko ohar edo akats mezuak."
msgctxt "MainWindow"
msgid "(probably Telnet)"
@@ -2107,107 +2107,107 @@ msgstr ""
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Setting Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Huts Filtroa ezartzerakoan"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliak ezin izan ditu Toren saio gertaerak erregistratu."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
-msgstr ""
+msgstr "Huts Erregistro Fitxategia irekitzerakoan"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliak ezin izan du zehaztutako erregistro fitxategia ireki."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
-msgstr ""
+msgstr "Erregistro Fitxategiaren izena beharrezkoa"
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi izen bat idatzi behar duzu erregistor mezuak fitxategi batean gordetzeko."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu Erregistro Fitxategia"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde Erregistro Mezuak"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Text Files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Testu Fitxategiak (*.txt)"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu Mezu Erregistroan"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu:"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da aurkitu"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Search found 0 matches."
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketak 0 emaitza aurkitu ditu."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Mezu Erregistroa"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Mezu Filtroak..."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set message filters"
-msgstr ""
+msgstr "Mezu filtroak ezarri"
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
-msgstr ""
+msgstr "Historiaren tamaina"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi behar diren gehienezko mezu kopurua ezarri."
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr ""
+msgstr "Mezu Erregistrotik mezu guztiak garbitu (Ktrl+E)"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+E"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratutako mezuak arbelean kopiatu (Ktrl+C)"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Ctrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+C"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu dena"
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
More information about the tor-commits
mailing list