[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 449d1157eb2c3b7268cfe80bee31cecbce3a1d94
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 14 19:45:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-pt_BR/strings.xml |   48 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/values-pt_BR/strings.xml b/values-pt_BR/strings.xml
index 8e1df25..569e217 100644
--- a/values-pt_BR/strings.xml
+++ b/values-pt_BR/strings.xml
@@ -56,26 +56,30 @@
   <string name="btn_okay">Okay</string>
   <string name="btn_cancel">Cancelar</string>
   <string name="wizard_details">Alguns detalher do Orbot</string>
-  <string name="wizard_details_msg"></string>
-  <string name="wizard_permissions_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_stock"></string>
-  <string name="wizard_premissions_msg_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_msg_stock"></string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root"></string>
-  <string name="wizard_permissions_consent"></string>
-  <string name="wizard_permission_enable_root"></string>
-  <string name="wizard_configure"></string>
-  <string name="wizard_configure_msg"></string>
-  <string name="wizard_configure_all"></string>
-  <string name="wizard_configure_select_apps"></string>
-  <string name="wizard_tips_tricks"></string>
-  <string name="wizard_tips_msg"></string>
-  <string name="wizard_tips_otrchat"></string>
-  <string name="wizard_tips_proxy"></string>
-  <string name="wizard_proxy_help_info"></string>
-  <string name="wizard_proxy_help_msg"></string>
-  <string name="wizard_final"></string>
-  <string name="wizard_final_msg"></string>
+  <string name="wizard_details_msg">Orbot é uma aplicação de código aberto que contém o Tor, LibEvent e Privoxy. Ela provê um proxy HTTP local (8118) e um proxy SOCKS (9050) dentro da rede Tor. Orbot também tem a habilidade, num dispositivo roteado, enviar todo o tráfego da Internet através do Tor</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Permissão Concedida</string>
+  <string name="wizard_permissions_stock">Permissões do Orbot</string>
+  <string name="wizard_premissions_msg_root">Excelent! Detectamos que você deu permissão root para Orbot. Nós usaremos este poder com sabedoria.</string>
+  <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Enquanto não é requerido, o Orbot pode se tornar uma ferramenta mais poderosa se seu dispositivo tivesse acesso root. Use o botão abaixo para conceder superpoderes ao Orbot! </string>
+  <string name="wizard_permissions_no_root">Se você não tem acesso root ou não tem idéia sobre o que estamos falando, só tenha a certeza de usar apps feitas para trabalhar com o Orbot.</string>
+  <string name="wizard_permissions_consent">Eu entendo e gostaria de continuar sem o Superusuário</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder acesso Root ao Orbot</string>
+  <string name="wizard_configure">Configurar Torificação</string>
+  <string name="wizard_configure_msg">Orbot dá a você a opção de rotear todo o tráfego de aplicação através do Tor OU para escolher suas aplicações individualmente.</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Usar Proxy para Todas Apps Através do Tor</string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Selecionar Apps Individuais para o Tor</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Apps habilitadas para Orbot</string>
+  <string name="wizard_tips_msg">As apps abaixo foram desenvolvidas para trabalhar com Orbot. Clique em cada botão para instalar agora, ou você pode encontrá-las posteriormente no Android Market.</string>
+  <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Cliente de mensagem instantânea seguro para Android</string>
+  <string name="wizard_tips_proxy">Configurações de Proxy - Aprenda como configurar apps para trabalhar com Orbot</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_info">Configurações de Proxy</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_msg">Se a app Android que você está usando puder suportar o uso de proxy HTTP ou SOCKS, então você pode configurar para conectar ao Orbot e usar o Tor.\n\n
+    As configurações de host são 127.0.0.1 ou \"localhost\". Para HTTP, a porta configurada é 8118. Para SOCKS, o proxy é 9050. Você deve usar SOCKS4A ou SOCKS5 se possível.
+    \n\n
+    Você pode aprender mais sobre proxy no Android através do FAQ em: http://tinyurl.com/proxyandroid
+    </string>
+  <string name="wizard_final">Orbot está pronto!</string>
+  <string name="wizard_final_msg">Centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo usam o Tor por uma enorme variedade de razões.\n\nJornalistas e bloggers, defensores dos direitos humanos, oficiais da lei, soldados, corporações, cidadãos em regimes repressivos, e somente cidadãos comuns... e agora você está pronto para usar, também! </string>
   <string name="connect_first_time"></string>
   <string name="tor_check"></string>
   <string name="pref_hs_group"></string>
@@ -92,8 +96,8 @@
   <string name="wizard_tips_title"></string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot"></string>
   <string name="gibberbot_apk_url"></string>
-  <string name="wizard_tips_orweb"></string>
-  <string name="orweb_apk_url"></string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de reforço de privacidade que trabalha através do Tor</string>
+  <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string>
   <string name="wizard_transproxy_title"></string>
   <string name="wizard_transproxy_msg"></string>
   <string name="wizard_transproxy_hint"></string>