[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

[translation at torproject.org]

commit f2b47a9bdb1160a1d2b0006e6aaa6a3c3a511776
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 14 19:15:11 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-de/strings.xml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/values-de/strings.xml b/values-de/strings.xml
index 3918ecb..26e4987 100644
--- a/values-de/strings.xml
+++ b/values-de/strings.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
   <string name="menu_verify">Überprüfen</string>
   <string name="menu_exit">Beenden</string>
   <string name="powered_by">ermöglicht durch das Tor Projekt</string>
-  <string name="press_to_start">- Lang drücken zum starten -</string>
+  <string name="press_to_start">- Gedrückt halten zum Starten -</string>
   <string name="pref_trans_proxy_group">Transparenter Proxy (benötigt Administratorrechte)</string>
   <string name="pref_trans_proxy_title">Transparenter Proxy</string>
   <string name="pref_trans_proxy_summary">Anwendungen automatisch durch Tor leiten</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">Alles durch Tor leiten</string>
   <string name="pref_transparent_all_summary">Verbindungen aller Anwendungen durch Tor leiten</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNUNG: Umgeht öffentliche Ports (80, 443, etc). *NUR BENUTZEN* wenn \'All\' oder \'App\' modus nicht funktioniert.</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNUNG: Umgeht öffentliche Ports (80, 443, etc). *NUR BENUTZEN*, wenn \'All\' oder \'App\' modus nicht funktioniert.</string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Port-Liste</string>
   <string name="pref_transparent_port_summary">Liste von Ports für Proxy. *NUR BENUTZEN* wenn \'All\' oder \'App\' modus nicht funktioniert</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Eingabe der Ports für Proxy</string>
@@ -87,18 +87,18 @@ Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Proxys unter Android in den FAQ unter
   <string name="connect_first_time">Sie haben sich erfolgreich mit dem Tor-Netzwerk verbunden - das bedeutet aber NICHT, dass Ihr Gerät sicher ist. Sie können die \'Überprüfen\'-Option aus dem Menü benutzen, um Ihren Browser zu testen. 
 
 Besuchen Sie https://guardianproject.info/apps/orbot oder senden Sie eine E-Mail an help at guardianproject.info um mehr darüber zu erfahren.</string>
-  <string name="tor_check">Hiermit wird die Seite https://check.torproject.org in Ihrem Webbrowser geöffnet, so dass Sie überprüfen können, ob Orbot richtig configuriert ist und Sie mit Tor verbunden sind.</string>
+  <string name="tor_check">Durch Bestätigen mit \'OK\' wird die Seite https://check.torproject.org in Ihrem Webbrowser geöffnet, sodass Sie überprüfen können, ob Orbot richtig konfiguriert ist und Sie mit Tor verbunden sind.</string>
   <string name="pref_hs_group">Versteckte Dienste</string>
   <string name="pref_general_group">Allgemein</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Orbot beim Systemstart ausführen</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Automatisches starten von Orbor und verbinden von Tor, wenn dein Android-Gerät startet</string>
-  <string name="wizard_title_msg">Orbot sorgt dafür das Sie Tor mit Android nutzen können. Tor schützt vor Filterung von Inhalten, Traffic Analysen und Netzwerk Überwachung die ihre Privatsphäre, vertrauliche Informationen und persönliche Verhältnisse gefährdet. Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen Orbot und Tor auf Ihrem Gerät zu konfigurieren.</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Automatisches Starten von Orbot und Verbinden von Tor beim Start des Android-Gerätes</string>
+  <string name="wizard_title_msg">Orbot sorgt dafür, dass Sie Tor mit Android nutzen können. Tor schützt vor Filterung von Inhalten, Traffic Analysen und Netzwerk-Überwachung, die Ihre Privatsphäre, vertrauliche Informationen und persönliche Verhältnisse gefährdet. Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen, Orbot und Tor auf Ihrem Gerät zu konfigurieren.</string>
   <string name="wizard_warning_title">Warnung</string>
-  <string name="wizard_warning_msg">Die reine Installation von Orbot wird ihren Daten-Verkehr nicht anonymisieren. Tor muss korrekt konfiguriert sein damit ihr Gerät Tor erfolgreich benutzen kann.</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Die reine Installation von Orbot wird Ihren Datenverkehr nicht anonymisieren. Tor muss korrekt konfiguriert sein, damit ihr Gerät Tor erfolgreich verwenden kann.</string>
   <string name="wizard_permissions_title">Rechte</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Sie können Orbot optional \'Administrator\' Rechte geben um fortgeschrittene Optionen wie die Nutzung von transparenten Proxys zu ermöglichen.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">Sie können Orbot optional \'Administrator\'-Rechte geben, um erweiterte Optionen wie die Nutzung von transparenten Proxys zu ermöglichen.</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2">Wenn Sie dies nicht möchten dann verwenden Sie bitte Apps die mit Orbot zusammen arbeiten können.</string>
-  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Ihr Gerät läuft im Standard Modus und unterstützt keine \'Administrator\' Rechte. In diesem Fall müssen Sie Apps verwenden die von Haus aus mit Orbot zusammen arbeiten oder die HTTP bzw. SOCKS Proxy Einstellungen ermöglichen.
+  <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Ihr Gerät läuft im Standard-Modus und unterstützt keine \'Administrator\'-Rechte. In diesem Fall müssen Sie Apps verwenden, die von Haus aus mit Orbot zusammenarbeiten oder die HTTP bzw. SOCKS Proxy Einstellungen ermöglichen.
 </string>
   <string name="wizard_tips_title">App die Orbot unterstützt</string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Sichere Chat App mit inoffizieller Verschlüsselung</string>