[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Feb 13 10:18:43 UTC 2012
commit 461ef2f081afbfa905ac10656de629cf38199d81
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Feb 13 10:18:42 2012 +0000
Update translations for vidalia_help
---
ar/bridges.po | 32 +------
ar/config.po | 124 +++++---------------------
ar/index.po | 17 +---
ar/links.po | 15 +---
ar/log.po | 57 +++----------
ar/netview.po | 74 +++-------------
ar/running.po | 47 ++--------
ar/server.po | 163 +++++-----------------------------
ar/services.po | 104 ++++------------------
ar/troubleshooting.po | 113 ++++--------------------
ca/index.po | 17 +---
ca/links.po | 8 +--
cy/links.po | 15 +---
cy/netview.po | 4 +-
da/bridges.po | 36 +-------
da/config.po | 26 +-----
da/index.po | 19 +---
da/links.po | 15 +---
da/log.po | 70 +++------------
da/running.po | 53 +++---------
da/troubleshooting.po | 126 +++++----------------------
de/bridges.po | 38 +-------
de/config.po | 157 +++++----------------------------
de/index.po | 19 +---
de/links.po | 16 +---
de/log.po | 76 ++++------------
de/netview.po | 97 ++++-----------------
de/running.po | 62 +++-----------
de/server.po | 158 +++++----------------------------
de/services.po | 133 +++++-----------------------
de/troubleshooting.po | 125 +++++----------------------
el_GR/bridges.po | 42 ++--------
es/bridges.po | 40 +--------
es/config.po | 155 ++++++---------------------------
es/index.po | 19 +---
es/links.po | 14 +--
es/log.po | 86 ++++--------------
es/netview.po | 97 ++++----------------
es/running.po | 64 +++-----------
es/server.po | 186 ++++++---------------------------------
es/services.po | 123 ++++----------------------
es/troubleshooting.po | 145 +++++--------------------------
eu/index.po | 17 +---
eu/links.po | 15 +---
eu/running.po | 53 +++---------
fa/bridges.po | 36 +-------
fa/config.po | 135 +++++-----------------------
fa/index.po | 16 +---
fa/links.po | 15 +---
fa/log.po | 60 +++----------
fa/netview.po | 75 +++-------------
fa/running.po | 57 +++----------
fa/server.po | 153 +++++---------------------------
fa/services.po | 105 ++++------------------
fa/troubleshooting.po | 112 ++++-------------------
fr/bridges.po | 43 +--------
fr/config.po | 153 +++++---------------------------
fr/index.po | 17 +---
fr/links.po | 12 +--
fr/log.po | 83 ++++--------------
fr/netview.po | 80 +++--------------
fr/running.po | 62 +++-----------
fr/server.po | 185 +++++---------------------------------
fr/services.po | 124 ++++----------------------
fr/troubleshooting.po | 129 ++++-----------------------
he/index.po | 12 +--
he/links.po | 15 +---
he/log.po | 4 +-
he/netview.po | 13 +--
he/running.po | 4 +-
hu/bridges.po | 41 ++--------
hu/config.po | 132 +++++-----------------------
hu/index.po | 17 +---
hu/links.po | 12 +--
hu/log.po | 76 ++++-------------
hu/netview.po | 79 +++--------------
hu/running.po | 61 +++----------
hu/server.po | 170 +++++------------------------------
hu/services.po | 117 ++++---------------------
hu/troubleshooting.po | 122 +++++---------------------
it/bridges.po | 44 ++--------
it/config.po | 155 ++++++---------------------------
it/index.po | 23 ++----
it/links.po | 17 +---
it/log.po | 93 ++++---------------
it/netview.po | 95 ++++----------------
it/running.po | 69 +++------------
it/server.po | 187 ++++++---------------------------------
it/services.po | 132 +++++-----------------------
it/troubleshooting.po | 133 +++++-----------------------
ko/config.po | 17 +---
my/bridges.po | 43 +--------
my/config.po | 150 +++++---------------------------
my/index.po | 18 +---
my/links.po | 6 +-
my/log.po | 67 +++-----------
my/netview.po | 91 ++++----------------
my/running.po | 61 +++----------
my/server.po | 194 +++++-----------------------------------
my/services.po | 117 ++++---------------------
my/troubleshooting.po | 128 ++++-----------------------
nl/bridges.po | 38 +-------
nl/config.po | 136 +++++------------------------
nl/index.po | 16 +---
nl/links.po | 12 +--
nl/log.po | 65 +++-----------
nl/netview.po | 82 +++--------------
nl/running.po | 51 +++---------
nl/server.po | 174 +++++-------------------------------
nl/services.po | 123 +++++---------------------
nl/troubleshooting.po | 126 +++++----------------------
pl/bridges.po | 24 +-----
pl/index.po | 19 +---
pl/links.po | 15 +---
pt/bridges.po | 39 +-------
pt/config.po | 141 +++++-------------------------
pt/running.po | 62 +++----------
pt_BR/bridges.po | 45 ++--------
pt_BR/config.po | 144 +++++-------------------------
pt_BR/index.po | 20 +---
pt_BR/links.po | 15 +---
pt_BR/netview.po | 87 ++++---------------
pt_BR/running.po | 64 +++-----------
pt_BR/services.po | 119 ++++---------------------
ru/bridges.po | 38 +-------
ru/config.po | 136 +++++------------------------
ru/index.po | 16 +---
ru/links.po | 17 +---
ru/log.po | 72 +++------------
ru/netview.po | 93 ++++----------------
ru/running.po | 60 +++----------
ru/server.po | 174 +++++-------------------------------
ru/services.po | 122 ++++---------------------
ru/troubleshooting.po | 121 +++++---------------------
sco/index.po | 2 -
templates/bridges.pot | 35 +-------
templates/config.pot | 133 +++++-----------------------
templates/index.pot | 14 +---
templates/links.pot | 13 +--
templates/log.pot | 64 +++-----------
templates/netview.pot | 77 +++-------------
templates/running.pot | 51 ++---------
templates/server.pot | 163 +++++-----------------------------
templates/services.pot | 107 ++++-------------------
templates/troubleshooting.pot | 119 ++++---------------------
tr/bridges.po | 35 ++------
tr/config.po | 76 +++-------------
tr/index.po | 16 +---
tr/links.po | 15 +---
tr/services.po | 111 ++++--------------------
tr/troubleshooting.po | 4 +-
uk/index.po | 4 +-
zh_CN/bridges.po | 17 +---
zh_CN/index.po | 2 -
zh_CN/links.po | 15 +---
zh_CN/log.po | 9 +--
zh_CN/running.po | 4 +-
zh_CN/server.po | 4 +-
zh_CN/troubleshooting.po | 12 +--
159 files changed, 1922 insertions(+), 9085 deletions(-)
diff --git a/ar/bridges.po b/ar/bridges.po
index 7010fea..0336e86 100644
--- a/ar/bridges.po
+++ b/ar/bridges.po
@@ -41,14 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"ÙŠØاول بعض مزودي خدمة الانترنت (ISPs) منع المستخدمين من الوصول الى شبكة تور "
-"عن طريق منع الاتصالات الى مرØلات تور المعروÙØ©. مرØلات الجسر (او "
-"<i>الجسور</i> للاختصار) هي مرØلات تساعد هؤلاء المستخدمين المراقبين على "
-"الوصول الى شبكة تور. خلاÙا لمرØلات تور الاخرى, الجسور ليست مدرجة ÙÙŠ Ù†Ùس "
-"الدلائل العامة كالمرØلات العادية. طالما انه لا توجد قائمة عامة كاملة لهم, "
-"Øتى اذا كان مزود خدمة الانترنت (ISP) الخاص بك يقوم بتصÙية الاتصالات الى جميع"
-" مرØلات تور المعروÙØ©, Ùإنهم على الارجع غير قادرين على منع جميع الجسور."
+msgstr "ÙŠØاول بعض مزودي خدمة الانترنت (ISPs) منع المستخدمين من الوصول الى شبكة تور عن طريق منع الاتصالات الى مرØلات تور المعروÙØ©. مرØلات الجسر (او <i>الجسور</i> للاختصار) هي مرØلات تساعد هؤلاء المستخدمين المراقبين على الوصول الى شبكة تور. خلاÙا لمرØلات تور الاخرى, الجسور ليست مدرجة ÙÙŠ Ù†Ùس الدلائل العامة كالمرØلات العادية. طالما انه لا توجد قائمة عامة كاملة لهم, Øتى اذا كان مزود خدمة الانترنت (ISP) الخاص بك يقوم بتصÙية الاتصالات الى جميع مرØلات تور المعروÙØ©, Ùإنهم على الارجع غير قادرين على منع جميع الجسور."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -85,13 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"لإستخدام الجسور الخاصة, اطلب من اصدقائك تشغيل Ùيداليا وتور ÙÙŠ منطقة غير "
-"خاضعة لرقابة الإنترنت, ثم أنقر على <i>مساعدة المستخدمين المراقبين</i> ÙÙŠ "
-"صÙØØ© إعدادات <a href=\"server.html\">مرØÙ„ Ùيداليا</a>. بعد ذلك ينبغي ان "
-"يرسلوا لك سرا خط <i>عنوان الجسر</i> ÙÙŠ أسÙÙ„ صÙØØ© المرØÙ„ الخاصة بهم. خلاÙا "
-"لتشغيل مرØÙ„ مخرج, تشغيل مرØÙ„ جسر يمرر Ùقط البيانات الى ومن شبكة تور, Øتى لا "
-"ينبغي تعريض المشغل لأي إساءة استخدام شبكة الانترنت."
+msgstr "لإستخدام الجسور الخاصة, اطلب من اصدقائك تشغيل Ùيداليا وتور ÙÙŠ منطقة غير خاضعة لرقابة الإنترنت, ثم أنقر على <i>مساعدة المستخدمين المراقبين</i> ÙÙŠ صÙØØ© إعدادات <a href=\"server.html\">مرØÙ„ Ùيداليا</a>. بعد ذلك ينبغي ان يرسلوا لك سرا خط <i>عنوان الجسر</i> ÙÙŠ أسÙÙ„ صÙØØ© المرØÙ„ الخاصة بهم. خلاÙا لتشغيل مرØÙ„ مخرج, تشغيل مرØÙ„ جسر يمرر Ùقط البيانات الى ومن شبكة تور, Øتى لا ينبغي تعريض المشغل لأي إساءة استخدام شبكة الانترنت."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -104,22 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"يمكنك إيجاد عناوين جسر عامة عن طريق زيارتك "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. الإجابات التي تØصل عليها من تلك "
-"الصÙØØ© سو٠تتغير كل بضعة أيام, لذلك قم بالتØقق دورياً إذا أردت المزيد من "
-"عناوين الجسر. طريقة أخرى للعثور على عناوين جسر عامة هو بإرسال رسالة "
-"إلكترونية إلى <b>bridges at torproject.org</b> مع العنوان <b>get bridges</b> by"
-" itself ÙÙŠ داخل الرسالة. وذلك ØŒ Øتى يمكننا أن نجعل من الصعب على مهاجم ان "
-"يتعلم الكثير من عناوين الجسر, يجب إرسال هذا الطلب من Øساب بريد جوجل (Gmail)."
+msgstr "يمكنك إيجاد عناوين جسر عامة عن طريق زيارتك <b>https://bridges.torproject.org</b>. الإجابات التي تØصل عليها من تلك الصÙØØ© سو٠تتغير كل بضعة أيام, لذلك قم بالتØقق دورياً إذا أردت المزيد من عناوين الجسر. طريقة أخرى للعثور على عناوين جسر عامة هو بإرسال رسالة إلكترونية إلى <b>bridges at torproject.org</b> مع العنوان <b>get bridges</b> by itself ÙÙŠ داخل الرسالة. وذلك ØŒ Øتى يمكننا أن نجعل من الصعب على مهاجم ان يتعلم الكثير من عناوين الجسر, يجب إرسال هذا الطلب من Øساب بريد جوجل (Gmail)."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"تكوين أكثر من عنوان جسر واØد سو٠يجعل اتصال تور الخاص بك أكثر استقرارا, ÙÙŠ "
-"Øالة ان بعض الجسور أصبØت غير قابلة للوصول."
-
-
+msgstr "تكوين أكثر من عنوان جسر واØد سو٠يجعل اتصال تور الخاص بك أكثر استقرارا, ÙÙŠ Øالة ان بعض الجسور أصبØت غير قابلة للوصول."
diff --git a/ar/config.po b/ar/config.po
index b78bc07..95d8501 100644
--- a/ar/config.po
+++ b/ar/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Mohammed Al-Doub <voulnet at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Ùيداليا ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتهيئة بعض الجوانب التي يعدلها العديد من مستخدمي Ùيداليا Ùˆ "
-"تور. كما أنه ÙŠØªÙŠØ Ù„Ùƒ إنشاء وإدارة <a href=\"server.html\">توصيلة تور</a> Øتى"
-" تتمكن من مساعدة شبكة تور على النمو."
+msgstr "Ùيداليا ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتهيئة بعض الجوانب التي يعدلها العديد من مستخدمي Ùيداليا Ùˆ تور. كما أنه ÙŠØªÙŠØ Ù„Ùƒ إنشاء وإدارة <a href=\"server.html\">توصيلة تور</a> Øتى تتمكن من مساعدة شبكة تور على النمو."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,9 +43,7 @@ msgstr "الإعدادات العامة"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"الإعدادات على الصÙØØ© <i>العامة</i>التي يرغب ÙÙŠ تبديلها المستخدمون تشمل معظم"
-" الإعدادات."
+msgstr "الإعدادات على الصÙØØ© <i>العامة</i>التي يرغب ÙÙŠ تبديلها المستخدمون تشمل معظم الإعدادات."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -58,11 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>مل٠تور التنÙيذي</b> : هذا هو المل٠القابل للتنÙيذ الذي ستقوم بتشغيله "
-"Ùيداليا عند اختيار<i>ابدأ</i> من ايقونة تور. إذا كان عندك إصدارات متعددة من "
-"تور ØŒ Ùمن الممكن أن تختار الإصدار الذي ترغب ÙÙŠ تشغيله بالنقر على "
-"<i>استعراض</i والانتقال إلى تثبيت اصدار تور الذي تريد تثبيته."
+msgstr "<b>مل٠تور التنÙيذي</b> : هذا هو المل٠القابل للتنÙيذ الذي ستقوم بتشغيله Ùيداليا عند اختيار<i>ابدأ</i> من ايقونة تور. إذا كان عندك إصدارات متعددة من تور ØŒ Ùمن الممكن أن تختار الإصدار الذي ترغب ÙÙŠ تشغيله بالنقر على <i>استعراض</i والانتقال إلى تثبيت اصدار تور الذي تريد تثبيته."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -70,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>بدء التشغيل خيارات</b> : هذا الإعداد ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø¬Ø¹Ù„ تور يعمل تلقائيا عندما "
-"يبدأ Ùيداليا. يمكنك أيضا تهيئة Ùيداليا بØيث يعمل عند بدء تشغيل جهاز الكبموتر"
-" <i>(ويندوز Ùقط).</i>"
+msgstr "<b>بدء التشغيل خيارات</b> : هذا الإعداد ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø¬Ø¹Ù„ تور يعمل تلقائيا عندما يبدأ Ùيداليا. يمكنك أيضا تهيئة Ùيداليا بØيث يعمل عند بدء تشغيل جهاز الكبموتر <i>(ويندوز Ùقط).</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "إعدادات الشبكة"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"صÙØØ© إعدادات <i>الشبكة</i> ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ تغيير كي٠يتصل برنامج تور بشبكة تور "
-"المركزية."
+msgstr "صÙØØ© إعدادات <i>الشبكة</i> ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ تغيير كي٠يتصل برنامج تور بشبكة تور المركزية."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,13 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>أنا استخدم وكيل للوصول إلى الإنترنت</b> : إذا كان اتصال إنترنت لديك يتطلب"
-" عنوان البروكسي ، يمكنك تهيئة تور لإرسال جميع طلبات الدليل وتتابع الاتصالات "
-"من خلال البروكسي. يجب تØديد اسم المضي٠أو عنوان الوكيل الخاص بك على الاقل، "
-"و البورت portالذي الوكيل يصغي للاتصالات. إذا الوكيل يتطلب ان كان البروكسي "
-"يتطلب التØقق ØŒ Ùيمكنك أيضا إدخال <i>اسم المستخدم وكلمة المرور</i> الذي "
-"تستخدمه للاتصال . خلا٠ذلك ØŒ يمكنك ترك هذه الØقول Ùارغة."
+msgstr "<b>أنا استخدم وكيل للوصول إلى الإنترنت</b> : إذا كان اتصال إنترنت لديك يتطلب عنوان البروكسي ØŒ يمكنك تهيئة تور لإرسال جميع طلبات الدليل وتتابع الاتصالات من خلال البروكسي. يجب تØديد اسم المضي٠أو عنوان الوكيل الخاص بك على الاقل، Ùˆ البورت portالذي الوكيل يصغي للاتصالات. إذا الوكيل يتطلب ان كان البروكسي يتطلب التØقق ØŒ Ùيمكنك أيضا إدخال <i>اسم المستخدم وكلمة المرور</i> الذي تستخدمه للاتصال . خلا٠ذلك ØŒ يمكنك ترك هذه الØقول Ùارغة."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,12 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b> Ùقط جدار الØماية ÙŠØªÙŠØ Ù„ÙŠ الاتصال بمناÙØ° معينة</b> : إذا كنت خل٠جدار "
-"Øماية أو أي قيود تØد من استخدام البورتات للاتصال بشبكة تور، يمكنك تهيئة تور"
-" للتواصل Ùقط مع تبديلات Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ من قبل جدار الØماية أو البروكسي. يكÙÙŠ أن "
-"تدخل قائمة المناÙØ° او البورتات التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ جدار الØماية أو الوكيل ØŒ بينها "
-"Ùاصلة . <i>(مثال : 80ØŒ443ØŒ8080)</i>"
+msgstr "<b> Ùقط جدار الØماية ÙŠØªÙŠØ Ù„ÙŠ الاتصال بمناÙØ° معينة</b> : إذا كنت خل٠جدار Øماية أو أي قيود تØد من استخدام البورتات للاتصال بشبكة تور، يمكنك تهيئة تور للتواصل Ùقط مع تبديلات Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ من قبل جدار الØماية أو البروكسي. يكÙÙŠ أن تدخل قائمة المناÙØ° او البورتات التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ جدار الØماية أو الوكيل ØŒ بينها Ùاصلة . <i>(مثال : 80ØŒ443ØŒ8080)</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -137,12 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>مقدمي خدمات الإنترنت ÙŠØظر الاتصال بشبكة تور</b> : إذا كان (مقدم الخدمة) "
-"ÙŠØظر الاتصالات مع شبكة تور ØŒ Ùإن تور بامكانه Ù…Øاولة تجنب منعها من خلال "
-"تشÙير الاتصالات والاتصال بالشبكة من خلال التبديلات والتي تسمى <i>الجسور</i> "
-"(تور 0.2.0.3-ألÙا أو طرازات Ø£Øدث). يمكنك إضاÙØ© جسور إما عن طريق تØديد "
-"عنوانهم ورقم المنÙØ° ØŒ أو عنوان ورقم المنÙØ° ØŒ وبصمته."
+msgstr "<b>مقدمي خدمات الإنترنت ÙŠØظر الاتصال بشبكة تور</b> : إذا كان (مقدم الخدمة) ÙŠØظر الاتصالات مع شبكة تور ØŒ Ùإن تور بامكانه Ù…Øاولة تجنب منعها من خلال تشÙير الاتصالات والاتصال بالشبكة من خلال التبديلات والتي تسمى <i>الجسور</i> (تور 0.2.0.3-ألÙا أو طرازات Ø£Øدث). يمكنك إضاÙØ© جسور إما عن طريق تØديد عنوانهم ورقم المنÙØ° ØŒ أو عنوان ورقم المنÙØ° ØŒ وبصمته."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -171,10 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"اذا تم Øجب الاتصال مع Ù…Øولات تور العادية، ستØتاج الى معرÙØ© عناوين لجسور "
-"اتصال Ùˆ اضاÙتها هنا. اقرأ المزيد لمعرÙØ© كيÙية اضاÙØ© جسور اتصال جديدة <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">هنا</a>"
+msgstr "اذا تم Øجب الاتصال مع Ù…Øولات تور العادية، ستØتاج الى معرÙØ© عناوين لجسور اتصال Ùˆ اضاÙتها هنا. اقرأ المزيد لمعرÙØ© كيÙية اضاÙØ© جسور اتصال جديدة <a href=\"bridges.html#finding\">هنا</a>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -191,9 +158,7 @@ msgstr "إعدادات التبديلات"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>انظر <a href=\"server.html\">هذا الموضوع مساعدة</a> للØصول على معلومات "
-"Ù…Ùصلة Øول إنشاء وإدارة تبديلة تور.</i>"
+msgstr "<i>انظر <a href=\"server.html\">هذا الموضوع مساعدة</a> للØصول على معلومات Ù…Ùصلة Øول إنشاء وإدارة تبديلة تور.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -221,12 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>اللغة</b> :تم ترجمة واجهة Ùيداليا إلى العديد من اللغات من قبل المتطوعين. "
-"عندما يتم تشغيل Ùيداليا للمرة الأولى ØŒ Ùإنه سيØاول تخمين لغة الكمبيوتر التي "
-"تستخدمها Øاليا. إذا كتن تخمين Ùيداليا غير صØÙŠØ ØŒ أو إذا كنت تÙضل لغة مختلÙØ© "
-"ØŒ يمكنك اختيار لغة أخرى من مربع القائمة المنسدلة. سو٠تØتاج إلى إعادة تشغيل "
-"Ùيداليا مرة اخرى بعد تغيير لغة العرض Ù„ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª ناÙذة المÙعول."
+msgstr "<b>اللغة</b> :تم ترجمة واجهة Ùيداليا إلى العديد من اللغات من قبل المتطوعين. عندما يتم تشغيل Ùيداليا للمرة الأولى ØŒ Ùإنه سيØاول تخمين لغة الكمبيوتر التي تستخدمها Øاليا. إذا كتن تخمين Ùيداليا غير صØÙŠØ ØŒ أو إذا كنت تÙضل لغة مختلÙØ© ØŒ يمكنك اختيار لغة أخرى من مربع القائمة المنسدلة. سو٠تØتاج إلى إعادة تشغيل Ùيداليا مرة اخرى بعد تغيير لغة العرض Ù„ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª ناÙذة المÙعول."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -234,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>النمط</b> : ÙÙŠ معظم الØالات ØŒ سو٠يقوم Ùيداليا باستخدام النمط الاÙتراضي "
-"على جهازك . إذا كان لا يروقك النمط الاÙتراضي ØŒ يمكنك اختيار نمط واجهة آخر من"
-" مربع القائمة المنسدلة."
+msgstr "<b>النمط</b> : ÙÙŠ معظم الØالات ØŒ سو٠يقوم Ùيداليا باستخدام النمط الاÙتراضي على جهازك . إذا كان لا يروقك النمط الاÙتراضي ØŒ يمكنك اختيار نمط واجهة آخر من مربع القائمة المنسدلة."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -254,9 +211,7 @@ msgstr "إعدادات متقدمة"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-" <i>الصÙØØ© المتقدمة </i> عموما ينبغي أن يتم تعديل الإعدادات Ùقط من قبل ذوي "
-"الخبرة على."
+msgstr " <i>الصÙØØ© المتقدمة </i> عموما ينبغي أن يتم تعديل الإعدادات Ùقط من قبل ذوي الخبرة على."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -265,11 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>التØكم بالعنوان <i>والمنÙØ°</i></b> : <b>بالمنÙØ°</b> <i>التØكم</i> هو "
-"المنÙØ° الذي يستخدم Ùيداليا لاجراء اتصال مع تور. هذا لا ÙŠØتاج إلى تغيير ما لم"
-" يكن لديه تعارض مع خدمة أخرى على جهازك ØŒ أو إذا كنت تستخدم Ùيداليا لمراقبة "
-"ورصد اتصال لتور على جهاز آخر."
+msgstr "<b>التØكم بالعنوان <i>والمنÙØ°</i></b> : <b>بالمنÙØ°</b> <i>التØكم</i> هو المنÙØ° الذي يستخدم Ùيداليا لاجراء اتصال مع تور. هذا لا ÙŠØتاج إلى تغيير ما لم يكن لديه تعارض مع خدمة أخرى على جهازك ØŒ أو إذا كنت تستخدم Ùيداليا لمراقبة ورصد اتصال لتور على جهاز آخر."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -277,10 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>التØكم بمصادقة المناÙØ°</b>يستخدم التØكم بمصادقة المناÙØ° لتقييد عدد "
-"التطبيقات على جهازك التي باستطاعتها الاتصال و تهيئة تثبيت تور . أساليب "
-"المصادقة المتوÙرة: :"
+msgstr "<b>التØكم بمصادقة المناÙØ°</b>يستخدم التØكم بمصادقة المناÙØ° لتقييد عدد التطبيقات على جهازك التي باستطاعتها الاتصال Ùˆ تهيئة تثبيت تور . أساليب المصادقة المتوÙرة: :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -288,9 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"لا مصادقة مطلوبة <b>بلا</b> --. الخيار <b>بشدة</b> استخدام هذا الخيار غير "
-"Ù…Ùضل. ويمكن لأي مستخدم على الكمبيوتر الخاص بك تهيئة تثبيت تور ."
+msgstr "لا مصادقة مطلوبة <b>بلا</b> --. الخيار <b>بشدة</b> استخدام هذا الخيار غير Ù…Ùضل. ويمكن لأي مستخدم على الكمبيوتر الخاص بك تهيئة تثبيت تور ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -300,11 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>كلمة المرور</b> <i>(الاÙتراضي)</i> -- إذا تم تØديد هذا الأسلوب ØŒ يمكنك "
-"تØديد كلمة السر التي يطلبها تور ÙÙŠ كل مرة يتصل مستخدم على منÙØ° تور. إذا قام "
-"Ùيداليا بتشغيل تور لك ØŒ يمكن له توليد كلمة سر جديدة ÙÙŠ كل مرة يبدأ تور عن "
-"طريق التØقق من صندوق <i>شكل عشوائي.</i> "
+msgstr "<b>كلمة المرور</b> <i>(الاÙتراضي)</i> -- إذا تم تØديد هذا الأسلوب ØŒ يمكنك تØديد كلمة السر التي يطلبها تور ÙÙŠ كل مرة يتصل مستخدم على منÙØ° تور. إذا قام Ùيداليا بتشغيل تور لك ØŒ يمكن له توليد كلمة سر جديدة ÙÙŠ كل مرة يبدأ تور عن طريق التØقق من صندوق <i>شكل عشوائي.</i> "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -313,11 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b> الكعكات كوكيز</b> -- اذا تم اختيار التØقق من الكوكيز ØŒ تور سينشئ مل٠(أو"
-" <i>الكعكة)</i> التي تØتوي على بايت عشوائي إلى دليل البيانات الخاصة به عند "
-"بدء تشغيله. يجب أن يكون أي مستخدم ÙŠØاول الاتصال إلى منÙØ° تØكم تور قادرا على"
-" توÙير Ù…Øتويات هذه الكعكة."
+msgstr "<b> الكعكات كوكيز</b> -- اذا تم اختيار التØقق من الكوكيز ØŒ تور سينشئ مل٠(أو <i>الكعكة)</i> التي تØتوي على بايت عشوائي إلى دليل البيانات الخاصة به عند بدء تشغيله. يجب أن يكون أي مستخدم ÙŠØاول الاتصال إلى منÙØ° تØكم تور قادرا على توÙير Ù…Øتويات هذه الكعكة."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -326,10 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b> مل٠تهيئة تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك استخدام هذا الخيار لبدء "
-"Ùيداليا تور باستخدام <i>torrc</i> Ù…Øددة ØŒ او مل٠تهيئة تور. إذا تركت هذا "
-"الØقل Ùارغا ØŒ سو٠يستخدم تور موقعه الاÙتراضي torrc."
+msgstr "<b> مل٠تهيئة تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك استخدام هذا الخيار لبدء Ùيداليا تور باستخدام <i>torrc</i> Ù…Øددة ØŒ او مل٠تهيئة تور. إذا تركت هذا الØقل Ùارغا ØŒ سو٠يستخدم تور موقعه الاÙتراضي torrc."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -338,11 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b> دليل بيانات تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك تØديد الدليل الذي سيقوم "
-"تور بØÙظ البيانات الخاصة Ùيه، مثل المعلومات المخزنة مؤقتا عن تبديلة تور ØŒ "
-"Ù…ÙØ§ØªÙŠØ ØªØªØ§Ø¨Ø¹ تور ØŒ وملÙات التهيئة. إذا تركت هذا الØقل Ùارغا ØŒ سو٠يقوم تور "
-"بوضع البيانات الخاصة به ÙÙŠ الدليل الاÙتراضي."
+msgstr "<b> دليل بيانات تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك تØديد الدليل الذي سيقوم تور بØÙظ البيانات الخاصة Ùيه، مثل المعلومات المخزنة مؤقتا عن تبديلة تور ØŒ Ù…ÙØ§ØªÙŠØ ØªØªØ§Ø¨Ø¹ تور ØŒ وملÙات التهيئة. إذا تركت هذا الØقل Ùارغا ØŒ سو٠يقوم تور بوضع البيانات الخاصة به ÙÙŠ الدليل الاÙتراضي."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -351,11 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>أذونات</b> <i>(اختياري ØŒ غيرمتوÙر على ويندوز)</i> : إذا اخترت <b>تشغيل "
-"كمستخدم</b> ، سيقوم تور بعمل <i>setuid</i> لهذا المستخدم عند بدء تشغيله. "
-"إذا قمت بإختيار <b>تشغيل كمجموعة</b> ، سو٠يقوم تور بعمل <i>setgid</i> إلى "
-"هذه المجموعة عند بدء تشغيله."
+msgstr "<b>أذونات</b> <i>(اختياري ØŒ غيرمتوÙر على ويندوز)</i> : إذا اخترت <b>تشغيل كمستخدم</b> ØŒ سيقوم تور بعمل <i>setuid</i> لهذا المستخدم عند بدء تشغيله. إذا قمت بإختيار <b>تشغيل كمجموعة</b> ØŒ سو٠يقوم تور بعمل <i>setgid</i> إلى هذه المجموعة عند بدء تشغيله."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -372,9 +299,4 @@ msgstr "إعدادات الخدمة المخÙية"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"الخدمات المخÙية ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون "
-"الÙني ØŒ على سبيل المثال خدمة النص المتشعب ØŒ للآخرين دون الكش٠عن عنوان "
-"بروتوكول الإنترنت الخاص بك."
-
-
+msgstr "الخدمات المخÙية ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون الÙني ØŒ على سبيل المثال خدمة النص المتشعب ØŒ للآخرين دون الكش٠عن عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك."
diff --git a/ar/index.po b/ar/index.po
index bb8d35e..0fe4b04 100644
--- a/ar/index.po
+++ b/ar/index.po
@@ -25,32 +25,23 @@ msgstr "مساعدة Ùيداليا"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"إختر موضوع مساعدة من الهيكل على اليسار أو أنقر على زر البØØ« ÙÙŠ أعلى قائمة "
-"المواضيع للبØØ« من خلال جميع مواضيع المساعدة المتاØØ©."
+msgstr "إختر موضوع مساعدة من الهيكل على اليسار أو أنقر على زر البØØ« ÙÙŠ أعلى قائمة المواضيع للبØØ« من خلال جميع مواضيع المساعدة المتاØØ©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"يمكنك استخدام زر <i>إيجاد</i> على شريط الأدوات أعلاه للبØØ« ÙÙŠ موضوع مساعدة "
-"خاص."
+msgstr "يمكنك استخدام زر <i>إيجاد</i> على شريط الأدوات أعلاه للبØØ« ÙÙŠ موضوع مساعدة خاص."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"زر <i>الصÙØØ© الرئيسية</i> أعلاه سو٠يقوم بإرجاعك الى الصÙØØ© الرئيسية هذه."
+msgstr "زر <i>الصÙØØ© الرئيسية</i> أعلاه سو٠يقوم بإرجاعك الى الصÙØØ© الرئيسية هذه."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"أنظر موضوع <a href=\"links.html\">روابط Ù…Ùيدة</a> للØصول على بعض الاماكن "
-"التي يمكنك زيارتها والعثور على مساعدة ومعلومات إضاÙية Øول Ùيداليا وتور."
-
-
+msgstr "أنظر موضوع <a href=\"links.html\">روابط Ù…Ùيدة</a> للØصول على بعض الاماكن التي يمكنك زيارتها والعثور على مساعدة ومعلومات إضاÙية Øول Ùيداليا وتور."
diff --git a/ar/links.po b/ar/links.po
index 7b6a4f1..6678e65 100644
--- a/ar/links.po
+++ b/ar/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ù…Øمد الØرقان <malham1 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "الصÙØØ© الرئيسية"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "الأسئلة المتداولة (FAQ)"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/ar/log.po b/ar/log.po
index 0a7a5a5..40033d3 100644
--- a/ar/log.po
+++ b/ar/log.po
@@ -28,12 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ سجل الاØداث بمشاهدة معلومات الØالة Øول عملية تور قيد التشغيل. <a "
-"name=\"basic\"/> كل رسالة لديها <i>خطورة</i> مرتبطة بها, ØªØªØ±Ø§ÙˆØ Ù…Ù† "
-"<b>خطأ</b> (الأشد خطورة) الى <b>تصØÙŠØ</b> (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة ÙÙŠ"
-" <a href=\"#severities\">خطورات الرسالة</a> للمزيد من المعلومات <a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ سجل الاØداث بمشاهدة معلومات الØالة Øول عملية تور قيد التشغيل. <a name=\"basic\"/> كل رسالة لديها <i>خطورة</i> مرتبطة بها, ØªØªØ±Ø§ÙˆØ Ù…Ù† <b>خطأ</b> (الأشد خطورة) الى <b>تصØÙŠØ</b> (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة ÙÙŠ <a href=\"#severities\">خطورات الرسالة</a> للمزيد من المعلومات <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -47,10 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"خطورة رسالة ما تخبرك مدى أهمية الرسالة. رسالة خطورة أعلى عادة تشير إلى شيئا "
-"خطأ ÙÙŠ تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا"
-" تØتاج إلى تسجيل. "
+msgstr "خطورة رسالة ما تخبرك مدى أهمية الرسالة. رسالة خطورة أعلى عادة تشير إلى شيئا خطأ ÙÙŠ تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا تØتاج إلى تسجيل. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -64,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>خطأ</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ كبير جدا قد Øدث وتور لا "
-"يستطيع المواصلة. سو٠تكون تلك الرسائل بارزة باللون <i>الأØمر</i> ÙÙŠ سجل "
-"الاØداث."
+msgstr "<b>خطأ</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ كبير جدا قد Øدث وتور لا يستطيع المواصلة. سو٠تكون تلك الرسائل بارزة باللون <i>الأØمر</i> ÙÙŠ سجل الاØداث."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -75,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>تØذير</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ قد Øدث مع تور, لكنها "
-"ليست كارثة وسو٠يستمر تور بالتشغيل. سو٠تكون تلك الرسائل بارزة باللون "
-"<i>الأصÙر</i>."
+msgstr "<b>تØذير</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ قد Øدث مع تور, لكنها ليست كارثة وسو٠يستمر تور بالتشغيل. سو٠تكون تلك الرسائل بارزة باللون <i>الأصÙر</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>إنذار</b>: الرسائل التي تظهر Ø£Øيانا أثناء تشغيل تور العادي ولا تعد "
-"أخطاءا, ولكن قد لا تزال تهمك."
+msgstr "<b>إنذار</b>: الرسائل التي تظهر Ø£Øيانا أثناء تشغيل تور العادي ولا تعد أخطاءا, ولكن قد لا تزال تهمك."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>معلومات</b>: الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء تشغيل تور العادي و لا تسترعي "
-"عادة إهتمام معظم المستخدمين."
+msgstr "<b>معلومات</b>: الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء تشغيل تور العادي و لا تسترعي عادة إهتمام معظم المستخدمين."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -104,19 +86,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>تصØÙŠØ</b>: الرسائل المطولة للغاية التي تكون ÙÙŠ المقام الأول من الأهمية "
-"للمطورين. عموما ينبغي عليك أن لا تقوم بتسجيل رسائل التصØÙŠØ Ø¥Ù„Ø§ إذا كنت تعر٠"
-"ما تقوم به."
+msgstr "<b>تصØÙŠØ</b>: الرسائل المطولة للغاية التي تكون ÙÙŠ المقام الأول من الأهمية للمطورين. عموما ينبغي عليك أن لا تقوم بتسجيل رسائل التصØÙŠØ Ø¥Ù„Ø§ إذا كنت تعر٠ما تقوم به."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"معظم المستخدمين ينبغي عليهم Ùقط تسجيل رسائل <i>الخطأ</i>, <i>التØذير</i>, Ùˆ "
-"<i>الإنذار</i>."
+msgstr "معظم المستخدمين ينبغي عليهم Ùقط تسجيل رسائل <i>الخطأ</i>, <i>التØذير</i>, Ùˆ <i>الإنذار</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -139,9 +116,7 @@ msgstr "أنقر على <i>الإعدادات</i> ÙÙŠ الجزء العلوي
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"ضع علامة على خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ رؤيتها من مجموعة تصÙية الرسالة على "
-"اليسار وأزل العلامة عن خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ إخÙائها."
+msgstr "ضع علامة على خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ رؤيتها من مجموعة تصÙية الرسالة على اليسار وأزل العلامة عن خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ إخÙائها."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -163,16 +138,13 @@ msgstr "تسجيل الدخول الى ملÙ"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"يستطيع Ùيداليا ايضا ØÙظ رسائل السجل ÙÙŠ ملÙ, إضاÙØ© الى تسجيلهم ÙÙŠ ناÙذة سجل "
-"الاØداث. لتمكين تسجيل الدخول إلى ملÙØŒ إتّبع الخطوات التالية :"
+msgstr "يستطيع Ùيداليا ايضا ØÙظ رسائل السجل ÙÙŠ ملÙ, إضاÙØ© الى تسجيلهم ÙÙŠ ناÙذة سجل الاØداث. لتمكين تسجيل الدخول إلى ملÙØŒ إتّبع الخطوات التالية :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>ØÙظ رسائل السجل الجديدة ÙÙŠ المل٠تلقائيا</i>."
+msgstr "ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>ØÙظ رسائل السجل الجديدة ÙÙŠ المل٠تلقائيا</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -180,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"إذا كنت ترغب ÙÙŠ تغيير المل٠الذي سيتم تسجيل الرسائل Ùيه, إما ان تكتب المسار "
-"واسم المل٠ÙÙŠ مربع النص, أو أنقر على <i>تصÙØ</i> للانتقال إلى موقع لمل٠"
-"السجل الخاص بك."
+msgstr "إذا كنت ترغب ÙÙŠ تغيير المل٠الذي سيتم تسجيل الرسائل Ùيه, إما ان تكتب المسار واسم المل٠ÙÙŠ مربع النص, أو أنقر على <i>تصÙØ</i> للانتقال إلى موقع لمل٠السجل الخاص بك."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "أنقر على <i>ØÙظ الإعدادات</i> Ù„ØÙظ وجهة السجل الخاص بك."
-
-
diff --git a/ar/netview.po b/ar/netview.po
index e959593..96714f1 100644
--- a/ar/netview.po
+++ b/ar/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "نظرة عامة على شبكة تور"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ النظرة العامة على شبكة تور بمشاهدة المرØلات ÙÙŠ شبكة تور والى أين "
-"تتجه Øركة المرور الخاصة بك."
+msgstr "ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ النظرة العامة على شبكة تور بمشاهدة المرØلات ÙÙŠ شبكة تور والى أين تتجه Øركة المرور الخاصة بك."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"عندما تريد الاتصال بشكل مجهول الهوية من خلال تور (مثال: الاتصال بموقع), سو٠"
-"يقوم تور بإنشاء Ù†ÙÙ‚, أو <i>دائرة</i>, من الاتصالات المشÙرة من خلال سلسلة من "
-"المرØلات على الشبكة. يتم إرسال Øركة مرور التطبيق الخاص بك بعد ذلك "
-"<i>كتيار</i> من خلال تلك الدائرة. لتØسين الكÙاءة، يمكن ان تتشارك عدة تيارات "
-"ÙÙŠ Ù†Ùس الدائرة."
+msgstr "عندما تريد الاتصال بشكل مجهول الهوية من خلال تور (مثال: الاتصال بموقع), سو٠يقوم تور بإنشاء Ù†ÙÙ‚, أو <i>دائرة</i>, من الاتصالات المشÙرة من خلال سلسلة من المرØلات على الشبكة. يتم إرسال Øركة مرور التطبيق الخاص بك بعد ذلك <i>كتيار</i> من خلال تلك الدائرة. لتØسين الكÙاءة، يمكن ان تتشارك عدة تيارات ÙÙŠ Ù†Ùس الدائرة."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"خريطة الشبكة تتكون من خريطة العالم, مع بروز باللون الأØمر يشير إلى الموقع "
-"الجغراÙÙŠ للمرØّلات ÙÙŠ شبكة تور. يتم رسم خطوط خضراء بين المرØّلات للإشارة إلى"
-" مسار الدوائر التي أنشأها عميل تور خاصتك من خلال شبكة تور."
+msgstr "خريطة الشبكة تتكون من خريطة العالم, مع بروز باللون الأØمر يشير إلى الموقع الجغراÙÙŠ للمرØّلات ÙÙŠ شبكة تور. يتم رسم خطوط خضراء بين المرØّلات للإشارة إلى مسار الدوائر التي أنشأها عميل تور خاصتك من خلال شبكة تور."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"يمكنك تكبير المواقع ÙÙŠ الخريطة بواسطة النقر على أزرار <b>تكبير</b> Ùˆ "
-"<b>تصغير</b> ÙÙŠ شريط الأدوات. يمكنك ايضا التنقل على الخريطة بواسطة النقر "
-"عليها تم سØبها الى اي اتجاه تريد تØريكها اليه."
+msgstr "يمكنك تكبير المواقع ÙÙŠ الخريطة بواسطة النقر على أزرار <b>تكبير</b> Ùˆ <b>تصغير</b> ÙÙŠ شريط الأدوات. يمكنك ايضا التنقل على الخريطة بواسطة النقر عليها تم سØبها الى اي اتجاه تريد تØريكها اليه."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"يتم تØديد الموقع الجغراÙÙŠ لمرØÙ„ تور عن طريق البØØ« عن عنوان IP للمرØÙ„ ÙÙŠ "
-"قاعدة بيانات الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) التي تم "
-"إنشاؤها من قبل MaxMind وتقع على الخادم geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "يتم تØديد الموقع الجغراÙÙŠ لمرØÙ„ تور عن طريق البØØ« عن عنوان IP للمرØÙ„ ÙÙŠ قاعدة بيانات الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) التي تم إنشاؤها من قبل MaxMind وتقع على الخادم geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"ÙÙŠ منتص٠صندوق الØوار, أسقل خريطة الشبكة, سترى قائمة من الدوائر الØالية "
-"بالاضاÙØ© الى أي Øركة مرور Øاليا للتطبيق على تلك الدوائر. عند تØميل خريطة "
-"الشبكة لأول مرة, Ùإنك على الاغلب سترى اتصال الى geoip.vidalia-project.net, "
-"الذي ÙŠØدث عندما يقوم Ùيداليا بالبØØ« عن معلومات جغراÙية لقائمة مرØلات تور. من"
-" المهم ملاØظة أن هذا الطلب تم من خلال تور, بØيث لا يتم كش٠موقعك لمرØÙ„ "
-"الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP).نتائج عمليات البØØ« سو٠تكون"
-" Ù…Øلية مؤقتا من اجل الØد من الØمل على مرØلات الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول"
-" الانترنت (GeoIP) Ù„Ùيداليا."
+msgstr "ÙÙŠ منتص٠صندوق الØوار, أسقل خريطة الشبكة, سترى قائمة من الدوائر الØالية بالاضاÙØ© الى أي Øركة مرور Øاليا للتطبيق على تلك الدوائر. عند تØميل خريطة الشبكة لأول مرة, Ùإنك على الاغلب سترى اتصال الى geoip.vidalia-project.net, الذي ÙŠØدث عندما يقوم Ùيداليا بالبØØ« عن معلومات جغراÙية لقائمة مرØلات تور. من المهم ملاØظة أن هذا الطلب تم من خلال تور, بØيث لا يتم كش٠موقعك لمرØÙ„ الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP).نتائج عمليات البØØ« سو٠تكون Ù…Øلية مؤقتا من اجل الØد من الØمل على مرØلات الموقع الجغراÙÙŠ لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) Ù„Ùيداليا."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,9 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"على الجانب الأيسر من الخريطة، سترى قائمة المرØلات ÙÙŠ شبكة تور. بجانب كل مرØÙ„"
-" هو رمز يشير إلى Øالة المرØÙ„. يلخص الجدول التالي رموز Øالة المرØّل الممكنة:"
+msgstr "على الجانب الأيسر من الخريطة، سترى قائمة المرØلات ÙÙŠ شبكة تور. بجانب كل مرØÙ„ هو رمز يشير إلى Øالة المرØÙ„. يلخص الجدول التالي رموز Øالة المرØّل الممكنة:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -150,9 +124,7 @@ msgstr "المرØّل غير متصل او ببساطة لا يستجيب."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"المرØّل <i>يدخل ÙÙŠ سبات</i>, بمعنى انه متصل, لكنه قد إستخدم الكثير من عرض "
-"النطاق الترددي Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡ من قبل المشغّل Ù„Ùترة معينة."
+msgstr "المرØّل <i>يدخل ÙÙŠ سبات</i>, بمعنى انه متصل, لكنه قد إستخدم الكثير من عرض النطاق الترددي Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ Ø¨Ù‡ من قبل المشغّل Ù„Ùترة معينة."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -180,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"جميع قيم عرض النطاق الترددي تقدر استناداً إلى الØد الأدنى من إما الإدخال أو "
-"الإخراج المطّرد لعرض النطاق الترددي الاقصى خلال أية Ùترات من عشرة ثوان ÙÙŠ "
-"اليوم السابق."
+msgstr "جميع قيم عرض النطاق الترددي تقدر استناداً إلى الØد الأدنى من إما الإدخال أو الإخراج المطّرد لعرض النطاق الترددي الاقصى خلال أية Ùترات من عشرة ثوان ÙÙŠ اليوم السابق."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -203,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"تظهر لوØØ© تÙاصيل المرØّل على الجانب الايمن من الشاشة تعطيك تÙاصيل Øول "
-"المرØّل أو المرØلات المختارة Øاليا ÙÙŠ <a href=\"#relaylist\">قائمة "
-"المرØّل</a>. اذا قمت بإختيار دائرة او تيار ÙÙŠ قائمة الدوائر والتيارات "
-"الØالية الخاصة بك, سو٠تظهر لك هذه اللوØØ© تÙاصيل Øول كل مرØÙ„ والذي من خلاله "
-"تم إرسال Øركة مرور خاصة بك Øاليا."
+msgstr "تظهر لوØØ© تÙاصيل المرØّل على الجانب الايمن من الشاشة تعطيك تÙاصيل Øول المرØّل أو المرØلات المختارة Øاليا ÙÙŠ <a href=\"#relaylist\">قائمة المرØّل</a>. اذا قمت بإختيار دائرة او تيار ÙÙŠ قائمة الدوائر والتيارات الØالية الخاصة بك, سو٠تظهر لك هذه اللوØØ© تÙاصيل Øول كل مرØÙ„ والذي من خلاله تم إرسال Øركة مرور خاصة بك Øاليا."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"الØقول التي قد تراها ÙÙŠ اللوØØ© هي كما يلي (<i>ملاØظة</i>: ليست كل هذه الØقول"
-" موجودة دائما):"
+msgstr "الØقول التي قد تراها ÙÙŠ اللوØØ© هي كما يلي (<i>ملاØظة</i>: ليست كل هذه الØقول موجودة دائما):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -237,9 +199,7 @@ msgstr "<b>عنوان بروتوكول الانترنت (IP)</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
-"عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) الذي يمكن ان يقوم مرØّل تور هذا من الوصول إليه."
-" "
+msgstr "عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) الذي يمكن ان يقوم مرØّل تور هذا من الوصول إليه. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
@@ -263,9 +223,7 @@ msgstr "<b>عرض النطاق الترددي</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"أقصى مقدار مقدّر لعرض النطاق الترددي Øيث دعمت مرØّلات الدليل هذا المرØّل "
-"مؤخرا. "
+msgstr "أقصى مقدار مقدّر لعرض النطاق الترددي Øيث دعمت مرØّلات الدليل هذا المرØّل مؤخرا. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -277,9 +235,7 @@ msgstr "<b>الجهوزية</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"طول الوقت الذي كان Ùيه المرØّل متوÙرا, والذي يمكن استخدامه للمساعدة ÙÙŠ تقدير"
-" إستقرار هذا المرØّل."
+msgstr "طول الوقت الذي كان Ùيه المرØّل متوÙرا, والذي يمكن استخدامه للمساعدة ÙÙŠ تقدير إستقرار هذا المرØّل."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -290,5 +246,3 @@ msgstr "<b>آخر تØديث</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "تاريخ آخر تØديث لمعلومات هذا المرØÙ„."
-
-
diff --git a/ar/running.po b/ar/running.po
index 503689a..138e99a 100644
--- a/ar/running.po
+++ b/ar/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"يستطيع Ùيداليا مساعدتك بالتØكم بعملية تور الخاصة بك عن طريق Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ùƒ ببدء "
-"وإيقا٠تور, بالإضاÙØ© الى مراقبة Øالة تور ÙˆØ§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ùƒ بمعرÙØ© إذا خرج بشكل غير "
-"متوقع."
+msgstr "يستطيع Ùيداليا مساعدتك بالتØكم بعملية تور الخاصة بك عن طريق Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ùƒ ببدء وإيقا٠تور, بالإضاÙØ© الى مراقبة Øالة تور ÙˆØ§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ùƒ بمعرÙØ© إذا خرج بشكل غير متوقع."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"سو٠تتØول أيقونة شريط Ùيداليا من اونيون (بصلة) ذات علامة X Øمراء الى بصلة "
-"خضراء اللون عند بدء تور."
+msgstr "سو٠تتØول أيقونة شريط Ùيداليا من اونيون (بصلة) ذات علامة X Øمراء الى بصلة خضراء اللون عند بدء تور."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"إذا كان Ùيداليا غير قادر على تشغيل تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ "
-"تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل "
-"الاØداث</a> لمعرÙØ© إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات Øول ما الخطأ الذي "
-"Øدث."
+msgstr "إذا كان Ùيداليا غير قادر على تشغيل تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> لمعرÙØ© إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات Øول ما الخطأ الذي Øدث."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "إختر <i>إيقاÙ</i> من قائمة شريط Ùيداليا أو
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"سو٠تتØول أيقونة شريط Ùيداليا من اونيون (بصلة) خضراء اللون الى بصلة رمادية "
-"اللون مع علامة X Øمراء عند إيقا٠تور."
+msgstr "سو٠تتØول أيقونة شريط Ùيداليا من اونيون (بصلة) خضراء اللون الى بصلة رمادية اللون مع علامة X Øمراء عند إيقا٠تور."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"إذا كان Ùيداليا غير قادر على إيقا٠تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ "
-"تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل "
-"الاØداث</a> لمعرÙØ© ما إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات Øول ما الخطأ "
-"الذي Øدث."
+msgstr "إذا كان Ùيداليا غير قادر على إيقا٠تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> لمعرÙØ© ما إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات Øول ما الخطأ الذي Øدث."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,10 +111,7 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"يخبرك Ùيداليا عن Øالة تور عن طريق عرض أيقونة ÙÙŠ شريط النظام أو منطقة الإرساء"
-" الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختل٠الدول المشار إليها بواسطة الرمز ÙÙŠ "
-"منطقة الإشعار للنظام الخاص بك:"
+msgstr "يخبرك Ùيداليا عن Øالة تور عن طريق عرض أيقونة ÙÙŠ شريط النظام أو منطقة الإرساء الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختل٠الدول المشار إليها بواسطة الرمز ÙÙŠ منطقة الإشعار للنظام الخاص بك:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
@@ -142,9 +124,7 @@ msgstr "تم إيقا٠تور. إختر <i>بدء</i> من قائمة Ùيدا
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"تور يبدأ بالتشغيل. يمكنك ان تتØقق من <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> "
-"للØصول على معلومات عن Øالة تور أثناء بدء تشغيله."
+msgstr "تور يبدأ بالتشغيل. يمكنك ان تتØقق من <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> للØصول على معلومات عن Øالة تور أثناء بدء تشغيله."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -153,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقا٠تور, إختر <i>إيقاÙ</i> من قائمة Ùيداليا. سوÙ"
-" يصدر تور رسائل معلومات الى <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> أثناء "
-"تشغيله إذا أردت رؤية ماذا ÙŠÙعل."
+msgstr "تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقا٠تور, إختر <i>إيقاÙ</i> من قائمة Ùيداليا. سو٠يصدر تور رسائل معلومات الى <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> أثناء تشغيله إذا أردت رؤية ماذا ÙŠÙعل."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -170,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"اذا خرج تور بشكل غير متوقع, سو٠يقوم Ùيداليا بتغيير لون أيقونته الى اونيون "
-"(بصلة) داكن مع علامة X Øمراء اللون وإظهار رسالة خطأ لإعلامك ما الخطأ الذي "
-"Øدث. يمكنك التØقق أيضا من <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> للØصول على "
-"المزيد من التÙاصيل عن أية مشاكل واجهها تور قبل خروجه."
-
-
+msgstr "اذا خرج تور بشكل غير متوقع, سو٠يقوم Ùيداليا بتغيير لون أيقونته الى اونيون (بصلة) داكن مع علامة X Øمراء اللون وإظهار رسالة خطأ لإعلامك ما الخطأ الذي Øدث. يمكنك التØقق أيضا من <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> للØصول على المزيد من التÙاصيل عن أية مشاكل واجهها تور قبل خروجه."
diff --git a/ar/server.po b/ar/server.po
index 96ef3e1..f800ee3 100644
--- a/ar/server.po
+++ b/ar/server.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"تتأل٠شبكة تور من متطوعين من جميع أنØاء العالم الذين يتبرعون ببعض من عرض "
-"النطاق الترددي الاضاÙÙŠ الخاص بهم عن طريق تشغيل مرØÙ„ تور. Ùيداليا يساعدك على "
-"القيام بدورك عن طريق جعله أسهل لضبط المرØÙ„ الخاص بك. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "تتأل٠شبكة تور من متطوعين من جميع أنØاء العالم الذين يتبرعون ببعض من عرض النطاق الترددي الاضاÙÙŠ الخاص بهم عن طريق تشغيل مرØÙ„ تور. Ùيداليا يساعدك على القيام بدورك عن طريق جعله أسهل لضبط المرØÙ„ الخاص بك. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -41,9 +38,7 @@ msgstr "إعدادات أساسية"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"إذا قررت أن تساعد شبكة تور ÙÙŠ النموّ عن طريق تشغيل مرØلّ ØŒ يمكنك إتّباع هذه "
-"الخطوات للبدء:"
+msgstr "إذا قررت أن تساعد شبكة تور ÙÙŠ النموّ عن طريق تشغيل مرØلّ ØŒ يمكنك إتّباع هذه الخطوات للبدء:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -51,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Ø¥ÙØªØ <i>صندوق Øوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط"
-" أو <i>تÙضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص ÙÙŠ أنظمة ماكنتوش."
+msgstr "Ø¥ÙØªØ <i>صندوق Øوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط أو <i>تÙضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص ÙÙŠ أنظمة ماكنتوش."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,12 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"قرر اذا كنت تريد تشغيل مرØّل تور عادي أو مرØÙ„ <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha "
-"أو Ø£Øدث). مرØلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى"
-" شبكة تور مباشرة. ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمّى <i>Øركة مرور مرØÙ„ لشبكة "
-"تور</i> اذا أردت تشغيل مرØÙ„ تور عادي أو <i>مساعدة مستخدمين مراقبين للوصول "
-"الى شبكة تور</i> اذا اردت تشغيل مرØّل جسر."
+msgstr "قرر اذا كنت تريد تشغيل مرØّل تور عادي أو مرØÙ„ <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha أو Ø£Øدث). مرØلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى شبكة تور مباشرة. ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمّى <i>Øركة مرور مرØÙ„ لشبكة تور</i> اذا أردت تشغيل مرØÙ„ تور عادي أو <i>مساعدة مستخدمين مراقبين للوصول الى شبكة تور</i> اذا اردت تشغيل مرØّل جسر."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -86,9 +74,7 @@ msgstr "أدخل المعلومات التالية:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>الاسم المستعار</b>: الاسم الذي سو٠يكون المرØّل الخاص بك معروÙا على شبكة "
-"تور. مثال على اسم مستعار لمرØÙ„ هو \"مرØÙ„ Ùيداليا الخاص بي\"."
+msgstr "<b>الاسم المستعار</b>: الاسم الذي سو٠يكون المرØّل الخاص بك معروÙا على شبكة تور. مثال على اسم مستعار لمرØÙ„ هو \"مرØÙ„ Ùيداليا الخاص بي\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -97,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>معلومات الاتصال</b>: عنوان البريد الالكتروني الخاص بك. سو٠يتم استخدام "
-"هذا العنوان Ùقط للاتصال بك ÙÙŠ Øال كان هناك تØديث أمني مهم لتور او Øدث خطأ ما"
-" يتعلق بالمرØّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© الجيدة جدا "
-"(PGP) أو Øارس خصوصية جنو (GPG) الخاص بك والبصمة."
+msgstr "<b>معلومات الاتصال</b>: عنوان البريد الالكتروني الخاص بك. سو٠يتم استخدام هذا العنوان Ùقط للاتصال بك ÙÙŠ Øال كان هناك تØديث أمني مهم لتور او Øدث خطأ ما يتعلق بالمرØّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© الجيدة جدا (PGP) أو Øارس خصوصية جنو (GPG) الخاص بك والبصمة."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>منÙØ° المرØÙ„</b>: المنÙØ° الذي من خلاله سو٠يقوم المرØÙ„ الخاص بك بالاستماع "
-"Ù„Øركة المرور من العملاء أو غيره من مرØّلات تور."
+msgstr "<b>منÙØ° المرØÙ„</b>: المنÙØ° الذي من خلاله سو٠يقوم المرØÙ„ الخاص بك بالاستماع Ù„Øركة المرور من العملاء أو غيره من مرØّلات تور."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -121,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"إذا كنت تريد تثبيت نسخة مطابقة لدليل تور للمرØّلات للآخرين على الشبكة يمكنك "
-"وضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>. إذا لم يكن لديك"
-" الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت "
-"نسخة مطابقة لدليل المرØّل, تأكد بأن <i>منÙØ° الدليل</i> مختل٠عن <i>منÙØ° "
-"المرØّل</i> الذي ادخلته ÙÙŠ الاعلى. مرØلات الجسر <i>يجب ان تكون</i> نسخة "
-"مطابقة لدليل المرØّل."
+msgstr "إذا كنت تريد تثبيت نسخة مطابقة لدليل تور للمرØّلات للآخرين على الشبكة يمكنك وضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>. إذا لم يكن لديك الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت نسخة مطابقة لدليل المرØّل, تأكد بأن <i>منÙØ° الدليل</i> مختل٠عن <i>منÙØ° المرØّل</i> الذي ادخلته ÙÙŠ الاعلى. مرØلات الجسر <i>يجب ان تكون</i> نسخة مطابقة لدليل المرØّل."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -146,11 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"تشغيل مرØÙ„ تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور"
-" ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتØديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به ÙÙŠ شبكة تور. "
-"يمكنك تشغيل مرØÙ„, ÙÙŠ Øين لا تزال تØتÙظ بإتصال الشبكة خاصتك التي يمكن "
-"استخدامها لاستخدامك الخاص."
+msgstr "تشغيل مرØÙ„ تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتØديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به ÙÙŠ شبكة تور. يمكنك تشغيل مرØÙ„, ÙÙŠ Øين لا تزال تØتÙظ بإتصال الشبكة خاصتك التي يمكن استخدامها لاستخدامك الخاص."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -158,9 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"يجب عليك تØديد الخيار ÙÙŠ صندوق القائمة المنسدلة التي تطابق Ø£Ùضل سرعة اتصال "
-"لديك. اذا قمت بإختيار <i>مخصص</i>, ستكون قادرا على تØديد الØدود الخاصة بك."
+msgstr "يجب عليك تØديد الخيار ÙÙŠ صندوق القائمة المنسدلة التي تطابق Ø£Ùضل سرعة اتصال لديك. اذا قمت بإختيار <i>مخصص</i>, ستكون قادرا على تØديد الØدود الخاصة بك."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -178,15 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"إن <i>المعدل الاقصى</i>هو مجموعة من البايتات المستخدمة لتلبية الطلبات خلال "
-"Ùترات قصيرة من Øركة مرور أعلى من <i>معدل المتوسط</i>المØدد الخاص بك, لكن لا "
-"تزال تØتÙظ بالمتوسط على مدى Ùترة طويلة. معدل متوسط منخÙض ولكن المعدل الأقصى "
-"العالي ÙŠÙرض المتوسط على المدى الطويل ÙÙŠ Øين لا يزال ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ من الØركة "
-"خلال أوقات الذروة إذا لم يتم التوصل الى المتوسط مؤخرا. اذا كان معدل المتوسط "
-"الخاص بك هو Ù†Ùس <i>المعدل الاقصى الخاص بك</i>, Ùإن تور سو٠لن يتجاوز المعدل "
-"المØدد أبدا. يجب ان يكون <i>المعدل الاقصى</i> الخاص بك دائما أكبر من أو "
-"مساوي <i>لمعدل المتوسط الخاص بك</i>."
+msgstr "إن <i>المعدل الاقصى</i>هو مجموعة من البايتات المستخدمة لتلبية الطلبات خلال Ùترات قصيرة من Øركة مرور أعلى من <i>معدل المتوسط</i>المØدد الخاص بك, لكن لا تزال تØتÙظ بالمتوسط على مدى Ùترة طويلة. معدل متوسط منخÙض ولكن المعدل الأقصى العالي ÙŠÙرض المتوسط على المدى الطويل ÙÙŠ Øين لا يزال ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ من الØركة خلال أوقات الذروة إذا لم يتم التوصل الى المتوسط مؤخرا. اذا كان معدل المتوسط الخاص بك هو Ù†Ùس <i>المعدل الاقصى الخاص بك</i>, Ùإن تور سو٠لن يتجاوز المعدل المØدد أبدا. يجب ان يكون <i>المعدل الاقصى</i> الخاص بك دائما أكبر من أو مساوي <i>لمعدل المتوسط الخاص ب
Ùƒ</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -196,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"ان <i>معدل المتوسط</i> هو معدل عرض النطاق الترددي الاقصى طويل المدى Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ "
-"(على شكل كيلو بايتات ÙÙŠ الثانية). على سبيل المثال, قد ترغب ÙÙŠ اختيار 2 ميجا "
-"بايت ÙÙŠ الثانية (2048 كيلو بايت/الثانية), أو 50 كيلو بايت ÙÙŠ الثانية (اتصال "
-"كيبل متوسط السرعة). تور يتطلب 20 كيلو بايت ÙÙŠ الثانية ÙƒØد أدنى لتشغيل "
-"المرØّل."
+msgstr "ان <i>معدل المتوسط</i> هو معدل عرض النطاق الترددي الاقصى طويل المدى Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…ÙˆØ (على شكل كيلو بايتات ÙÙŠ الثانية). على سبيل المثال, قد ترغب ÙÙŠ اختيار 2 ميجا بايت ÙÙŠ الثانية (2048 كيلو بايت/الثانية), أو 50 كيلو بايت ÙÙŠ الثانية (اتصال كيبل متوسط السرعة). تور يتطلب 20 كيلو بايت ÙÙŠ الثانية ÙƒØد أدنى لتشغيل المرØّل."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -212,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"من المهم تذكر ان تور يقيس عرض النطاق الترددي <b>بالبايتات</b>, وليس بالبت. "
-"أيضا, سو٠يقوم تور بالبØØ« Ùقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على"
-" سبيل المثال, اذا عمل المرØّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال "
-"بايتات صادرة أكثر من الواردة. اذا وجدت ان هذه هي الØالة وأنك تضع عبئا كبيرا "
-"جدا على عرض النطاق الترددي الخاص بك, يجب عليك أن تنظر بعين الاعتبارالى "
-"إزالة علامة التØديد ÙÙŠ صندوق الاختيار المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>."
+msgstr "من المهم تذكر ان تور يقيس عرض النطاق الترددي <b>بالبايتات</b>, وليس بالبت. أيضا, سو٠يقوم تور بالبØØ« Ùقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على سبيل المثال, اذا عمل المرØّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال بايتات صادرة أكثر من الواردة. اذا وجدت ان هذه هي الØالة وأنك تضع عبئا كبيرا جدا على عرض النطاق الترددي الخاص بك, يجب عليك أن تنظر بعين الاعتبارالى إزالة علامة التØديد ÙÙŠ صندوق الاختيار المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -238,12 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"سياسات المخرج تعطيك طريقة لتØديد أي نوع من الموارد على شبكة الإنترنت ترغب "
-"Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† الآخرين بالوصول إليها من مرØّل تور الخاص بك. تور يستخدم "
-"القائمة الاÙتراضية لسياسات المخرج التي تقيد بعض الخدمات, مثل البريد لمنع "
-"البريد المزعج وبعض مناÙØ° مشاركة المل٠الاÙتراضي للØد من إساءة استخدام شبكة "
-"تور."
+msgstr "سياسات المخرج تعطيك طريقة لتØديد أي نوع من الموارد على شبكة الإنترنت ترغب Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† الآخرين بالوصول إليها من مرØّل تور الخاص بك. تور يستخدم القائمة الاÙتراضية لسياسات المخرج التي تقيد بعض الخدمات, مثل البريد لمنع البريد المزعج وبعض مناÙØ° مشاركة المل٠الاÙتراضي للØد من إساءة استخدام شبكة تور."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -254,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"كل من صناديق الاختيار يمثل نوع من الموارد التي يمكنك Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور من "
-"الوصول اليها عن طريق المرØّل الخاص بك. إذا قمت بإزالة علامة التØديد ÙÙŠ "
-"الصندوق المجاور لنوع معين من الموارد, لن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور بالوصول إلى ذلك "
-"المورد من المرØÙ„ الخاص بك. اذا كان الصندوق المسمى <i>خدمات أخرى متنوعة</i> "
-"قد تم وضع علامة تØديد Ùيه, سو٠يتمكن مستخدمي تور من الوصول إلى الخدمات "
-"الأخرى غير المشمولة ÙÙŠ صناديق الاختيار الأخرى أو سياسة مخرج تور الاÙتراضية."
+msgstr "كل من صناديق الاختيار يمثل نوع من الموارد التي يمكنك Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور من الوصول اليها عن طريق المرØّل الخاص بك. إذا قمت بإزالة علامة التØديد ÙÙŠ الصندوق المجاور لنوع معين من الموارد, لن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور بالوصول إلى ذلك المورد من المرØÙ„ الخاص بك. اذا كان الصندوق المسمى <i>خدمات أخرى متنوعة</i> قد تم وضع علامة تØديد Ùيه, سو٠يتمكن مستخدمي تور من الوصول إلى الخدمات الأخرى غير المشمولة ÙÙŠ صناديق الاختيار الأخرى أو سياسة مخرج تور الاÙتراضية."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -269,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"للتأكد من اكتماله, يعمل الجدول التالي على سرد أرقام منÙØ° معين ممثلة من كل "
-"صناديق إختيار سياسة المخرج. عمود <b>الوصÙ</b> يص٠الموارد التي Ø³ÙˆÙ ÙŠØ³Ù…Ø "
-"لعملاء تور بالوصول اليها من خلال المرØّل الخاص بك, اذا تم وضع علامة ÙÙŠ "
-"الصندوق المرتبط."
+msgstr "للتأكد من اكتماله, يعمل الجدول التالي على سرد أرقام منÙØ° معين ممثلة من كل صناديق إختيار سياسة المخرج. عمود <b>الوصÙ</b> يص٠الموارد التي Ø³ÙˆÙ ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ تور بالوصول اليها من خلال المرØّل الخاص بك, اذا تم وضع علامة ÙÙŠ الصندوق المرتبط."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -379,8 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"جميع التطبيقات الأخرى التي تكون غير مشمولة من قبل صناديق الإختيار السابقة"
+msgstr "جميع التطبيقات الأخرى التي تكون غير مشمولة من قبل صناديق الإختيار السابقة"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -390,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"إذا كنت لا تريد Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين من إجراء اتصالات خارج شبكة تور "
-"من المرØّل الخاص بك, يمكنك إزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار. Øتى اذا "
-"قمت بإزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار, سو٠يبقى المرØّل الخاص بك Ù…Ùيدا"
-" لشبكة تور. سو٠يقوم المرØّل الخاص بك Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين بالاتصال "
-"بشبكة تور وسو٠يساعد Øركة مرور المرØّل بين مرØّلات تور الأخرى. "
+msgstr "إذا كنت لا تريد Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين من إجراء اتصالات خارج شبكة تور من المرØّل الخاص بك, يمكنك إزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار. Øتى اذا قمت بإزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار, سو٠يبقى المرØّل الخاص بك Ù…Ùيدا لشبكة تور. سو٠يقوم المرØّل الخاص بك Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين بالاتصال بشبكة تور وسو٠يساعد Øركة مرور المرØّل بين مرØّلات تور الأخرى. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -403,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"اذا إخترت تشغيل مرØÙ„ جسر, Ùإن علامة <i>سياسات المخرج</i> Ø³ÙˆÙ ØªØµØ¨Ø Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠØ© "
-"اللون, Øيث ان مرØلات الجسر لا ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù„Ø§Øª المخرج. تستخدم الجسور Ùقط من قبل"
-" عملاء تور للاتصال بشبكة تور."
+msgstr "اذا إخترت تشغيل مرØÙ„ جسر, Ùإن علامة <i>سياسات المخرج</i> Ø³ÙˆÙ ØªØµØ¨Ø Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠØ© اللون, Øيث ان مرØلات الجسر لا ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù„Ø§Øª المخرج. تستخدم الجسور Ùقط من قبل عملاء تور للاتصال بشبكة تور."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -427,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي يسمØ"
-" لعدة أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال "
-"الإنترنت. بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خل٠Øماية <i>جدار الØماية</i> الذي "
-"ÙŠØظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على "
-"شبكة الإنترنت. اذا اردت تشغيل مرØّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء "
-"ومرØّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرØّلك الخاص من خلال جهاز التوجيه "
-"(الراوتر) الخاص بك أو جدار الØماية."
+msgstr "العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ø¹Ø¯Ø© أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال الإنترنت. بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خل٠Øماية <i>جدار الØماية</i> الذي ÙŠØظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على شبكة الإنترنت. اذا اردت تشغيل مرØّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء ومرØّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرØّلك الخاص من خلال جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو جدار الØماية."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -444,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"لجعل المرØّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه "
-"(الراوتر) أو جدار الØماية الخاص بك معرÙØ© أي المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ من خلال "
-"جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعر٠<i>بإعادة توجيه المنÙØ°</i>. إعادة توجيه "
-"المنÙØ° يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية \"لإعادة "
-"توجيه\" جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار "
-"الØماية الخاص بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
+msgstr "لجعل المرØّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه (الراوتر) أو جدار الØماية الخاص بك معرÙØ© أي المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ من خلال جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعر٠<i>بإعادة توجيه المنÙØ°</i>. إعادة توجيه المنÙØ° يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية \"لإعادة توجيه\" جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية الخاص بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -461,13 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"اذا قمت بتØديد الصندوق المسمّى <i>Ù…Øاولة تكوين إعادة توجيه المنÙØ° "
-"تلقائيا</i>, سو٠يقوم Ùيداليا بمØاولة ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا على "
-"اتصال الشبكة المØلية الخاص بك بØيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال "
-"بمرØّلك الخاص. ليست كل أجهزة التوجيه (الراوتر) تدعم إعادة توجيه المنÙØ° "
-"التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i> بجوار صندوق الاختيار "
-"لمعرÙØ© اذا كان Ùيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا لك."
+msgstr "اذا قمت بتØديد الصندوق المسمّى <i>Ù…Øاولة تكوين إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا</i>, سو٠يقوم Ùيداليا بمØاولة ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا على اتصال الشبكة المØلية الخاص بك بØيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال بمرØّلك الخاص. ليست كل أجهزة التوجيه (الراوتر) تدعم إعادة توجيه المنÙØ° التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i> بجوار صندوق الاختيار لمعرÙØ© اذا كان Ùيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° تلقائيا لك."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,17 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان Ùيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° "
-"لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط"
-" إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز "
-"التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبØØ« عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة "
-"الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق ÙØªØ <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص "
-"بك. عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك للمزيد من "
-"المعلومات."
+msgstr "اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان Ùيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبØØ« عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق ÙØªØ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص بك. عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر)
الخاص بك للمزيد من المعلومات."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -505,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"اذا Ø¥Øتجت الى ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا, Ùإن الموقع <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيÙية ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لأنواع "
-"عديدة من أجهزة التوجيه (الراوترات) وجدران الØماية. ÙƒØد أدنى, سو٠تØتاج الى "
-"إعادة توجيه <i>منÙØ° المرØّل</i> الخاص بك, والذي اÙتراضياته الى المنÙØ° 443 "
-"على ويندوز Ùˆ 9001 على جميع أنظمة التشغيل الأخرى. اذا قمت ايضا بتØديد صندوق "
-"الإختيار المسمّى <i>نسخة مطابقة لدليل المرØّل</i>, Ùإنك سو٠تØتاج ايضا الى "
-"إعادة توجيه <i>منÙØ° الدليل</i> الخاص بك. يتم ضبط <i>منÙØ° الدليل</i> الى "
-"المنÙØ° 9030 اÙتراضيا على جميع أنظمة التشغيل."
-
-
+msgstr "اذا Ø¥Øتجت الى ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا, Ùإن الموقع <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيÙية ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لأنواع عديدة من أجهزة التوجيه (الراوترات) وجدران الØماية. ÙƒØد أدنى, سو٠تØتاج الى إعادة توجيه <i>منÙØ° المرØّل</i> الخاص بك, والذي اÙتراضياته الى المنÙØ° 443 على ويندوز Ùˆ 9001 على جميع أنظمة التشغيل الأخرى. اذا قمت ايضا بتØديد صندوق الإختيار المسمّى <i>نسخة مطابقة لدليل المرØّل</i>, Ùإنك سو٠تØتاج ايضا الى إعادة توجيه <i>منÙØ° الدليل</i> الخاص بك. يتم ضبط <i>منÙØ° الدليل</i> الى المنÙØ° 9030 اÙتراضيا عل
ى جميع أنظمة التشغيل."
diff --git a/ar/services.po b/ar/services.po
index 86fd499..2a26309 100644
--- a/ar/services.po
+++ b/ar/services.po
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"ملاØظة: دعم الخدمات الخÙية هو جديد ÙÙŠ Ùيداليا. يجب أن تتوقع Ø¥Øتوائه على "
-"أخطاء وبعضها ربما ÙŠÙسد تكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك. لذا، لا تعتمد عليه أو "
-"بالأØرى، لا تقم بلومنا إذا Øدث خطأ ما. اذا وجدت أخطاء أو تعليقات على هذه "
-"الميزة الجديدة، يرجى إعلامنا! Ù†ØÙ† بØاجة إلى ملاØظاتك. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "ملاØظة: دعم الخدمات الخÙية هو جديد ÙÙŠ Ùيداليا. يجب أن تتوقع Ø¥Øتوائه على أخطاء وبعضها ربما ÙŠÙسد تكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك. لذا، لا تعتمد عليه أو بالأØرى، لا تقم بلومنا إذا Øدث خطأ ما. اذا وجدت أخطاء أو تعليقات على هذه الميزة الجديدة، يرجى إعلامنا! Ù†ØÙ† بØاجة إلى ملاØظاتك. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-" ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ الخدمات الخÙية بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون "
-"الÙني (TCP), على سبيل المثال: خدمة بروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP) للآخرين "
-"بدون الكش٠عن عنوان IP الخاص بك. البروتوكول الذي يقوم بتوÙير الخدمة الخÙية "
-"يكون مبني على رأس الدوائر Ù†Ùسها التي يستخدمها تور للتصÙØ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„ وتقريبا "
-"لديه خصائص غير مكشوÙØ© مشابهة."
+msgstr " ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ الخدمات الخÙية بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون الÙني (TCP), على سبيل المثال: خدمة بروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP) للآخرين بدون الكش٠عن عنوان IP الخاص بك. البروتوكول الذي يقوم بتوÙير الخدمة الخÙية يكون مبني على رأس الدوائر Ù†Ùسها التي يستخدمها تور للتصÙØ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„ وتقريبا لديه خصائص غير مكشوÙØ© مشابهة."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -59,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"للمزيد من المعلومات Øول الخدمة الخÙية قد تØتاج لقراءة المادة 5 لصÙØØ© تصميم "
-"تور (doc/design-paper/tor-design.pdf) أو مواصÙات التعيين (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)."
+msgstr "للمزيد من المعلومات Øول الخدمة الخÙية قد تØتاج لقراءة المادة 5 لصÙØØ© تصميم تور (doc/design-paper/tor-design.pdf) أو مواصÙات التعيين (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -84,27 +72,21 @@ msgstr "توÙير خدمة Ø®Ùية يتكون على الاقل من خطوت
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"ثبت خادم الويب Ù…Øليا (أو خادم لمهما كانت الخدمة التي ترغب ÙÙŠ توÙيرها, على "
-"سبيل المثال: دردشة مرØّل الإنترنت IRC) للاستماع للطلبات المØلية."
+msgstr "ثبت خادم الويب Ù…Øليا (أو خادم لمهما كانت الخدمة التي ترغب ÙÙŠ توÙيرها, على سبيل المثال: دردشة مرØّل الإنترنت IRC) للاستماع للطلبات المØلية."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"قم بتكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك، بØيث تأتي طلبات مرØلات تور من مستخدمي تور"
-" إلى الخادم المØلي الخاص بك."
+msgstr "قم بتكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك، بØيث تأتي طلبات مرØلات تور من مستخدمي تور إلى الخادم المØلي الخاص بك."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"هناك برنامج تعليمي جيد على موقع تور (https://www.torproject.org/docs/tor-"
-"hidden-service.html) الذي يص٠هذه الخطوات بتÙصيل أكثر."
+msgstr "هناك برنامج تعليمي جيد على موقع تور (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) الذي يص٠هذه الخطوات بتÙصيل أكثر."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -121,9 +103,7 @@ msgstr "ما هي البيانات التي Ø£Øتاج لتوÙيرها؟"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"جدول الخدمات ÙŠØتوي على خمسة أعمدة تØتوي على بيانات عن الخدمات الخÙية "
-"المكوّنة:"
+msgstr "جدول الخدمات ÙŠØتوي على خمسة أعمدة تØتوي على بيانات عن الخدمات الخÙية المكوّنة:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -135,13 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"عنوان اونيون (مولّد): عنوان الخدمة (أو اونيون) يتم إنشاؤه بواسطة تور بشكل "
-"Ùريد لتØديد الخدمة. أعطي عنوان اونيون هذا للأشخاص الذين يكونون قادرين على "
-"الوصول إلى خدمتك. يمكنك إستخدام زر \"نسخ الى الØاÙظة\" لذلك لتجنب الأخطاء "
-"المطبعية. إذا كنت قد أنشأت خدمة Ø®Ùية للتو, يخبر الØقل \"[تم إنشاؤه بواسطة "
-"تور]\"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الØقيقي, تØتاج إلى ØÙظ التكوين الخاص "
-"بك وإعادة ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة الإعدادات."
+msgstr "عنوان اونيون (مولّد): عنوان الخدمة (أو اونيون) يتم إنشاؤه بواسطة تور بشكل Ùريد لتØديد الخدمة. أعطي عنوان اونيون هذا للأشخاص الذين يكونون قادرين على الوصول إلى خدمتك. يمكنك إستخدام زر \"نسخ الى الØاÙظة\" لذلك لتجنب الأخطاء المطبعية. إذا كنت قد أنشأت خدمة Ø®Ùية للتو, يخبر الØقل \"[تم إنشاؤه بواسطة تور]\"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الØقيقي, تØتاج إلى ØÙظ التكوين الخاص بك وإعادة ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة الإعدادات."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"المنÙØ° الظاهري (مطلوب): هذا هو منÙØ° بروتوكول التعاون الÙني (TCP) الذي سو٠"
-"ÙŠØتاج العملاء إلى معرÙته من أجل الوصول إلى الخدمة الخاصة بك. عادة, سو٠تريد "
-"استخدام منÙØ° الخدمة المعينة هنا, على سبيل المثال: المنÙØ° 80 لبروتوكول نقل "
-"النص التشعبي (HTTP). لاØظ أن المنÙØ° الظاهري عادة لا علاقة له بإعدادات جدار "
-"الØماية, لأنه يستخدم تور داخليا Ùقط."
+msgstr "المنÙØ° الظاهري (مطلوب): هذا هو منÙØ° بروتوكول التعاون الÙني (TCP) الذي سو٠يØتاج العملاء إلى معرÙته من أجل الوصول إلى الخدمة الخاصة بك. عادة, سو٠تريد استخدام منÙØ° الخدمة المعينة هنا, على سبيل المثال: المنÙØ° 80 لبروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP). لاØظ أن المنÙØ° الظاهري عادة لا علاقة له بإعدادات جدار الØماية, لأنه يستخدم تور داخليا Ùقط."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,14 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"الهد٠(إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترØيل طلبات الاتصال للمستضي٠المØلي"
-" على منÙØ° مختل٠عن الذي قمت بتØديده ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\". لذلك، يمكنك تØديد"
-" هد٠يتأل٠من العنوان الÙعلي والمنÙØ° الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة "
-"الخÙية الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضي٠المØلي:5222 (أو على أي "
-"منÙØ° يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتØديد أي هدÙ, سو٠يقوم تور "
-"بإعادة توجيه الطلبات الى المنÙØ° المØدد ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\" على المستضي٠"
-"المØلي."
+msgstr "الهد٠(إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترØيل طلبات الاتصال للمستضي٠المØلي على منÙØ° مختل٠عن الذي قمت بتØديده ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\". لذلك، يمكنك تØديد هد٠يتأل٠من العنوان الÙعلي والمنÙØ° الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة الخÙية الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضي٠المØلي:5222 (أو على أي منÙØ° يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتØديد أي هدÙ, سو٠يقوم تور بإعادة توجيه الطلبات الى المنÙØ° المØدد ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\" على المستضي٠المØلي."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,17 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"دليل الخدمة (مطلوب): ÙŠØتاج تور إلى تخزين بعض ملÙات الخدمة الخÙية المØددة ÙÙŠ "
-"دليل منÙصل, على سبيل المثال: Ù…ÙØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ùˆ مل٠إسم مستضي٠يØتوي على عنوان "
-"اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلÙا عن دليل ÙŠØتوي على المØتوى الذي يوÙر"
-" الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل Ùرعي ÙÙŠ دليل بيانات "
-"تور. -- لاØظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك Ùائدة"
-" كبيرة Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù‡Ø°Ø§, لأنه ليس من المÙترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على "
-"القرص الصلب الخاص بك!). اذا اردت نقل خدمة Ø®Ùية الى دليل آخر, يرجى المتابعة "
-"على النØÙˆ التالي: إبدأ عن طريق تعطيل الخدمة ÙÙŠ Ùيداليا ÙˆØÙظ التكوين. ثم أنقل"
-" الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل ÙÙŠ Ùيداليا "
-"إلى الموقع الجديد, مكّن الخدمة مرة أخرى، وإØÙظ التكوين الجديد."
+msgstr "دليل الخدمة (مطلوب): ÙŠØتاج تور إلى تخزين بعض ملÙات الخدمة الخÙية المØددة ÙÙŠ دليل منÙصل, على سبيل المثال: Ù…ÙØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ùˆ مل٠إسم مستضي٠يØتوي على عنوان اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلÙا عن دليل ÙŠØتوي على المØتوى الذي يوÙر الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل Ùرعي ÙÙŠ دليل بيانات تور. -- لاØظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك Ùائدة كبيرة Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù‡Ø°Ø§, لأنه ليس من المÙترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على القرص الصلب الخاص بك!). اذا اردت نقل خدمة Ø®Ùية الى دليل آخر, يرجى المتابعة على النØÙˆ التالي: إبدأ عن Ø·Ø
±ÙŠÙ‚ تعطيل الخدمة ÙÙŠ Ùيداليا ÙˆØÙظ التكوين. ثم أنقل الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل ÙÙŠ Ùيداليا إلى الموقع الجديد, مكّن الخدمة مرة أخرى، وإØÙظ التكوين الجديد."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -211,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"ممكّن: إذا كان صندوق الاختيار هذا معطّلا، لن يقوم Ùيداليا بتكوين الخدمة "
-"الخÙية المعطى ÙÙŠ تور. يمكن ان يكون هذا Ù…Ùيدا Ù„ØÙظ تكوين خدمة غير مستخدمة "
-"Øاليا للاستخدام ÙÙŠ وقت لاØÙ‚. يتم تخزين كاÙØ© الخدمات غير الممكنّة ÙÙŠ مل٠"
-"تكوين Ùيداليا المØدد vidalia.conf."
+msgstr "ممكّن: إذا كان صندوق الاختيار هذا معطّلا، لن يقوم Ùيداليا بتكوين الخدمة الخÙية المعطى ÙÙŠ تور. يمكن ان يكون هذا Ù…Ùيدا Ù„ØÙظ تكوين خدمة غير مستخدمة Øاليا للاستخدام ÙÙŠ وقت لاØÙ‚. يتم تخزين كاÙØ© الخدمات غير الممكنّة ÙÙŠ مل٠تكوين Ùيداليا المØدد vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -237,18 +185,14 @@ msgstr "إضاÙØ© خدمة: إنشاء تكوين خدمة Ùارغ جديد."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"إزالة خدمة: يزيل بشكل دائم تكوين خدمة Ø®Ùية. (إذا كنت تريد إزالة خدمة مؤقتا، "
-"قم بإزالة التØديد من صندوق اختيار التمكين)."
+msgstr "إزالة خدمة: يزيل بشكل دائم تكوين خدمة Ø®Ùية. (إذا كنت تريد إزالة خدمة مؤقتا، قم بإزالة التØديد من صندوق اختيار التمكين)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"النسخ الى الØاÙظة: نسخ عنوان اونيون إلى الØاÙظة، بØيث يمكنك اعلانه لمن سيكون"
-" قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك."
+msgstr "النسخ الى الØاÙظة: نسخ عنوان اونيون إلى الØاÙظة، بØيث يمكنك اعلانه لمن سيكون قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -271,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"تور ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨ØªÙƒÙˆÙŠÙ† إعدادات أكثر تØديدا لخدمات Ø®Ùية، على سبيل المثال: الإجبار "
-"على إستخدام (أو تجنب) عقد معينة كنقاط مقدمة, أو توÙير مناÙØ° ظاهرية متعددة "
-"لنÙس الخدمة."
+msgstr "تور ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨ØªÙƒÙˆÙŠÙ† إعدادات أكثر تØديدا لخدمات Ø®Ùية، على سبيل المثال: الإجبار على إستخدام (أو تجنب) عقد معينة كنقاط مقدمة, أو توÙير مناÙØ° ظاهرية متعددة لنÙس الخدمة."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -284,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"ومع ذلك، قررنا تبسيط الأمور ÙÙŠ Ùيداليا وتوÙير الإعدادات الأكثر شيوعا Ùقط. "
-"اذا أردت تكوين إعدادات متقدمة, Ùأنت بØاجة للقيام بذلك ÙÙŠ مل٠تورك (torrc) "
-"تور. Ùيداليا لن يقوم بإزالة هذه الإعدادات Øتى عندما تقوم بتعديل الخدمات "
-"الخÙية الخاصة بك. إذا قمت بتØديد أكثر من منÙØ° ظاهري، سو٠يتم عرض الاول Ùقط "
-"ويكون قابل للتعديل."
+msgstr "ومع ذلك، قررنا تبسيط الأمور ÙÙŠ Ùيداليا وتوÙير الإعدادات الأكثر شيوعا Ùقط. اذا أردت تكوين إعدادات متقدمة, Ùأنت بØاجة للقيام بذلك ÙÙŠ مل٠تورك (torrc) تور. Ùيداليا لن يقوم بإزالة هذه الإعدادات Øتى عندما تقوم بتعديل الخدمات الخÙية الخاصة بك. إذا قمت بتØديد أكثر من منÙØ° ظاهري، سو٠يتم عرض الاول Ùقط ويكون قابل للتعديل."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -308,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"بدون مانع على الإطلاق, ليست هناك Øاجة للقيام بذلك. إذا كنت تريد الوصول إلى "
-"خدمة Ø®Ùية أخرى, اكتب عنوان اونيون للخدمة ÙÙŠ المتصÙÙ‘Ø Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ بك (أو تطبيق "
-"العميل المناسب إذا لم تكن خدمة ويب), ويقوم تور بالبقية عنك. ليست هناك Øاجة "
-"لتكوين تور على وجه التØديد لذلك. "
-
-
+msgstr "بدون مانع على الإطلاق, ليست هناك Øاجة للقيام بذلك. إذا كنت تريد الوصول إلى خدمة Ø®Ùية أخرى, اكتب عنوان اونيون للخدمة ÙÙŠ المتصÙÙ‘Ø Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ بك (أو تطبيق العميل المناسب إذا لم تكن خدمة ويب), ويقوم تور بالبقية عنك. ليست هناك Øاجة لتكوين تور على وجه التØديد لذلك. "
diff --git a/ar/troubleshooting.po b/ar/troubleshooting.po
index 04b6e5e..afa23db 100644
--- a/ar/troubleshooting.po
+++ b/ar/troubleshooting.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"المدرجة أدناه هي بعض من المشاكل أو الأسئلة الأكثر شيوعا لدى الناس أثناء "
-"تشغيل تور. إذا لم تتمكن من العثور على أي شيء Øول مشكلة معينة تواجهك, راجع "
-"موقعنا على شبكة الإنترنت على <i>www.vidalia-project.net</i> للمزيد من الدعم "
-"والمعلومات. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "المدرجة أدناه هي بعض من المشاكل أو الأسئلة الأكثر شيوعا لدى الناس أثناء تشغيل تور. إذا لم تتمكن من العثور على أي شيء Øول مشكلة معينة تواجهك, راجع موقعنا على شبكة الإنترنت على <i>www.vidalia-project.net</i> للمزيد من الدعم والمعلومات. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"السبب الأكثر اØتمالا أن Ùيداليا لا يستطيع تشغيل تورهو لأن Ùيداليا يبØØ« عن "
-"تثبيت تور الخاص بك ÙÙŠ الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار Ùيداليا عن موقع تور عن طريق"
-" تØديث خيار <i>تور التنÙيذي</i> ÙÙŠ <a href=\"config.html#general\">إعدادات "
-"التكوين العامة</a>."
+msgstr "السبب الأكثر اØتمالا أن Ùيداليا لا يستطيع تشغيل تورهو لأن Ùيداليا يبØØ« عن تثبيت تور الخاص بك ÙÙŠ الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار Ùيداليا عن موقع تور عن طريق تØديث خيار <i>تور التنÙيذي</i> ÙÙŠ <a href=\"config.html#general\">إعدادات التكوين العامة</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,10 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"السبب المØتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد"
-" التشغيل. تØقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوق٠عملية تور "
-"السابقة، اذا وجد. ثم، Øاول تشغيل تور مرة أخرى."
+msgstr "السبب المØتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد التشغيل. تØقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوق٠عملية تور السابقة، اذا وجد. ثم، Øاول تشغيل تور مرة أخرى."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -68,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"إذا لم يساعد ذلك, تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك "
-"لمعرÙØ© اذا قام تور بطباعة أية معلومات Øول الأخطاء التي Øصلت أثناء Ù…Øاولة "
-"التشغيل."
+msgstr "إذا لم يساعد ذلك, تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا قام تور بطباعة أية معلومات Øول الأخطاء التي Øصلت أثناء Ù…Øاولة التشغيل."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -87,8 +73,7 @@ msgstr "لا يستطيع Ùيداليا الاتصال بتور"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"يقوم Ùيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منÙØ° التØكم</i>لتور."
+msgstr "يقوم Ùيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منÙØ° التØكم</i>لتور."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -97,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"السبب الأكثر شيوعا وراء عدم إستطاعة Ùيداليا الاتصال بتور هو ان تور بدأ, لكن "
-"واجهه خطأ وخرج على الÙور. ينبغي عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل "
-"الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء ÙÙŠ الوقت الذي بدأ "
-"به."
+msgstr "السبب الأكثر شيوعا وراء عدم إستطاعة Ùيداليا الاتصال بتور هو ان تور بدأ, لكن واجهه خطأ وخرج على الÙور. ينبغي عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء ÙÙŠ الوقت الذي بدأ به."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -112,12 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"إذا كان تور يستمع على منÙØ° مختل٠عن الذي توقّعه Ùيداليا, سو٠يكون Ùيداليا "
-"غير قادر على الاتصال بتور. نادرا ما تØتاج إلى تغيير هذا الإعداد, لكن إذا "
-"كانت هناك خدمة أخرى تعمل على جهازك تتعارض مع منÙØ° تØكم تور, سو٠تØتاج الى "
-"تØديد منÙØ° آخر. يمكنك تغيير هذا الاعداد ÙÙŠ اعدادات التكوين <a "
-"href=\"config.html#advanced\">المتقدمة Ù„Ùيداليا</a>."
+msgstr "إذا كان تور يستمع على منÙØ° مختل٠عن الذي توقّعه Ùيداليا, سو٠يكون Ùيداليا غير قادر على الاتصال بتور. نادرا ما تØتاج إلى تغيير هذا الإعداد, لكن إذا كانت هناك خدمة أخرى تعمل على جهازك تتعارض مع منÙØ° تØكم تور, سو٠تØتاج الى تØديد منÙØ° آخر. يمكنك تغيير هذا الاعداد ÙÙŠ اعدادات التكوين <a href=\"config.html#advanced\">المتقدمة Ù„Ùيداليا</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -138,12 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"يتÙاعل Ùيداليا مع برنامج تور عن طريق \"منÙØ° التØكم\" لتور. ÙŠØªÙŠØ Ù…Ù†ÙØ° التØكم "
-"Ù„Ùيداليا بتلقي تØديثات الØالة من تور, طلب هوية جديدة, تكوين اعدادات تور, "
-"إلخ. ÙÙŠ كل مرة يقوم Ùيداليا بتشغيل تور, يقوم بضبط كلمة مرور عشوائية لمنÙØ° "
-"تØكم تور لمنع التطبيقات الأخرى من الاتصال بمنÙØ° التØكم وإØتمالية كش٠Øالة "
-"التخÙّي الخاصة بك."
+msgstr "يتÙاعل Ùيداليا مع برنامج تور عن طريق \"منÙØ° التØكم\" لتور. ÙŠØªÙŠØ Ù…Ù†ÙØ° التØكم Ù„Ùيداليا بتلقي تØديثات الØالة من تور, طلب هوية جديدة, تكوين اعدادات تور, إلخ. ÙÙŠ كل مرة يقوم Ùيداليا بتشغيل تور, يقوم بضبط كلمة مرور عشوائية لمنÙØ° تØكم تور لمنع التطبيقات الأخرى من الاتصال بمنÙØ° التØكم وإØتمالية كش٠Øالة التخÙّي الخاصة بك."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -151,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"عادة تØدث عملية توليد وضبط كلمة مرور التØكم العشوائية هذه ÙÙŠ الخلÙية. هناك "
-"ثلاث Øالات شائعة، رغم ذلك, Øيث قد يطالبك Ùيداليا بكلمة مرور:"
+msgstr "عادة تØدث عملية توليد وضبط كلمة مرور التØكم العشوائية هذه ÙÙŠ الخلÙية. هناك ثلاث Øالات شائعة، رغم ذلك, Øيث قد يطالبك Ùيداليا بكلمة مرور:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -162,10 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ùيداليا وتور قيد التشغيل Ùعليا. على سبيل المثال: يمكن أن ÙŠØدث هذا الموق٠إذا"
-" قمت بتثبيت Øزمة Ùيداليا والآن تØاول تشغيل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±. ÙÙŠ هذه الØالة, "
-"ستØتاج إلى إغلاق Ùيداليا وتور القدماء قبل أن تتمكن من تشغيل الØزمة الجديدة."
+msgstr "Ùيداليا وتور قيد التشغيل Ùعليا. على سبيل المثال: يمكن أن ÙŠØدث هذا الموق٠إذا قمت بتثبيت Øزمة Ùيداليا والآن تØاول تشغيل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±. ÙÙŠ هذه الØالة, ستØتاج إلى إغلاق Ùيداليا وتور القدماء قبل أن تتمكن من تشغيل الØزمة الجديدة."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -173,10 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Ùشل Ùيداليا, لكنه ترك تور قيد التشغيل مع آخر كلمة مرور عشوائية معروÙØ©. بعد "
-"إعادة تشغيل Ùيداليا, يقوم بتوليد كلمة مرور عشوائية جديدة, لكن لن يتمكن "
-"Ùيداليا من مخاطبة تور, لأن كلمات المرور العشوائية مختلÙØ©."
+msgstr "Ùشل Ùيداليا, لكنه ترك تور قيد التشغيل مع آخر كلمة مرور عشوائية معروÙØ©. بعد إعادة تشغيل Ùيداليا, يقوم بتوليد كلمة مرور عشوائية جديدة, لكن لن يتمكن Ùيداليا من مخاطبة تور, لأن كلمات المرور العشوائية مختلÙØ©."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -184,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"اذا Ø¥Øتوى صندوق الØوار الذي يطالبك بكلمة مرور التØكم على زر<i>إعادة ضبط</i> "
-", يمكنك النقر على الزر وسيقوم Ùيداليا بإعادة تشغيل تور مع كلمة مرور تØكم "
-"عشوائية جديدة."
+msgstr "اذا Ø¥Øتوى صندوق الØوار الذي يطالبك بكلمة مرور التØكم على زر<i>إعادة ضبط</i> , يمكنك النقر على الزر وسيقوم Ùيداليا بإعادة تشغيل تور مع كلمة مرور تØكم عشوائية جديدة."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -196,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"اذا كنت لا ترى زر <i>إعادة الضبط</i>, أو إذا كان Ùيداليا غير قادر على إعادة "
-"تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك ØÙ„ المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير"
-" المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم Ùيداليا لإعادة تشغيل تور وسو٠يعمل "
-"الجميع مرة أخرى."
+msgstr "اذا كنت لا ترى زر <i>إعادة الضبط</i>, أو إذا كان Ùيداليا غير قادر على إعادة تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك ØÙ„ المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم Ùيداليا لإعادة تشغيل تور وسو٠يعمل الجميع مرة أخرى."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -212,13 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"لقد قمت بضبط تور سابقا ليعمل كخدمة. عند ضبط تور للعمل كخدمة, يبدأ بالتشغيل "
-"عند تشغيل النظام. إذا قمت بتكوين تور للبدء كخدمة من خلال Ùيداليا, يتم ضبط "
-"كلمة مرور عشوائية ÙˆØÙظها ÙÙŠ تور. عند إعادة تشغيل الكمبيوتر, يبدأ تور "
-"بالتشغيل ويستخدم كلمة المرور العشوائية التي خزّنها. يمكنك تسجيل الدخول وبدء "
-"تشغيل Ùيداليا. ÙŠØاول Ùيداليا مخاطبة تور قيد التشغيل مسبقا. يقوم Ùيداليا "
-"بتوليد كلمة مرور عشوائية, لكنها مختلÙØ© عن كلمة المرور المØÙوظة ÙÙŠ خدمة تور."
+msgstr "لقد قمت بضبط تور سابقا ليعمل كخدمة. عند ضبط تور للعمل كخدمة, يبدأ بالتشغيل عند تشغيل النظام. إذا قمت بتكوين تور للبدء كخدمة من خلال Ùيداليا, يتم ضبط كلمة مرور عشوائية ÙˆØÙظها ÙÙŠ تور. عند إعادة تشغيل الكمبيوتر, يبدأ تور بالتشغيل ويستخدم كلمة المرور العشوائية التي خزّنها. يمكنك تسجيل الدخول وبدء تشغيل Ùيداليا. ÙŠØاول Ùيداليا مخاطبة تور قيد التشغيل مسبقا. يقوم Ùيداليا بتوليد كلمة مرور عشوائية, لكنها مختلÙØ© عن كلمة المرور المØÙوظة ÙÙŠ خدمة تور."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -227,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"تØتاج الى إعادة تكوين تور Øتى لا يكون خدمة. أنظر صÙØØ© ويكي (wiki) Øول تشغيل "
-"<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
-" تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات Øول كيÙية إزالة خدمة تور."
+msgstr "تØتاج الى إعادة تكوين تور Øتى لا يكون خدمة. أنظر صÙØØ© ويكي (wiki) Øول تشغيل <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات Øول كيÙية إزالة خدمة تور."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -250,11 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"إذا خرج تور مباشرة بعد Ù…Øاولة بدء تشغيل, من Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø Ø£Ù† يكون لديك عملية تور "
-"أخرى قيد التشغيل. تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان "
-"أي من الرسائل القليلة السابقة ÙÙŠ القائمة بارزة باللون الأصÙر وتØتوي على "
-"رسالة مشابهة للتالي:"
+msgstr "إذا خرج تور مباشرة بعد Ù…Øاولة بدء تشغيل, من Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø Ø£Ù† يكون لديك عملية تور أخرى قيد التشغيل. تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان أي من الرسائل القليلة السابقة ÙÙŠ القائمة بارزة باللون الأصÙر وتØتوي على رسالة مشابهة للتالي:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -262,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -274,11 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"اذا وجدت رسالة خطأ مثل الرسالة أعلاه, سو٠تØتاج إلى إيقا٠عملية تور الأخرى "
-"قبل بدء واØدة جديدة مع Ùيداليا. ÙÙŠ ويندوز, أنت بØاجة الى البØØ« عن "
-"<i>tor.exe</i> ÙÙŠ مدير المهام الخاص بك. ÙÙŠ معظم أنظمة التشغيل الأخرى, الأمر "
-"<i>ps</i> يمكن أن يساعدك ÙÙŠ العثور على عملية تور الاخرى."
+msgstr "اذا وجدت رسالة خطأ مثل الرسالة أعلاه, سو٠تØتاج إلى إيقا٠عملية تور الأخرى قبل بدء واØدة جديدة مع Ùيداليا. ÙÙŠ ويندوز, أنت بØاجة الى البØØ« عن <i>tor.exe</i> ÙÙŠ مدير المهام الخاص بك. ÙÙŠ معظم أنظمة التشغيل الأخرى, الأمر <i>ps</i> يمكن أن يساعدك ÙÙŠ العثور على عملية تور الاخرى."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -287,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"اذا تم تشغيل تور Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ù„Ùترة قصيرة (وهذا, أكثر من بضع ثواني), عندها ينبغي "
-"عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> للØصول على معلومات Øول "
-"أية أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سو٠تكون بارزة إمّا باللون "
-"الأØمر أو الأصÙر."
+msgstr "اذا تم تشغيل تور Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ù„Ùترة قصيرة (وهذا, أكثر من بضع ثواني), عندها ينبغي عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> للØصول على معلومات Øول أية أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سو٠تكون بارزة إمّا باللون الأØمر أو الأصÙر."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -309,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"اذا لم يستطع Ùيداليا إيقا٠تور, يجب عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل "
-"الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء أثناء Ù…Øاولته "
-"الخروج."
-
-
+msgstr "اذا لم يستطع Ùيداليا إيقا٠تور, يجب عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء أثناء Ù…Øاولته الخروج."
diff --git a/ca/index.po b/ca/index.po
index 858c873..f423ce5 100644
--- a/ca/index.po
+++ b/ca/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,19 +25,14 @@ msgstr "Ajut de Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el tema de l'ajuda a l'arbre de l'esquerra o feu clic al botó de"
-" cerca sobre la llista de temes per a explorar als temes d'ajuda "
-"disponibles."
+msgstr "Seleccioneu el tema de l'ajuda a l'arbre de l'esquerra o feu clic al botó de cerca sobre la llista de temes per a explorar als temes d'ajuda disponibles."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Podeu utilitzar el botó de cerca de la barra d'eines superior per a cercar "
-"un tema concret."
+msgstr "Podeu utilitzar el botó de cerca de la barra d'eines superior per a cercar un tema concret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +44,4 @@ msgstr "El botó d'inici us durà a la pà gina inicial."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Vegeu els enllaços d'ajuda per a descobrir on podeu trobar ajut addicional i"
-" informació sobre Vidalia i Tor."
-
-
+msgstr "Vegeu els enllaços d'ajuda per a descobrir on podeu trobar ajut addicional i informació sobre Vidalia i Tor."
diff --git a/ca/links.po b/ca/links.po
index 54fdea8..ee139d3 100644
--- a/ca/links.po
+++ b/ca/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "PÃ gina d'inici"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -80,5 +78,3 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
-
-
diff --git a/cy/links.po b/cy/links.po
index a4108e3..9753b3e 100644
--- a/cy/links.po
+++ b/cy/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: cymro <markives at hotmail.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Hafan"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "Cwestiynau Cyffredin"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/cy/netview.po b/cy/netview.po
index 20435df..9fd6bf1 100644
--- a/cy/netview.po
+++ b/cy/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: cymro <markives at hotmail.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,5 +246,3 @@ msgstr ""
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr ""
-
-
diff --git a/da/bridges.po b/da/bridges.po
index a13c688..150d639 100644
--- a/da/bridges.po
+++ b/da/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver at live.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Nogle internetudbydere (ISP'er) forsøg på at forhindre brugere i at få "
-"adgang til Tor-netværket ved at blokere forbindelser til kendte Tor relæer. "
-"Bridge relæer (eller <i>broer</i> for korte) er relæer, der hjælper disse "
-"censureret brugere adgang til Tor-netværket. I modsætning til andre Tor "
-"relæer, er broer ikke er opført i den samme offentlige mapper som normale "
-"relæer. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over dem, selv hvis din "
-"internetudbyder er filtrering forbindelser til alle de kendte Tor relæer, de"
-" sandsynligvis ikke vil være i stand til at blokere alle broerne."
+msgstr "Nogle internetudbydere (ISP'er) forsøg på at forhindre brugere i at få adgang til Tor-netværket ved at blokere forbindelser til kendte Tor relæer. Bridge relæer (eller <i>broer</i> for korte) er relæer, der hjælper disse censureret brugere adgang til Tor-netværket. I modsætning til andre Tor relæer, er broer ikke er opført i den samme offentlige mapper som normale relæer. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over dem, selv hvis din internetudbyder er filtrering forbindelser til alle de kendte Tor relæer, de sandsynligvis ikke vil være i stand til at blokere alle broerne."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,14 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"For at bruge private broer, så spørg dine venner til at køre Vidalia og Tor "
-"i et ucensureret område af internettet, og klik derefter på <i>Hjælp "
-"censureret brugere</i> i Vidalia er <a href=\"server.html\">Relæ siden med "
-"indstillinger</a> . Så bør de privat sende dig <i>Bro adressen</i> i bunden "
-"af deres Relæ side. I modsætning til at køre en exit relæ, der kører en bro "
-"relæ bare passerer data til og fra Tor-netværket, så det burde ikke udsætte "
-"brugeren for misbrug klager."
+msgstr "For at bruge private broer, så spørg dine venner til at køre Vidalia og Tor i et ucensureret område af internettet, og klik derefter på <i>Hjælp censureret brugere</i> i Vidalia er <a href=\"server.html\">Relæ siden med indstillinger</a> . Så bør de privat sende dig <i>Bro adressen</i> i bunden af deres Relæ side. I modsætning til at køre en exit relæ, der kører en bro relæ bare passerer data til og fra Tor-netværket, så det burde ikke udsætte brugeren for misbrug klager."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -106,22 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Du kan finde offentlige bro adresser ved at besøge "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Det svar du får fra den side vil "
-"ændre sig efter et par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere "
-"bro-adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende "
-"mail til <b>bridges at torproject.org</b> med den linje, <b>get bridges</b> i "
-"selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at få massere af"
-" bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto."
+msgstr "Du kan finde offentlige bro adresser ved at besøge <b>https://bridges.torproject.org</b>. Det svar du får fra den side vil ændre sig efter et par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere bro-adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende mail til <b>bridges at torproject.org</b> med den linje, <b>get bridges</b> i selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at få massere af bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere "
-"stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig."
-
-
+msgstr "Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig."
diff --git a/da/config.po b/da/config.po
index 4de6cd0..433ae6f 100644
--- a/da/config.po
+++ b/da/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia lader dig konfigurere nogle af de aspekter som hyppigst ændres i "
-"Vidalia og Tor. Det lader dig også opsætte og håndtere et <a "
-"href=\"server.html\">Tor-relæ</a>, så du kan hjælpe Tor-netværket med at "
-"gro."
+msgstr "Vidalia lader dig konfigurere nogle af de aspekter som hyppigst ændres i Vidalia og Tor. Det lader dig også opsætte og håndtere et <a href=\"server.html\">Tor-relæ</a>, så du kan hjælpe Tor-netværket med at gro."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,9 +42,7 @@ msgstr "Generelle indstillinger"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Indstillinger på siden <i>Generelt</i> er de indstillinger som hyppigst "
-"ændres."
+msgstr "Indstillinger på siden <i>Generelt</i> er de indstillinger som hyppigst ændres."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -58,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor-eksekverbar</b>: Dette er den eksekverbare Tor som Vidalia vil køre "
-"når du vælger <i>Start</i> fra bakkemenuen. Hvis du har flere versioner af "
-"Tor installeret, så kan du fortælle Vidalia hvilken version du vil køre ved "
-"at klikke på <i>Gennemse</i>-knappen og navigere til den særlige Tor-"
-"installation du foretrækker."
+msgstr "<b>Tor-eksekverbar</b>: Dette er den eksekverbare Tor som Vidalia vil køre når du vælger <i>Start</i> fra bakkemenuen. Hvis du har flere versioner af Tor installeret, så kan du fortælle Vidalia hvilken version du vil køre ved at klikke på <i>Gennemse</i>-knappen og navigere til den særlige Tor-installation du foretrækker."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -71,10 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opstartsvalg:</b> Med denne indstilling kan du få Vidalia til automatisk "
-"at starte Tor når Vidalia starter. Du kan også konfigurere Vidalia til at "
-"køre når dit system starter <i>(kun Windows).</i>"
+msgstr "<b>Opstartsvalg:</b> Med denne indstilling kan du få Vidalia til automatisk at starte Tor når Vidalia starter. Du kan også konfigurere Vidalia til at køre når dit system starter <i>(kun Windows).</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -313,5 +299,3 @@ msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
-
-
diff --git a/da/index.po b/da/index.po
index 487638d..10a6bcf 100644
--- a/da/index.po
+++ b/da/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Janussen <aputtu at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,32 +25,23 @@ msgstr "Vidalia hjælp"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Vælg et hjælpe-emne fra træet til venstre eller klik på Søgeknappen ovenfor "
-"listen af emner for at gennemsøge alle tilgængelige hjælpe-emner."
+msgstr "Vælg et hjælpe-emne fra træet til venstre eller klik på Søgeknappen ovenfor listen af emner for at gennemsøge alle tilgængelige hjælpe-emner."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Du kan benytte <i>Find</i>-knappen på værktøjsbjælken ovenfor for at søge "
-"inden for et særligt hjælpe-emne."
+msgstr "Du kan benytte <i>Find</i>-knappen på værktøjsbjælken ovenfor for at søge inden for et særligt hjælpe-emne."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Knappen <i>Hjem</i> ovenfor vil bringe dig tilbage til denne startside."
+msgstr "Knappen <i>Hjem</i> ovenfor vil bringe dig tilbage til denne startside."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Se emnet <a href=\"links.html\">Nyttige henvisninger</a> for nogle steder du"
-" kan besøge og finde yderligere hjælp og information om Vidalia og Tor."
-
-
+msgstr "Se emnet <a href=\"links.html\">Nyttige henvisninger</a> for nogle steder du kan besøge og finde yderligere hjælp og information om Vidalia og Tor."
diff --git a/da/links.po b/da/links.po
index 3387c70..a0aa48c 100644
--- a/da/links.po
+++ b/da/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver at live.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Startside"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "OSS"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/da/log.po b/da/log.po
index c5738c8..428af45 100644
--- a/da/log.po
+++ b/da/log.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Janussen <aputtu at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Beskedloggen lader dig se statusinformation for en kørende Tor-proces. <a "
-"name=\"basic\"/> Hver besked har en <i>alvorlighedsgrad</> knyttet til sig, "
-"rangerende fra <b>Fejl</b> (mest alvorlig) til <b>Fejlsøg</b> (mest "
-"detaljerede). Se sektionen med hjælp vedrørende <a "
-"href=\"#severities\">alvorlighedsgrader for beskeder</a> for mere "
-"information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Beskedloggen lader dig se statusinformation for en kørende Tor-proces. <a name=\"basic\"/> Hver besked har en <i>alvorlighedsgrad</> knyttet til sig, rangerende fra <b>Fejl</b> (mest alvorlig) til <b>Fejlsøg</b> (mest detaljerede). Se sektionen med hjælp vedrørende <a href=\"#severities\">alvorlighedsgrader for beskeder</a> for mere information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,19 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"En beskeds alvorlighedsgrad fortæller dig hvor vigtig beskeden er. En besked"
-" med højere alvorlighedsgrad indikerer som regel at der er gået noget galt "
-"med Tor. Beskeder med lavere alvorlighedsgrader fremkommer ofte under normal"
-" Tor-anvendelse og behøver som regel ikke at blive logregistreret."
+msgstr "En beskeds alvorlighedsgrad fortæller dig hvor vigtig beskeden er. En besked med højere alvorlighedsgrad indikerer som regel at der er gået noget galt med Tor. Beskeder med lavere alvorlighedsgrader fremkommer ofte under normal Tor-anvendelse og behøver som regel ikke at blive logregistreret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"De mulige alvorlighedsgrader for beskeder, fra mest alvorlig til mindst "
-"alvorlig, er:"
+msgstr "De mulige alvorlighedsgrader for beskeder, fra mest alvorlig til mindst alvorlig, er:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -68,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fejl</b>: Beskeder som fremkommer når noget er gået rigtig galt og hvor "
-"Tor ikke kan fortsætte. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>rødt</i> i"
-" beskedloggen."
+msgstr "<b>Fejl</b>: Beskeder som fremkommer når noget er gået rigtig galt og hvor Tor ikke kan fortsætte. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>rødt</i> i beskedloggen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -79,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Advarsel</b>: Beskeder som kun fremkommer når noget er gået galt med Tor,"
-" men som ikke er er fatalt og hvor Tor vil fortsætte med at køre. Disse "
-"beskeder vil blive fremhævet med <i>gult</i>."
+msgstr "<b>Advarsel</b>: Beskeder som kun fremkommer når noget er gået galt med Tor, men som ikke er er fatalt og hvor Tor vil fortsætte med at køre. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>gult</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Bemærk</b>: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt under normal Tor-brug "
-"og som ikke betragtes som fejl, men som du måske stadig er interesseret i."
+msgstr "<b>Bemærk</b>: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt under normal Tor-brug og som ikke betragtes som fejl, men som du måske stadig er interesseret i."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Beskeder som fremkommer hyppigt under normal Tor-brug og som "
-"regel ikke har interesse for størstedelen af brugerne."
+msgstr "<b>Info</b>: Beskeder som fremkommer hyppigt under normal Tor-brug og som regel ikke har interesse for størstedelen af brugerne."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Fejlsøg</b>: Ekstremt detaljerede beskeder som udviklere primært har "
-"interesse i. Du bør generelt ikke logge fejlsøgningsbeskeder medmindre du "
-"ved hvad du foretager dig."
+msgstr "<b>Fejlsøg</b>: Ekstremt detaljerede beskeder som udviklere primært har interesse i. Du bør generelt ikke logge fejlsøgningsbeskeder medmindre du ved hvad du foretager dig."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"De fleste bruger bør kun logge beskeder af typen <i>Fejl</i>, "
-"<i>Advarsel</i> og <b>Bemærk</i>."
+msgstr "De fleste bruger bør kun logge beskeder af typen <i>Fejl</i>, <i>Advarsel</i> og <b>Bemærk</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"For at vælge hvilke alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se, gør "
-"følgende:"
+msgstr "For at vælge hvilke alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se, gør følgende:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -145,10 +116,7 @@ msgstr "Klik på <i>Indstillinger</i> i toppen af beskedlog-vinduet."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Markér alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se fra Beskedfilter-"
-"gruppen til venstre og fravælg alvorlighedsgrader for beskeder som du ønsker"
-" at skjule."
+msgstr "Markér alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se fra Beskedfilter-gruppen til venstre og fravælg alvorlighedsgrader for beskeder som du ønsker at skjule."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -170,16 +138,13 @@ msgstr "Logregistrerer til en fil"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia kan også skrive logbeskeder til en fil, samt logge dem i beskedlog-"
-"vinduet. For at aktivere logregistrering til en fil, så følg disse trin:"
+msgstr "Vidalia kan også skrive logbeskeder til en fil, samt logge dem i beskedlog-vinduet. For at aktivere logregistrering til en fil, så følg disse trin:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Markér boksen mærket med <i>Gem automatisk nye logbeskeder til en fil</i>."
+msgstr "Markér boksen mærket med <i>Gem automatisk nye logbeskeder til en fil</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -187,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Hvis du vil den fil som beskederne bliver skrevet til, så kan du enten "
-"indtast stien og filnavnet i tekstboksen, eller klikke <i>Gennemse</i> for "
-"at navigere til en placering for din logfil."
+msgstr "Hvis du vil den fil som beskederne bliver skrevet til, så kan du enten indtast stien og filnavnet i tekstboksen, eller klikke <i>Gennemse</i> for at navigere til en placering for din logfil."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Klik <i>Gem indstillinger</i> for at gemme din logdestination."
-
-
diff --git a/da/running.po b/da/running.po
index 084af1a..acbed65 100644
--- a/da/running.po
+++ b/da/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Kenneth Larsen <kennethlarsen69 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia kan hjælpe dig med at kontrollere Tor-processen ved at lade dig "
-"starte og stoppe Tor samt at monitorere Tors status og lader dig vide, hvis "
-"den pludselig stopper."
+msgstr "Vidalia kan hjælpe dig med at kontrollere Tor-processen ved at lade dig starte og stoppe Tor samt at monitorere Tors status og lader dig vide, hvis den pludselig stopper."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalias bakkeikon vil ændre sig fra et løg med et rødt X til et grønt løg, "
-"når Tor er startet."
+msgstr "Vidalias bakkeikon vil ændre sig fra et løg med et rødt X til et grønt løg, når Tor er startet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan starte Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der "
-"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a "
-"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information "
-"angående fejlen."
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan starte Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information angående fejlen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "Vælg <i>stop</i> fra Vidalias bakkemenu eller tryk <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalias bakkeicon vil ændre sig fra et grønt løg til et gråt løg med et "
-"rødt X, når Tor er stoppet."
+msgstr "Vidalias bakkeicon vil ændre sig fra et grønt løg til et gråt løg med et rødt X, når Tor er stoppet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der "
-"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a "
-"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information "
-"angående fejlen."
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information angående fejlen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia fortæller Tors status ved at vise et ikon i dit systems bakke eller "
-"dock-område. Følgende viser de forskellige stadier, indikeret af et ikon i "
-"dit systems notifikationsområde: "
+msgstr "Vidalia fortæller Tors status ved at vise et ikon i dit systems bakke eller dock-område. Følgende viser de forskellige stadier, indikeret af et ikon i dit systems notifikationsområde: "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor er stoppet. Vælg <i>start</i> fra Vidaliamenuen for at starte Tor."
+msgstr "Tor er stoppet. Vælg <i>start</i> fra Vidaliamenuen for at starte Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor er ved at starte. Du kan tjekke <a href=\"log.html\">loggen</a> for Tors"
-" statusinformation, mens det starter."
+msgstr "Tor er ved at starte. Du kan tjekke <a href=\"log.html\">loggen</a> for Tors statusinformation, mens det starter."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor kører. Hvis du vil stoppe tor, skal du vælge <i>stop</i> fra "
-"Vidaliamenuen. Tor vil skrive informerende meddeleser til <a "
-"href=\"log.html\">loggen</a>, mens at det kører, hvis du vil se, hvad Tor "
-"laver. "
+msgstr "Tor kører. Hvis du vil stoppe tor, skal du vælge <i>stop</i> fra Vidaliamenuen. Tor vil skrive informerende meddeleser til <a href=\"log.html\">loggen</a>, mens at det kører, hvis du vil se, hvad Tor laver. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -172,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Hvis Tor lukker uventet, vil Vidalia ændre ikonet til et mørkt løg med et "
-"rødt X og skrive en fejlmeddelelse, der beskriver, hvad der er gået galt. Du"
-" kan også kigge i <a href=\"log.html\">loggen</a> for detaljer om problemer,"
-" Tor er løbet ind i."
-
-
+msgstr "Hvis Tor lukker uventet, vil Vidalia ændre ikonet til et mørkt løg med et rødt X og skrive en fejlmeddelelse, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i <a href=\"log.html\">loggen</a> for detaljer om problemer, Tor er løbet ind i."
diff --git a/da/troubleshooting.po b/da/troubleshooting.po
index fb71315..dbf0e02 100644
--- a/da/troubleshooting.po
+++ b/da/troubleshooting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver at live.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Nedenfor er nogle af de almindelige problemer eller spørgsmål folk har, mens"
-" de kører Tor. Hvis du ikke kan finde noget om det særlige problem du har, "
-"så tjek vores hjemmeside på <i>www.vidalia-project.net</i> for mere støtte "
-"og information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Nedenfor er nogle af de almindelige problemer eller spørgsmål folk har, mens de kører Tor. Hvis du ikke kan finde noget om det særlige problem du har, så tjek vores hjemmeside på <i>www.vidalia-project.net</i> for mere støtte og information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Den mest sandsynlige grund til, at Vidalia ikke kunne starte Tor er fordi "
-"Vidalia er på udkig efter din Tor installation i den forkerte mappe. Du kan "
-"fortælle Vidalia hvor Tor er placeret ved en opdatering af <i>Tor "
-"Executable</i> indstilling i <a href=\"config.html#general\">almindelighed "
-"konfigurationsindstillinger</a> ."
+msgstr "Den mest sandsynlige grund til, at Vidalia ikke kunne starte Tor er fordi Vidalia er på udkig efter din Tor installation i den forkerte mappe. Du kan fortælle Vidalia hvor Tor er placeret ved en opdatering af <i>Tor Executable</i> indstilling i <a href=\"config.html#general\">almindelighed konfigurationsindstillinger</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -58,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"En anden mulig grund til, at Tor ikke kan starte er, fordi der allerede er "
-"en anden Tor proces, der kører. Tjek din liste over kørende proces og stoppe"
-" den tidligere Tor process, hvis du finder en. Prøv derefter at køre Tor "
-"igen."
+msgstr "En anden mulig grund til, at Tor ikke kan starte er, fordi der allerede er en anden Tor proces, der kører. Tjek din liste over kørende proces og stoppe den tidligere Tor process, hvis du finder en. Prøv derefter at køre Tor igen."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Hvis dette ikke hjælper, skal du kontrollere din <a href=\"log.html\">besked"
-" log</a> for at se, om Tor udskrevet nogen oplysninger om de fejl, man "
-"stødte på under forsøg på at starte."
+msgstr "Hvis dette ikke hjælper, skal du kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor udskrevet nogen oplysninger om de fejl, man stødte på under forsøg på at starte."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia kan ikke forbinde til Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia styrer Tor ved at kommunikere med det via Tor <i>kontrol port.</i>"
+msgstr "Vidalia styrer Tor ved at kommunikere med det via Tor <i>kontrol port.</i>"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -99,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"Den mest almindelige årsag, at Vidalia ikke kan oprette forbindelse til Tor "
-"er fordi Tor startet, men stødt på en fejl og forlades straks. Du bør "
-"kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor "
-"rapporteret om nogen fejl, mens det startede."
+msgstr "Den mest almindelige årsag, at Vidalia ikke kan oprette forbindelse til Tor er fordi Tor startet, men stødt på en fejl og forlades straks. Du bør kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporteret om nogen fejl, mens det startede."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -114,13 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Hvis Tor kører på en anden port end Vidalia forventer, vil Vidalia være ude "
-"af stand til at forbinde til Tor. Du har sjældent behov for at ændre denne "
-"indstilling, men hvis der er en anden tjeneste, der kører på din maskine, "
-"der konflikter med Tor kontrol-port, skal du angive en anden port. Du kan "
-"ændre denne indstilling i Vidalia er <a "
-"href=\"config.html#advanced\">avancerede konfigurationsindstillinger</a> ."
+msgstr "Hvis Tor kører på en anden port end Vidalia forventer, vil Vidalia være ude af stand til at forbinde til Tor. Du har sjældent behov for at ændre denne indstilling, men hvis der er en anden tjeneste, der kører på din maskine, der konflikter med Tor kontrol-port, skal du angive en anden port. Du kan ændre denne indstilling i Vidalia er <a href=\"config.html#advanced\">avancerede konfigurationsindstillinger</a> ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagerer med Tor-softwaren via Tor er \"kontrol port\". Med "
-"kontrol-porten kan Vidalia modtage status opdateringer fra Tor, anmode om en"
-" ny identitet, konfigurere Tor indstillinger, osv. Hver gang Vidalia starter"
-" Tor, Sætter Vidalia en tilfældig adgangskode til Tor er kontrol-port for at"
-" forhindre andre ansøgninger fra også tilslutning til kontrol porten og "
-"potentielt gå på kompromis med din anonymitet."
+msgstr "Vidalia interagerer med Tor-softwaren via Tor er \"kontrol port\". Med kontrol-porten kan Vidalia modtage status opdateringer fra Tor, anmode om en ny identitet, konfigurere Tor indstillinger, osv. Hver gang Vidalia starter Tor, Sætter Vidalia en tilfældig adgangskode til Tor er kontrol-port for at forhindre andre ansøgninger fra også tilslutning til kontrol porten og potentielt gå på kompromis med din anonymitet."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -155,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Normalt er denne proces at skabe og sætte en tilfældig kontrol password sker"
-" i baggrunden. Der er tre almindelige situationer, selv om, hvor Vidalia kan"
-" bede dig om en adgangskode:"
+msgstr "Normalt er denne proces at skabe og sætte en tilfældig kontrol password sker i baggrunden. Der er tre almindelige situationer, selv om, hvor Vidalia kan bede dig om en adgangskode:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -167,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Du kører allerede Vidalia og Tor. For eksempel kan denne situation ske, hvis"
-" du har installeret Vidalia Bumdle, og nu er du forsøger at køre Tor Browser"
-" Bundle. I så fald er du nødt til at lukke de gamle Vidalia og Tor, før du "
-"kan køre denne."
+msgstr "Du kører allerede Vidalia og Tor. For eksempel kan denne situation ske, hvis du har installeret Vidalia Bumdle, og nu er du forsøger at køre Tor Browser Bundle. I så fald er du nødt til at lukke de gamle Vidalia og Tor, før du kan køre denne."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -179,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia stoppede med at virke, men forlod Tor kører med den sidst kendte "
-"tilfældig adgangskode. Når du har genstartet Vidalia, det genererer en ny "
-"tilfældig adgangskode, men Vidalia kan ikke tale med Tor, fordi tilfældige "
-"adgangskoder er forskellige."
+msgstr "Vidalia stoppede med at virke, men forlod Tor kører med den sidst kendte tilfældig adgangskode. Når du har genstartet Vidalia, det genererer en ny tilfældig adgangskode, men Vidalia kan ikke tale med Tor, fordi tilfældige adgangskoder er forskellige."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -191,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Hvis den dialogboks, der beder om en kontrol password har en <i>Nulstil-"
-"knap,</i> kan du klikke på knappen og Vidalia genstarter Tor med en ny "
-"tilfældig kontrol adgangskode."
+msgstr "Hvis den dialogboks, der beder om en kontrol password har en <i>Nulstil-knap,</i> kan du klikke på knappen og Vidalia genstarter Tor med en ny tilfældig kontrol adgangskode."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -203,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke kan se en <i>Nulstil-knap,</i> eller hvis Vidalia ikke er i "
-"stand til at genstarte Tor for dig, kan du stadig løse problemet manuelt. Du"
-" skal blot gå ind i din proces eller opgave manager, og slutte Tor "
-"processen. SÃ¥ brug Vidalia at genstarte Tor og alle vil virke igen."
+msgstr "Hvis du ikke kan se en <i>Nulstil-knap,</i> eller hvis Vidalia ikke er i stand til at genstarte Tor for dig, kan du stadig løse problemet manuelt. Du skal blot gå ind i din proces eller opgave manager, og slutte Tor processen. Så brug Vidalia at genstarte Tor og alle vil virke igen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -219,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Du havde tidligere indstillede Tor til at køre som en service. Når Tor er "
-"indstillet til at køre som en service, det starter op, når systemet starter."
-" Hvis du har konfigureret Tor til at starte som en service via Vidalia, var "
-"et tilfældigt password og gemmes i Tor. Når du genstarter, Tor starter og "
-"bruger den tilfældige password er det gemt. Du logger ind og starter "
-"Vidalia. Vidalia forsøgwe på at tale med de allerede kører Tor. Vidalia "
-"genererer en tilfældig adgangskode, men den er anderledes end den gemte "
-"adgangskode i Tor tjeneste."
+msgstr "Du havde tidligere indstillede Tor til at køre som en service. Når Tor er indstillet til at køre som en service, det starter op, når systemet starter. Hvis du har konfigureret Tor til at starte som en service via Vidalia, var et tilfældigt password og gemmes i Tor. Når du genstarter, Tor starter og bruger den tilfældige password er det gemt. Du logger ind og starter Vidalia. Vidalia forsøgwe på at tale med de allerede kører Tor. Vidalia genererer en tilfældig adgangskode, men den er anderledes end den gemte adgangskode i Tor tjeneste."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -236,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Du er nødt til at omkonfigurere Tor ikke at være en service. Se Tor wikiside"
-" om at køre <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
-" som en service</a> for mere information om hvordan du fjerner Tor service."
+msgstr "Du er nødt til at omkonfigurere Tor ikke at være en service. Se Tor wikiside om at køre <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor som en service</a> for mere information om hvordan du fjerner Tor service."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -259,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Hvis Tor lukker umiddelbart efter at have prøvet at starte, sandsynligvis "
-"har du en anden Tor proces der allerede kører. Kontroller <a "
-"href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om nogen af de sidste par "
-"beskeder på listen er fremhævet med gul og indeholder et budskab, der ligner"
-" følgende:"
+msgstr "Hvis Tor lukker umiddelbart efter at have prøvet at starte, sandsynligvis har du en anden Tor proces der allerede kører. Kontroller <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om nogen af de sidste par beskeder på listen er fremhævet med gul og indeholder et budskab, der ligner følgende:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -272,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -284,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Hvis du finder en fejlmeddelelse ligmende den ovenfor, bliver du nødt til at"
-" stoppe den anden Tor proces, før du starter en ny med Vidalia. På Windows, "
-"ville du nødt til at kigge efter <i>tor.exe</i> i din Jobliste. På de fleste"
-" andre operativsystemer, kan <i>ps</i> kommandoen hjælper dig med at finde "
-"den anden Tor proces."
+msgstr "Hvis du finder en fejlmeddelelse ligmende den ovenfor, bliver du nødt til at stoppe den anden Tor proces, før du starter en ny med Vidalia. På Windows, ville du nødt til at kigge efter <i>tor.exe</i> i din Jobliste. På de fleste andre operativsystemer, kan <i>ps</i> kommandoen hjælper dig med at finde den anden Tor proces."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -298,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Hvis Tor havde kørt med succes i et stykke tid (dvs. længere end et par "
-"sekunder), så bør du tjekke <a href=\"log.html\">meddelelsesloggen</a> for "
-"at få oplysninger om eventuelle fejl Tor oplevet før det forlades. Sådanne "
-"fejl vil blive fremhævet i enten rød eller gul."
+msgstr "Hvis Tor havde kørt med succes i et stykke tid (dvs. længere end et par sekunder), så bør du tjekke <a href=\"log.html\">meddelelsesloggen</a> for at få oplysninger om eventuelle fejl Tor oplevet før det forlades. Sådanne fejl vil blive fremhævet i enten rød eller gul."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -320,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, bør du tjekke din <a "
-"href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporterede fejl under "
-"forsøg på at afslutte."
-
-
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, bør du tjekke din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporterede fejl under forsøg på at afslutte."
diff --git a/de/bridges.po b/de/bridges.po
index 9ce3197..fe77ff2 100644
--- a/de/bridges.po
+++ b/de/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: gregweb <gregweb at web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,16 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Einige Internetdienstanbieter (Provider) versuchen Nutzer davon abzuhalten, "
-"sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem sie die Verbindung zu "
-"bekannten Tor Relais blocken. Bridge Relais (auch \"Bridges\" genannt, engl."
-" für Brücken), sind Relais, die diesen zensierten Nutzern helfen, Zugang zum"
-" Tor-Netzwerk zu erhalten. Anders als andere Tor-Relais, sind Bridge Relais "
-"nicht im Hauptverzeichnis aufgelistet. Selbst wenn euer Provider alle "
-"bekannten Tor Relais filtert, ist er wahrscheinlich nicht in der Lage alle "
-"Bridges zu blockieren, da es keine vollständige, öffentlich zugängliche, "
-"Liste aller Bridges gibt."
+msgstr "Einige Internetdienstanbieter (Provider) versuchen Nutzer davon abzuhalten, sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem sie die Verbindung zu bekannten Tor Relais blocken. Bridge Relais (auch \"Bridges\" genannt, engl. für Brücken), sind Relais, die diesen zensierten Nutzern helfen, Zugang zum Tor-Netzwerk zu erhalten. Anders als andere Tor-Relais, sind Bridge Relais nicht im Hauptverzeichnis aufgelistet. Selbst wenn euer Provider alle bekannten Tor Relais filtert, ist er wahrscheinlich nicht in der Lage alle Bridges zu blockieren, da es keine vollständige, öffentlich zugängliche, Liste aller Bridges gibt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -88,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Zur Nutzung privater Bridges, bitte deine Freunde Vidalia und Tor in einem "
-"unzensierten Bereich des Internets auszuführen, und klicke dann auf <i>Help "
-"censored users</i> in Vidalias <a href=\"server.html\">Relay settings "
-"page</a>. Jetzt sollten sie dir die <i>Bridge address</i> unten auf ihrer "
-"Relais Seite Privat zusenden. Anders als ein Ausgangs Relais zu betreiben, "
-"leitet ein Bridge Relais nur Daten von und zum Tor Netzwerk, daher sollte es"
-" Betreiber keinem Missbrauch aussetzen. "
+msgstr "Zur Nutzung privater Bridges, bitte deine Freunde Vidalia und Tor in einem unzensierten Bereich des Internets auszuführen, und klicke dann auf <i>Help censored users</i> in Vidalias <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Jetzt sollten sie dir die <i>Bridge address</i> unten auf ihrer Relais Seite Privat zusenden. Anders als ein Ausgangs Relais zu betreiben, leitet ein Bridge Relais nur Daten von und zum Tor Netzwerk, daher sollte es Betreiber keinem Missbrauch aussetzen. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Du kannst Öffentliche Bridge Adressen finden, indem du "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> besuchst. Die Ergebnisse dieser Seite "
-"ändern sich alle paar Tage, daher solltest du, falls du mehr Bridge Adressen"
-" brauchst, die Seite öfters wieder besuchen. Die andere Möglichkeit an "
-"Bridge Adressen zu kommen, ist eine E-Mail an <b>bridges at torproject.org</b> "
-"mit dem Text <b>get bridges</b> zu senden. Allerdings muss diese E-Mail von "
-"einem Gmail account gesendet werden, damit es schwieriger für Angreifer ist,"
-" viele Bridge Adressen herauszufinden."
+msgstr "Du kannst Öffentliche Bridge Adressen finden, indem du <b>https://bridges.torproject.org</b> besuchst. Die Ergebnisse dieser Seite ändern sich alle paar Tage, daher solltest du, falls du mehr Bridge Adressen brauchst, die Seite öfters wieder besuchen. Die andere Möglichkeit an Bridge Adressen zu kommen, ist eine E-Mail an <b>bridges at torproject.org</b> mit dem Text <b>get bridges</b> zu senden. Allerdings muss diese E-Mail von einem Gmail account gesendet werden, damit es schwieriger für Angreifer ist, viele Bridge Adressen herauszufinden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Mehr als eine Bridge Adresse zu benutzen, macht Tor stabiler, sollten andere"
-" Bridges unerreichbar werden."
-
-
+msgstr "Mehr als eine Bridge Adresse zu benutzen, macht Tor stabiler, sollten andere Bridges unerreichbar werden."
diff --git a/de/config.po b/de/config.po
index ae1c6b1..6a68d08 100644
--- a/de/config.po
+++ b/de/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: libertine <libertine at posteo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia ermöglicht es Ihnen die am gebrächlisten Einstellungen von"
-" Vidalia und Tor vorzunehmen. Außerdem können Sie mit Vidalia "
-"einen <a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und "
-"dadurchdem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtums verhelfen."
+msgstr "Vidalia ermöglicht es Ihnen die am gebrächlisten Einstellungen von Vidalia und Tor vorzunehmen. Außerdem können Sie mit Vidalia einen <a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und dadurchdem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtums verhelfen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Die Seite <i>Allgemein</i> enthält die am meisten gebrauchten "
-"Einstellungen."
+msgstr "Die Seite <i>Allgemein</i> enthält die am meisten gebrauchten Einstellungen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Pfad zur Tor-Anwendung</b>: Dies ist die ausführbare Tor-Datei, die "
-"Vidalia startet, wenn Sie <i>Start</i> aus dem Tray-Menü "
-"auswählen. Falls Sie mehrere Versionen von Tor installiert haben, "
-"können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i> Schaltfläche "
-"die Tor-Version auswählen, die Vidalia benutzen soll."
+msgstr "<b>Pfad zur Tor-Anwendung</b>: Dies ist die ausführbare Tor-Datei, die Vidalia startet, wenn Sie <i>Start</i> aus dem Tray-Menü auswählen. Falls Sie mehrere Versionen von Tor installiert haben, können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i> Schaltfläche die Tor-Version auswählen, die Vidalia benutzen soll."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Start Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch "
-"zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch konfigurieren, "
-"dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter Windows</i>)."
+msgstr "<b>Start Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch konfigurieren, dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +79,7 @@ msgstr "Netzwerk Einstellungen"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie "
-"beeinflussen wie Tor sich mit dem Tor Netzwerk verbindet. "
+msgstr "Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie beeinflussen wie Tor sich mit dem Tor Netzwerk verbindet. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,16 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn "
-"für Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, "
-"können sie Tor so einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die "
-"weitergeleiteten Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie "
-"müssen mindestens die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben,"
-" sowie den Port auf dem Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich "
-"bei Ihrem Proxy authentifizieren müssen, können sie auch den "
-"<i>Benutzernamen</i> und das <i>Passwort</i> hierfür angeben, "
-"anderenfalls können sie diese Felder leer lassen."
+msgstr "<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn für Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, können sie Tor so einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die weitergeleiteten Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie müssen mindestens die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben, sowie den Port auf dem Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich bei Ihrem Proxy authentifizieren müssen, können sie auch den <i>Benutzernamen</i> und das <i>Passwort</i> hierfür angeben, anderenfalls können sie diese Felder leer lassen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -127,14 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: "
-"Wenn eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf "
-"denen sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, "
-"können Sie Tor so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut"
-" werden, mit denen Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach "
-"die funktionierenden Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: "
-"80,443,8080 </i>)"
+msgstr "<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: Wenn eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf denen sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, können Sie Tor so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut werden, mit denen Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach die funktionierenden Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: 80,443,8080 </i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -145,23 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mein ISP sperrt Verbindungen zum Tor Netzwerk</b>: Wenn Ihr ISP (Internet"
-" Service Provider) Verbindungen zum Tor-Netzwerk sperrt, kann Tor versuchen "
-"die Sperrung zu umgehen, indem es seine Verzeichnisverbindungen "
-"verschlüsselt und durch nicht öffentliche Server, auch "
-"<i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha oder neuer) genannt, eine Verbindung zum "
-"Tor-Netzwerk aufbaut. Bridge Relays sind Server, die nicht im Tor-"
-"Verzeichnis aufgeführt sind. Sie können solche Server "
-"hinzufügen, indem Sie eine Adresse und Port oder eine Adresse, Port und"
-" Fingerprint angeben."
+msgstr "<b>Mein ISP sperrt Verbindungen zum Tor Netzwerk</b>: Wenn Ihr ISP (Internet Service Provider) Verbindungen zum Tor-Netzwerk sperrt, kann Tor versuchen die Sperrung zu umgehen, indem es seine Verzeichnisverbindungen verschlüsselt und durch nicht öffentliche Server, auch <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha oder neuer) genannt, eine Verbindung zum Tor-Netzwerk aufbaut. Bridge Relays sind Server, die nicht im Tor-Verzeichnis aufgeführt sind. Sie können solche Server hinzufügen, indem Sie eine Adresse und Port oder eine Adresse, Port und Fingerprint angeben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Nachfolgend finden Sie Beispiele für gültige Adressformate der "
-"Server (bridges):"
+msgstr "Nachfolgend finden Sie Beispiele für gültige Adressformate der Server (bridges):"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -185,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Wenn Verbindungen zu normalen Tor relays geblockt sind, musst du eine bridge"
-" relay Adresse in Erfahrung bringen und diese hier hinzufügen. Siehe auch "
-"das Hilfe-Topic <a href=\"bridges.html#finding\">bridge relays finden</a> um"
-" mehr Information zu neuen bridge relay Adressen und Fingerabdrücken zu "
-"bekommen."
+msgstr "Wenn Verbindungen zu normalen Tor relays geblockt sind, musst du eine bridge relay Adresse in Erfahrung bringen und diese hier hinzufügen. Siehe auch das Hilfe-Topic <a href=\"bridges.html#finding\">bridge relays finden</a> um mehr Information zu neuen bridge relay Adressen und Fingerabdrücken zu bekommen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -207,10 +159,7 @@ msgstr "Relay Einstellungen"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Siehe <a href=\"server.html\">Diesen Hilfeeintrag</a> für "
-"detaillierte Informationen über das Einrichten und Verwalten eines Tor-"
-"Servers. </i>"
+msgstr "<i> Siehe <a href=\"server.html\">Diesen Hilfeeintrag</a> für detaillierte Informationen über das Einrichten und Verwalten eines Tor-Servers. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -227,9 +176,7 @@ msgstr "Design Einstellungen"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Die Design Einstellungen erlauben Ihnen das Anpassen des Look & Feel von"
-" Vidalia."
+msgstr "Die Design Einstellungen erlauben Ihnen das Anpassen des Look & Feel von Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -240,14 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Sprache</b>: Vidalias Benutzeroberfläche wurde von freiwilligen "
-"Helfern in viele Sprachen übersetzt. Wenn Vidalia das erste Mal "
-"startet, versucht es zu ermitteln, welche Sprache ihr Computer benutzt. "
-"Liegt Vidalia damit falsch oder bevorzugen Sie eine andere Sprache, so "
-"können Sie aus der Auswahlliste eine andere Sprache auswählen. Sie"
-" müssen Vidalia neu starten, nachdem Sie die Spracheeinstellung "
-"geändert haben."
+msgstr "<b>Sprache</b>: Vidalias Benutzeroberfläche wurde von freiwilligen Helfern in viele Sprachen übersetzt. Wenn Vidalia das erste Mal startet, versucht es zu ermitteln, welche Sprache ihr Computer benutzt. Liegt Vidalia damit falsch oder bevorzugen Sie eine andere Sprache, so können Sie aus der Auswahlliste eine andere Sprache auswählen. Sie müssen Vidalia neu starten, nachdem Sie die Spracheeinstellung geändert haben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -255,11 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Aussehen</b>: In den meisten Fällen wird Vidalia sein "
-"Erscheinungsbild an das ihres Betriebssystems anpassen. Gefällt Ihnen "
-"diese Einstellung nicht, so önnen Sie eine beliebige aus der "
-"Auswahlliste wählen."
+msgstr "<b>Aussehen</b>: In den meisten Fällen wird Vidalia sein Erscheinungsbild an das ihres Betriebssystems anpassen. Gefällt Ihnen diese Einstellung nicht, so önnen Sie eine beliebige aus der Auswahlliste wählen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -276,9 +212,7 @@ msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"Die Fortgeschrittenen Einstellungen sollten generell nur von erfahrenen "
-"Benutzern verändert werden."
+msgstr "Die Fortgeschrittenen Einstellungen sollten generell nur von erfahrenen Benutzern verändert werden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -287,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Kontroll-Port</b>: Vidalia kommuniziert mit Tor über den <i"
-">Kontroll-Port</i>.Dies braucht nicht geändert zu werden, es sei denn, "
-"es besteht ein Konflikt mit einem anderen Dienst auf ihrem Computer oder "
-"wenn Sie verwenden Vidalia zur Kontrolle und Überwachung eines Tor-"
-"Prozesses auf einem anderen Computer."
+msgstr "<b>Kontroll-Port</b>: Vidalia kommuniziert mit Tor über den <i>Kontroll-Port</i>.Dies braucht nicht geändert zu werden, es sei denn, es besteht ein Konflikt mit einem anderen Dienst auf ihrem Computer oder wenn Sie verwenden Vidalia zur Kontrolle und Überwachung eines Tor-Prozesses auf einem anderen Computer."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -300,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Authentifikation</b>: Mittels der Authentifizierung können Sie den "
-"Zugriff von Anwendungen, z.B. zum Ändern der Konfiguration, auf ihre "
-"Tor-Installation beschränken. Die folgenden Authentifizierungsmethoden "
-"sind verfügbar:"
+msgstr "<b>Authentifikation</b>: Mittels der Authentifizierung können Sie den Zugriff von Anwendungen, z.B. zum Ändern der Konfiguration, auf ihre Tor-Installation beschränken. Die folgenden Authentifizierungsmethoden sind verfügbar:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -312,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Keine</b> -- Es wird keine Authentifizierung benötigt. Vom Verwenden"
-" dieser Option wird <b>dringend abgeraten</b>. Jeder Benutzer oder jede "
-"Anwendung kann die Konfiguration ihrer Tor-Installation verändern."
+msgstr "<b>Keine</b> -- Es wird keine Authentifizierung benötigt. Vom Verwenden dieser Option wird <b>dringend abgeraten</b>. Jeder Benutzer oder jede Anwendung kann die Konfiguration ihrer Tor-Installation verändern."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -325,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Passwort</b> <i>(Standard)</i> -- Ist diese Methode gewählt, so "
-"können Sie ein Passwort angeben, das bei jedem Zugriff auf den "
-"Kontroll-Port, durch Benutzer oder Anwendungen, abgefragt wird. Wenn Tor von"
-" Vidalia gestartet wird können Sie Vidalia dazu veranlassen, bei jedem "
-"Start ein zufälliges Passwort zu generieren. Aktivieren Sie dazu "
-"<i>zufällig erzeugen</i>."
+msgstr "<b>Passwort</b> <i>(Standard)</i> -- Ist diese Methode gewählt, so können Sie ein Passwort angeben, das bei jedem Zugriff auf den Kontroll-Port, durch Benutzer oder Anwendungen, abgefragt wird. Wenn Tor von Vidalia gestartet wird können Sie Vidalia dazu veranlassen, bei jedem Start ein zufälliges Passwort zu generieren. Aktivieren Sie dazu <i>zufällig erzeugen</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -340,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Wenn die Authentifizierung durch Cookies gewählt ist "
-"wird Tor eine Datei (<i>Cookie</i>) mit zufälligem Inhalt in seinem "
-"Datenordner erstellen. Jeder Benutzer oder jede Anwendung, die sich mit dem "
-"Kontroll-Port verbinden möchte, muss die Daten dieses Cookies vorweisen"
-" können."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Wenn die Authentifizierung durch Cookies gewählt ist wird Tor eine Datei (<i>Cookie</i>) mit zufälligem Inhalt in seinem Datenordner erstellen. Jeder Benutzer oder jede Anwendung, die sich mit dem Kontroll-Port verbinden möchte, muss die Daten dieses Cookies vorweisen können."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -354,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor-Konfigurationsdatei</b> <i>(optional)</i>: Sie können diese "
-"Option nutzen, wenn Tor mit einer bestimmten Konfigurationsdatei "
-"<i>torrc</i> gestartet werden soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen "
-"wird Tor eine Konfigurationsdatei aus dem Standardpfad laden."
+msgstr "<b>Tor-Konfigurationsdatei</b> <i>(optional)</i>: Sie können diese Option nutzen, wenn Tor mit einer bestimmten Konfigurationsdatei <i>torrc</i> gestartet werden soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor eine Konfigurationsdatei aus dem Standardpfad laden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -367,11 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Datenverzeichnis</b> <i>(optional)</i>: Sie können einen Ordner "
-"angeben, in dem Tor seine Daten, wie temporäre Informationen über "
-"Server, Schlüssel- und Konfigurationsdateien, speichern soll. Wenn Sie "
-"dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor den Standardpfad verwenden."
+msgstr "<b>Datenverzeichnis</b> <i>(optional)</i>: Sie können einen Ordner angeben, in dem Tor seine Daten, wie temporäre Informationen über Server, Schlüssel- und Konfigurationsdateien, speichern soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor den Standardpfad verwenden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -380,12 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Berechtigungen</b> <i>(optional, nicht verfügbar unter Windows)</i>:"
-" Wenn Sie einen Wert für <b>Als Benutzer ausführen</b> angeben, "
-"wird Tor <i>setuid</i> für diesen Benutzer auf den Prozess anwenden. "
-"Wenn Sie einen Wert für <b>Ausführen als Gruppe</b> angeben, wird "
-"Tor <i>setgid</i> für diese Gruppe auf den Prozess anwenden."
+msgstr "<b>Berechtigungen</b> <i>(optional, nicht verfügbar unter Windows)</i>: Wenn Sie einen Wert für <b>Als Benutzer ausführen</b> angeben, wird Tor <i>setuid</i> für diesen Benutzer auf den Prozess anwenden. Wenn Sie einen Wert für <b>Ausführen als Gruppe</b> angeben, wird Tor <i>setgid</i> für diese Gruppe auf den Prozess anwenden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -402,9 +300,4 @@ msgstr "Versteckte Dienste Einstellungen"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Mittels versteckter Dienste können Sie jegliche Art von TCP-basierten "
-"Diensten, z.B. einen HTTP-Dienst, für andere anbieten, ohne ihre IP-"
-"Adresse offenlegen zu müssen."
-
-
+msgstr "Mittels versteckter Dienste können Sie jegliche Art von TCP-basierten Diensten, z.B. einen HTTP-Dienst, für andere anbieten, ohne ihre IP-Adresse offenlegen zu müssen."
diff --git a/de/index.po b/de/index.po
index a9a4b37..6661bf5 100644
--- a/de/index.po
+++ b/de/index.po
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Vidalia Hilfe"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Wählen Sie ein Hilfe-Thema aus der Liste von der linken Seite oder "
-"klicken Sie auf Suche über der Liste um eine Suche durch alle "
-"verfügbaren Hilfe-Themen durchzuführen."
+msgstr "Wählen Sie ein Hilfe-Thema aus der Liste von der linken Seite oder klicken Sie auf Suche über der Liste um eine Suche durch alle verfügbaren Hilfe-Themen durchzuführen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Sie können oben die Schaltfläche <i>Suchen</i> benutzen, um "
-"innerhalb eines bestimmten Hilfe-Themas zu suchen."
+msgstr "Sie können oben die Schaltfläche <i>Suchen</i> benutzen, um innerhalb eines bestimmten Hilfe-Themas zu suchen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück"
-" führen."
+msgstr "Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück führen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Auf der Seite <a href=\"links.html\">Nützliche Links</a> finden Sie "
-"weiterführende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."
-
-
+msgstr "Auf der Seite <a href=\"links.html\">Nützliche Links</a> finden Sie weiterführende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."
diff --git a/de/links.po b/de/links.po
index bcc35b4..f7e1a21 100644
--- a/de/links.po
+++ b/de/links.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Fliegenfalle <fliegenfalle at ovi.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,7 @@ msgstr "Startseite"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -76,15 +74,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/"
-" faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/ faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https:// trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https:// trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/de/log.po b/de/log.po
index 599ad56..284d7b8 100644
--- a/de/log.po
+++ b/de/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: parla <lutetia at hushmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Im Logbuch kannst du Status-Meldungen zu laufenden Prozessen einsehen. <a "
-"name=\"basic\"/> Jeder Eintrag wird eingestuft. Dies reicht von erläuternd, "
-"also wenig wichtig <b>(Debug)</b>, bis hin zu schwerwiegend <b>(Fehler)</b>."
-" Siehe hierzu die Hilfe <a href=\"#Einstufung\">Einstufung von "
-"Nachrichten</a>. <a name=\"Einstufung\"/>"
+msgstr "Im Logbuch kannst du Status-Meldungen zu laufenden Prozessen einsehen. <a name=\"basic\"/> Jeder Eintrag wird eingestuft. Dies reicht von erläuternd, also wenig wichtig <b>(Debug)</b>, bis hin zu schwerwiegend <b>(Fehler)</b>. Siehe hierzu die Hilfe <a href=\"#Einstufung\">Einstufung von Nachrichten</a>. <a name=\"Einstufung\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,9 +43,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Die Einstufung von Logbucheinträgen zeigt an, wie wichtig eine Nachricht für die Funktionalität der Anwendung ist. Je höher die Gewichtung, desto mehr kann man davon ausgehen, dass etwas nicht funktioniert. Die erläuternden \n"
-"Nachrichten erscheinen bei normalem Betrieb am häufigsten und müssen nicht weiter beachtet werden."
+msgstr "Die Einstufung von Logbucheinträgen zeigt an, wie wichtig eine Nachricht für die Funktionalität der Anwendung ist. Je höher die Gewichtung, desto mehr kann man davon ausgehen, dass etwas nicht funktioniert. Die erläuternden \nNachrichten erscheinen bei normalem Betrieb am häufigsten und müssen nicht weiter beachtet werden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -64,9 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fehler</b>: Diese Nachrichten erscheinen, wenn etwas so schief läuft, "
-"dass Tor nicht forfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>rot<i> markiert."
+msgstr "<b>Fehler</b>: Diese Nachrichten erscheinen, wenn etwas so schief läuft, dass Tor nicht forfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>rot<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -74,28 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Warnung</b>: Diese Nachrichten erscheinen nur, wenn eine Störung "
-"eintritt, mit der Tor jedoch noch fortfahren kann. Sie sind im Logbuch "
-"<i>gelb<i> markiert."
+msgstr "<b>Warnung</b>: Diese Nachrichten erscheinen nur, wenn eine Störung eintritt, mit der Tor jedoch noch fortfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>gelb<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Hinweis</b>: Dies sind Nachrichten die unregelmäßig während des Betriebs "
-"erscheinen und keinen Fehler darstellen, jedoch beachtet werden sollten."
+msgstr "<b>Hinweis</b>: Dies sind Nachrichten die unregelmäßig während des Betriebs erscheinen und keinen Fehler darstellen, jedoch beachtet werden sollten."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Einträge die häufig während des Betriebs erscheinen und in der "
-"Regel für die meisten Nutzer nicht von Interesse sind."
+msgstr "<b>Info</b>: Einträge die häufig während des Betriebs erscheinen und in der Regel für die meisten Nutzer nicht von Interesse sind."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -103,55 +87,42 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Eher erläuternde Einträge, die in erster Linie interessant für"
-" Entwickler sind. Man sollte diese Nachrichten nicht weiterverwenden, wenn "
-"man sich nicht über die Auswirkung im Klaren ist."
+msgstr "<b>Debug</b>: Eher erläuternde Einträge, die in erster Linie interessant für Entwickler sind. Man sollte diese Nachrichten nicht weiterverwenden, wenn man sich nicht über die Auswirkung im Klaren ist."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Für die meisten Anwender reicht es aus, sich nur um die \n"
-"Nachrichten <i>Fehler</i>, <i>Warnung</i> und <i>Hinweis</i> zu kümmern."
+msgstr "Für die meisten Anwender reicht es aus, sich nur um die \nNachrichten <i>Fehler</i>, <i>Warnung</i> und <i>Hinweis</i> zu kümmern."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Um einzustellen welche Nachrichten angezeigt werden soll, verfahre "
-"folgendermaßen:"
+msgstr "Um einzustellen welche Nachrichten angezeigt werden soll, verfahre folgendermaßen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Öffne mit dem Vidalia-Symbol aus dem Info-Bereich der Taskliste das Vidalia-"
-"Kontrollpanel und anschließend das Logbuch. "
+msgstr "Öffne mit dem Vidalia-Symbol aus dem Info-Bereich der Taskliste das Vidalia-Kontrollpanel und anschließend das Logbuch. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"Klicke in der oberen Menüleiste des Logbuchs auf <i>Einstellungen<i>. "
+msgstr "Klicke in der oberen Menüleiste des Logbuchs auf <i>Einstellungen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Setze im Nachritenfilter links unten Häkchen für Nachrichten die angezeigt "
-"werden sollen, oder entferne diese."
+msgstr "Setze im Nachritenfilter links unten Häkchen für Nachrichten die angezeigt werden sollen, oder entferne diese."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Klicke auf <i>Speichere Einstellungen<i>, um die Änderungen zu übernehmen."
+msgstr "Klicke auf <i>Speichere Einstellungen<i>, um die Änderungen zu übernehmen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -168,18 +139,13 @@ msgstr "Logeinträge speichern"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"So wie die Einträge im Nachrichtenfenster angezeigt werden, kann Vidalia "
-"diese auch in einer Text-Datei speichern. Um dies zu ermöglichen verfahre "
-"folgendermaßen: "
+msgstr "So wie die Einträge im Nachrichtenfenster angezeigt werden, kann Vidalia diese auch in einer Text-Datei speichern. Um dies zu ermöglichen verfahre folgendermaßen: "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Setze im Logbuch für die Option <i>Alle neue Nachrichten automatisch in "
-"einer Datei speichern<i> das Häkchen. "
+msgstr "Setze im Logbuch für die Option <i>Alle neue Nachrichten automatisch in einer Datei speichern<i> das Häkchen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -187,15 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Wenn du den Namen oder auch den Pfad der zu verwendenen Datei anpassen "
-"willst, ändere dies im Fenster der Pfadeinstellung. Um zu einem neuen "
-"Verzeichnis zu navigieren klicke auf <i>Öffnen<i>. "
+msgstr "Wenn du den Namen oder auch den Pfad der zu verwendenen Datei anpassen willst, ändere dies im Fenster der Pfadeinstellung. Um zu einem neuen Verzeichnis zu navigieren klicke auf <i>Öffnen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Klicke auf <i>Einstellungen speichern</i> um die Änderungen zu übernehmen."
-
-
+msgstr "Klicke auf <i>Einstellungen speichern</i> um die Änderungen zu übernehmen."
diff --git a/de/netview.po b/de/netview.po
index fff9075..0ea55d0 100644
--- a/de/netview.po
+++ b/de/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Netzwerk-Betrachter"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Der Netzwerk-Betrachter zeigt die Server im Tor-Netzwerk und den Weg des "
-"Datenverkehrs an."
+msgstr "Der Netzwerk-Betrachter zeigt die Server im Tor-Netzwerk und den Weg des Datenverkehrs an."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,14 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Wenn Sie anonym mit Hilfe von Tor kommunizieren wollen (bspw. eine "
-"Verbindung zu einer Webseite herstellen), erstellt Tor einen Tunnel oder "
-"<i>Kanal</i> von verschlüsselten Verbindungen über verschiedene "
-"Server im Netzwerk. Der von ihrem Programm erzeugte Netzwerkverkehr wird "
-"dann als <i>Datenstrom</i> durch einen solchen Kanal geleitet. Aus "
-"Effizienzgründen werden mehrere Datenströme über den selben "
-"Kanal geleitet."
+msgstr "Wenn Sie anonym mit Hilfe von Tor kommunizieren wollen (bspw. eine Verbindung zu einer Webseite herstellen), erstellt Tor einen Tunnel oder <i>Kanal</i> von verschlüsselten Verbindungen über verschiedene Server im Netzwerk. Der von ihrem Programm erzeugte Netzwerkverkehr wird dann als <i>Datenstrom</i> durch einen solchen Kanal geleitet. Aus Effizienzgründen werden mehrere Datenströme über den selben Kanal geleitet."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -73,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"Die Netzwerk-Karte besteht aus einer Weltkarte, auf der durch rote Punkte "
-"die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind."
-" Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem "
-"Tor-Client hergestellten Verbindungen im Tor-Netzwerk gekennzeichnet."
+msgstr "Die Netzwerk-Karte besteht aus einer Weltkarte, auf der durch rote Punkte die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind. Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem Tor-Client hergestellten Verbindungen im Tor-Netzwerk gekennzeichnet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -86,12 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Durch einen Klick auf <b>Vergrößern</b> oder <b>Verkleinern</b> "
-"können Sie die Standorte auf der Karte betrachten. Um sich einen "
-"anderen Kartenausschnitt anzeigen zu lassen, klicken auf die Karte und "
-"bewegen Sie den Mauszeiger bei gedrückter Maustaste in die "
-"gewünschte Richtung."
+msgstr "Durch einen Klick auf <b>Vergrößern</b> oder <b>Verkleinern</b> können Sie die Standorte auf der Karte betrachten. Um sich einen anderen Kartenausschnitt anzeigen zu lassen, klicken auf die Karte und bewegen Sie den Mauszeiger bei gedrückter Maustaste in die gewünschte Richtung."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -99,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"Der geographische Standort eines Tor-Servers wird mit Hilfe der IP-Adresse "
-"und der GeoIP-Datenbank ermittelt. Die GeoIP-Datenbank wurde von Maxmind "
-"erstellt und ist unter geoip.vidalia-project.net zu finden."
+msgstr "Der geographische Standort eines Tor-Servers wird mit Hilfe der IP-Adresse und der GeoIP-Datenbank ermittelt. Die GeoIP-Datenbank wurde von Maxmind erstellt und ist unter geoip.vidalia-project.net zu finden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -115,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In der Mitte unterhalb der Netzwerk-Karte finden Sie eine Liste mit Ihren "
-"momentanen Verbindungen und den darübr laufenden Netzwerkverkehr. Beim "
-"ersten Start der Netzwerk-Karte wird Ihnen möglicherweise eine "
-"Verbindung zu geoip.vidalia-project.net auffallen. Diese Verbindung "
-"erscheint, wenn Vidalia den geographischen Standort für die Liste der "
-"Tor-Server ermittelt. Diese Verbindung wird ebenfalls über Tor "
-"hergestellt, so dass ihr Standort gegenüber dem GeoIP-Server nicht "
-"bekannt gegeben wird. Die Ergebnisse dieser Anfragen werden lokal zwischen "
-"gespeichert, um Vidalias GeoIP-Server zu entlasten."
+msgstr "In der Mitte unterhalb der Netzwerk-Karte finden Sie eine Liste mit Ihren momentanen Verbindungen und den darübr laufenden Netzwerkverkehr. Beim ersten Start der Netzwerk-Karte wird Ihnen möglicherweise eine Verbindung zu geoip.vidalia-project.net auffallen. Diese Verbindung erscheint, wenn Vidalia den geographischen Standort für die Liste der Tor-Server ermittelt. Diese Verbindung wird ebenfalls über Tor hergestellt, so dass ihr Standort gegenüber dem GeoIP-Server nicht bekannt gegeben wird. Die Ergebnisse dieser Anfragen werden lokal zwischen gespeichert, um Vidalias GeoIP-Server zu entlasten."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Auf der linken Seite des Netzwerk-Betrachters befindet sich eine Liste von "
-"Servern im Tor-Netzwerk. Neben jeden Server befindet sich ein Symbol, dass "
-"den Server-Status anzeigt. Die folgende Tabelle beschreibt die "
-"\"möglichen Symbole:"
+msgstr "Auf der linken Seite des Netzwerk-Betrachters befindet sich eine Liste von Servern im Tor-Netzwerk. Neben jeden Server befindet sich ein Symbol, dass den Server-Status anzeigt. Die folgende Tabelle beschreibt die \"möglichen Symbole:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,10 +124,7 @@ msgstr "Der Server ist offline oder antwortet einfach nicht."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Der Server ist im <i>Ruhezustand</i>, d.h. er ist online, hat aber bereits "
-"alle ihm vom Serverbetreiber zugestandene Bandbreite während eines "
-"bestimmten Zeitraums verbraucht."
+msgstr "Der Server ist im <i>Ruhezustand</i>, d.h. er ist online, hat aber bereits alle ihm vom Serverbetreiber zugestandene Bandbreite während eines bestimmten Zeitraums verbraucht."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -171,23 +134,17 @@ msgstr "Der Server ist online, hat aber nur einen minimalen Datendurchsatz."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 20 "
-"KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 20 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 60 "
-"KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 60 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400"
-" KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -195,11 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Alle Bandbreitenangaben sind Schätzungen, die auf dem kleinsten Wert "
-"der maximalen Bandbreite des eingehenden oder ausgehenden Datenverkehrs "
-"basieren. Dieser Wert wurde innerhalb eines beliebigen zehn Sekunden langen "
-"Intervalls am vergangenen Tag gemessen."
+msgstr "Alle Bandbreitenangaben sind Schätzungen, die auf dem kleinsten Wert der maximalen Bandbreite des eingehenden oder ausgehenden Datenverkehrs basieren. Dieser Wert wurde innerhalb eines beliebigen zehn Sekunden langen Intervalls am vergangenen Tag gemessen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -219,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Die Server-Details auf der rechten Seite des Fensters zeigen weitere "
-"Informationen zu den Servern an, die momentan in der <a href=\\\"#serverlist"
-"\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder "
-"einen Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden "
-"Ihnen in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der "
-"Ihren Datenverkehr weiter leitet."
+msgstr "Die Server-Details auf der rechten Seite des Fensters zeigen weitere Informationen zu den Servern an, die momentan in der <a href=\\\"#serverlist\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder einen Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden Ihnen in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der Ihren Datenverkehr weiter leitet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Folgende Informationen werden in den Server-Details angezeigt "
-"(<i>Hinweis</i>: nicht immer sind alle Informationen verfügbar):"
+msgstr "Folgende Informationen werden in den Server-Details angezeigt (<i>Hinweis</i>: nicht immer sind alle Informationen verfügbar):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -266,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plattform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Gibt an, mit welchen Betriebssystem und welcher Tor-Version dieser Server "
-"betrieben wird."
+msgstr "Gibt an, mit welchen Betriebssystem und welcher Tor-Version dieser Server betrieben wird."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -280,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandbreite</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Geschätzte maximal Bandbreite, die der Verzeichnis-Server für "
-"diesen Server in letzter Zeit beobachtet hat."
+msgstr "Geschätzte maximal Bandbreite, die der Verzeichnis-Server für diesen Server in letzter Zeit beobachtet hat."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -294,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Läuft seit</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Gibt an, seit wann der Server bereits läft. Dadurch kann die "
-"Stabilität des Servers abgeschätzt werden."
+msgstr "Gibt an, seit wann der Server bereits läft. Dadurch kann die Stabilität des Servers abgeschätzt werden."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -307,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Zuletzt aktualisiert</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Zeitpunkt an dem die Serverinformationen zuletzt aktualisiert wurden."
-
-
diff --git a/de/running.po b/de/running.po
index 688c035..fe61953 100644
--- a/de/running.po
+++ b/de/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia hilft Ihnen dabei Ihren Tor-Prozess zu steuern. Es ermöglicht "
-"Ihnen Tor zu starten und zu beenden, zeigt Statusinformationen an und "
-"benachrichtigt Sie, falls Tor unerwartet beendet wurde."
+msgstr "Vidalia hilft Ihnen dabei Ihren Tor-Prozess zu steuern. Es ermöglicht Ihnen Tor zu starten und zu beenden, zeigt Statusinformationen an und benachrichtigt Sie, falls Tor unerwartet beendet wurde."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Um Tor zu <i>starten</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"wählen Sie <i>Start</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken "
-"Sie <i>Strg+S</i>"
+msgstr "wählen Sie <i>Start</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie <i>Strg+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalias Traysymbol wird sich von einer Zwiebel mit einem roten X hin zu "
-"einer grünen Zwiebel verändern, sobald Tor gestartet wurde."
+msgstr "Vidalias Traysymbol wird sich von einer Zwiebel mit einem roten X hin zu einer grünen Zwiebel verändern, sobald Tor gestartet wurde."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Falls Vidalia Tor nicht starten konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
-"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
-"Informationen ausgegeben hat."
+msgstr "Falls Vidalia Tor nicht starten konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere Informationen ausgegeben hat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Um Tor zu <i>stoppen</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"wählen Sie <i>Stop</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie"
-" <i>Strg+T</i>"
+msgstr "wählen Sie <i>Stop</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie <i>Strg+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalias Traysymbol wird sich von einer grünen Zwiebel hin zu einer "
-"grauen Zwiebel mit einem roten X verändern, sobald Tor beendet wurde."
+msgstr "Vidalias Traysymbol wird sich von einer grünen Zwiebel hin zu einer grauen Zwiebel mit einem roten X verändern, sobald Tor beendet wurde."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Falls Vidalia Tor nicht beenden konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
-"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
-"Informationen ausgegeben hat."
+msgstr "Falls Vidalia Tor nicht beenden konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere Informationen ausgegeben hat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia informiert Sie über den Status von Tor durch die Anzeige eines "
-"Symbols im Systemtray oder Dock. Die folgende Tabelle zeigt die "
-"verschiedenen Zustände dieses Symbols:"
+msgstr "Vidalia informiert Sie über den Status von Tor durch die Anzeige eines Symbols im Systemtray oder Dock. Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Zustände dieses Symbols:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor wurde gestoppt. Wählen Sie <i>Start</i> aus dem Vidalia-Menü "
-"um Tor zu starten."
+msgstr "Tor wurde gestoppt. Wählen Sie <i>Start</i> aus dem Vidalia-Menü um Tor zu starten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor wird gestartet. Sie können im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> Statusinformationen abrufen, "
-"während Tor startet."
+msgstr "Tor wird gestartet. Sie können im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> Statusinformationen abrufen, während Tor startet."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor wird ausgeführt. Falls Sie Tor stoppen wollen, wählen Sie "
-"<i>Stop</i> aus dem Vidalia-Menü. Tor speichert während des "
-"Betriebs Informationen im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a>."
-" Um weitere Informationen zu erfahren, können Sie dort nachschauen."
+msgstr "Tor wird ausgeführt. Falls Sie Tor stoppen wollen, wählen Sie <i>Stop</i> aus dem Vidalia-Menü. Tor speichert während des Betriebs Informationen im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a>. Um weitere Informationen zu erfahren, können Sie dort nachschauen."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Falls Tor unerwartet beendet wird, verändert sich das Vidalia-Symbol zu"
-" einer dunklen Zwiebel mit einem roten X und eine entsprechende "
-"Fehlermeldung wird angezeigt. Sie können außerdem das <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> auf weitere Details zu "
-"Problemen untersuchen, die zur Beendigung von Tor geführt haben."
-
-
+msgstr "Falls Tor unerwartet beendet wird, verändert sich das Vidalia-Symbol zu einer dunklen Zwiebel mit einem roten X und eine entsprechende Fehlermeldung wird angezeigt. Sie können außerdem das <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> auf weitere Details zu Problemen untersuchen, die zur Beendigung von Tor geführt haben."
diff --git a/de/server.po b/de/server.po
index a91aaec..eb27da8 100644
--- a/de/server.po
+++ b/de/server.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: freedompenguin <sebastian at urbach.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,11 +31,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Das Tornetzwerk wird von Freiwilligen aus aller Welt bereit gestellt, die "
-"einen Teil ihrer Bandbreite für Weiterleitungen verfügbar machen. Vidalia "
-"ermöglicht auf einfache Weise eine eigene Weiterleitung einzurichten und "
-"damit einen Beitrag zu leisten."
+msgstr "Das Tornetzwerk wird von Freiwilligen aus aller Welt bereit gestellt, die einen Teil ihrer Bandbreite für Weiterleitungen verfügbar machen. Vidalia ermöglicht auf einfache Weise eine eigene Weiterleitung einzurichten und damit einen Beitrag zu leisten."
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -47,9 +43,7 @@ msgstr "Grundeinstellungen"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Wenn du dich dazu entschließt zum Wachstum des Tornetzwerkes beizutragen "
-"folge einfach diesen Schritten:"
+msgstr "Wenn du dich dazu entschließt zum Wachstum des Tornetzwerkes beizutragen folge einfach diesen Schritten:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -57,17 +51,12 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Mit Rechts-Klick auf das Vidalia-Symbol im Infobereich der Taskleiste wähle "
-"<i>Einstellungen</i> aus oder bei Macintosh-Systemen klicke auf "
-"<i>Einstellungen</i> in der System-Menübar. "
+msgstr "Mit Rechts-Klick auf das Vidalia-Symbol im Infobereich der Taskleiste wähle <i>Einstellungen</i> aus oder bei Macintosh-Systemen klicke auf <i>Einstellungen</i> in der System-Menübar. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
-"Wähle in der oberen Symbolleiste des Einstellungsfensters <i>Beteiligung<i>."
-" "
+msgstr "Wähle in der oberen Symbolleiste des Einstellungsfensters <i>Beteiligung<i>. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -78,11 +67,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Es kann eine normale Weiterleitung eingerichtet werden oder (ab Alpha-"
-"Version 0.2.0.8) eine Weiterleitungsbrücke (Bridge Relay). Brücken helfen "
-"Nutzern, die zensiert werden einen direkten Zugang zum Tor-Netzwerk zu "
-"bekommen. Wähle eine der Optionen. "
+msgstr "Es kann eine normale Weiterleitung eingerichtet werden oder (ab Alpha-Version 0.2.0.8) eine Weiterleitungsbrücke (Bridge Relay). Brücken helfen Nutzern, die zensiert werden einen direkten Zugang zum Tor-Netzwerk zu bekommen. Wähle eine der Optionen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -94,9 +79,7 @@ msgstr "Gebe die folgenden Informationen ein:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Spitzname</b>: Dieser Name erscheint im Tornetzwerk, z.B. "
-"\"MyVidaliaRelay\". Ohne Änderung ist \"Unnamed\" vorgegeben. "
+msgstr "<b>Spitzname</b>: Dieser Name erscheint im Tornetzwerk, z.B. \"MyVidaliaRelay\". Ohne Änderung ist \"Unnamed\" vorgegeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -105,20 +88,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Kontakinformation</b>: Deine E-Mailadresse. Diese Adresse wird verwendet,"
-" um dich über wichtige Sicherheitsupdates oder zu Problemen mit der "
-"Weiterleitung zu informieren. Du kannst zusätzlich auch deinen PGP- oder "
-"GPG- ID-Schlüssel und Fingerprint angeben. "
+msgstr "<b>Kontakinformation</b>: Deine E-Mailadresse. Diese Adresse wird verwendet, um dich über wichtige Sicherheitsupdates oder zu Problemen mit der Weiterleitung zu informieren. Du kannst zusätzlich auch deinen PGP- oder GPG- ID-Schlüssel und Fingerprint angeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Verteiler-Port</b>: Der Port auf dem deine Weiterleitung den Datenverkehr"
-" von Clients oder anderen Weiterleitungen entgegen nimmt."
+msgstr "<b>Verteiler-Port</b>: Der Port auf dem deine Weiterleitung den Datenverkehr von Clients oder anderen Weiterleitungen entgegen nimmt."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -129,13 +106,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Wenn du das Verzeichnis der Weiterleitungen für andere Netzwerkteilnehmer "
-"spielgeln willst, setze bei dieser Option einen Haken. Falls du nur über "
-"wenig Bandbreite verfügst, kannst du die Spiegelung deaktiviert lassen. Der"
-" <i>Verzeichnis-Port<i> und der <i>Verteiler-Port<i> dürfen <i>nicht<i> "
-"dieselben sein. Weiterleitungsbrücken erfordern immer die Spiegelung des "
-"Weiterleitungsverzeichnisses."
+msgstr "Wenn du das Verzeichnis der Weiterleitungen für andere Netzwerkteilnehmer spielgeln willst, setze bei dieser Option einen Haken. Falls du nur über wenig Bandbreite verfügst, kannst du die Spiegelung deaktiviert lassen. Der <i>Verzeichnis-Port<i> und der <i>Verteiler-Port<i> dürfen <i>nicht<i> dieselben sein. Weiterleitungsbrücken erfordern immer die Spiegelung des Weiterleitungsverzeichnisses."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -154,11 +125,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Eine Tor-Weiterleitung zu betreiben kann eine Menge Bandbreite beanspruchen."
-" Jedoch kannst du selbst einstellen wieviel Bandbreite du dem Tor-Netzwerk "
-"zur Verfügung stellen willst. Damit ist es möglich deine Netzwerkverbindung "
-"für deine eigenen Anforderungen nutzbar zu halten."
+msgstr "Eine Tor-Weiterleitung zu betreiben kann eine Menge Bandbreite beanspruchen. Jedoch kannst du selbst einstellen wieviel Bandbreite du dem Tor-Netzwerk zur Verfügung stellen willst. Damit ist es möglich deine Netzwerkverbindung für deine eigenen Anforderungen nutzbar zu halten."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -166,10 +133,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Im Register Bandbreitenbegrenzung findest du im Dropdown-Menü Vorgaben zu "
-"möglichen Verbindungsgeschwindigkeiten. Wenn du <i>Benutzerdefiniert<i> "
-"wählst, kannst du die Begrenzung individuell einstellen. "
+msgstr "Im Register Bandbreitenbegrenzung findest du im Dropdown-Menü Vorgaben zu möglichen Verbindungsgeschwindigkeiten. Wenn du <i>Benutzerdefiniert<i> wählst, kannst du die Begrenzung individuell einstellen. "
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -197,12 +161,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Die <i>Durchschnittsrate</i> ist die maximale Langzeit-Durchschnitts "
-"Bandbreite die zulässig ist (in Kilobyte pro Sekunde). Sie sollten 2 "
-"Megabyte pro Sekunde (2048 KB/S) auswählen oder 50 Kilobyte pro Sekunde (ein"
-" mittelschneller DSL / Kabel Anschluß). Tor benötigt für einen Relay Server "
-"ein Minimum von 20 KB/S. "
+msgstr "Die <i>Durchschnittsrate</i> ist die maximale Langzeit-Durchschnitts Bandbreite die zulässig ist (in Kilobyte pro Sekunde). Sie sollten 2 Megabyte pro Sekunde (2048 KB/S) auswählen oder 50 Kilobyte pro Sekunde (ein mittelschneller DSL / Kabel Anschluß). Tor benötigt für einen Relay Server ein Minimum von 20 KB/S. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -213,13 +172,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Es ist wichtig zu berücksichtigen das Tor die Bandbreite in <b>Bytes</b> und"
-" nicht Bits misst. Tor berücksichtigt lediglich eingehende Bytes, keine "
-"ausgehenden. Wenn ihr Relay beispielsweise als Directory Mirror dient dann "
-"kann es sein das Sie mehr ausgehende als eingehenden Traffic haben. Sollten "
-"Sie den Eindruck haben das dies ihre Bandbreite zu sehr belastet dann "
-"sollten sie evtl. die Funktion <i>Directory Mirror</i> deaktivieren."
+msgstr "Es ist wichtig zu berücksichtigen das Tor die Bandbreite in <b>Bytes</b> und nicht Bits misst. Tor berücksichtigt lediglich eingehende Bytes, keine ausgehenden. Wenn ihr Relay beispielsweise als Directory Mirror dient dann kann es sein das Sie mehr ausgehende als eingehenden Traffic haben. Sollten Sie den Eindruck haben das dies ihre Bandbreite zu sehr belastet dann sollten sie evtl. die Funktion <i>Directory Mirror</i> deaktivieren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -239,13 +192,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Mit Hilfe der Exit Policies können Sie festlegen welche Dienste ihres Relays"
-" von anderen Nutzern in Anspruch genommen werden können. Tor setzt eine "
-"Standard Liste von Exit Policies ein die grundsätzlich einige Dienste wie "
-"z.B. e-Mails ausschließt um vor Spam zu schützen. Weiterhin sind einige "
-"Ports von Filesharing Programmen betroffen um den Missbrauch des Tor "
-"Netzwerkes einzuschränken."
+msgstr "Mit Hilfe der Exit Policies können Sie festlegen welche Dienste ihres Relays von anderen Nutzern in Anspruch genommen werden können. Tor setzt eine Standard Liste von Exit Policies ein die grundsätzlich einige Dienste wie z.B. e-Mails ausschließt um vor Spam zu schützen. Weiterhin sind einige Ports von Filesharing Programmen betroffen um den Missbrauch des Tor Netzwerkes einzuschränken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -256,14 +203,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Jedes Kästchen steht für einen Dienst den Sie auf Ihrem Relay für andere Tor"
-" Benutzer freigeben können. Wenn Sie die Markierung entfernen neben einem "
-"Dienst entfernen dann kann dieser Dienst von anderen Tor Benutzern nicht "
-"mehr genutzt werden. Wenn Sie das Kästchen mit der Bezeichnung "
-"<i>Verschiedene andere Dienste</i> aktivieren dann können andere Tor "
-"Benutzer Dienste nutzen die nicht von den anderen Kästchen erfasst sind oder"
-" von der Tor Standard Exit Policy betroffen sind."
+msgstr "Jedes Kästchen steht für einen Dienst den Sie auf Ihrem Relay für andere Tor Benutzer freigeben können. Wenn Sie die Markierung entfernen neben einem Dienst entfernen dann kann dieser Dienst von anderen Tor Benutzern nicht mehr genutzt werden. Wenn Sie das Kästchen mit der Bezeichnung <i>Verschiedene andere Dienste</i> aktivieren dann können andere Tor Benutzer Dienste nutzen die nicht von den anderen Kästchen erfasst sind oder von der Tor Standard Exit Policy betroffen sind."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -272,12 +212,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Zur Vollständigkeit, listet die folgende Tabelle die spezifischen Port-"
-"Nummern von den einzelnen Exit-Regel-Checkboxen auf. Die Spalte "
-"<b>Beschreibung</b> beschreibt die Ressourcen, die Tor-Clients nutzen "
-"dürfen, um durch deine Weiterleitung eine Verbindung aufzubauen, wenn die "
-"zugehörige Checkbox aktiviert ist."
+msgstr "Zur Vollständigkeit, listet die folgende Tabelle die spezifischen Port-Nummern von den einzelnen Exit-Regel-Checkboxen auf. Die Spalte <b>Beschreibung</b> beschreibt die Ressourcen, die Tor-Clients nutzen dürfen, um durch deine Weiterleitung eine Verbindung aufzubauen, wenn die zugehörige Checkbox aktiviert ist."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -383,8 +318,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"All Anwendungen, die nicht durch die vorherigen Punkte gedeckt wurden."
+msgstr "All Anwendungen, die nicht durch die vorherigen Punkte gedeckt wurden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -394,13 +328,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Wenn du nicht willst, dass andere Tor-Nutzer eine Verbindung zum Internet "
-"über deine Weiterleitung aufnehmen, kannst du alle Checkboxen deaktivieren. "
-"Selbst wenn du alle deaktivierst, ist deine Weiterleitung für andere Nutzer "
-"nützlich. Deine Weiterleitung ermöglicht dann anderen Nutzern, sich zum "
-"Netzwerk von Tor zu verbinden und hilft bei der Weiterleitung von Traffic "
-"auf andere Tor-Brücken."
+msgstr "Wenn du nicht willst, dass andere Tor-Nutzer eine Verbindung zum Internet über deine Weiterleitung aufnehmen, kannst du alle Checkboxen deaktivieren. Selbst wenn du alle deaktivierst, ist deine Weiterleitung für andere Nutzer nützlich. Deine Weiterleitung ermöglicht dann anderen Nutzern, sich zum Netzwerk von Tor zu verbinden und hilft bei der Weiterleitung von Traffic auf andere Tor-Brücken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -408,11 +336,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Wenn du eine Brücken-Weiterleitung betreiben willst, wird der Tab <i>Exit-"
-"Regeln</i> ausgeblendet werden, da diese Verbindungen keine Exit-"
-"Verbindungen zulassen. Brücken werden nur von Tor-Clients verwendet, um sich"
-" zum Tor-Netzwerk zu verbinden."
+msgstr "Wenn du eine Brücken-Weiterleitung betreiben willst, wird der Tab <i>Exit-Regeln</i> ausgeblendet werden, da diese Verbindungen keine Exit-Verbindungen zulassen. Brücken werden nur von Tor-Clients verwendet, um sich zum Tor-Netzwerk zu verbinden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -433,13 +357,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Viele Benutzer greifen über einen <i>Router</i> auf das Internet zu, mit "
-"dessen Hilfe sich mehrere Benutzer eine Internet Verbindung teilen können. "
-"Manche Benutzer befinden sich hinter einer Firewall die eingehend und "
-"ausgehenden Traffic blockieren kann. Wenn Sie einen Relay betreiben wollen "
-"dann müssen Sie sicherstellen das andere Relays ihr System durch den Router "
-"/ Firewall hindurch kontaktieren können."
+msgstr "Viele Benutzer greifen über einen <i>Router</i> auf das Internet zu, mit dessen Hilfe sich mehrere Benutzer eine Internet Verbindung teilen können. Manche Benutzer befinden sich hinter einer Firewall die eingehend und ausgehenden Traffic blockieren kann. Wenn Sie einen Relay betreiben wollen dann müssen Sie sicherstellen das andere Relays ihr System durch den Router / Firewall hindurch kontaktieren können."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -449,10 +367,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Um Ihren Relay Server öffentlich zugänglich zu machen muss in Ihrem Router "
-"bzw. Firewall das Portforwarding so eingestellt sein das es auf ihren "
-"lokalen Rechner zeigt."
+msgstr "Um Ihren Relay Server öffentlich zugänglich zu machen muss in Ihrem Router bzw. Firewall das Portforwarding so eingestellt sein das es auf ihren lokalen Rechner zeigt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -463,11 +378,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Kästchen mit der Beschriftung <i>Versuche das Portforwarding "
-"automatisch einzustellen</i> auswählen wird Vidalia versuchen ihre Ports so "
-"zu konfigurieren das diese korrekt auf ihr System zeigen. Sie können danach "
-"den <i>Test</i> Button um zu überprüfen ob dies funktioniert hat."
+msgstr "Wenn Sie das Kästchen mit der Beschriftung <i>Versuche das Portforwarding automatisch einzustellen</i> auswählen wird Vidalia versuchen ihre Ports so zu konfigurieren das diese korrekt auf ihr System zeigen. Sie können danach den <i>Test</i> Button um zu überprüfen ob dies funktioniert hat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,14 +392,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Wenn Vidalia nicht in der Lage sein sollte Ihre Ports automatisch korrekt "
-"einzustellen dann sollten Sie überprüfen ob dies Funktion <i>Universal Plug-"
-"and-Play</i>UPnP in Ihrem Router aktiviert ist bzw. die Ports manuell "
-"einstellen. Die Admin-Oberfläche der meisten Router ist per Browser unter <a"
-" href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> erreichbar. Für weitere "
-"Informationen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach."
+msgstr "Wenn Vidalia nicht in der Lage sein sollte Ihre Ports automatisch korrekt einzustellen dann sollten Sie überprüfen ob dies Funktion <i>Universal Plug-and-Play</i>UPnP in Ihrem Router aktiviert ist bzw. die Ports manuell einstellen. Die Admin-Oberfläche der meisten Router ist per Browser unter <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> erreichbar. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -502,16 +406,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Sollten Sie Port-Forwarding manuell einstellen müssen dann können Sie auf <a"
-" "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> weitere Informationen zum Einstellen der Forwardings "
-"für viele Router und Firewalls finden. Sie müssen als Minimum mindestens den"
-" <i>Relay Port</i> 443 unter Windows und den Port 9001 bei allen anderen "
-"Betriebssystemen einstellen. Wenn Sie da Kästchen mit der Bezeichnung "
-"<i>Relay Verzeichnis spiegeln</i> ausgewählt haben dann müssen Sie "
-"zusätzlich den <i>Verzeichnis Port</i> weiterleiten. Dieser ist "
-"standardmässig bei allen Betriebssystemen auf Port 9030 voreingestellt."
-
-
+msgstr "Sollten Sie Port-Forwarding manuell einstellen müssen dann können Sie auf <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> weitere Informationen zum Einstellen der Forwardings für viele Router und Firewalls finden. Sie müssen als Minimum mindestens den <i>Relay Port</i> 443 unter Windows und den Port 9001 bei allen anderen Betriebssystemen einstellen. Wenn Sie da Kästchen mit der Bezeichnung <i>Relay Verzeichnis spiegeln</i> ausgewählt haben dann müssen Sie zusätzlich den <i>Verzeichnis Port</i> weiterleiten. Dieser ist standardmässig bei allen Betriebssystemen auf Port 9030 voreingestellt."
diff --git a/de/services.po b/de/services.po
index 7a5e5d6..2f02c9d 100644
--- a/de/services.po
+++ b/de/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: freedompenguin <sebastian at urbach.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,14 +30,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Beachte: Die Unterstützung für versteckte Dienste ist neu in "
-"Vidalia. Du solltest mit Fehlern rechnen, manche könnten die "
-"Einstellungen deines versteckten Dienstes beeinträchtigen. Also "
-"verlasse dich nicht darauf, besser gesagt gib uns nicht die Schuld wenn "
-"etwas schief geht. Wenn du Fehler findest oder wenn du Kommentare zu dieser "
-"neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back."
-" <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Beachte: Die Unterstützung für versteckte Dienste ist neu in Vidalia. Du solltest mit Fehlern rechnen, manche könnten die Einstellungen deines versteckten Dienstes beeinträchtigen. Also verlasse dich nicht darauf, besser gesagt gib uns nicht die Schuld wenn etwas schief geht. Wenn du Fehler findest oder wenn du Kommentare zu dieser neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -51,11 +44,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Die Option versteckte Dienste bietet die Möglichkeit beliebige TCP-basierte "
-"Dienste anzubieten ohne die eigene IP-Adresse zu veröffentlichen. Das "
-"Protokoll für diese Dienste ist auf dem TOR-Protokoll aufgebaut das zum "
-"anonymen browsen verwendet wird und hat ungefähr die gleichen Eigenschaften."
+msgstr "Die Option versteckte Dienste bietet die Möglichkeit beliebige TCP-basierte Dienste anzubieten ohne die eigene IP-Adresse zu veröffentlichen. Das Protokoll für diese Dienste ist auf dem TOR-Protokoll aufgebaut das zum anonymen browsen verwendet wird und hat ungefähr die gleichen Eigenschaften."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -63,10 +52,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Um mehr Informationen zu den Hidden Services zu bekommen sollten Sie Sektion"
-" 5 des Tor Design Papiers lesen (doc/design-paper/tor-design.pdf) oder das "
-"Papier zum Thema Redenzvous Spezifikationen "
+msgstr "Um mehr Informationen zu den Hidden Services zu bekommen sollten Sie Sektion 5 des Tor Design Papiers lesen (doc/design-paper/tor-design.pdf) oder das Papier zum Thema Redenzvous Spezifikationen "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -81,38 +67,28 @@ msgstr "Wie stelle ich einen versteckten Dienst zur Verfügung?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
-"Das Bereitstellen eines versteckten Dienstes beinhaltet zumindest zwei "
-"Schritte:"
+msgstr "Das Bereitstellen eines versteckten Dienstes beinhaltet zumindest zwei Schritte:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installieren Sie einen lokalen Web-Server (oder einen Server für den "
-"entsprechenden Service den Sie anbieten wollen wie z.B. IRC) der auf lokale "
-"Verbindungen wartet."
+msgstr "Installieren Sie einen lokalen Web-Server (oder einen Server für den entsprechenden Service den Sie anbieten wollen wie z.B. IRC) der auf lokale Verbindungen wartet."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Konfigurieren Sie den Hidden Service so das Tor Relay Anfragen von Tor-"
-"Benutzern zu Ihrem lokalen Server durchgehen."
+msgstr "Konfigurieren Sie den Hidden Service so das Tor Relay Anfragen von Tor-Benutzern zu Ihrem lokalen Server durchgehen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Es gibt eine hervorragende Anleitung auf der Tor Webseite "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) das die Schritte "
-"ausführlich beschreibt."
+msgstr "Es gibt eine hervorragende Anleitung auf der Tor Webseite (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) das die Schritte ausführlich beschreibt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -129,9 +105,7 @@ msgstr "Welche Daten muß ich zur Verfügung stellen ?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"Die Service-Tabelle beinhaltet 5 Spalten die Daten über die konfigurierten "
-"Hidden Services enthalten:"
+msgstr "Die Service-Tabelle beinhaltet 5 Spalten die Daten über die konfigurierten Hidden Services enthalten:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -143,15 +117,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion Adresse (generiert): Die Dienste oder (oder Onion) Adresse wird von "
-"TOR generiert damit ihr Dienst eindeutig identifiziert werden kann. Geben "
-"Sie dieses Adresse denjenigen die Ihren Dienst nutzen können sollen. Am "
-"Besten tun Sie dies per Copy & Paste um Rechtschreib-Fehler zu vermeiden. "
-"Wenn Sie gerade erst eine versteckten Dienst erstellt haben dann ist dort "
-"\"[Erstellt von Tor]\" eingetragen. Um dies zu ändern damit die richtige "
-"Onion -Adresse angezeigt wird speichern Sie bitte Ihre Änderungen ab und "
-"öffnen das Einstellungen-Fenster."
+msgstr "Onion Adresse (generiert): Die Dienste oder (oder Onion) Adresse wird von TOR generiert damit ihr Dienst eindeutig identifiziert werden kann. Geben Sie dieses Adresse denjenigen die Ihren Dienst nutzen können sollen. Am Besten tun Sie dies per Copy & Paste um Rechtschreib-Fehler zu vermeiden. Wenn Sie gerade erst eine versteckten Dienst erstellt haben dann ist dort \"[Erstellt von Tor]\" eingetragen. Um dies zu ändern damit die richtige Onion -Adresse angezeigt wird speichern Sie bitte Ihre Änderungen ab und öffnen das Einstellungen-Fenster."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -161,12 +127,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtueller Port (benötigt): Dies ist der TCP-Port den die Clients benötigen "
-"um auf ihren Dienst zuzugreifen. Normalerweise sollten Sie hier den "
-"typischen Port des jeweiligen Dienstes verwenden wie z.B. Port 80 für HTTP. "
-"Dieser Port hat normalerweise nichts mit der Firewall zu tun weil er "
-"ausschließlich TOR intern verwendet wird."
+msgstr "Virtueller Port (benötigt): Dies ist der TCP-Port den die Clients benötigen um auf ihren Dienst zuzugreifen. Normalerweise sollten Sie hier den typischen Port des jeweiligen Dienstes verwenden wie z.B. Port 80 für HTTP. Dieser Port hat normalerweise nichts mit der Firewall zu tun weil er ausschließlich TOR intern verwendet wird."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -178,13 +139,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Ziel (optional): Normalerweise sollten Sie Tor die Verbindungs-Anfragen an "
-"einen anderen Port weiterleiten lassen als den den Sie bei Virtueller Port "
-"angegeben haben. Hierzu können Sie Ziele bei einer physikalischen Adresse "
-"spezifzizieren wie z.B. localhost:5222 (oder auf jedem anderen Port auf den "
-"Ihr Server hört). Wenn Sie kein Ziel angeben dann wird TOR die Anfragen an "
-"den Virtuellen Port auf localhost weiterleiten."
+msgstr "Ziel (optional): Normalerweise sollten Sie Tor die Verbindungs-Anfragen an einen anderen Port weiterleiten lassen als den den Sie bei Virtueller Port angegeben haben. Hierzu können Sie Ziele bei einer physikalischen Adresse spezifzizieren wie z.B. localhost:5222 (oder auf jedem anderen Port auf den Ihr Server hört). Wenn Sie kein Ziel angeben dann wird TOR die Anfragen an den Virtuellen Port auf localhost weiterleiten."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -201,20 +156,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Dienste Verzeichnis (benötigt): Tor mu0 einige Dateien in einem anderen "
-"Verzeichnis abspeichern die für die versteckten Dienste benötigt werden wie "
-"z.B. den Privaten Key und eine Host Datei die die Onion Adresse enthält. "
-"Dieses Verzeichnis sollte getrennt sein von dem operativen Verzeichnis des "
-"Dienstes sein. Ein guter Platz hierfür ist z.B. ein Unterverzeichnis im Tor "
-"Daten Verzeichnis.-- Sie können nicht das Verzeichnis eines laufenden "
-"Dienstes ändern (es würde keinen Sinn machen dies zu erlauben weil Vidalia "
-"nicht in der Lage ist Verzeichnisse auf Ihrem System zu bewegen). Wenn Sie "
-"einen versteckten Dienst in ein anders Verzeichnis verschieben wollen dann "
-"gehen sie wie folgt vor: Deaktivieren Sie den Dienst in Vidalia und "
-"speichern Sie die Konfiguration. Verschieben Sie dann das Verzeichnis an den"
-" neuen Standort. Ändern Sie danach das Verzeichnis in Vidalia, starten Sie "
-"den Dienst und speichern Sie die neue Konfiguration ab."
+msgstr "Dienste Verzeichnis (benötigt): Tor mu0 einige Dateien in einem anderen Verzeichnis abspeichern die für die versteckten Dienste benötigt werden wie z.B. den Privaten Key und eine Host Datei die die Onion Adresse enthält. Dieses Verzeichnis sollte getrennt sein von dem operativen Verzeichnis des Dienstes sein. Ein guter Platz hierfür ist z.B. ein Unterverzeichnis im Tor Daten Verzeichnis.-- Sie können nicht das Verzeichnis eines laufenden Dienstes ändern (es würde keinen Sinn machen dies zu erlauben weil Vidalia nicht in der Lage ist Verzeichnisse auf Ihrem System zu bewegen). Wenn Sie einen versteckten Dienst in ein anders Verzeichnis verschieben wollen dann gehen sie wie folgt vor: Deaktivieren Sie den Dienst in Vidalia und speichern Sie die Konfiguration. Verschieben Sie dann das Verzeichnis an den neuen Standort. Ändern Sie danach das Verzeichnis in Vidalia, starten Sie den Dienst und speichern Sie die neue Konfiguration ab."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -223,11 +165,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Aktiviert: Wenn dies nicht aktiviert ist dann wird Vidalia den Dienst nicht "
-"konfigurieren. Dies kann nützlich sein um die Konfiguration von einem "
-"derzeit unbenutzten Dienst für später aufzubewahren. Alle nicht aktivierten "
-"Dienste werden in der Vidalia spezifischen Datei vidalia.conf abgespeichert."
+msgstr "Aktiviert: Wenn dies nicht aktiviert ist dann wird Vidalia den Dienst nicht konfigurieren. Dies kann nützlich sein um die Konfiguration von einem derzeit unbenutzten Dienst für später aufzubewahren. Alle nicht aktivierten Dienste werden in der Vidalia spezifischen Datei vidalia.conf abgespeichert."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -242,33 +180,26 @@ msgstr "Wofür werden die Buttons benötigt ?"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
-"Service hinzufügen: Erstelle eine neue, leere Service Konfigurations-Datei"
+msgstr "Service hinzufügen: Erstelle eine neue, leere Service Konfigurations-Datei"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Entfernen von Diensten: Das permanente entfernen von versteckten Diensten. "
-"(Zum temporären deaktivieren verwenden Sie bitte die Funktion Aktiviert.)"
+msgstr "Entfernen von Diensten: Das permanente entfernen von versteckten Diensten. (Zum temporären deaktivieren verwenden Sie bitte die Funktion Aktiviert.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"In den Zwischenspeicher kopieren: Kopiert die Onion-Adresse in den "
-"Zwischenspeicher, so das Sie dies von dort aus jedem der Sie kennen solle "
-"mitteilen können."
+msgstr "In den Zwischenspeicher kopieren: Kopiert die Onion-Adresse in den Zwischenspeicher, so das Sie dies von dort aus jedem der Sie kennen solle mitteilen können."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Browse: Browsen um eine lokales verstecktes Dienste Verzeichnis zu finden."
+msgstr "Browse: Browsen um eine lokales verstecktes Dienste Verzeichnis zu finden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -278,9 +209,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Wie kann ich Einstellungen für die fortgeschrittenen versteckten Dienste "
-"vornehmen ?"
+msgstr "Wie kann ich Einstellungen für die fortgeschrittenen versteckten Dienste vornehmen ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -288,11 +217,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor erlaubt die detaillierte Einstellung für versteckte Dienste, wie z.B. "
-"zwangsweises Benutzen (oder vermeiden) von bestimmten Nodes als "
-"Vorstellungs-Punkte oder das bereitstellen verschiedener Virtuellen Ports "
-"für den gleichen Dienst."
+msgstr "Tor erlaubt die detaillierte Einstellung für versteckte Dienste, wie z.B. zwangsweises Benutzen (oder vermeiden) von bestimmten Nodes als Vorstellungs-Punkte oder das bereitstellen verschiedener Virtuellen Ports für den gleichen Dienst."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -302,14 +227,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Wie auch immer, wir haben uns entschlossen das Ganze in Vidalia zu "
-"vereinfachen und ausschließlich die meist verwendetsten Einstellungen "
-"anzubieten. Für detailliertere Einstellungen editieren Sie bitte die torrc "
-"Datei. Vidalia wird dort vorgenommene Änderungen nicht entfernen wenn Sie "
-"ihre versteckten Dienste konfigurieren. Wenn Sie mehr als einen virtuellen "
-"Port angegeben haben wird lediglich der erste angezeigt werden und editiert "
-"werden können."
+msgstr "Wie auch immer, wir haben uns entschlossen das Ganze in Vidalia zu vereinfachen und ausschließlich die meist verwendetsten Einstellungen anzubieten. Für detailliertere Einstellungen editieren Sie bitte die torrc Datei. Vidalia wird dort vorgenommene Änderungen nicht entfernen wenn Sie ihre versteckten Dienste konfigurieren. Wenn Sie mehr als einen virtuellen Port angegeben haben wird lediglich der erste angezeigt werden und editiert werden können."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -328,11 +246,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Überhaupt nicht. Es gibt hierfür keine Notwendigkeit. Wenn Sie auf andere "
-"versteckte Dienste zugreifen wollen dann geben Sie deren Onion Adresse in "
-"Ihren Browser ein (oder in die entsprechende Anwendung falls es kein Web-"
-"Dienst ist) und Tor erledigt dann den Rest für Sie. Es ist nicht notwendig "
-"Tor hierfür speziell zu konfigurieren."
-
-
+msgstr "Überhaupt nicht. Es gibt hierfür keine Notwendigkeit. Wenn Sie auf andere versteckte Dienste zugreifen wollen dann geben Sie deren Onion Adresse in Ihren Browser ein (oder in die entsprechende Anwendung falls es kein Web-Dienst ist) und Tor erledigt dann den Rest für Sie. Es ist nicht notwendig Tor hierfür speziell zu konfigurieren."
diff --git a/de/troubleshooting.po b/de/troubleshooting.po
index ab8324c..d54a1ae 100644
--- a/de/troubleshooting.po
+++ b/de/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: parla <lutetia at hushmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Nachfolgend sind einige allgemeine Probleme bzw. häufige Fragen von "
-"Anwendern aufgelistet. Wenn du zu deinem speziellen Thema keinen Beitrag "
-"findest, besuche unsere Webseite <i>www.vidalia-project.net</i> für "
-"weiterführende Information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Nachfolgend sind einige allgemeine Probleme bzw. häufige Fragen von Anwendern aufgelistet. Wenn du zu deinem speziellen Thema keinen Beitrag findest, besuche unsere Webseite <i>www.vidalia-project.net</i> für weiterführende Information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Einer der häufigsten Gründe warum Vidalia Tor nicht starten kann ist, dass "
-"Vidalia nach der ausführbaren Datei <i>Tor.exe</i> in einem falschen "
-"Verzeichnis sucht. Im Vidalia Controll-Panel, unter <a "
-"href=\"config.html#general\">Einstellungen, Register Allgemein</a> kannst du"
-" den Pfad zur Datei <i>Tor.exe</i> anpassen. "
+msgstr "Einer der häufigsten Gründe warum Vidalia Tor nicht starten kann ist, dass Vidalia nach der ausführbaren Datei <i>Tor.exe</i> in einem falschen Verzeichnis sucht. Im Vidalia Controll-Panel, unter <a href=\"config.html#general\">Einstellungen, Register Allgemein</a> kannst du den Pfad zur Datei <i>Tor.exe</i> anpassen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,10 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Ein anderer Grund kann sein, dass die Datei Tor.exe bereits ausgeführt wird."
-" Kontrolliere dies in der Liste der laufenden Prozesse und beende diesen. "
-"Versuche dann Tor erneut auszuführen. "
+msgstr "Ein anderer Grund kann sein, dass die Datei Tor.exe bereits ausgeführt wird. Kontrolliere dies in der Liste der laufenden Prozesse und beende diesen. Versuche dann Tor erneut auszuführen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Falls dies nicht die Ursachen sind, prüfe im <a "
-"href=\"log.html\">Logbuch</a> von Vidalia ob, Tor Einträge zum fehlerhaften "
-"Startvorgang erzeugt hat."
+msgstr "Falls dies nicht die Ursachen sind, prüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> von Vidalia ob, Tor Einträge zum fehlerhaften Startvorgang erzeugt hat."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,9 +74,7 @@ msgstr "Vidalia kann sich nicht mit Tor verbinden"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Für die Steuerung der Toranwendung dient Vidalia ein <i>Kontroll-Port</i> "
-"als Kommunikationsweg."
+msgstr "Für die Steuerung der Toranwendung dient Vidalia ein <i>Kontroll-Port</i> als Kommunikationsweg."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,10 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"Ein weiterer, häufiger Grund, warum Vidalia sich nicht mit dem Tor-Netzwerk "
-"verbindet ist, dass die Toranwendung zwar startet jedoch auf einen Fehler "
-"stößt und sofort abbricht. "
+msgstr "Ein weiterer, häufiger Grund, warum Vidalia sich nicht mit dem Tor-Netzwerk verbindet ist, dass die Toranwendung zwar startet jedoch auf einen Fehler stößt und sofort abbricht. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -114,13 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Wenn die Toranwendung über einen anderen Port empfängt als dies Vidalia "
-"voraussetzt, dann kann Vidalia keine Verbindung zur Anwendung aufnehmen. Du "
-"mußt diese Einstellung in den seltensten Fällen ändern. Falls jedoch ein "
-"Dienst auf deinem System mit Tors Kontroll-Port in Konflikt kommt, ist ein "
-"neuer Port anzugeben. Du kannst dies in Vidalias Kontroll-Panel unter <a "
-"href=\"config.html#advanced\">Einstellungen, Fortgeschritten</a> anpassen."
+msgstr "Wenn die Toranwendung über einen anderen Port empfängt als dies Vidalia voraussetzt, dann kann Vidalia keine Verbindung zur Anwendung aufnehmen. Du mußt diese Einstellung in den seltensten Fällen ändern. Falls jedoch ein Dienst auf deinem System mit Tors Kontroll-Port in Konflikt kommt, ist ein neuer Port anzugeben. Du kannst dies in Vidalias Kontroll-Panel unter <a href=\"config.html#advanced\">Einstellungen, Fortgeschritten</a> anpassen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,14 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia kommuniziert mit der Tor-Software über den sogenannten Kontroll-Port"
-" von Tor. Der Kontroll-Port ermöglicht Vidalia unter anderem Status-"
-"Aktualisierungen von Tor zu erhalten, eine neue Identität anzufordern, Tors "
-"Einstellungen zu konfigurieren etc. Jedes Mal, wenn Vidalia Tor startet, "
-"setzt Vidalia ein zufälliges Passwort. Dies soll verhindern, dass andere "
-"Anwendungen, die deine Anonymität gefährden, sich ebenfalls mit dem "
-"Kontroll-Port verbinden. "
+msgstr "Vidalia kommuniziert mit der Tor-Software über den sogenannten Kontroll-Port von Tor. Der Kontroll-Port ermöglicht Vidalia unter anderem Status-Aktualisierungen von Tor zu erhalten, eine neue Identität anzufordern, Tors Einstellungen zu konfigurieren etc. Jedes Mal, wenn Vidalia Tor startet, setzt Vidalia ein zufälliges Passwort. Dies soll verhindern, dass andere Anwendungen, die deine Anonymität gefährden, sich ebenfalls mit dem Kontroll-Port verbinden. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Für gewöhnlich läuft dieser Prozess der Passwort-Generierung im Hintergrund "
-"ab. Es gibt jedoch drei mögliche Fälle in denen Vidalia nach einem Passwort "
-"fragen könnte: "
+msgstr "Für gewöhnlich läuft dieser Prozess der Passwort-Generierung im Hintergrund ab. Es gibt jedoch drei mögliche Fälle in denen Vidalia nach einem Passwort fragen könnte: "
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Du hast das Vidalia-Bundle installiert, Vidalia und Tor sind auf deinem "
-"Rechner bereits funktionsfähig. Falls du nun das Tor-Browser-Bundle "
-"installieren willst, müsstest du zuvor die alte Vidalia- und Tor-Anwendung "
-"schließen."
+msgstr "Du hast das Vidalia-Bundle installiert, Vidalia und Tor sind auf deinem Rechner bereits funktionsfähig. Falls du nun das Tor-Browser-Bundle installieren willst, müsstest du zuvor die alte Vidalia- und Tor-Anwendung schließen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Andernfalls würde Vidalia unkontrolliert abbrechen und die Tor-Anwendung "
-"samt dem letzten Zufalls-Passwort weiterlaufen lassen. Wenn du dann Vidalia "
-"wieder startest generiert es eine neues Passwort, kann jedoch nicht mehr mit"
-" Tor kommunizieren, da Tor noch das alte Passwort weiterverwendet."
+msgstr "Andernfalls würde Vidalia unkontrolliert abbrechen und die Tor-Anwendung samt dem letzten Zufalls-Passwort weiterlaufen lassen. Wenn du dann Vidalia wieder startest generiert es eine neues Passwort, kann jedoch nicht mehr mit Tor kommunizieren, da Tor noch das alte Passwort weiterverwendet."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Wenn der Dialog, der zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes auffordert einen "
-"<i>Neustart</i> -Schalter zeigt, dann klicke darauf und Vidalia wird Tor "
-"regulär ohne Passwort-Konflikt neu starten."
+msgstr "Wenn der Dialog, der zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes auffordert einen <i>Neustart</i> -Schalter zeigt, dann klicke darauf und Vidalia wird Tor regulär ohne Passwort-Konflikt neu starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,11 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Falls kein <i>Neustart</i> -Schalter angezeigt wird, oder Vidalia nicht neu "
-"starten kann, ist es auch möglich das Problem manuell zu lösen. Beende im "
-"Prozess- bzw. Taskmanger die Tor-Anwendung. Dann starte Vidalia, um "
-"gleichzeitig Tor neu zu starten und die Anwendungen werden wieder laufen."
+msgstr "Falls kein <i>Neustart</i> -Schalter angezeigt wird, oder Vidalia nicht neu starten kann, ist es auch möglich das Problem manuell zu lösen. Beende im Prozess- bzw. Taskmanger die Tor-Anwendung. Dann starte Vidalia, um gleichzeitig Tor neu zu starten und die Anwendungen werden wieder laufen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -220,14 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Du hast die Tor-Anwendung als Dienst eingerichtet, der startet sobald dein "
-"System hochfährt. Wenn Tor als Dienst von Vidalia eingerichtet ist, wurde "
-"ein zufälliges Passwort erzeugt und von Tor gespeichert. Wenn du dein System"
-" erneut hochfährst startet Tor mit dem gespeicherten Passwort. Nun startest"
-" du Vidalia, das jetzt versucht die laufende Tor-Anwendung zu steuern. "
-"Vidalia generiert ein zufälliges Passwort, welches jedoch vom gespeicherten "
-"Passwort der Tor-Anwendung abweicht. "
+msgstr "Du hast die Tor-Anwendung als Dienst eingerichtet, der startet sobald dein System hochfährt. Wenn Tor als Dienst von Vidalia eingerichtet ist, wurde ein zufälliges Passwort erzeugt und von Tor gespeichert. Wenn du dein System erneut hochfährst startet Tor mit dem gespeicherten Passwort. Nun startest du Vidalia, das jetzt versucht die laufende Tor-Anwendung zu steuern. Vidalia generiert ein zufälliges Passwort, welches jedoch vom gespeicherten Passwort der Tor-Anwendung abweicht. "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -236,11 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Die Tor-Anwendung sollte nicht als Dienst eingerichtet werden. Siehe hierzu "
-"die Tor-Wiki-Seite <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
-" als Dienst</a> für weitere Hinweise, wie der Dienst entfernt werden kann."
+msgstr "Die Tor-Anwendung sollte nicht als Dienst eingerichtet werden. Siehe hierzu die Tor-Wiki-Seite <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor als Dienst</a> für weitere Hinweise, wie der Dienst entfernt werden kann."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -259,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Wenn Tor sofort nach dem Start abbricht, wird in den meisten Fällen noch "
-"eine Tor-Anwendung ausgeführt. Überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a>"
-" des Kontroll-Panles von Vidalia, ob einer der letzten Einträge gelb "
-"markiert ist und in etwa lautet:"
+msgstr "Wenn Tor sofort nach dem Start abbricht, wird in den meisten Fällen noch eine Tor-Anwendung ausgeführt. Überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panles von Vidalia, ob einer der letzten Einträge gelb markiert ist und in etwa lautet:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -271,10 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Keine Verbindung zu 127.0.0.1:9050: \n"
-"Addresse noch im Gebrauch. ⎠\n"
-"Läuft Tor bereits?⎠\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Keine Verbindung zu 127.0.0.1:9050: \nAddresse noch im Gebrauch. ⎠\nLäuft Tor bereits?⎠\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -284,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Wenn du eine Meldung wie oben bekommst, mußt du einen anderen Prozess einer "
-"Tor-Anwendung beenden bevor du eine neue Ausführung von Tor mit Vidalia "
-"auslöst. Auf Windows findest du die <i>tor.exe</i> -Anwendung im "
-"Taskmanager, Register Prozesse. Auf den meisten anderen Betriebssystemen "
-"kann der Befehl <i>ps</i helfen, den Tor-Prozess zu finden."
+msgstr "Wenn du eine Meldung wie oben bekommst, mußt du einen anderen Prozess einer Tor-Anwendung beenden bevor du eine neue Ausführung von Tor mit Vidalia auslöst. Auf Windows findest du die <i>tor.exe</i> -Anwendung im Taskmanager, Register Prozesse. Auf den meisten anderen Betriebssystemen kann der Befehl <i>ps</i helfen, den Tor-Prozess zu finden."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -298,11 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Wenn Tor für längere Zeit funktionsfähig lief (länger als ein paar "
-"Sekunden), dann überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-"
-"Panels von Vidalia, ob es Fehlermeldungen zum Beenden von Tor gibt. Diese "
-"Einträge werden rot oder gelb gekennzeichnet sein."
+msgstr "Wenn Tor für längere Zeit funktionsfähig lief (länger als ein paar Sekunden), dann überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, ob es Fehlermeldungen zum Beenden von Tor gibt. Diese Einträge werden rot oder gelb gekennzeichnet sein."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -320,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Wenn Vidalia die Tor-Anwendung nicht beenden kann, prüfe im <a "
-"href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, welche "
-"Einträge Tor zu Fehlern beim Beenden erzeugt hat."
-
-
+msgstr "Wenn Vidalia die Tor-Anwendung nicht beenden kann, prüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, welche Einträge Tor zu Fehlern beim Beenden erzeugt hat."
diff --git a/el_GR/bridges.po b/el_GR/bridges.po
index 6998194..0eabef5 100644
--- a/el_GR/bridges.po
+++ b/el_GR/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: anvo <fragos.george at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"ΜεÏικοί ΠάÏοχοι ΥπηÏεσιών ΔιαδικτÏου (ISP) Ï€ÏοσπαθοÏν να εμποδίσουν στους "
-"χÏήστες την Ï€Ïόσβαση στο δίκτυο Tor φÏάσσοντας τις συνδÎσεις Ï€Ïος γνωστοÏÏ‚ "
-"αναμεταδότες Tor. Οι γÎφυÏες αναμεταδοτών (ή απλώς <i>γÎφυÏες</i>, εν "
-"συντομία) είναι αναμεταδότες που βοηθοÏν την Ï€Ïόσβαση Ï€Ïος το δίκτυο Tor "
-"αυτών των λογοκÏιμÎνων χÏηστών. Αντίθετα από άλλους αναμεταδότες Tor, οι "
-"γÎφυÏες δεν καταγÏάφονται στους ίδιους δημόσιους καταλόγους ως κανονικοί "
-"αναμεταδότες. Και εφόσον δεν υπάÏχει κάποια πλήÏης δημόσια λίστα αυτών των "
-"αναμεταδοτών, ακόμη και αν ο ISP σας φιλτÏάÏει τις συνδÎσεις Ï€Ïος όλους του "
-"αναμεταδότες Tor, δεν θα μποÏεί να φÏάξει όλες τις γÎφυÏες."
+msgstr "ΜεÏικοί ΠάÏοχοι ΥπηÏεσιών ΔιαδικτÏου (ISP) Ï€ÏοσπαθοÏν να εμποδίσουν στους χÏήστες την Ï€Ïόσβαση στο δίκτυο Tor φÏάσσοντας τις συνδÎσεις Ï€Ïος γνωστοÏÏ‚ αναμεταδότες Tor. Οι γÎφυÏες αναμεταδοτών (ή απλώς <i>γÎφυÏες</i>, εν συντομία) είναι αναμεταδότες που βοηθοÏν την Ï€Ïόσβαση Ï€Ïος το δίκτυο Tor αυτών των λογοκÏιμÎνων χÏηστών. Αντίθετα από άλλους αναμεταδότες Tor, οι γÎφυÏες δεν καταγÏάφονται στους ίδιους δημόσιους καταλόγους ως κανονικοί αναμεταδότες. Και εφόσον δεν υπάÏχει κάποια πλήÏης δημόσια λίστα αυτών των αναμεταδοτών, ακόμη και αν ο ISP
σας φιλτÏάÏει τις συνδÎσεις Ï€Ïος όλους του αναμεταδότες Tor, δεν θα μποÏεί να φÏάξει όλες τις γÎφυÏες."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,9 +56,7 @@ msgstr "Î ÏŽÏ‚ θα βÏω μια γÎφυÏα αναμεταδότη;"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"ΥπάÏχουν δυο κυÏίως Ï„Ïόποι για να μάθετε την διεÏθυνση μιας γÎφυÏας "
-"αναμετάδοσης:"
+msgstr "ΥπάÏχουν δυο κυÏίως Ï„Ïόποι για να μάθετε την διεÏθυνση μιας γÎφυÏας αναμετάδοσης:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -89,11 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Για ιδιωτικÎÏ‚ γÎφυÏες, ζητήστε από τους φίλους σας να Ï„ÏÎξουν τα Vidalia και"
-" Tor σε μια μη λογοκÏιμÎνη πεÏιοχή του ΔιαδικτÏου και Îπειτα πατήστε <i>Help"
-" censored users</i> στην <a href=\"server.html\">Σελίδα Ïυθμίσεων "
-"αναμετάδοσης</a> του Vidalia. "
+msgstr "Για ιδιωτικÎÏ‚ γÎφυÏες, ζητήστε από τους φίλους σας να Ï„ÏÎξουν τα Vidalia και Tor σε μια μη λογοκÏιμÎνη πεÏιοχή του ΔιαδικτÏου και Îπειτα πατήστε <i>Help censored users</i> στην <a href=\"server.html\">Σελίδα Ïυθμίσεων αναμετάδοσης</a> του Vidalia. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -106,26 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"ΜποÏείτε να βÏείτε διευθÏνσεις δημόσιων γεφυÏών στον ιστότοπο "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Οι απαντήσεις που θα παÏετε από αυτή "
-"τη σελίδα θα αλλάζουν κάθε λίγες ημÎÏες, γι' αυτό να ελÎγχετε την σελίδα "
-"αυτή πεÏιοδικά αν χÏειάζεστε πεÏισσότεÏες διευθÏνσεις γεφυÏών. Ένας άλλος "
-"Ï„Ïόπος για να βÏείτε διευθÏνσεις δημόσιων γεφυÏών είναι με την αποστολή "
-"ηλεκτÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î·Î½Ïματος αλληλογÏαφίας στην διεÏθυνση "
-"<b>bridges at torproject.org</b> με την Îνδειξη <b>get bridges</b> στο σώμα του"
-" μηνÏματος. ΕντοÏτοις, και για να δυσκολεÏονται οι επιτιθÎμενοι να μάθουν "
-"πολλÎÏ‚ διευθÏνσεις γεφυÏών, Ï€ÏÎπει να στείλετε το αίτημα αυτό μÎσα από Îναν "
-"λογαÏιασμό Gmail."
+msgstr "ΜποÏείτε να βÏείτε διευθÏνσεις δημόσιων γεφυÏών στον ιστότοπο <b>https://bridges.torproject.org</b>. Οι απαντήσεις που θα παÏετε από αυτή τη σελίδα θα αλλάζουν κάθε λίγες ημÎÏες, γι' αυτό να ελÎγχετε την σελίδα αυτή πεÏιοδικά αν χÏειάζεστε πεÏισσότεÏες διευθÏνσεις γεφυÏών. Ένας άλλος Ï„Ïόπος για να βÏείτε διευθÏνσεις δημόσιων γεφυÏών είναι με την αποστολή ηλεκτÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼Î·Î½Ïματος αλληλογÏαφίας στην διεÏθυνση <b>bridges at torproject.org</b> με την Îνδειξη <b>get bridges</b> στο σώμα του μηνÏματος. ΕντοÏτοις, και για να δυσκολεÏονται οι επιτιθÎμενοι να μάθουν πολλÎÏ‚ διευθÏ
νσεις γεφυÏών, Ï€ÏÎπει να στείλετε το αίτημα αυτό μÎσα από Îναν λογαÏιασμό Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Ρυθμίζοντας πεÏισσότεÏες της μιας διευθÏνσεις γεφυÏών η σÏνδεσή σας στο "
-"δίκτυο Tor θα είναι σταθεÏότεÏη σε πεÏίπτωση που κάποια από τις γÎφυÏες δεν "
-"είναι Ï€Ïοσβάσιμη."
-
-
+msgstr "Ρυθμίζοντας πεÏισσότεÏες της μιας διευθÏνσεις γεφυÏών η σÏνδεσή σας στο δίκτυο Tor θα είναι σταθεÏότεÏη σε πεÏίπτωση που κάποια από τις γÎφυÏες δεν είναι Ï€Ïοσβάσιμη."
diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po
index fc9f21e..a18861b 100644
--- a/es/bridges.po
+++ b/es/bridges.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Algunos proveedores de servicios de Internet intentan prevenir que usuarios "
-"tengan aceso a la red Tor, bloqueando connexiones con conocidos relevos de "
-"Tor. Relevos de puente (o <i>'puentes'</i>) son relevos que apoyan a éstes"
-" usuarios censurados para que tengan aceso a la red Tor. En cambio con "
-"otros relevos, los puentes no se encuentran en los mismos directorios que "
-"los releovs ordinarios. Como no hay lista publica de ellos, aunque el ISP "
-"esté filtrando connexiones a todos los conocidos relevos de Tor, es muy "
-"probable que no puedan bloquear todos los puentes. "
+msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet intentan prevenir que usuarios tengan aceso a la red Tor, bloqueando connexiones con conocidos relevos de Tor. Relevos de puente (o <i>'puentes'</i>) son relevos que apoyan a éstes usuarios censurados para que tengan aceso a la red Tor. En cambio con otros relevos, los puentes no se encuentran en los mismos directorios que los releovs ordinarios. Como no hay lista publica de ellos, aunque el ISP esté filtrando connexiones a todos los conocidos relevos de Tor, es muy probable que no puedan bloquear todos los puentes. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para utilizar puentes privados, pide a tus amigos que ejecuten Vidalia y Tor"
-" en una parte del internet sin censura, y luego haz clic en <i>Ayudar "
-"usuarios censurados</i> en <a href=\"server.html\">la página de 'Opciones de"
-" relevos' de Vidalia.</a>. Luego ellos deberÃan mandarte de manera privada "
-"la linea con la <i>dirección de puente</a> al fondo de su página de relevo."
-" En cambio con el ejecutar de un relevo de salida, el ejecutar de un "
-"relevo de puente sólo pasa datos a y de la red Tor por eso no debe exponer "
-"el operador a quejas de abuso."
+msgstr "Para utilizar puentes privados, pide a tus amigos que ejecuten Vidalia y Tor en una parte del internet sin censura, y luego haz clic en <i>Ayudar usuarios censurados</i> en <a href=\"server.html\">la página de 'Opciones de relevos' de Vidalia.</a>. Luego ellos deberÃan mandarte de manera privada la linea con la <i>dirección de puente</a> al fondo de su página de relevo. En cambio con el ejecutar de un relevo de salida, el ejecutar de un relevo de puente sólo pasa datos a y de la red Tor por eso no debe exponer el operador a quejas de abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Puedes encontrar direcciones de puentes públicos al visitar "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. . Las respuestas que encuentras en "
-"ésta página se cambiará después de unos cuantos dÃas, entonces visita de "
-"nuevo a menudo si quieres más direcciones de puentes. La otra manera de "
-"encontrar direcciones de puentes públicos es mandar un correo a "
-"<b>bridges at torproject.com</b> con la linea <b>get bridges</b> sólo en el "
-"cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos hacerle más dificil para un "
-"hacker aprender muchas direcciones de puentes, debes mandarnos éste pedida "
-"desde una cuenta Gmail."
+msgstr "Puedes encontrar direcciones de puentes públicos al visitar <b>https://bridges.torproject.org</b>. . Las respuestas que encuentras en ésta página se cambiará después de unos cuantos dÃas, entonces visita de nuevo a menudo si quieres más direcciones de puentes. La otra manera de encontrar direcciones de puentes públicos es mandar un correo a <b>bridges at torproject.com</b> con la linea <b>get bridges</b> sólo en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos hacerle más dificil para un hacker aprender muchas direcciones de puentes, debes mandarnos éste pedida desde una cuenta Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurando más que una direccion de puente asegura que tu connexión de "
-"Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del"
-" alcance."
-
-
+msgstr "Configurando más que una direccion de puente asegura que tu connexión de Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del alcance."
diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index 8f8c6b0..956fcba 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia le permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que "
-"son modificados con mas frecuencia. También te deja instalar y manejar un "
-"<a href=\"server.html\">servidor de Tor</a> para que puedas ayudar a la red"
-" Tor crecer."
+msgstr "Vidalia le permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que son modificados con mas frecuencia. También te deja instalar y manejar un <a href=\"server.html\">servidor de Tor</a> para que puedas ayudar a la red Tor crecer."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Configuraciones generales"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Las configuraciones en la página <i>General</i> son las que más se "
-"modifican."
+msgstr "Las configuraciones en la página <i>General</i> son las que más se modifican."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Ejecutable Tor</b>: Este es el ejecutable Tor que Vidalia ejecutará "
-"cuando seleccione <i>Empezar</i> en el menú del servidor. Si tiene varias "
-"versiones de Tor instaladas, se le permitirá elegir la versión deseada en "
-"Vidalia haciendo clic en el botón <i>Buscar</i> para encontrar la "
-"instalación de Tor que desee."
+msgstr "<b>Ejecutable Tor</b>: Este es el ejecutable Tor que Vidalia ejecutará cuando seleccione <i>Empezar</i> en el menú del servidor. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, se le permitirá elegir la versión deseada en Vidalia haciendo clic en el botón <i>Buscar</i> para encontrar la instalación de Tor que desee."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,11 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opciones de inicio</b>: esta configuración le permite ejecutar Tor "
-"automáticamente cuando empieza a utilizar Vidalia. También puede configurar "
-"Vidalia para que se ejecute cuando su sistema se inicia (<i>solo en "
-"sistemas Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opciones de inicio</b>: esta configuración le permite ejecutar Tor automáticamente cuando empieza a utilizar Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando su sistema se inicia (<i>solo en sistemas Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -94,9 +79,7 @@ msgstr "Configuraciones de red"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-" La página de configuraciones de <i>Red</i> le permitirá cambiar la forma en"
-" que Tor se conecta a la red de Tor."
+msgstr " La página de configuraciones de <i>Red</i> le permitirá cambiar la forma en que Tor se conecta a la red de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -108,15 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexión de internet "
-"precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las "
-"peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a través de"
-" su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la "
-"dirección de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su "
-"proxy necesita autenticación, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y"
-" <i>contraseña</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar "
-"por no rellenar esos campos."
+msgstr "<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexión de internet precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la dirección de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su proxy necesita autenticación, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y <i>contraseña</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar por no rellenar esos campos."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -127,13 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mi cortafuegos sólo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si "
-"estás detrás de un firewall o proxy restrictivo que limita los puertos que "
-"son capaces de conectarse, puede configurar Tor para conectarse directamente"
-" sólo a los relés de escucha en los puertos permitidos por el firewall o "
-"proxy . Basta con introducir una lista de puertos permitido por el firewall "
-"o proxy, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
+msgstr "<b>Mi cortafuegos sólo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si estás detrás de un firewall o proxy restrictivo que limita los puertos que son capaces de conectarse, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo a los relés de escucha en los puertos permitidos por el firewall o proxy . Basta con introducir una lista de puertos permitido por el firewall o proxy, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -144,21 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su ISP "
-"(Internet Service Provider) bloquea a la red Tor, Tor puede tratar de evitar"
-" ser filtrada mediante el cifrado de sus conexiones de directorio y la "
-"conexión a la red de Tor a través de relés llamados <i>puentes</i> (Tor "
-"0.2.0.3-alpha o posterior solamente). Usted puede agregar relés puente "
-"especificando su dirección y número de puerto, o su dirección, número de "
-"puerto, y la huella digital."
+msgstr "<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su ISP (Internet Service Provider) bloquea a la red Tor, Tor puede tratar de evitar ser filtrada mediante el cifrado de sus conexiones de directorio y la conexión a la red de Tor a través de relés llamados <i>puentes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha o posterior solamente). Usted puede agregar relés puente especificando su dirección y número de puerto, o su dirección, número de puerto, y la huella digital."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"A continuación se muestran ejemplos de formatos válidos para el puente de la"
-" dirección:"
+msgstr "A continuación se muestran ejemplos de formatos válidos para el puente de la dirección:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -182,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Si las conexiones normales de Tor relays estan bloqueadas, bueno usted "
-"nesecita aprender a hacer un puente de transmision de alguna manera para "
-"añadirlo aqui. Mira el articulo de ayuda en <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> para mas informacion"
-" de como hacerlo."
+msgstr "Si las conexiones normales de Tor relays estan bloqueadas, bueno usted nesecita aprender a hacer un puente de transmision de alguna manera para añadirlo aqui. Mira el articulo de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> para mas informacion de como hacerlo."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -204,10 +159,7 @@ msgstr "Configuración del relé"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Ver <a href=\"server.html\">este tema de ayuda</a> para obtener "
-"información detallada sobre la configuración y la gestión de un servidor "
-"Tor.</i>"
+msgstr "<i>Ver <a href=\"server.html\">este tema de ayuda</a> para obtener información detallada sobre la configuración y la gestión de un servidor Tor.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -224,9 +176,7 @@ msgstr "Configuración de Apariencia"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"La configuración de la página de <i>Apariencia</i> le permiten personalizar "
-"el aspecto y la sensación de Vidalia."
+msgstr "La configuración de la página de <i>Apariencia</i> le permiten personalizar el aspecto y la sensación de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -237,14 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma:</b> interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por "
-"voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratará "
-"de adivinar el idioma de su equipo que está utilizando actualmente. Si "
-"adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede"
-" elegir otro idioma en el menú desplegable. Usted tendrá que reiniciar "
-"Vidalia después de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios "
-"surtan efecto."
+msgstr "<b>Idioma:</b> interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratará de adivinar el idioma de su equipo que está utilizando actualmente. Si adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el menú desplegable. Usted tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios surtan efecto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -252,11 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo:</b> En la mayorÃa de los casos, Vidalia de forma predeterminada "
-"con el estilo de su plataforma de interfaz por defecto. Si no te gusta el "
-"valor por defecto, puede elegir el estilo de interfaz que prefiera en el "
-"cuadro desplegable."
+msgstr "<b>Estilo:</b> En la mayorÃa de los casos, Vidalia de forma predeterminada con el estilo de su plataforma de interfaz por defecto. Si no te gusta el valor por defecto, puede elegir el estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -273,9 +212,7 @@ msgstr "Configuración avanzada"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"La configuración de la página de opciones <i>avanzadas</i> en general, sólo "
-"deben ser modificados por los usuarios más experimentados."
+msgstr "La configuración de la página de opciones <i>avanzadas</i> en general, sólo deben ser modificados por los usuarios más experimentados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -284,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Dirección y Control de Puerto:</b> El <i>puerto de control</i> es el "
-"puerto que Vidalia usa para comunicarse con Tor. Esto no tiene que ser "
-"cambiado a menos que tenga un conflicto con otro servicio en su máquina, o "
-"si usted está usando Vidalia para controlar y supervisar un proceso de Tor "
-"se ejecuta en otra máquina."
+msgstr "<b>Dirección y Control de Puerto:</b> El <i>puerto de control</i> es el puerto que Vidalia usa para comunicarse con Tor. Esto no tiene que ser cambiado a menos que tenga un conflicto con otro servicio en su máquina, o si usted está usando Vidalia para controlar y supervisar un proceso de Tor se ejecuta en otra máquina."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -297,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control de autenticación de puertos:</b> Puerto de control de "
-"autenticación se utiliza para limitar las aplicaciones en su equipo que "
-"puede conectarse y configurar de nuevo la instalación de Tor. Los métodos de"
-" autenticación disponibles son:"
+msgstr "<b>Control de autenticación de puertos:</b> Puerto de control de autenticación se utiliza para limitar las aplicaciones en su equipo que puede conectarse y configurar de nuevo la instalación de Tor. Los métodos de autenticación disponibles son:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -309,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Ninguno</b> - No se requiere autenticación. El uso de esta opción no "
-"<b>se</b> recomienda. Cualquier aplicación o usuario en el equipo puede "
-"volver a configurar su instalación de Tor."
+msgstr "<b>Ninguno</b> - No se requiere autenticación. El uso de esta opción no <b>se</b> recomienda. Cualquier aplicación o usuario en el equipo puede volver a configurar su instalación de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -322,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Contraseña</b> <i>(por defecto)</i> - Si se selecciona este método, puede"
-" especificar una contraseña que Tor se requieren cada vez que un usuario o "
-"una aplicación se conecta al puerto de control de Tor. Si Vidalia ejecute "
-"Tor, puede hacer que Vidalia generar aleatoriamente una contraseña nueva "
-"cada vez que se inicia Tor, marcando la casilla de verificación <i>Generar "
-"al azar.</i>"
+msgstr "<b>Contraseña</b> <i>(por defecto)</i> - Si se selecciona este método, puede especificar una contraseña que Tor se requieren cada vez que un usuario o una aplicación se conecta al puerto de control de Tor. Si Vidalia ejecute Tor, puede hacer que Vidalia generar aleatoriamente una contraseña nueva cada vez que se inicia Tor, marcando la casilla de verificación <i>Generar al azar.</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -337,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> - Si se selecciona la autenticación de cookies, Tor escribir "
-"un archivo (o <i>cookie)</i> que contiene bytes aleatorios a su directorio "
-"de datos cuando se inicia. Cualquier usuario o aplicación que intenta "
-"conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar "
-"el contenido de esta cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> - Si se selecciona la autenticación de cookies, Tor escribir un archivo (o <i>cookie)</i> que contiene bytes aleatorios a su directorio de datos cuando se inicia. Cualquier usuario o aplicación que intenta conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esta cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -351,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor archivo de configuración</b> <i>(opcional):</i> Puede usar esta "
-"opción para que Vidalia Tor comenzar con un <i>torrc</i> especÃficos, "
-"archivos de configuración de Tor. Si deja este campo en blanco, Tor utiliza "
-"su propia ubicación torrc por defecto."
+msgstr "<b>Tor archivo de configuración</b> <i>(opcional):</i> Puede usar esta opción para que Vidalia Tor comenzar con un <i>torrc</i> especÃficos, archivos de configuración de Tor. Si deja este campo en blanco, Tor utiliza su propia ubicación torrc por defecto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -364,12 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Directorio de datos</b> <i>(opcional):</i> Se puede especificar el "
-"directorio en el que Tor almacenará sus datos guardados, como la información"
-" almacenada en caché servidor Tor, Tor llaves del relé, y archivos de "
-"configuración. Si deja este campo en blanco, Tor hará uso de su propio "
-"incumplimiento ubicación del directorio de datos."
+msgstr "<b>Tor Directorio de datos</b> <i>(opcional):</i> Se puede especificar el directorio en el que Tor almacenará sus datos guardados, como la información almacenada en caché servidor Tor, Tor llaves del relé, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor hará uso de su propio incumplimiento ubicación del directorio de datos."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -378,11 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permisos</b> <i>(opcional, no está disponible en Windows):</i> Si se "
-"introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario,</b> Tor <i>setuid</i> a "
-"este usuario cuando se inicia. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como "
-"grupo,</b> Tor <i>setgid</i> a este grupo cuando se inicia."
+msgstr "<b>Permisos</b> <i>(opcional, no está disponible en Windows):</i> Si se introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario,</b> Tor <i>setuid</i> a este usuario cuando se inicia. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como grupo,</b> Tor <i>setgid</i> a este grupo cuando se inicia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -399,8 +300,4 @@ msgstr "Configuración de servicio oculto"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en "
-"TCP, por ejemplo, un servicio HTTP, a los demás sin revelar su dirección IP."
-
-
+msgstr "Servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, por ejemplo, un servicio HTTP, a los demás sin revelar su dirección IP."
diff --git a/es/index.po b/es/index.po
index 10cbf7d..3309621 100644
--- a/es/index.po
+++ b/es/index.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,19 +26,14 @@ msgstr "Ayuda para Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el "
-"botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los "
-"temas de ayuda disponibles."
+msgstr "Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Puede usar el boton <i>Buscar</i> de la barra de herramientas para buscar un"
-" tema de ayuda concreto."
+msgstr "Puede usar el boton <i>Buscar</i> de la barra de herramientas para buscar un tema de ayuda concreto."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -50,8 +45,4 @@ msgstr "El boton de inicio le llevará a la página de inicio."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-" DirÃjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda"
-" e información acerca de Vidalia y Tor."
-
-
+msgstr " DirÃjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda e información acerca de Vidalia y Tor."
diff --git a/es/links.po b/es/links.po
index 882c8de..17cd793 100644
--- a/es/links.po
+++ b/es/links.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Página principal"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\">https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\">https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,13 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/es/log.po b/es/log.po
index e601b02..9c94e17 100644
--- a/es/log.po
+++ b/es/log.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,13 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"El registro de mensajes le permite ver la información de estado acerca de un"
-" proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel"
-" de <i>gravedad</i> asociado a él, que van desde <b>Error</b> (más "
-"importantes) a <b>Debug</b> (más detallados). Vea la sección de ayuda en<a "
-"href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más "
-"información. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "El registro de mensajes le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de <i>gravedad</i> asociado a él, que van desde <b>Error</b> (más importantes) a <b>Debug</b> (más detallados). Vea la sección de ayuda en<a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,19 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"La gravedad de un mensaje indica el nivel de importancia de un mensaje. Un "
-"mensaje de mayor gravedad por lo general indica que algo ha ido mal con Tor."
-" Mensajes de menor gravedad aparecen con frecuencia durante las operaciones "
-"normales de Tor y por lo general no es necesario registrarlos."
+msgstr "La gravedad de un mensaje indica el nivel de importancia de un mensaje. Un mensaje de mayor gravedad por lo general indica que algo ha ido mal con Tor. Mensajes de menor gravedad aparecen con frecuencia durante las operaciones normales de Tor y por lo general no es necesario registrarlos."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"La gravedad de mensajes de error posibles, desde los más graves a menos "
-"graves, son los siguientes:"
+msgstr "La gravedad de mensajes de error posibles, desde los más graves a menos graves, son los siguientes:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error:</b> mensajes que aparecen cuando ha habido un error muy grave y "
-"Tor no puede continuar. Estos mensajes aparecerán en <i>rojo</i> en el "
-"registro de mensajes."
+msgstr "<b>Error:</b> mensajes que aparecen cuando ha habido un error muy grave y Tor no puede continuar. Estos mensajes aparecerán en <i>rojo</i> en el registro de mensajes."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Aviso:</b> mensajes no fatales que aparecen sólo cuando algo ha ido mal, "
-"aunque Tor seguirá funcionando. Estos mensajes aparecerán en "
-"<i>amarillo.</i>"
+msgstr "<b>Aviso:</b> mensajes no fatales que aparecen sólo cuando algo ha ido mal, aunque Tor seguirá funcionando. Estos mensajes aparecerán en <i>amarillo.</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Aviso:</b> mensajes que aparecen con poca frecuencia durante la operación"
-" normal de Tor y no se consideran errores, pero es posible que aún le "
-"preocupen."
+msgstr "<b>Aviso:</b> mensajes que aparecen con poca frecuencia durante la operación normal de Tor y no se consideran errores, pero es posible que aún le preocupen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Información</b>:mensajes que aparecen frecuentemente durante el "
-"funcionamiento de Tor y que normalmente no son de interés para la mayorÃa de"
-" usuarios."
+msgstr "<b>Información</b>:mensajes que aparecen frecuentemente durante el funcionamiento de Tor y que normalmente no son de interés para la mayorÃa de usuarios."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,27 +87,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug:</b> mensajes muy detallados que van dirigidos principalmente a "
-"desarrolladores. Generalmente, no deberÃa registrar mensajes de depuración a"
-" no ser que tenga conocimientos sobre ello."
+msgstr "<b>Debug:</b> mensajes muy detallados que van dirigidos principalmente a desarrolladores. Generalmente, no deberÃa registrar mensajes de depuración a no ser que tenga conocimientos sobre ello."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La mayorÃa de los usuarios sólo deberÃan guardar el registro de los "
-"siguientes tipos de mensaje: <i>Error</i>, <i>Advertencia</i> y "
-"<i>Aviso</i>."
+msgstr "La mayorÃa de los usuarios sólo deberÃan guardar el registro de los siguientes tipos de mensaje: <i>Error</i>, <i>Advertencia</i> y <i>Aviso</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Para seleccionar los mensajes de error que desea ver, haga lo siguiente:"
+msgstr "Para seleccionar los mensajes de error que desea ver, haga lo siguiente:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -141,24 +110,19 @@ msgstr "Abra el registro de mensajes en el menú de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"En la parte superior de la ventana de mensajes, haga clic en "
-"<i>Configuración</i>."
+msgstr "En la parte superior de la ventana de mensajes, haga clic en <i>Configuración</i>."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"En el grupo Filtros de mensaje, marque la casilla de los niveles de gravedad"
-" que desea ver."
+msgstr "En el grupo Filtros de mensaje, marque la casilla de los niveles de gravedad que desea ver."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Haga clic en <i>Guardar configuración</i> para aplicar su nuevo filtro."
+msgstr "Haga clic en <i>Guardar configuración</i> para aplicar su nuevo filtro."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -175,18 +139,13 @@ msgstr "Guardar entradas de registro en un archivo"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Mientras se registran mensajes en la ventana de registros, Vidalia también "
-"puede crear un archivo con ellos. Para habilitar el guardado de registros en"
-" un archivo, siga los siguientes pasos:"
+msgstr "Mientras se registran mensajes en la ventana de registros, Vidalia también puede crear un archivo con ellos. Para habilitar el guardado de registros en un archivo, siga los siguientes pasos:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Marque la casilla <i>Guardar de manera automática mensajes de registro en un"
-" archivo</i>."
+msgstr "Marque la casilla <i>Guardar de manera automática mensajes de registro en un archivo</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -194,16 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Si quiere cambiar el archivo donde se guardan los mensajes de error, escriba"
-" el destino y el nombre del archivo en el cuadro de texto o haga clic en "
-"<i>Explorar</i> para elegir el destino de su archivo de registro."
+msgstr "Si quiere cambiar el archivo donde se guardan los mensajes de error, escriba el destino y el nombre del archivo en el cuadro de texto o haga clic en <i>Explorar</i> para elegir el destino de su archivo de registro."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Para guardar el destino del archivo haga clic en <i>Guardar "
-"configuración</i>."
-
-
+msgstr "Para guardar el destino del archivo haga clic en <i>Guardar configuración</i>."
diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po
index 8171267..9a40c4f 100644
--- a/es/netview.po
+++ b/es/netview.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Visor de redes"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"El visor de red le permite ver los relés de la red Tor, y donde el tráfico "
-"va."
+msgstr "El visor de red le permite ver los relés de la red Tor, y donde el tráfico va."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Cuando se quiere comunicar de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, la"
-" conexión a un sitio web), Tor crea un túnel, o el <i>circuito</i> de "
-"conexiones encriptadas a través de una serie de repetidores en la red. El "
-"tráfico de la aplicación se envÃa como una <i>secuencia</i> a través de ese "
-"circuito. Por eficiencia, múltiples flujos pueden compartir el mismo "
-"circuito."
+msgstr "Cuando se quiere comunicar de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, la conexión a un sitio web), Tor crea un túnel, o el <i>circuito</i> de conexiones encriptadas a través de una serie de repetidores en la red. El tráfico de la aplicación se envÃa como una <i>secuencia</i> a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples flujos pueden compartir el mismo circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"El mapa de la red se compone de un mapa del mundo, con puntitos de color "
-"rojo que indica la ubicación geográfica de los relés de la red Tor. Las "
-"lÃneas verdes se dibujan entre los relés para indicar la ruta de los "
-"circuitos que su cliente Tor ha creado a través de la red Tor."
+msgstr "El mapa de la red se compone de un mapa del mundo, con puntitos de color rojo que indica la ubicación geográfica de los relés de la red Tor. Las lÃneas verdes se dibujan entre los relés para indicar la ruta de los circuitos que su cliente Tor ha creado a través de la red Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Usted puede acercarse a lugares en el mapa haciendo clic en el botón <b>Zoom"
-" In</b> y <b>Zoom Out</b> en la barra de herramientas. También puede "
-"desplazarse por el mapa haciendo clic en el mapa y arrastrarlo en cualquier "
-"dirección que desea mover el mapa."
+msgstr "Usted puede acercarse a lugares en el mapa haciendo clic en el botón <b>Zoom In</b> y <b>Zoom Out</b> en la barra de herramientas. También puede desplazarse por el mapa haciendo clic en el mapa y arrastrarlo en cualquier dirección que desea mover el mapa."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La ubicación geográfica de un servidor Tor está determinada por buscar la "
-"dirección IP del relé en una base de datos GeoIP, creado por MaxMind y está "
-"ubicado en geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "La ubicación geográfica de un servidor Tor está determinada por buscar la dirección IP del relé en una base de datos GeoIP, creado por MaxMind y está ubicado en geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"En el medio del diálogo, por debajo del mapa de red, verá una lista de sus "
-"circuitos de corriente, asà como cualquier tráfico de las aplicaciones "
-"actualmente en los circuitos. Cuando el mapa de la red se carga por primera,"
-" es probable que vea una conexión a geoip.vidalia-project.net, que ocurre "
-"cuando Vidalia va a buscar información geográfica para la lista de "
-"repetidores Tor. Es importante señalar que esta solicitud se hace a través "
-"de Tor, por lo que su ubicación no se revela al relé GeoIP. Los resultados "
-"de las búsquedas se almacenan en caché localmente con el fin de reducir la "
-"carga en los relés de GeoIP de Vidalia."
+msgstr "En el medio del diálogo, por debajo del mapa de red, verá una lista de sus circuitos de corriente, asà como cualquier tráfico de las aplicaciones actualmente en los circuitos. Cuando el mapa de la red se carga por primera, es probable que vea una conexión a geoip.vidalia-project.net, que ocurre cuando Vidalia va a buscar información geográfica para la lista de repetidores Tor. Es importante señalar que esta solicitud se hace a través de Tor, por lo que su ubicación no se revela al relé GeoIP. Los resultados de las búsquedas se almacenan en caché localmente con el fin de reducir la carga en los relés de GeoIP de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"En el lado izquierdo de la vista de red, verá una lista de enlaces en la red"
-" Tor. Al lado de cada relé es un icono que indica el estado que relé. La "
-"siguiente tabla resume los iconos de relé de estado posibles:"
+msgstr "En el lado izquierdo de la vista de red, verá una lista de enlaces en la red Tor. Al lado de cada relé es un icono que indica el estado que relé. La siguiente tabla resume los iconos de relé de estado posibles:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "El relé está en lÃnea o simplemente no responde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"El relé está en <i>hibernación,</i> lo que significa que está en lÃnea, pero"
-" ha utilizado al ancho de banda que el operador está dispuesto a permitir un"
-" periodo de tiempo determinado."
+msgstr "El relé está en <i>hibernación,</i> lo que significa que está en lÃnea, pero ha utilizado al ancho de banda que el operador está dispuesto a permitir un periodo de tiempo determinado."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -168,20 +134,17 @@ msgstr "El relé está en lÃnea, pero sólo ha mostrado el rendimiento mÃnimo.
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 20 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 20 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 60 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 60 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 400 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 400 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -189,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Todos los valores de ancho de banda son estimaciones basadas en el mÃnimo de"
-" ancho de banda ya sea la entrada o salida máxima sostenida en un perÃodo de"
-" diez segundos en el último dÃa."
+msgstr "Todos los valores de ancho de banda son estimaciones basadas en el mÃnimo de ancho de banda ya sea la entrada o salida máxima sostenida en un perÃodo de diez segundos en el último dÃa."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -212,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"El panel de detalles del relé esta en el lado derecho de la pantalla le da "
-"detalles sobre el relé o relés seleccionados en la <a "
-"href=\"#relaylist\">lista de retransmisión</a> . Si ha seleccionado un "
-"circuito de corriente o en la lista de sus circuitos de corriente y arroyos,"
-" este panel le mostrará información detallada sobre cada relé a través del "
-"cual es actualmente el tráfico que se envÃa."
+msgstr "El panel de detalles del relé esta en el lado derecho de la pantalla le da detalles sobre el relé o relés seleccionados en la <a href=\"#relaylist\">lista de retransmisión</a> . Si ha seleccionado un circuito de corriente o en la lista de sus circuitos de corriente y arroyos, este panel le mostrará información detallada sobre cada relé a través del cual es actualmente el tráfico que se envÃa."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Los campos que puede ver en el panel son las siguientes (<i>Nota:</i> No "
-"todos estos campos siempre estarán presentes):"
+msgstr "Los campos que puede ver en el panel son las siguientes (<i>Nota:</i> No todos estos campos siempre estarán presentes):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -259,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plataforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Funcionamiento del sistema de información y la versión de Tor en el que este"
-" relevo se está ejecutando actualmente."
+msgstr "Funcionamiento del sistema de información y la versión de Tor en el que este relevo se está ejecutando actualmente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -273,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Ancho de banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Importe estimado máximo de ancho de banda que los enlaces del directorio han"
-" visto manejar relevo recientemente."
+msgstr "Importe estimado máximo de ancho de banda que los enlaces del directorio han visto manejar relevo recientemente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -287,9 +235,7 @@ msgstr "<b>El tiempo de actividad</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Duración de este relevo ha estado disponible, que puede ser usado para "
-"ayudar a estimar la estabilidad de este relé."
+msgstr "Duración de este relevo ha estado disponible, que puede ser usado para ayudar a estimar la estabilidad de este relé."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -299,7 +245,4 @@ msgstr "<b>Última actualización</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Información actualizada sobre este relevo fue actualizada por última vez."
-
-
+msgstr "Información actualizada sobre este relevo fue actualizada por última vez."
diff --git a/es/running.po b/es/running.po
index a5216bd..bdaf963 100644
--- a/es/running.po
+++ b/es/running.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia puede ayudarle a controlar sus procesos al permitirle iniciar y "
-"detener Tor, asà como monitorizar el estado de Tor y dejándole saber si se "
-"cierra de forma inesperada."
+msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar sus procesos al permitirle iniciar y detener Tor, asà como monitorizar el estado de Tor y dejándole saber si se cierra de forma inesperada."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -50,8 +47,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Seleccione <i>Iniciar</i> del menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Seleccione <i>Iniciar</i> del menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla con una X roja, a "
-"una cebolla verde cuando Tor haya iniciado. "
+msgstr "El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla con una X roja, a una cebolla verde cuando Tor haya iniciado. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede iniciar Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error "
-"diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más "
-"información sobre el problema."
+msgstr "Si Vidalia no puede iniciar Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más información sobre el problema."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +78,14 @@ msgstr "Para <i>detener</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla verde a una "
-"cebolla gris con una X roja, cuando Tor se haya detenido."
+msgstr "El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla verde a una cebolla gris con una X roja, cuando Tor se haya detenido."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede detener Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error "
-"diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más "
-"información sobre el problema."
+msgstr "Si Vidalia no puede detener Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más información sobre el problema."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,28 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en la bandeja "
-"del sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados "
-"mediante un icono en el área de notificación de su sistema:"
+msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en la bandeja del sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante un icono en el área de notificación de su sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor se detiene. Seleccione <i>Inicio</i> en el menú de Vidalia para iniciar "
-"Tor."
+msgstr "Tor se detiene. Seleccione <i>Inicio</i> en el menú de Vidalia para iniciar Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor se está iniciando. Puede comprobar el <a href=\"log.html\">log de "
-"mensajes</a> de información del estado de Tor, mientras que se está "
-"iniciando."
+msgstr "Tor se está iniciando. Puede comprobar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> de información del estado de Tor, mientras que se está iniciando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -159,11 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor se está ejecutando. Si desea dejar Tor, seleccione <i>Detener</i> en el "
-"menú de Vidalia. Tor muestra mensajes informativos al <a "
-"href=\"log.html\">log de mensajes</a> mientras se está ejecutando, si usted "
-"quiere ver lo que Tor está haciendo."
+msgstr "Tor se está ejecutando. Si desea dejar Tor, seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia. Tor muestra mensajes informativos al <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> mientras se está ejecutando, si usted quiere ver lo que Tor está haciendo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -177,11 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Si sale inesperadamente Tor, Vidalia cambia su icono a la cebolla oscura con"
-" una X de color rojo y un mensaje de error que le permite saber lo que salió"
-" mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> "
-"para obtener más información acerca de cualquier problema encontrado en Tor "
-"antes de su salida."
-
-
+msgstr "Si sale inesperadamente Tor, Vidalia cambia su icono a la cebolla oscura con una X de color rojo y un mensaje de error que le permite saber lo que salió mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> para obtener más información acerca de cualquier problema encontrado en Tor antes de su salida."
diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 89f4226..b4fe641 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: lenazun <lenazun at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan "
-"parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le "
-"ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a "
-"name=\"basic\"/>"
+msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -44,9 +40,7 @@ msgstr "Configuración básica"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una "
-"retransmisión, siga los siguientes pasos:"
+msgstr "Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una retransmisión, siga los siguientes pasos:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -54,9 +48,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Abra el cuadro de diálogo de configuración pulsando <i>Configuración</i> en "
-"el menú o, si posee un sistema Macintosh, pulse en <i>Preferencias<i/>."
+msgstr "Abra el cuadro de diálogo de configuración pulsando <i>Configuración</i> en el menú o, si posee un sistema Macintosh, pulse en <i>Preferencias<i/>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -72,14 +64,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Elija si quiere instalar una retransmisión Tor normal o una retransmisión "
-"<i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente "
-"ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso "
-"directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir tráfico para la red "
-"Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisión Tor normal o "
-"<i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea "
-"poner en funcionamiento una retransmisión puente."
+msgstr "Elija si quiere instalar una retransmisión Tor normal o una retransmisión <i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir tráfico para la red Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisión Tor normal o <i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea poner en funcionamiento una retransmisión puente."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +76,7 @@ msgstr "Introduzca la siguiente información:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerá su retransmisión en "
-"la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
+msgstr "<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerá su retransmisión en la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +85,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Información de contacto</b>: tu dirección e-mail. Esta dirección solo "
-"será utilizada en caso de que haya una actualización de seguridad importante"
-" o si algo va mal con su retransmisión. También es posible incluir su clave "
-"PGP o GPG y huella dactilar."
+msgstr "<b>Información de contacto</b>: tu dirección e-mail. Esta dirección solo será utilizada en caso de que haya una actualización de seguridad importante o si algo va mal con su retransmisión. También es posible incluir su clave PGP o GPG y huella dactilar."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Puerto de retransmisión</b>: es el puerto de su retransmisión donde se "
-"eschucha el tráfico de clientes de otras retransimisiones Tor."
+msgstr "<b>Puerto de retransmisión</b>: es el puerto de su retransmisión donde se eschucha el tráfico de clientes de otras retransimisiones Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +103,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Si desea hacer una réplica del directorio de Tor para redireccionar a otros "
-"usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el directorio de "
-"retransmisiones</i> Si no tiene mucho ancho de banda, no marque esta "
-"casilla. Si decide replicar el directorio de retransmisiones, asegúrese de "
-"que el <i>Puerto del directorio</i> es diferente al <i>Puerto de "
-"retransmisiones</i> que ha introducido arriba. Las retransmisiones puente "
-"<i>tienen</i> que replicar el directorio de retransmisión."
+msgstr "Si desea hacer una réplica del directorio de Tor para redireccionar a otros usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el directorio de retransmisiones</i> Si no tiene mucho ancho de banda, no marque esta casilla. Si decide replicar el directorio de retransmisiones, asegúrese de que el <i>Puerto del directorio</i> es diferente al <i>Puerto de retransmisiones</i> que ha introducido arriba. Las retransmisiones puente <i>tienen</i> que replicar el directorio de retransmisión."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,11 +122,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Poner en funcionamiento una retransmisión de Tor consume mucho ancho de "
-"banda. En cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de "
-"banda que desea compartir con la red Tor. De este modo, puede ejecutar una "
-"retransmisión sin comprometer su conexión."
+msgstr "Poner en funcionamiento una retransmisión de Tor consume mucho ancho de banda. En cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que desea compartir con la red Tor. De este modo, puede ejecutar una retransmisión sin comprometer su conexión."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -164,10 +130,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su "
-"conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el lÃmite "
-"deseado."
+msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el lÃmite deseado."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -185,16 +148,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"La <i>tasa promedio</i> es un conjunto de bytes utilizados para atender las "
-"solicitudes durante cortos perÃodos de tráfico más alto de lo especificado "
-"en su <i>tasa promedio</i>, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de "
-"un perÃodo extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta "
-"determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite "
-"más tráfico durante los perÃodos más altos, si el promedio no se ha "
-"alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su <i>tasa "
-"máxima</i>, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su <i>tasa "
-"máxima</i> siempre debe ser mayor o igual a su <i>tasa promedio</i>."
+msgstr "La <i>tasa promedio</i> es un conjunto de bytes utilizados para atender las solicitudes durante cortos perÃodos de tráfico más alto de lo especificado en su <i>tasa promedio</i>, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de un perÃodo extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite más tráfico durante los perÃodos más altos, si el promedio no se ha alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su <i>tasa máxima</i>, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su <i>tasa máxima</i> siempre debe ser mayor o igual a su <i>tasa promedio</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -204,12 +158,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"La <i>tasa promedio</i> es el máximo de ancho de banda permitido a largo "
-"plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 "
-"megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión "
-"por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mÃnimo de 20 kilobytes por"
-" segundo para ejecutar una retransmisión. "
+msgstr "La <i>tasa promedio</i> es el máximo de ancho de banda permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mÃnimo de 20 kilobytes por segundo para ejecutar una retransmisión. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -220,14 +169,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b> y no "
-"en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los "
-"bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un "
-"directorio, usted podrÃa enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra "
-"que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho "
-"de banda, podrÃa considerar des-seleccionar la casilla marcada <i>Replicar "
-"el directorio de retransmisiones</i>."
+msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b> y no en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un directorio, usted podrÃa enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho de banda, podrÃa considerar des-seleccionar la casilla marcada <i>Replicar el directorio de retransmisiones</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -247,13 +189,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Las polÃticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos"
-" de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su "
-"retransmisión Tor. Tor usa una lista de polÃticas de salida que restringen "
-"varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y "
-"otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso"
-" de la red Tor. "
+msgstr "Las polÃticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su retransmisión Tor. Tor usa una lista de polÃticas de salida que restringen varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso de la red Tor. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -264,14 +200,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de "
-"Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva "
-"la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán "
-"acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla <i>Otros "
-"servicios Misc</i> está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros"
-" servicios no cubiertos por las otras casillas o la polÃtica de salida "
-"predeterminada por Tor. "
+msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla <i>Otros servicios Misc</i> está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o la polÃtica de salida predeterminada por Tor. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -280,12 +209,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto especÃficos"
-" representados por cada una de las casillas de la polÃtica de salida. La "
-"columna <b>Descripción</b> describe los recursos que los clientes de Tor "
-"tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla "
-"correspondiente está marcada."
+msgstr "La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto especÃficos representados por cada una de las casillas de la polÃtica de salida. La columna <b>Descripción</b> describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla correspondiente está marcada."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -361,8 +285,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Aplicaciones de mensajerÃa instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber"
+msgstr "Aplicaciones de mensajerÃa instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -392,9 +315,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones "
-"anteriores"
+msgstr "Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones anteriores"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -404,12 +325,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Si no desea permitir a otros usuarios de Tor hacer conexiones fuera de la "
-"red Tor desde su retransmisión, puede desactivar todas las casillas. Aún si "
-"desactiva todas las casillas, su retransmisión es útil para la red Tor. Su"
-" retransmisión permitirá a otros usuarios conectarse con la red Tor y "
-"ayudará a transmitir tráfico entre otras retransmisiones Tor."
+msgstr "Si no desea permitir a otros usuarios de Tor hacer conexiones fuera de la red Tor desde su retransmisión, puede desactivar todas las casillas. Aún si desactiva todas las casillas, su retransmisión es útil para la red Tor. Su retransmisión permitirá a otros usuarios conectarse con la red Tor y ayudará a transmitir tráfico entre otras retransmisiones Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -417,11 +333,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Si elige ejecutar una retransmisión puente, las <i>PolÃticas de Salida</i> "
-"aparecerán desactivadas, ya que las retransmisiones puente no permiten las "
-"conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor "
-"para conectarse a la red Tor."
+msgstr "Si elige ejecutar una retransmisión puente, las <i>PolÃticas de Salida</i> aparecerán desactivadas, ya que las retransmisiones puente no permiten las conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor para conectarse a la red Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -442,15 +354,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Muchos usuarios se conectan a Internet desde sus casas vÃa <i>router</i>, o "
-"enrutador, lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet a "
-"múltiples ordenadores en una red local. Algunos usuarios podrÃan estar "
-"detrás de un <i>firewall</i> o cortafuegos, que bloquea las conexiones "
-"entrantes a su ordenador desde otros ordenadores en la Internet. Si usted "
-"desea ejecutar una retransmisión de Tor, otros clientes de Tor deben "
-"necesariamente poder conectarse a su retransmisión desde su router casero o "
-"su firewall. "
+msgstr "Muchos usuarios se conectan a Internet desde sus casas vÃa <i>router</i>, o enrutador, lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet a múltiples ordenadores en una red local. Algunos usuarios podrÃan estar detrás de un <i>firewall</i> o cortafuegos, que bloquea las conexiones entrantes a su ordenador desde otros ordenadores en la Internet. Si usted desea ejecutar una retransmisión de Tor, otros clientes de Tor deben necesariamente poder conectarse a su retransmisión desde su router casero o su firewall. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -460,13 +364,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Para hacer su retransmisión accesible públicamente, su router o firewall "
-"necesita saber cuáles puertos permitirá acceder en su ordenador, "
-"configurando lo que se llama <i>Redirección de puertos</i>. La redirección "
-"de puertos configura su router o firewall para \"redirigir\" todas las "
-"conexiones a ciertos puertos en su router o firewall a puertos locales en su"
-" ordenador."
+msgstr "Para hacer su retransmisión accesible públicamente, su router o firewall necesita saber cuáles puertos permitirá acceder en su ordenador, configurando lo que se llama <i>Redirección de puertos</i>. La redirección de puertos configura su router o firewall para \"redirigir\" todas las conexiones a ciertos puertos en su router o firewall a puertos locales en su ordenador."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -477,14 +375,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Si la casilla <i>Intentar configurar automáticamente el reenvÃo de "
-"puertos</i> está marcada, Vidalia intentará configurar automáticamente la "
-"redirección de puertos en su red local para que otros clientes de Tor puedan"
-" conectarse a su retransmisión. No toodos los routers tienen soporte para "
-"la redirección de puertos automática. Puede usar el botón <i>Prueba</i> "
-"junto a la casilla para saber si Vidalia puede configurar automáticamente la"
-" redirección de puertos."
+msgstr "Si la casilla <i>Intentar configurar automáticamente el reenvÃo de puertos</i> está marcada, Vidalia intentará configurar automáticamente la redirección de puertos en su red local para que otros clientes de Tor puedan conectarse a su retransmisión. No toodos los routers tienen soporte para la redirección de puertos automática. Puede usar el botón <i>Prueba</i> junto a la casilla para saber si Vidalia puede configurar automáticamente la redirección de puertos."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -498,17 +389,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Si el botón <i>Prueba</i> encuentra que Vidalia no puede configurar la "
-"redirección de puertos por usted, podrÃa necesitar activar esta "
-"funcionalidad en su router o configurar sus puertos de forma manual. "
-"Algunos dispositivos de red tienen una función llamada <i>Plug-and-Play "
-"Universal</i> (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de "
-"su router, debe buscar por una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder"
-" a la interfaz administrativa de casi todos los routers abriendo <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> o <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> en su navegador web. "
-"Consulte el manual de instrucciones de su router para más información."
+msgstr "Si el botón <i>Prueba</i> encuentra que Vidalia no puede configurar la redirección de puertos por usted, podrÃa necesitar activar esta funcionalidad en su router o configurar sus puertos de forma manual. Algunos dispositivos de red tienen una función llamada <i>Plug-and-Play Universal</i> (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de su router, debe buscar por una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder a la interfaz administrativa de casi todos los routers abriendo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> o <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> en su navegador web. Consulte el manual de instrucciones de su router para más información."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -522,17 +403,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Si necesita configurar la redirección de puertos manualmente, el sitio web "
-"<a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a>"
-" tiene instrucciones sobre cómo configurar la redirección de puertos para "
-"muchos routers y firewalls. Como mÃnimo, usted necesitará redireccionar su "
-"<i>Puerto de retransmisión</i> el cuál está predeterminado al puerto 443 en "
-"Windows y a 9001 en los otros sistemas operativos. Si además usted marca la"
-" casilla <i> Replicar el directorio de retransmisiones</i>, también "
-"necesitará redireccionar su <i>Puerto del Directorio</i>. El <i>Puerto del "
-"Directorio</i> está predeterminado al puerto 9030 en todos los sistemas "
-"operativos. "
-
-
+msgstr "Si necesita configurar la redirección de puertos manualmente, el sitio web <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a> tiene instrucciones sobre cómo configurar la redirección de puertos para muchos routers y firewalls. Como mÃnimo, usted necesitará redireccionar su <i>Puerto de retransmisión</i> el cuál está predeterminado al puerto 443 en Windows y a 9001 en los otros sistemas operativos. Si además usted marca la casilla <i> Replicar el directorio de retransmisiones</i>, también necesitará redireccionar su <i>Puerto del Directorio</i>. El <i>Puerto del Directorio</i> está predeterminado al puerto 9030 en todos los sistemas operativos. "
diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index e005d79..fea3567 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Nota: los servicios ocultos son una novedad en Vidalia. Aún puede tener "
-"errores, algunos de los cuales pueden comprometer su configuración de "
-"servicios ocultos. Asà que no confÃe en él y no nos culpe por ello si algo "
-"ha ido mal. Si encuentra errores o tiene algún comentario que compartir "
-"acerca de esta nueva caracterÃstica, ¡háganoslo saber! Necesitamos su "
-"opinión. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Nota: los servicios ocultos son una novedad en Vidalia. Aún puede tener errores, algunos de los cuales pueden comprometer su configuración de servicios ocultos. Asà que no confÃe en él y no nos culpe por ello si algo ha ido mal. Si encuentra errores o tiene algún comentario que compartir acerca de esta nueva caracterÃstica, ¡háganoslo saber! Necesitamos su opinión. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio "
-"basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio "
-"HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los "
-"mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas "
-"propidades de anonimato similares."
+msgstr "Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas propidades de anonimato similares."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Encontrará más información acerca de los servicios ocultos en la sección 5 "
-"del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o en "
-"Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Encontrará más información acerca de los servicios ocultos en la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o en Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -86,28 +72,21 @@ msgstr "Para proporcionar un servicio oculto debe seguir al menos dos pasos."
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee "
-"ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
+msgstr "Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure su servicio oculto para que Tor emita peticiones de los usuarios "
-"de Tor a su servidor local."
+msgstr "Configure su servicio oculto para que Tor emita peticiones de los usuarios de Tor a su servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Hay un tutorial disponible en la página web de Tor "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se explican "
-"esos detalles con más profundidad."
+msgstr "Hay un tutorial disponible en la página web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se explican esos detalles con más profundidad."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -124,9 +103,7 @@ msgstr "¿Qué datos tengo que ofrecer?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La tabla de servicio tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios "
-"ocultos configurados."
+msgstr "La tabla de servicio tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios ocultos configurados."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -138,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Dirección onion (generada): la dirección del servicio (dirección onion) la "
-"genera Tor para identificar únicamente tu servicio. Debes dar esta dirección"
-" onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botón \"Copiar al "
-"portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un "
-"servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la "
-"dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de nuevo "
-"la ventana de configuración."
+msgstr "Dirección onion (generada): la dirección del servicio (dirección onion) la genera Tor para identificar únicamente tu servicio. Debes dar esta dirección onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de configuración."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -155,13 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente "
-"necesitará conocer para acceder a su servicio. Aquà se puede utilizar el "
-"servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. "
-"Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver"
-" con la configuración del cortafuegos, ya que sólo lo utiliza Tor de forma "
-"interna."
+msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente necesitará conocer para acceder a su servicio. Aquà se puede utilizar el servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos, ya que sólo lo utiliza Tor de forma interna."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de "
-"conexión al servidor local en un puerto diferente al especificado en el "
-"\"Puerto virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un "
-"puerto y dirección fÃsicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, "
-"por ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté "
-"escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las "
-"peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor "
-"local."
+msgstr "Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de conexión al servidor local en un puerto diferente al especificado en el \"Puerto virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un puerto y dirección fÃsicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, por ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -198,20 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos "
-"especÃficos del servicio oculto en un directorio diferente. Los archivos "
-"pueden ser, por ejemplo, una contraseña y un archivo con el nombre del "
-"servidor que contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto "
-"al directorio que posea el contenido que el servicio ofrece. El directorio "
-"de datos de Tor puede ser un buen sitio para ubicar un subdirectorio de "
-"servicios. Tenga en cuenta que no puede cambiar el directorio de un servicio"
-" que está siendo ejecutado (ya que no tendrÃa sentido, pues Vidalia no mueve"
-" directorios de su disco duro). Si no desea mover un servicio oculto a otro "
-"directorio, haga lo siguiente: deshabilite el servicio de Vidalia y guarde "
-"la configuración; mueva el directorio a otro lugar de su disco duro; cambie "
-"el directorio en Vidalia a este nuevo lugar; habilite nuevamente el "
-"servicio; y guarde la nueva configuración."
+msgstr "Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en un directorio diferente. Los archivos pueden ser, por ejemplo, una contraseña y un archivo con el nombre del servidor que contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto al directorio que posea el contenido que el servicio ofrece. El directorio de datos de Tor puede ser un buen sitio para ubicar un subdirectorio de servicios. Tenga en cuenta que no puede cambiar el directorio de un servicio que está siendo ejecutado (ya que no tendrÃa sentido, pues Vidalia no mueve directorios de su disco duro). Si no desea mover un servicio oculto a otro directorio, haga lo siguiente: deshabilite el servicio de Vidalia y guarde la configuración; mueva el directorio a otro lugar de su disco duro; cambie el directorio en Vidalia a este nuevo lugar; habilite nuevamente el servicio; y guarde la nueva configuración."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -220,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el "
-"servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la "
-"configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los "
-"servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, donde se "
-"guarda la configuración especÃfica de Vidalia."
+msgstr "Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, donde se guarda la configuración especÃfica de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -247,26 +185,19 @@ msgstr "Servicio añadido: crea una nueva configuración de servicios vacÃa."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio "
-"oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite "
-"su casilla correspondiente.)"
+msgstr "Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite su casilla correspondiente.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copiar al portapapeles: copia la dirección onion al portapapeles para "
-"compartirla con aquellos que deseen utilizar su servicio."
+msgstr "Copiar al portapapeles: copia la dirección onion al portapapeles para compartirla con aquellos que deseen utilizar su servicio."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Navegar: le permite navegar para buscar el directorio de un directorio local"
-" de servicios ocultos."
+msgstr "Navegar: le permite navegar para buscar el directorio de un directorio local de servicios ocultos."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -284,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor le permite configurar de manera avanzada los servicios ocultos, como, "
-"por ejemplo, forzar o evitar el uso de algún nodo como punto de introducción"
-" u ofrecer múltiples puertos virtuales para el mismo servicio."
+msgstr "Tor le permite configurar de manera avanzada los servicios ocultos, como, por ejemplo, forzar o evitar el uso de algún nodo como punto de introducción u ofrecer múltiples puertos virtuales para el mismo servicio."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -297,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer"
-" solo las configuraciones más comunes. Si desea realizar una configuración "
-"avanzada, deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrará esas"
-" configuraciones aunque esté editando sus servicios ocultos. Si especifica "
-"más de un puerto virtual, solo se mostrará y podrá ser editado el primero."
+msgstr "En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las configuraciones más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada, deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrará esas configuraciones aunque esté editando sus servicios ocultos. Si especifica más de un puerto virtual, solo se mostrará y podrá ser editado el primero."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -321,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba"
-" la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación "
-"cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No"
-" es necesario configurar Tor para hacerlo."
-
-
+msgstr "No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No es necesario configurar Tor para hacerlo."
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 04cb076..c5f44c4 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: JosuaFalken <josua.falken at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con "
-"que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema "
-"en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> "
-"para más soporte e información. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> para más soporte e información. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque "
-"está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede "
-"corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante"
-" la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a "
-"href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ."
+msgstr "La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro "
-"proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se "
-"estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a"
-" continuación, intente ejecutar Tor otra vez."
+msgstr "Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a continuación, intente ejecutar Tor otra vez."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -71,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del "
-"fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los "
-"errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
+msgstr "Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,9 +74,7 @@ msgstr "Vidalia no se puede conectar con la red Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que "
-"establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
+msgstr "Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -101,12 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que "
-"Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a "
-"originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar"
-" su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver "
-"si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
+msgstr "La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -117,15 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en "
-"Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar "
-"esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta "
-"ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en "
-"conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos "
-"que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio"
-" de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a "
-"href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuración avanzada</a>"
+msgstr "Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuración avanzada</a>"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -146,14 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interactua con la aplicacion Tor a traves del \"Puerto de Control\","
-" El puerto de control permite recibir de tor las actualizaciones de "
-"estado,la solicitud de nueva identidad, establecer la configuracion de Tor "
-"ademas de otras cosas.Cada vez que Vidalia, inicia la sesion en la red Tor, "
-"establece una contraseña aleatoria, para este puerto de control, para evitar"
-" que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo, y poniendo en peligro "
-"su anonimato"
+msgstr "Vidalia interactua con la aplicacion Tor a traves del \"Puerto de Control\", El puerto de control permite recibir de tor las actualizaciones de estado,la solicitud de nueva identidad, establecer la configuracion de Tor ademas de otras cosas.Cada vez que Vidalia, inicia la sesion en la red Tor, establece una contraseña aleatoria, para este puerto de control, para evitar que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo, y poniendo en peligro su anonimato"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -161,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Por lo general, este proceso de generar y establecer una contraseña de "
-"control aleatorio ocurre en segundo plano. Hay tres situaciones comunes, sin"
-" embargo, en las que Vidalia le pedirá una contraseña:"
+msgstr "Por lo general, este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatorio ocurre en segundo plano. Hay tres situaciones comunes, sin embargo, en las que Vidalia le pedirá una contraseña:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -173,12 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Si ya esta ejecutando la aplicacion Vidalia en conjunto con Tor, englobado "
-"en el paquete Vidalia Bundle, e intenta ahora ejecutar al mismo tiempo la "
-"aplicacion Vidalia del paquete Vidalia+navegador (paquete Browser Bundle), "
-"primero ha de cerrar las aplicaciones de Vidalia Bundle, para poder arrancar"
-" El vidalia del paquete Browser Bundle (Vidalia+Navegador anonimizado)"
+msgstr "Si ya esta ejecutando la aplicacion Vidalia en conjunto con Tor, englobado en el paquete Vidalia Bundle, e intenta ahora ejecutar al mismo tiempo la aplicacion Vidalia del paquete Vidalia+navegador (paquete Browser Bundle), primero ha de cerrar las aplicaciones de Vidalia Bundle, para poder arrancar El vidalia del paquete Browser Bundle (Vidalia+Navegador anonimizado)"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -186,15 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia ha generado un error y se cerro inesperadamente, si esto ocurre,a "
-"pesar del cierre de Vidalia Tor continuara ejecutandose, con la ultima "
-"contraseña aleatoria configurada por Vidalia, al volver a iniciar Vidalia "
-"volvera a generar una contraseña aleatoria, pero no podra acceder a Tor, por"
-" que las dos contraseñas, la que genera Vidalia tras el reinicio, y la que "
-"Tor tiene configurada, seran diferentes, entonces se hara necesario en estos"
-" casos cerrar tambien el proceso Tor cuando Vidalia se cierre "
-"inesperadamente, y despues, si, iniciar Vidalia."
+msgstr "Vidalia ha generado un error y se cerro inesperadamente, si esto ocurre,a pesar del cierre de Vidalia Tor continuara ejecutandose, con la ultima contraseña aleatoria configurada por Vidalia, al volver a iniciar Vidalia volvera a generar una contraseña aleatoria, pero no podra acceder a Tor, por que las dos contraseñas, la que genera Vidalia tras el reinicio, y la que Tor tiene configurada, seran diferentes, entonces se hara necesario en estos casos cerrar tambien el proceso Tor cuando Vidalia se cierre inesperadamente, y despues, si, iniciar Vidalia."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -202,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Si el cuadro de dialogo, que le solicita la contraseña de control tiene un "
-"boton de <i>Reinicio</i>, puede hacer click en dicho boton, para reiniciar "
-"la contraseña aleatoria de control, y le generara una nueva"
+msgstr "Si el cuadro de dialogo, que le solicita la contraseña de control tiene un boton de <i>Reinicio</i>, puede hacer click en dicho boton, para reiniciar la contraseña aleatoria de control, y le generara una nueva"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -214,11 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Si no ve un botón de <i>Reinicio</i>, o si Vidalia no puede reiniciar Tor "
-"para, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual de la siguiente "
-"manera. Arranque el administrador de tareas, busque y finalize el proceso "
-"Tor. Ahora utilice Vidalia para iniciar Tor y todo volvera a funcionar."
+msgstr "Si no ve un botón de <i>Reinicio</i>, o si Vidalia no puede reiniciar Tor para, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual de la siguiente manera. Arranque el administrador de tareas, busque y finalize el proceso Tor. Ahora utilice Vidalia para iniciar Tor y todo volvera a funcionar."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -230,20 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio del "
-"sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque "
-"dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion "
-"Vidalia, cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseña "
-"aleatoria, que configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia "
-"ha detetectado en ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema "
-"operativo, el servicio tor arrancara utilizando esta primera contraseña "
-"guardada.Cada vez que inicie vidalia, detectara el servicio Tor funcionando "
-"y tratara de comunicarse con el para asignarle otra vez una nueva contraseña"
-" aleatoria, pero no podra, por que sera diferente de la primera contraseña "
-"que genero Vidalia, que sera la que estara usando siempre el servicio Tor "
-"cuando se inicia con el sistema operativo, por lo que no podra configurarlo "
-"ni acceder a el."
+msgstr "Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio del sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion Vidalia, cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseña aleatoria, que configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia ha detetectado en ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema operativo, el servicio tor arrancara utilizando esta primera contraseña guardada.Cada vez que inicie vidalia, detectara el servicio Tor funcionando y tratara de comunicarse con el para asignarle otra vez una nueva contraseña aleatoria, pero no podra, por que sera diferente de la primera contraseña que genero Vidalia, que sera la que estara usando siempre el servicio Tor cuando se inicia con el sistema operativo, por lo que no podra configurarlo ni acceder a el."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -252,13 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un servicio "
-"del sistema operativo. Vea la página wiki sobre Tor en el siguiente enlace "
-"<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Configurando"
-" Tor como servicio</a> para obtener más información sobre cómo eliminar el "
-"servicio Tor."
+msgstr "Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un servicio del sistema operativo. Vea la página wiki sobre Tor en el siguiente enlace <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Configurando Tor como servicio</a> para obtener más información sobre cómo eliminar el servicio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -277,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra "
-"otro proceso Tor en ejecucion. Compruebe <a href=\"log.html\">Registro de "
-"mensajes</a> y revise los ultimos registros por si hay alguno resaltado en "
-"amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
+msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra otro proceso Tor en ejecucion. Compruebe <a href=\"log.html\">Registro de mensajes</a> y revise los ultimos registros por si hay alguno resaltado en amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -289,9 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La dirección ya está en uso. \n"
-"Tor se está ejecutando?\n"
+msgstr "connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La dirección ya está en uso. \nTor se está ejecutando?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -301,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Si encuentra un mensaje de error como el que figura arriba, entonces tendra "
-"que parar el otro proceso del Tor ,antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. "
-"En Windows, busque con el Administrador de Tareas <i>tor.exe</i>. En los "
-"sistemas operativos *nix, el comando<i>ps</i> puede ayudarle a encontrar el "
-"proceso de Tor, que necesita parar."
+msgstr "Si encuentra un mensaje de error como el que figura arriba, entonces tendra que parar el otro proceso del Tor ,antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, busque con el Administrador de Tareas <i>tor.exe</i>. En los sistemas operativos *nix, el comando<i>ps</i> puede ayudarle a encontrar el proceso de Tor, que necesita parar."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -315,12 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Si Tor estuvo funcionando correctamente durante un rato (entendemos un rato,"
-" algo mas que unos segundos), entonces deberia comprobar <a "
-"href=\"log.html\">Registro de Mensajes</a> Buscando informacion sobre algun "
-"tipo de error que Tor haya dejado registrado antes de cerrarse. Los errores "
-"si los hubiera, estarian resaltados en rojo y amarillo."
+msgstr "Si Tor estuvo funcionando correctamente durante un rato (entendemos un rato, algo mas que unos segundos), entonces deberia comprobar <a href=\"log.html\">Registro de Mensajes</a> Buscando informacion sobre algun tipo de error que Tor haya dejado registrado antes de cerrarse. Los errores si los hubiera, estarian resaltados en rojo y amarillo."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -338,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en "
-"el fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."
-
-
+msgstr "Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en el fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."
diff --git a/eu/index.po b/eu/index.po
index a55348d..0cad552 100644
--- a/eu/index.po
+++ b/eu/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,19 +25,14 @@ msgstr "Laguntza"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Aukeratu laguntza gai bat ezkerreko zuhaitzetik edo sakatu Bilatu gai "
-"zerrendaren gaineko botoian eskuragarri dauden laguntza gai guztien artean "
-"bilatzeko."
+msgstr "Aukeratu laguntza gai bat ezkerreko zuhaitzetik edo sakatu Bilatu gai zerrendaren gaineko botoian eskuragarri dauden laguntza gai guztien artean bilatzeko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"<i>Aurkitu</i> botoia erabili dezakezu gaineko tresna barran laguntza gai "
-"zehatz bat bilatzeko."
+msgstr "<i>Aurkitu</i> botoia erabili dezakezu gaineko tresna barran laguntza gai zehatz bat bilatzeko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +44,4 @@ msgstr "Goiko <i>Etxea</i> botoia orri honetara ekarriko zaitu."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-" Ikusi <a href=\"links.html\">Lotura Lagungarriak</a> gaia laguntza gehiago "
-"edo Vidalia eta Tor-ri buruzko informazio gahiago aurkitzeko. "
-
-
+msgstr " Ikusi <a href=\"links.html\">Lotura Lagungarriak</a> gaia laguntza gehiago edo Vidalia eta Tor-ri buruzko informazio gahiago aurkitzeko. "
diff --git a/eu/links.po b/eu/links.po
index 2cecf4d..7b0a8bc 100644
--- a/eu/links.po
+++ b/eu/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Etxe orria"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/eu/running.po b/eu/running.po
index 2ee08d1..84e52c8 100644
--- a/eu/running.po
+++ b/eu/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor kontrolatzen lagun zaitzake Tor abiarazi eta geldi dezazun "
-"baimenduz, baita Tor-en egoera jarraituz edota ustekabean irtetzen bada "
-"abisatuz."
+msgstr "Vidaliak Tor kontrolatzen lagun zaitzake Tor abiarazi eta geldi dezazun baimenduz, baita Tor-en egoera jarraituz edota ustekabean irtetzen bada abisatuz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidaliaren ikonoa X gorri bat duen tipula batetik tipula berde batera pasako"
-" da Tor hasi denean."
+msgstr "Vidaliaren ikonoa X gorri bat duen tipula batetik tipula berde batera pasako da Tor hasi denean."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor abiaraztea ezinezkoa badu, akats mezu bat erakutsiko du "
-"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a>n ere begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al"
-" duen ikusteko."
+msgstr "Vidaliak Tor abiaraztea ezinezkoa badu, akats mezu bat erakutsiko du arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a>n ere begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen ikusteko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "Hautatu <i>Gelditu</i> Vidaliaren menutik edo sakatu <i>Ktrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidaliaren ikonoa tipula berde batteik X gorri bat duen tipula batera pasako"
-" da Tor gelditu denean."
+msgstr "Vidaliaren ikonoa tipula berde batteik X gorri bat duen tipula batera pasako da Tor gelditu denean."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor geldiarazteko gai izan ez bada, akats mezu bat erakutsiko du "
-"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen"
-" ikusteko."
+msgstr "Vidaliak Tor geldiarazteko gai izan ez bada, akats mezu bat erakutsiko du arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen ikusteko."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor-en egoerari buruzko informazioa ematen dizu ikono baten "
-"bitartez. Hurrengo taulak ikonoak izan ditzazkeen egoera ezberdinak "
-"erakusten ditu:"
+msgstr "Vidaliak Tor-en egoerari buruzko informazioa ematen dizu ikono baten bitartez. Hurrengo taulak ikonoak izan ditzazkeen egoera ezberdinak erakusten ditu:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor geldirik dago. Hautau <i>Hasi</i> Vidaliaren menutik Tor abiarazteko."
+msgstr "Tor geldirik dago. Hautau <i>Hasi</i> Vidaliaren menutik Tor abiarazteko."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor abiarazten ari da. <a href=\"log.html\">Mezu zerrenda</a> ikusi dezakezu"
-" egoeraren informazioa lortzeko Tor abiarazten den bitartean"
+msgstr "Tor abiarazten ari da. <a href=\"log.html\">Mezu zerrenda</a> ikusi dezakezu egoeraren informazioa lortzeko Tor abiarazten den bitartean"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor martxan dago. Galditu nahi baduzu, hautatu <i>Galditu</i> Vidaliaren "
-"menutik. Tor-ek informazio mezuak bidaliko ditu <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a>ra martxan den bitartean, Tor zertan ari den jakin nahi baduzu."
+msgstr "Tor martxan dago. Galditu nahi baduzu, hautatu <i>Galditu</i> Vidaliaren menutik. Tor-ek informazio mezuak bidaliko ditu <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a>ra martxan den bitartean, Tor zertan ari den jakin nahi baduzu."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Tor-ek ustekabean irtetzen bada, Vidaliak bere ikonoa aldatu X gorri bat "
-"duen tipula ilunera eta akats mezu bat eralutsiko du zer gertatu den "
-"jakinaraziz. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu "
-"dezakezu Tor-ek irten baino lehen aurkitutako arazoen inguruko informazioa "
-"ikusteko."
-
-
+msgstr "Tor-ek ustekabean irtetzen bada, Vidaliak bere ikonoa aldatu X gorri bat duen tipula ilunera eta akats mezu bat eralutsiko du zer gertatu den jakinaraziz. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek irten baino lehen aurkitutako arazoen inguruko informazioa ikusteko."
diff --git a/fa/bridges.po b/fa/bridges.po
index 0757e69..7b226d0 100644
--- a/fa/bridges.po
+++ b/fa/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,15 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"بعضی از سرویس دهندگان اینترنتی (ISPs) با مسدود کردن ارتباط با انتقال-دهنده "
-"های تور اقدام به منع دسترسی کاربران به شبکه تور می کنند. پل های انتقالی (و "
-"یا صورت کوتاه شده آن، \"پل ها\") انتقال دهنده هایی هستند که به کاربران "
-"سانسور شده کمک می کند به شبکه تور دسترسی یابند. برخلا٠دیگر انتقال دهنده های"
-" تور، پل ها در Ùهرست عمومی انتقال دهنده های معمولی وارد نشده اند. از آنجایی "
-"Ú©Ù‡ هیچ Ùهرست عمومی کاملی از این پل ها موجود نیست، Øتی از ISP شما دسترسی به "
-"تمام انتقال دهنده های شناخته شده ÛŒ تور را Ùیلتر Ù…ÛŒ کند، به اØتمال زیاد قادر "
-"نخواهد بود تمامی پل ها را مسدود کند."
+msgstr "بعضی از سرویس دهندگان اینترنتی (ISPs) با مسدود کردن ارتباط با انتقال-دهنده های تور اقدام به منع دسترسی کاربران به شبکه تور Ù…ÛŒ کنند. پل های انتقالی (Ùˆ یا صورت کوتاه شده آن، \"پل ها\") انتقال دهنده هایی هستند Ú©Ù‡ به کاربران سانسور شده Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند به شبکه تور دسترسی یابند. برخلا٠دیگر انتقال دهنده های تور، پل ها در Ùهرست عمومی انتقال دهنده های معمولی وارد نشده اند. از آنجایی Ú©Ù‡ هیچ Ùهرست عمومی کاملی از این پل ها موجود نیست، Øتی از ISP شما دسترسی به تمام انتقال دهنده های شناخته شده ÛŒ تور را Ùیلتر Ù…ÛŒ کند، به اØتمال زیاد قادر نخواهد بود تمامی پل ها را مسدود
کند."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"برای استÙاده از پل های خصوصی از دوستانتان بخواهید Vidlia Ùˆ Tor را در Ùضای "
-"سانسور نشده اینترنت نصب Ùعال کنند Ùˆ سپس روی <i>Help censored users</i> در "
-"صÙØÙ‡ تنظیمات انتقال دهنده درVidalia <a href=\"server.html\"> کلیک کنند. Øالا"
-" Ù…ÛŒ توانند به طور خصوصی جمله <i>Bridge address</i> در پایین صÙØÙ‡ انتقال "
-"دهنده خود را برای شما ارسال کنند. Ùعال سازی پل انتقال دهنده، برخلا٠Ùعال "
-"سازی انتقال دهنده خروج، تنها آمار را از شبکه Tor به مقصد و بالعکس منتقل می "
-"کند و قاعدتن نمی بایست باعث شکایت از عامل به دلیل نقض مقررات بشود."
+msgstr "برای استÙاده از پل های خصوصی از دوستانتان بخواهید Vidlia Ùˆ Tor را در Ùضای سانسور نشده اینترنت نصب Ùعال کنند Ùˆ سپس روی <i>Help censored users</i> در صÙØÙ‡ تنظیمات انتقال دهنده درVidalia <a href=\"server.html\"> کلیک کنند. Øالا Ù…ÛŒ توانند به طور خصوصی جمله <i>Bridge address</i> در پایین صÙØÙ‡ انتقال دهنده خود را برای شما ارسال کنند. Ùعال سازی پل انتقال دهنده، برخلا٠Ùعال سازی انتقال دهنده خروج، تنها آمار را از شبکه Tor به مقصد Ùˆ بالعکس منتقل Ù…ÛŒ کند Ùˆ قاعدتن نمی بایست باعث شکایت از عامل به دلیل نقض مقررات بشود."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,22 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"آدرس پل های عمومی را Ù…ÛŒ توانید در صÙØÙ‡ https://bridges.torproject.org "
-"بیابید. جواب هایی Ú©Ù‡ در این صÙØÙ‡ Ù…ÛŒ یابید هر چند روز عوض Ù…ÛŒ شوند. اگر نیاز "
-"به آدرس پل های بیشتری دارید بهتر است به طور مرتب این صÙØÙ‡ را Ú†Ú© کنید. راه "
-"دیگر برای یاÙتن پل های عمومی ارسال ایمیل به bridges at torproject.org است. این "
-"عبارت را(get bridges) به تنهایی در بدنه ایمیل قرار دهید. اگر درخواست خود را "
-"از طریق جیمیل ارسال کنید، به ما کمک کرده اید از اقدام هکرها برای آموختن آدرس"
-" پل های بیشتر جلوگیری کنیم."
+msgstr "آدرس پل های عمومی را Ù…ÛŒ توانید در صÙØÙ‡ https://bridges.torproject.org بیابید. جواب هایی Ú©Ù‡ در این صÙØÙ‡ Ù…ÛŒ یابید هر چند روز عوض Ù…ÛŒ شوند. اگر نیاز به آدرس پل های بیشتری دارید بهتر است به طور مرتب این صÙØÙ‡ را Ú†Ú© کنید. راه دیگر برای یاÙتن پل های عمومی ارسال ایمیل به bridges at torproject.org است. این عبارت را(get bridges) به تنهایی در بدنه ایمیل قرار دهید. اگر درخواست خود را از طریق جیمیل ارسال کنید، به ما Ú©Ù…Ú© کرده اید از اقدام هکرها برای آموختن آدرس پل های بیشتر جلوگیری کنیم."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"برای مواقعی Ú©Ù‡ بعضی از پل ها در دسترس نیستند، Ùعال کردن آدرس بیش از یک پل، "
-"ارتباط Tor شما را تقویت می کند."
-
-
+msgstr "برای مواقعی Ú©Ù‡ بعضی از پل ها در دسترس نیستند، Ùعال کردن آدرس بیش از یک پل، ارتباط Tor شما را تقویت Ù…ÛŒ کند."
diff --git a/fa/config.po b/fa/config.po
index 411fcad..08a60a8 100644
--- a/fa/config.po
+++ b/fa/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Ardeshir <ardeshir at redteam.io>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia به شما امکان می دهد که رایج ترین ویژگی های تعدیل شده Vidalia و Tor "
-"را Ùعال کنید. همچنین به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش Tor Ú©Ù‡ به رشد شبکه Tor Ú©Ù…Ú©"
-" می کند را مدیریت کنید. "
+msgstr "Vidalia به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ رایج ترین ویژگی های تعدیل شده Vidalia Ùˆ Tor را Ùعال کنید. همچنین به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش Tor Ú©Ù‡ به رشد شبکه Tor Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند را مدیریت کنید. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,8 +43,7 @@ msgstr "تنظیمات عمومی"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"تنظیمات صÙØÙ‡ همگانی بیشتر از تمام تنظیمات دیگر به طور عمومی تعدیل یاÙته اند."
+msgstr "تنظیمات صÙØÙ‡ همگانی بیشتر از تمام تنظیمات دیگر به طور عمومی تعدیل یاÙته اند."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -57,11 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"قابل اجرا به وسیله Tor: هنگامی که گزینه Start را می زنید، Vidalia از لیست "
-"منو موارد قابل اجرا به وسیله Tor را Ùعال Ù…ÛŒ کند. اگر ورژن های چندگانه Tor "
-"نصب کرده اید، می توانید به Vidalia بگویید با کلیک کردن روی دکمه Brows و "
-"پیمایش بر روی Tor موردنظر، کدام ورژن Tor را Ù…ÛŒ خواهید Ùعال کنید."
+msgstr "قابل اجرا به وسیله Tor: هنگامی Ú©Ù‡ گزینه Start را Ù…ÛŒ زنید، Vidalia از لیست منو موارد قابل اجرا به وسیله Tor را Ùعال Ù…ÛŒ کند. اگر ورژن های چندگانه Tor نصب کرده اید، Ù…ÛŒ توانید به Vidalia بگویید با کلیک کردن روی دکمه Brows Ùˆ پیمایش بر روی Tor موردنظر، کدام ورژن Tor را Ù…ÛŒ خواهید Ùعال کنید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,11 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"گزینه های آغازین (Startup): این تنظیمات به شما امکان می دهد که Vidalia را "
-"وادارید به طور اتوماتیک Tor را همزمان با استارت Vidalia Ùعال کند. همچنین Ù…ÛŒ "
-"توانید Vidalia تنظیم کنید تا همزمان با استارت سیستم شما، Ùعال شود (تنها در "
-"ویندوز ممکن است)."
+msgstr "گزینه های آغازین (Startup): این تنظیمات به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ Vidalia را وادارید به طور اتوماتیک Tor را همزمان با استارت Vidalia Ùعال کند. همچنین Ù…ÛŒ توانید Vidalia تنظیم کنید تا همزمان با استارت سیستم شما، Ùعال شود (تنها در ویندوز ممکن است)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "تنظیمات شبکه"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"تنظیمات صÙØÙ‡ شبکه به شما امکان Ù…ÛŒ دهد چگونگی ارتباط Tor با شبکه Tor را "
-"تغییر دهید."
+msgstr "تنظیمات صÙØÙ‡ شبکه به شما امکان Ù…ÛŒ دهد چگونگی ارتباط Tor با شبکه Tor را تغییر دهید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"من با Ùیلترشکن به اینترنت دسترسی Ù…ÛŒ یابم: اگر ارتباط اینترنتی شما به "
-"Ùیلترشکن HTTP نیاز دارد، Ù…ÛŒ توانید Tor را تنظیم کنید تا تمام نیازهای Ùهرست "
-"راهنما (Directory) Ùˆ بازپخش های Tor را از طریق Ùیلترشکن شما بÙرستد. در این "
-"صورت Ù…ÛŒ بایست نام Ùˆ آدرس سرویس دهنده Ùیلترشکن خود را Ùˆ نیز درگاهی را Ú©Ù‡ "
-"Ùیلترشکن شما از آنجا گوش به زنگ ارتباط ها Ù…ÛŒ شود را مشخص کنید. اگر Ùیلترشکن "
-"شما نیاز به تایید دارد، می توانید نام کاربری و کلمه ورود که برای وصل شدن به "
-"Ùیلترشکن استÙاده Ù…ÛŒ کنید را وارد کنید، در غیر این صورت Ù…ÛŒ توانید این جاها را"
-" خالی بگذارید."
+msgstr "من با Ùیلترشکن به اینترنت دسترسی Ù…ÛŒ یابم: اگر ارتباط اینترنتی شما به Ùیلترشکن HTTP نیاز دارد، Ù…ÛŒ توانید Tor را تنظیم کنید تا تمام نیازهای Ùهرست راهنما (Directory) Ùˆ بازپخش های Tor را از طریق Ùیلترشکن شما بÙرستد. در این صورت Ù…ÛŒ بایست نام Ùˆ آدرس سرویس دهنده Ùیلترشکن خود را Ùˆ نیز درگاهی را Ú©Ù‡ Ùیلترشکن شما از آنجا گوش به زنگ ارتباط ها Ù…ÛŒ شود را مشخص کنید. اگر Ùیلترشکن شما نیاز به تایید دارد، Ù…ÛŒ توانید نام کاربری Ùˆ کلمه ورود Ú©Ù‡ برای وصل شدن به Ùیلترشکن استÙاده Ù…ÛŒ کنید را وارد کنید، در غیر این صورت Ù…ÛŒ توانید این جاها را خالی بگذارید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,14 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"Ùایروال من Ùقط امکان وصل شدن به درگاه های مشخصی را Ù…ÛŒ دهد: اگر شما پشت "
-"Ùایروال یا Ùیلترشکن مانعی قرار گرÙته اید Ú©Ù‡ اتصال شما به درگاه های در دسترس "
-"را Ù…Øدود Ù…ÛŒ کند، Ù…ÛŒ توانید Tor را تنظیم کنید تا مستقیمن Ùقط به بازپخش های "
-"درگاه شما وصل شود Ùˆ در درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن شما مجاز "
-"هستند، شنود کند. کاÙÛŒ است لیستی از درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن"
-" شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80، "
-"443، 880،)"
+msgstr "Ùایروال من Ùقط امکان وصل شدن به درگاه های مشخصی را Ù…ÛŒ دهد: اگر شما پشت Ùایروال یا Ùیلترشکن مانعی قرار گرÙته اید Ú©Ù‡ اتصال شما به درگاه های در دسترس را Ù…Øدود Ù…ÛŒ کند، Ù…ÛŒ توانید Tor را تنظیم کنید تا مستقیمن Ùقط به بازپخش های درگاه شما وصل شود Ùˆ در درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن شما مجاز هستند، شنود کند. کاÙÛŒ است لیستی از درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80ØŒ 443ØŒ 880ØŒ)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -141,12 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"ISP من مانع اتصال به شبکه Tor می شود: اگر ISP شما (سرویس دهنده اینترنت) "
-"اتصال به شبکه Tor را مسدود Ù…ÛŒ کند، Tor Ù…ÛŒ تواند Ùیلتر را با پنهان کردن Ùهرست"
-" اتصال خود دور بزند و از راه بازپخش هایی که \"پل\" نامیده می شود، وصل شود "
-"(Ùقط Tor 0.2.0.3-alpha Ùˆ یا ورژن جدیدتر). Ù…ÛŒ توانید پل های بازپخش را با "
-"تعیین آدرس Ùˆ شماره درگاه، Ùˆ یا آدرس، شماره درگاه، Ùˆ انگشت نگار، اضاÙÙ‡ کنید. "
+msgstr "ISP من مانع اتصال به شبکه Tor Ù…ÛŒ شود: اگر ISP شما (سرویس دهنده اینترنت) اتصال به شبکه Tor را مسدود Ù…ÛŒ کند، Tor Ù…ÛŒ تواند Ùیلتر را با پنهان کردن Ùهرست اتصال خود دور بزند Ùˆ از راه بازپخش هایی Ú©Ù‡ \"پل\" نامیده Ù…ÛŒ شود، وصل شود (Ùقط Tor 0.2.0.3-alpha Ùˆ یا ورژن جدیدتر). Ù…ÛŒ توانید پل های بازپخش را با تعیین آدرس Ùˆ شماره درگاه، Ùˆ یا آدرس، شماره درگاه، Ùˆ انگشت نگار، اضاÙÙ‡ کنید. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -175,12 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"اگر اتصالات با بازپخش کننده های عادی تور مسدود شده باشند، شما به Ù†ØÙˆÛŒ نیاز "
-"به یاÙتن آدرس یک پل دارید تا آن را به اینجا اضاÙÙ‡ کنید. برای اطلاعات بیشتر "
-"راجع به چگونگی پیدا کردن آدرس و اثرانگشت یک پل، <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">یاÙتن بازپخش کننده های پل</a> را در راهنما "
-"ملاØظه کنید."
+msgstr "اگر اتصالات با بازپخش کننده های عادی تور مسدود شده باشند، شما به Ù†ØÙˆÛŒ نیاز به یاÙتن آدرس یک پل دارید تا آن را به اینجا اضاÙÙ‡ کنید. برای اطلاعات بیشتر راجع به چگونگی پیدا کردن آدرس Ùˆ اثرانگشت یک پل، <a href=\"bridges.html#finding\">یاÙتن بازپخش کننده های پل</a> را در راهنما ملاØظه کنید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -197,9 +158,7 @@ msgstr "تنظیمات بازپخش"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"از عبارت Ú©Ù…Ú©ÛŒ <a href=\"server.html\"> برای دریاÙت اطلاعات دقیق درباره راه "
-"اندازی Ùˆ مدیریت بازپخش Tor استÙاده کنید."
+msgstr "از عبارت Ú©Ù…Ú©ÛŒ <a href=\"server.html\"> برای دریاÙت اطلاعات دقیق درباره راه اندازی Ùˆ مدیریت بازپخش Tor استÙاده کنید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -216,9 +175,7 @@ msgstr "تنظیمات ظاهر"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"تنظیمات صÙØÙ‡ \"ظاهر\" به شما امکان میدهد Ú©Ù‡ شمایل Vidalia را به سلیقه ÛŒ خود "
-"تغییر دهید."
+msgstr "تنظیمات صÙØÙ‡ \"ظاهر\" به شما امکان میدهد Ú©Ù‡ شمایل Vidalia را به سلیقه ÛŒ خود تغییر دهید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -229,13 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"زبان: خط اتصال Vidalia به وسیله مترجمانی Ù…Ùید Ùˆ کارآ، به چندین زبان ترجمه "
-"شده. اولین بار Ú©Ù‡ Vidalia Ùعال Ù…ÛŒ شود تلاش Ù…ÛŒ کند زبان مورد استÙاده کامپیوتر"
-" شما را Øدس بزند. اگر Øدس Vidalia نادرست باشد، Ùˆ یا اگر شما زبان دیگری را "
-"ØªØ±Ø¬ÛŒØ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ØŒ Ù…ÛŒ توانید زبان دیگری را از Ùهرست منوی باز شونده(dropdown menu)ØŒ"
-" انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، می بایست سیستم را restart کنید تا زبان "
-"انتخابی شما Ùعال شود."
+msgstr "زبان: خط اتصال Vidalia به وسیله مترجمانی Ù…Ùید Ùˆ کارآ، به چندین زبان ترجمه شده. اولین بار Ú©Ù‡ Vidalia Ùعال Ù…ÛŒ شود تلاش Ù…ÛŒ کند زبان مورد استÙاده کامپیوتر شما را Øدس بزند. اگر Øدس Vidalia نادرست باشد، Ùˆ یا اگر شما زبان دیگری را ØªØ±Ø¬ÛŒØ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ØŒ Ù…ÛŒ توانید زبان دیگری را از Ùهرست منوی باز شونده(dropdown menu)ØŒ انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، Ù…ÛŒ بایست سیستم را restart کنید تا زبان انتخابی شما Ùعال شود."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -243,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"Style : در بیشتر موارد Validia از شمایل پیش Ùرض رابط کاربری شما استÙاده Ù…ÛŒ "
-"کند. اگر شما از شمایل پیش Ùرض ناراضی هستید Ù…ÛŒ توانید هر شمایلی برای رابط "
-"کاربری خود که مایل هستید را از لیست باز شونده انتخاب کنید."
+msgstr "Style : در بیشتر موارد Validia از شمایل پیش Ùرض رابط کاربری شما استÙاده Ù…ÛŒ کند. اگر شما از شمایل پیش Ùرض ناراضی هستید Ù…ÛŒ توانید هر شمایلی برای رابط کاربری خود Ú©Ù‡ مایل هستید را از لیست باز شونده انتخاب کنید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -263,8 +211,7 @@ msgstr "تنظیمات پیشرÙته"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"تنظیمات صÙØÙ‡ <پیشرÙته> معمولن Ùقط برای کاربران با تجربه تر، تعدیل Ù…ÛŒ شود. "
+msgstr "تنظیمات صÙØÙ‡ <پیشرÙته> معمولن Ùقط برای کاربران با تجربه تر، تعدیل Ù…ÛŒ شود. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -273,11 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control Address & Port</b>: درگاه کنترل درگاهی است که Vidalia برای "
-"Ú¯Ùتگو با Tor استÙاده Ù…ÛŒ کند. نیازی نیست Ú©Ù‡ آن را تغییر دهید مگر آن Ú©Ù‡ با "
-"سرویس دیگری روی دستگاه شما در تضاد باشد، Ùˆ یا آن Ú©Ù‡ شما در Øال استÙاده از "
-"Vidalia برای کنترل Ùˆ نظارت بر کار یک Tor Ùعال بر روی دستگاهی دیگر باشید."
+msgstr "<b>Control Address & Port</b>: درگاه کنترل درگاهی است Ú©Ù‡ Vidalia برای Ú¯Ùتگو با Tor استÙاده Ù…ÛŒ کند. نیازی نیست Ú©Ù‡ آن را تغییر دهید مگر آن Ú©Ù‡ با سرویس دیگری روی دستگاه شما در تضاد باشد، Ùˆ یا آن Ú©Ù‡ شما در Øال استÙاده از Vidalia برای کنترل Ùˆ نظارت بر کار یک Tor Ùعال بر روی دستگاهی دیگر باشید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -285,10 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"تایید درگاه کنترل: تایید درگاه کنترل برای Ù…Øدود کردن اپلیکیشن های روی سیستم "
-"شماست که می تواند مرتبط شود و نصب Tor شما را بازتنظمیم کند. متدهای تایید در "
-"دسترس اینها هستند:"
+msgstr "تایید درگاه کنترل: تایید درگاه کنترل برای Ù…Øدود کردن اپلیکیشن های روی سیستم شماست Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ تواند مرتبط شود Ùˆ نصب Tor شما را بازتنظمیم کند. متدهای تایید در دسترس اینها هستند:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -296,9 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استÙاده از این گزینه \"شدیدن\" منع Ù…ÛŒ شود. "
-"هر اپلیکیشن و یا کاربر روی سیستم شما می تواند نصب Tor را بازتنظیم کند. "
+msgstr "هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استÙاده از این گزینه \"شدیدن\" منع Ù…ÛŒ شود. هر اپلیکیشن Ùˆ یا کاربر روی سیستم شما Ù…ÛŒ تواند نصب Tor را بازتنظیم کند. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -308,12 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"کلیدواژه: (پیشÙرض) -- اگر این گزینه انتخاب شده باشد، Ù…ÛŒ توانید کلیدواژه ای "
-"را مشخص کنید که Tor در هر بار که کاربر و یا اپلیکیشنی به درگاه کنترل Tor "
-"مرتبط بشود، مطالبه کند. اگر Vidalia برایتان Tor را آغاز کند، می توانید "
-"Vidalia را تنظیم کنید تا هر بارکه Tor را آغاز می کند، با چک کردن جعبه "
-"\"تولید تصادÙÛŒ\"ØŒ کلیدواژه تازه ای تولید کند. "
+msgstr "کلیدواژه: (پیشÙرض) -- اگر این گزینه انتخاب شده باشد، Ù…ÛŒ توانید کلیدواژه ای را مشخص کنید Ú©Ù‡ Tor در هر بار Ú©Ù‡ کاربر Ùˆ یا اپلیکیشنی به درگاه کنترل Tor مرتبط بشود، مطالبه کند. اگر Vidalia برایتان Tor را آغاز کند، Ù…ÛŒ توانید Vidalia را تنظیم کنید تا هر بارکه Tor را آغاز Ù…ÛŒ کند، با Ú†Ú© کردن جعبه \"تولید تصادÙÛŒ\"ØŒ کلیدواژه تازه ای تولید کند. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -322,11 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ -- اگر گزینه تایید Ú©ÙˆÚ©ÛŒ انتخاب شده باشد، Tor Ùایلی (یا \"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ\") را "
-"خواهد نوشت Ú©Ù‡ شامل شمار تصادÙÛŒ بایت های اطلاعات Ùهرست در زمان Ùعال شدنش Ù…ÛŒ "
-"شود. هر کاربر و یا اپلیکیشنی که سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor را داشته "
-"باشد، Ù…ÛŒ بایست بتواند Ù…Øتویات این Ú©ÙˆÚ©ÛŒ را ارائه بدهد."
+msgstr "Ú©ÙˆÚ©ÛŒ -- اگر گزینه تایید Ú©ÙˆÚ©ÛŒ انتخاب شده باشد، Tor Ùایلی (یا \"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ\") را خواهد نوشت Ú©Ù‡ شامل شمار تصادÙÛŒ بایت های اطلاعات Ùهرست در زمان Ùعال شدنش Ù…ÛŒ شود. هر کاربر Ùˆ یا اپلیکیشنی Ú©Ù‡ سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor را داشته باشد، Ù…ÛŒ بایست بتواند Ù…Øتویات این Ú©ÙˆÚ©ÛŒ را ارائه بدهد."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -335,9 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"Ùایل تنظیم Tor (اختیاری): Ù…ÛŒ توانید این گزینه را برای آغاز کردن Tor توسط "
-"Validia با استÙاده از یک <torrc> مشخص، Ùایل تایید TorØŒ استÙاده کنید."
+msgstr "Ùایل تنظیم Tor (اختیاری): Ù…ÛŒ توانید این گزینه را برای آغاز کردن Tor توسط Validia با استÙاده از یک <torrc> مشخص، Ùایل تایید TorØŒ استÙاده کنید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -346,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Ùهرست اطلاعات Tor (اختیاری): "
-"شما Ù…ÛŒ توانید Ùهرستی را Ú©Ù‡ Tor در لیست اطلاعات خود سیو Ù…ÛŒ کند را معین کنید، "
-"نظیر اطلاعات ذخیره-سازی شده باز پخش TorØŒ کلیدهای بازپخش TorØŒ Ùایل های "
-"تنظیمات. اگر این بخش را سÙید بگذارید، Tor اطلاعات پیشÙرض Ù…ØÙ„ Ùهرست خود را به"
-" جای آن استÙاده خواهد کرد. "
+msgstr "<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Ùهرست اطلاعات Tor (اختیاری): شما Ù…ÛŒ توانید Ùهرستی را Ú©Ù‡ Tor در لیست اطلاعات خود سیو Ù…ÛŒ کند را معین کنید، نظیر اطلاعات ذخیره-سازی شده باز پخش TorØŒ کلیدهای بازپخش TorØŒ Ùایل های تنظیمات. اگر این بخش را سÙید بگذارید، Tor اطلاعات پیشÙرض Ù…ØÙ„ Ùهرست خود را به جای آن استÙاده خواهد کرد. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -360,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>مجوزها</b> <i> (اختیاری، روی ویندوز در دسترس نیست)</i>: اگر عبارت ارزشی "
-"را روی <b> به عنوان کاربر بکار بینداز</b> پیاده کنید، Tor در زمان استارت آن "
-"را setuid خواهد کرد (با Ø¢ÛŒ دی کاربر Ùعال خواهد کرد). Ùˆ اگر عبارت ارزشی <b>به"
-" عنوان گروه بکار بینداز</b>، در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در "
-"موقع استارت با Ø¢ÛŒ دی گروه Ùعال خواهد کرد. "
+msgstr "<b>مجوزها</b> <i> (اختیاری، روی ویندوز در دسترس نیست)</i>: اگر عبارت ارزشی را روی <b> به عنوان کاربر بکار بینداز</b> پیاده کنید، Tor در زمان استارت آن را setuid خواهد کرد (با Ø¢ÛŒ دی کاربر Ùعال خواهد کرد). Ùˆ اگر عبارت ارزشی <b>به عنوان گروه بکار بینداز</b>ØŒ در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در موقع استارت با Ø¢ÛŒ دی گروه Ùعال خواهد کرد. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -382,8 +299,4 @@ msgstr "Ù…Øیط سرویس های مخÙÛŒ"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"سرویس مخÙÛŒ به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ هر نوعی از سرویس TCPØŒ نظیر HTTP را بدون "
-"آشکار کردن آدرس آی پی خود ارائه دهید."
-
-
+msgstr "سرویس مخÙÛŒ به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ هر نوعی از سرویس TCPØŒ نظیر HTTP را بدون آشکار کردن آدرس Ø¢ÛŒ Ù¾ÛŒ خود ارائه دهید."
diff --git a/fa/index.po b/fa/index.po
index d670994..e66199f 100644
--- a/fa/index.po
+++ b/fa/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "راهنمای ویدالیا"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"یک موضوع راهنما از درخت سمت Ú†Ù¾ انتØاب نمایید Ùˆ بر روی دکمه جستجوی بالای لیست"
-" موضوعات کلیک کنید تا جستجو بر روی موضوعات راهنمای قابل دسترس انجام گیرد."
+msgstr "یک موضوع راهنما از درخت سمت Ú†Ù¾ انتØاب نمایید Ùˆ بر روی دکمه جستجوی بالای لیست موضوعات کلیک کنید تا جستجو بر روی موضوعات راهنمای قابل دسترس انجام گیرد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"می توانید از دکمه </i> پیدا کن<i> در نوار ابزار ها برای جستجو در یک عنوان "
-"Ú©Ù…Ú©ÛŒ خاص استÙاده کنید. "
+msgstr "Ù…ÛŒ توانید از دکمه </i> پیدا Ú©Ù†<i> در نوار ابزار ها برای جستجو در یک عنوان Ú©Ù…Ú©ÛŒ خاص استÙاده کنید. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "دکمه </i>خانه<i> در بالا٬ شما را به صÙØا اص
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"برای دیدن جا هایی Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© Ùˆ اطلاعات بیشتر در مورد تر Ùˆ ویدالیا پیدا کنید <a href=\"links.html\">لینکهای Ù…Ùید </a>\n"
-"را ببینید"
-
-
+msgstr "برای دیدن جا هایی Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© Ùˆ اطلاعات بیشتر در مورد تر Ùˆ ویدالیا پیدا کنید <a href=\"links.html\">لینکهای Ù…Ùید </a>\nرا ببینید"
diff --git a/fa/links.po b/fa/links.po
index f6a1ab9..ad2e88b 100644
--- a/fa/links.po
+++ b/fa/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "صÙØÙ‡ اصلی"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "سوالات متناوبا پرسیده شده"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/fa/log.po b/fa/log.po
index d07cb76..fea14ee 100644
--- a/fa/log.po
+++ b/fa/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"ورود به سیستم پیام اجازه Ù…ÛŒ دهد تا اطلاعات وضعیت در مورد توروپروسه در Øال اجرا را مشاهده کنید. <a name=\"basic\"/>\n"
-"هرپیام دارای <i>شدت پیام</i> مختص خود است Ùˆ درجات آن از <b>اشتباه</b> (بسیار جدی) to <b>اشکال زدایی</b> (Ù…Øتوای زیاد). متÙاوت است.به قسمت مرجع سری بزنید تا در مورد <a href=\"#severities\">شدت پیام</a>بیشتر بخوانید. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "ورود به سیستم پیام اجازه Ù…ÛŒ دهد تا اطلاعات وضعیت در مورد توروپروسه در Øال اجرا را مشاهده کنید. <a name=\"basic\"/>\nهرپیام دارای <i>شدت پیام</i> مختص خود است Ùˆ درجات آن از <b>اشتباه</b> (بسیار جدی) to <b>اشکال زدایی</b> (Ù…Øتوای زیاد). متÙاوت است.به قسمت مرجع سری بزنید تا در مورد <a href=\"#severities\">شدت پیام</a>بیشتر بخوانید. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -45,10 +43,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"شدت یک پیام را به شما می گوید که چگونه این پیام مهم است. شدت پیام بالاتر "
-"معمولا نشان می دهد که چیزی اشتباه است . شدت پایین پیام غالبا در طی عملیات "
-"های طبیعی تر ظاهر میشود و معمولا لازم نیست در مورد آن واکنشی انجام دهید"
+msgstr "شدت یک پیام را به شما می گوید که چگونه این پیام مهم است. شدت پیام بالاتر معمولا نشان می دهد که چیزی اشتباه است . شدت پایین پیام غالبا در طی عملیات های طبیعی تر ظاهر میشود و معمولا لازم نیست در مورد آن واکنشی انجام دهید"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -62,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>خطا</b> : پیامهایی است که هنگامیکه که چیزی بسیار اشتباه است و تور نمی "
-"تواند بکار خودادامه دهد. این پیام ها با رنگ قرمز در <i>قرمز</i> در ورود به "
-"سیستم پیام برجسته شده است."
+msgstr "<b>خطا</b> : پیامهایی است که هنگامیکه که چیزی بسیار اشتباه است و تور نمی تواند بکار خودادامه دهد. این پیام ها با رنگ قرمز در <i>قرمز</i> در ورود به سیستم پیام برجسته شده است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -73,28 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>هشدار</b> : پیام هشدار ظاهر می شود تنها زمانی که چیزی اشتباه است ، اما "
-"این اشتباه خیلی جدی نیست Ùˆ تور هنوز در Øال اجراست. این پیام ها با<i>رنگ "
-"زرد</i> برجسته شده است."
+msgstr "<b>هشدار</b> : پیام هشدار ظاهر Ù…ÛŒ شود تنها زمانی Ú©Ù‡ چیزی اشتباه است ØŒ اما این اشتباه خیلی جدی نیست Ùˆ تور هنوز در Øال اجراست. این پیام ها با<i>رنگ زرد</i> برجسته شده است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>توجه</b> : پیامهاییکه اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر میشود Ùˆ اشتباه "
-"بØساب نمی آیند ØŒ اما ممکن است برای کاربر هنوز هم جالب باشد"
+msgstr "<b>توجه</b> : پیامهاییکه اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر میشود Ùˆ اشتباه بØساب نمی آیند ØŒ اما ممکن است برای کاربر هنوز هم جالب باشد"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>اطلاعات</b> : پیامهایی Ú©Ù‡ اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر Ù…ÛŒ شود Ùˆ "
-"معمولا مورد توجه اکثر کاربران نیست."
+msgstr "<b>اطلاعات</b> : پیامهایی Ú©Ù‡ اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر Ù…ÛŒ شود Ùˆ معمولا مورد توجه اکثر کاربران نیست."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -102,26 +87,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>اشکال زدایی</b> : پیام هایی بسیار پرگو است که بیشتر موردعلاقه توسعه "
-"دهندگان برنامه است. به طور کلی ورود به سیستم پیام های اشکال زدایی توصیه نمی"
-" شود ، مگر اینکه شما می دانیدچه انجام می دهید."
+msgstr "<b>اشکال زدایی</b> : پیام هایی بسیار پرگو است که بیشتر موردعلاقه توسعه دهندگان برنامه است. به طور کلی ورود به سیستم پیام های اشکال زدایی توصیه نمی شود ، مگر اینکه شما می دانیدچه انجام می دهید."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"بسیاری از کاربران تنها باید <i>خطا</i> ، <i>اخطار</i> ، و پیام <i>توجه</i> "
-"وارد شوند."
+msgstr "بسیاری از کاربران تنها باید <i>خطا</i> ، <i>اخطار</i> ، و پیام <i>توجه</i> وارد شوند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"برای انتخاب قدرت شدت پیامی که ماربر می خواهد ، موارد زیر را انجام دهید :"
+msgstr "برای انتخاب قدرت شدت پیامی که ماربر می خواهد ، موارد زیر را انجام دهید :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -138,9 +117,7 @@ msgstr " وارد پنجره پیام شوید<i>تنظیمات</i>با کلیک
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"بررسی شدت پیام Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید از گروه پیام Ùیلتر در سمت Ú†Ù¾ Ùˆ گزینه شدت پیام "
-"شما می خواهم برای پنهان کردن است."
+msgstr "بررسی شدت پیام Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید از گروه پیام Ùیلتر در سمت Ú†Ù¾ Ùˆ گزینه شدت پیام شما Ù…ÛŒ خواهم برای پنهان کردن است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -162,17 +139,13 @@ msgstr "ورود به یک Ùایل"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"ویدالیا را همچنین می تواند پیام بنویسد ، و نیز ثبت آنها را در پنجره پیام "
-"انجام دهد. برای Ùعال کردن ورود به یک Ùایل ØŒ این مراØÙ„ را دنبال کنید:"
+msgstr "ویدالیا را همچنین Ù…ÛŒ تواند پیام بنویسد ØŒ Ùˆ نیز ثبت آنها را در پنجره پیام انجام دهد. برای Ùعال کردن ورود به یک Ùایل ØŒ این مراØÙ„ را دنبال کنید:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"کلیک کنید روی\n"
-" <i>پیامهای جدی را بطور خودکار ذخیره کن</i>."
+msgstr "کلیک کنید روی\n <i>پیامهای جدی را بطور خودکار ذخیره کن</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -180,14 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"اگر Ù…ÛŒ خواهید Ùایلی Ú©Ù‡ پیام هادر آن ذخیره میشود را تغییر دهید ØŒ یا آدرس مقصد"
-" جدید را در باکس مورد نظر تایپ کنید و یا روی <i>Browse</i> کلیک کنید تا مقصد"
-" Ùایل را به تور نشان دهید"
+msgstr "اگر Ù…ÛŒ خواهید Ùایلی Ú©Ù‡ پیام هادر آن ذخیره میشود را تغییر دهید ØŒ یا آدرس مقصد جدید را در باکس مورد نظر تایپ کنید Ùˆ یا روی <i>Browse</i> کلیک کنید تا مقصد Ùایل را به تور نشان دهید"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "تا مقصد آنها را ذخیره کنید<i>ذخیره تنظیمات</i> کلیک کنید "
-
-
diff --git a/fa/netview.po b/fa/netview.po
index aec1a61..3967dc6 100644
--- a/fa/netview.po
+++ b/fa/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "ناظر شبکه"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"ناظر شبکه به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش های شبکه Tor Ùˆ مسیر تراÙیک خود را "
-"مشاهده کنید."
+msgstr "ناظر شبکه به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش های شبکه Tor Ùˆ مسیر تراÙیک خود را مشاهده کنید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"اگر بخواهید به طور ناشناس از طریق Tor ارتباط برقرار کنید (مثلن با یک وبسایت "
-"ارتباط برقرار کنید)، Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها"
-" در شبکه یک تونل ایجاد Ù…ÛŒ کند Ùˆ یا یک <i>circuit</i> (مدار). تراÙیک اپلیکیشن"
-" شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال می شود. "
-"برای تاثیر بیشتر، چندین جریان Ù…ÛŒ توانند از یک مدار واØد عبور کنند. "
+msgstr "اگر بخواهید به طور ناشناس از طریق Tor ارتباط برقرار کنید (مثلن با یک وبسایت ارتباط برقرار کنید)ØŒ Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها در شبکه یک تونل ایجاد Ù…ÛŒ کند Ùˆ یا یک <i>circuit</i> (مدار). تراÙیک اپلیکیشن شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال Ù…ÛŒ شود. برای تاثیر بیشتر، چندین جریان Ù…ÛŒ توانند از یک مدار واØد عبور کنند. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"نقشه شبکه شامل نقشه ای از جهان است با علامت های قرمز Ú©Ù‡ Ù…ØÙ„ بازپخش های شبکه "
-"Tor را معین Ù…ÛŒ کنند. در Ùاصله بازپخش ها خط های سبز مسیر مداری Ú©Ù‡ کاربر Tor "
-"شما از طریق شبکه Tor ایجاد کرده را مشخص می کنند."
+msgstr "نقشه شبکه شامل نقشه ای از جهان است با علامت های قرمز Ú©Ù‡ Ù…ØÙ„ بازپخش های شبکه Tor را معین Ù…ÛŒ کنند. در Ùاصله بازپخش ها خط های سبز مسیر مداری Ú©Ù‡ کاربر Tor شما از طریق شبکه Tor ایجاد کرده را مشخص Ù…ÛŒ کنند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"برای درشت نمایی Ù…ØÙ„ÛŒ از نقشه روی <b>Zoom In</b> Ùˆ <b>Zoom Out</b> در toolbar"
-" کلیک کنید. همچنین می توانید با کلیک کردن روی نقشه و کشاندن آن به هر سمتی که"
-" مایلید، دورتادور نقشه را تماشا کنید."
+msgstr "برای درشت نمایی Ù…ØÙ„ÛŒ از نقشه روی <b>Zoom In</b> Ùˆ <b>Zoom Out</b> در toolbar کلیک کنید. همچنین Ù…ÛŒ توانید با کلیک کردن روی نقشه Ùˆ کشاندن آن به هر سمتی Ú©Ù‡ مایلید، دورتادور نقشه را تماشا کنید."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-" منطقه جغراÙیایی یک بازپخش Tor با پیدا کردن آدرس Ø¢ÛŒ Ù¾ÛŒ آن بازپخش در بخش "
-"اطلاعات GeoIP که توسط MaxMind ایجاد شده و در geoip.vidalia-project.net قرار"
-" داده شده، تعیین می شود. "
+msgstr " منطقه جغراÙیایی یک بازپخش Tor با پیدا کردن آدرس Ø¢ÛŒ Ù¾ÛŒ آن بازپخش در بخش اطلاعات GeoIP Ú©Ù‡ توسط MaxMind ایجاد شده Ùˆ در geoip.vidalia-project.net قرار داده شده، تعیین Ù…ÛŒ شود. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود و نیز تمام آمد و شد"
-" اپلیکشن هایی که در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده می کنید. "
-"وقتی Ú©Ù‡ نقشه شبکه برای بار اول باز Ù…ÛŒ شود، اØتمالن اتصال به geoip.vidalia-"
-"project.net را Ù…ÛŒ بینید، Ú©Ù‡ معمولن وقتی Ú©Ù‡ Vidalia در Øال یاÙتن اطلاعات "
-"جغراÙیایی برای لیست بازپخش های Tor است، قابل مشاهده است. در نظر داشته باشید "
-"Ú©Ù‡ این درخواست از طریق Tor صورت Ù…ÛŒ گیرد، Ùˆ به همین خاطر Ù…ØÙ„ جغراÙیایی شما از"
-" سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در Ù…ØÙ„ ذخیره Ù…ÛŒ شود تا بار "
-"بازپخش های GeoIP متعلق به Vidalia را کاهش دهد."
+msgstr "در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود Ùˆ نیز تمام آمد Ùˆ شد اپلیکشن هایی Ú©Ù‡ در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده Ù…ÛŒ کنید. وقتی Ú©Ù‡ نقشه شبکه برای بار اول باز Ù…ÛŒ شود، اØتمالن اتصال به geoip.vidalia-project.net را Ù…ÛŒ بینید، Ú©Ù‡ معمولن وقتی Ú©Ù‡ Vidalia در Øال یاÙتن اطلاعات جغراÙیایی برای لیست بازپخش های Tor است، قابل مشاهده است. در نظر داشته باشید Ú©Ù‡ این درخواست از طریق Tor صورت Ù…ÛŒ گیرد، Ùˆ به همین خاطر Ù…ØÙ„ جغراÙیایی شما از سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در Ù…ØÙ„ ذخیره Ù…ÛŒ شود تا بار بازپخش های GeoIP متعلق به Vidalia را کاهش دهد."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"در سمت چپ نمای (view) شبکه لیستی ز بازپخش شبکه Tor را می بینید. کنار هر "
-"بازپخش ایکونی هست که موقعیت بازپخش را نشان می دهد. جدول زیر خلاصه ای از "
-"موقعیت های ممکن ایکون ها را نشان می دهد:"
+msgstr "در سمت چپ نمای (view) شبکه لیستی ز بازپخش شبکه Tor را می بینید. کنار هر بازپخش ایکونی هست که موقعیت بازپخش را نشان می دهد. جدول زیر خلاصه ای از موقعیت های ممکن ایکون ها را نشان می دهد:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -151,9 +124,7 @@ msgstr "با پخش در موقعیت برون-خط است و یا این که
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"بازپخش در موقعیت <i>hibernating</i> (در خواب) است، یعنی آنلاین است اما "
-"Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ اپراتور در این مقطع مجاز نموده را مصر٠است. "
+msgstr "بازپخش در موقعیت <i>hibernating</i> (در خواب) است، یعنی آنلاین است اما Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ اپراتور در این مقطع مجاز نموده را مصر٠است. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -181,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"تمام ارزشگذاری پهنای نوار از روی مقیاسی بر اساس Øداقل پهنای نواری Ú©Ù‡ در "
-"ظرÙیت Øداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی Ùˆ یا خروجی داشته است، Ù…Øاسبه"
-" می شود."
+msgstr "تمام ارزشگذاری پهنای نوار از روی مقیاسی بر اساس Øداقل پهنای نواری Ú©Ù‡ در ظرÙیت Øداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی Ùˆ یا خروجی داشته است، Ù…Øاسبه Ù…ÛŒ شود."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -204,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"تابلو Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª بازپخش در سمت راست صÙØÙ‡ جزئیات مربوط به بازپخش Ùˆ یا بازپخشی"
-" Ú©Ù‡ در Øال Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزینش شده است را در "
-"اختیار شما قرار می دهد. اگر یک مدار و یا یک جریان را در لیست مدارها و یا "
-"جریان ها موجود Ùعلی خود انتخاب کرده اید، این تابلو به شما جزئیات مربوط هر "
-"بازپخشی Ú©Ù‡ همین Øالا از مسیر تراÙیک شما ارسال Ù…ÛŒ شود را نشان Ù…ÛŒ دهد."
+msgstr "تابلو Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª بازپخش در سمت راست صÙØÙ‡ جزئیات مربوط به بازپخش Ùˆ یا بازپخشی Ú©Ù‡ در Øال Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزینش شده است را در اختیار شما قرار Ù…ÛŒ دهد. اگر یک مدار Ùˆ یا یک جریان را در لیست مدارها Ùˆ یا جریان ها موجود Ùعلی خود انتخاب کرده اید، این تابلو به شما جزئیات مربوط هر بازپخشی Ú©Ù‡ همین Øالا از مسیر تراÙیک شما ارسال Ù…ÛŒ شود را نشان Ù…ÛŒ دهد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"زمینه هایی که در تابلو ممکن است دیده شوند از این قرارند: (<i>Note</i> توجه: "
-"همه زمینه ها همیشه دیده نمی شوند):"
+msgstr "زمینه هایی که در تابلو ممکن است دیده شوند از این قرارند: (<i>Note</i> توجه: همه زمینه ها همیشه دیده نمی شوند):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -250,9 +211,7 @@ msgstr "<b>بستر نرم اÙزاری</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"سیستم عامل اطلاعاتی Ùˆ نمونه ای از Tor Ú©Ù‡ این بازپخش در Øال Øاضر بر روی آن "
-"Ùعال است."
+msgstr "سیستم عامل اطلاعاتی Ùˆ نمونه ای از Tor Ú©Ù‡ این بازپخش در Øال Øاضر بر روی آن Ùعال است."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -264,9 +223,7 @@ msgstr "<b>پهنای نوار</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ بنا به تخمین Ùهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن"
-" قادر بوده بکار بگیرد."
+msgstr "Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ بنا به تخمین Ùهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن قادر بوده بکار بگیرد."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -278,9 +235,7 @@ msgstr "<b>بر خط</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"مدت زمانی که این بازپخش در دسترس بوده و بر اساس آن می توان درجه ی تثبیت آن "
-"را تخمین زد."
+msgstr "مدت زمانی که این بازپخش در دسترس بوده و بر اساس آن می توان درجه ی تثبیت آن را تخمین زد."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -291,5 +246,3 @@ msgstr "<b>آخرین به روز رسانی</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "آخرین تاریخ به روزرسانی اطلاعات این بازپخش."
-
-
diff --git a/fa/running.po b/fa/running.po
index bcc6737..4c6f7a5 100644
--- a/fa/running.po
+++ b/fa/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia می تواند برای کنترل پروسه Tor، با ایجاد امکان راه اندازی و متوق٠"
-"سازی Tor و همینطور کنترل وضعیت Tor و آگاه سازی از خروج ناگهانی Tor به شما "
-"کمک کند. "
+msgstr "Vidalia می تواند برای کنترل پروسه Tor، با ایجاد امکان راه اندازی و متوق٠سازی Tor و همینطور کنترل وضعیت Tor و آگاه سازی از خروج ناگهانی Tor به شما کمک کند. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,8 +46,7 @@ msgstr "به سوی <i>استارت</i> سرویس Tor"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"از منوی Vidalia استارت را انتخاب کنید و یا روی <i>Ctrl+S</i> کلیک کنید."
+msgstr "از منوی Vidalia استارت را انتخاب کنید و یا روی <i>Ctrl+S</i> کلیک کنید."
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -62,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"وقتی که Tor راه اندازی می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز با x قرمز به پیاز "
-"سبز تغییر می کند. "
+msgstr "وقتی که Tor راه اندازی می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز با x قرمز به پیاز سبز تغییر می کند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -73,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"اگر Vidalia قادر به استارت Tor نباشد، Vidalia سپس پیام خطایی را نشان می دهد "
-"که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام"
-" خود در <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor "
-"اطلاعات بیشتری در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه. "
+msgstr "اگر Vidalia قادر به استارت Tor نباشد، Vidalia سپس پیام خطایی را نشان می دهد که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام خود در <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor اطلاعات بیشتری در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -87,17 +77,14 @@ msgstr "برای <i>stop</i> (توقÙ)سرویس Tor"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"از منوی ویدالیا <i>Stop</i> را انتخاب کنید و یا <i>Ctrl+T</i> را کلیک کنید."
+msgstr "از منوی ویدالیا <i>Stop</i> را انتخاب کنید و یا <i>Ctrl+T</i> را کلیک کنید."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"وقتی Tor متوق٠می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز سبز به پیاز خاکستری با x "
-"قرمز تبدیل می شود."
+msgstr "وقتی Tor متوق٠می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز سبز به پیاز خاکستری با x قرمز تبدیل می شود."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -106,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"اگر Vidalia قادر به توق٠Tor نباشد پیام خطایی را منعکس می کند و اشکال ایجاد "
-"شده را ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ù…ÛŒ دهد. همچنین Ù…ÛŒ توانید به <a href=\"log.html\">message "
-"log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی که ایجاد شده "
-"ارسال کرده است یا نه. "
+msgstr "اگر Vidalia قادر به توق٠Tor نباشد پیام خطایی را منعکس Ù…ÛŒ کند Ùˆ اشکال ایجاد شده را ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ù…ÛŒ دهد. همچنین Ù…ÛŒ توانید به <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید Ùˆ ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی Ú©Ù‡ ایجاد شده ارسال کرده است یا نه. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -128,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidaila وضعیت Tor را با نمایش ایکونی در منوی سیستم و منطقه بارگیری مشخص می "
-"کند. جدول زیر وضعیت های گوناگون را با ایکونی که در تابلوی اعلانات سیستم شما "
-"نمایش داده می شود، نشان می دهد:"
+msgstr "Vidaila وضعیت Tor را با نمایش ایکونی در منوی سیستم و منطقه بارگیری مشخص می کند. جدول زیر وضعیت های گوناگون را با ایکونی که در تابلوی اعلانات سیستم شما نمایش داده می شود، نشان می دهد:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor متوق٠شد. برای استارت Tor از منوی Vidalia <i>Start</i> انتخاب کنید. "
+msgstr "Tor متوق٠شد. برای استارت Tor از منوی Vidalia <i>Start</i> انتخاب کنید. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor در Øال استارت است. برای اطلاع از وضعیت Tor در مرØله استارت به <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید."
+msgstr "Tor در Øال استارت است. برای اطلاع از وضعیت Tor در مرØله استارت به <a href=\"log.html\">message log</a> مراجعه کنید."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -156,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor Ùعال شده است. اگر مایلید Tor را متوق٠کنید، از منوی Vidalia <i>Stop</i> "
-"را انتخاب کنید. اگر میخواهید بدانید مشغول به چه کاری است، Tor همزمان با "
-"Ùعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href=\"log.html\">message log</a>"
-" منتشر می کند. "
+msgstr "Tor Ùعال شده است. اگر مایلید Tor را متوق٠کنید، از منوی Vidalia <i>Stop</i> را انتخاب کنید. اگر میخواهید بدانید مشغول به Ú†Ù‡ کاری است، Tor همزمان با Ùعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href=\"log.html\">message log</a> منتشر Ù…ÛŒ کند. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -174,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"اگر Tor ناگهانی خارج شود، Vidalia ایکون خود رابه پیاز تیره با x قرمز تغییر "
-"می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین"
-" می توانید مخزن پیام ها را در <a href=\"log.html\">message log</a> برای "
-"اطلاع از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید. "
-
-
+msgstr "اگر Tor ناگهانی خارج شود، Vidalia ایکون خود رابه پیاز تیره با x قرمز تغییر می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین می توانید مخزن پیام ها را در <a href=\"log.html\">message log</a> برای اطلاع از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید. "
diff --git a/fa/server.po b/fa/server.po
index c536a9d..7e6e625 100644
--- a/fa/server.po
+++ b/fa/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Reza Pakdel <pakdelreza at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"شبکه تور متشکل از داوطلبانی در سراسر دنيا است که با راه اندازی بازپخش کننده "
-"تور، مقداری از پهنای باند اضاÙÛŒ خود را به آن اهدا Ù…ÛŒ کنند. ويداليا با آسان "
-"ساختن راه اندازی بازپخش کننده برای شما امکان کمک کردن به شبکه تور را برای "
-"شما Ùراهم Ù…ÛŒ کند. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "شبکه تور متشکل از داوطلبانی در سراسر دنيا است Ú©Ù‡ با راه اندازی بازپخش کننده تور، مقداری از پهنای باند اضاÙÛŒ خود را به آن اهدا Ù…ÛŒ کنند. ويداليا با آسان ساختن راه اندازی بازپخش کننده برای شما امکان Ú©Ù…Ú© کردن به شبکه تور را برای شما Ùراهم Ù…ÛŒ کند. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -43,9 +39,7 @@ msgstr "تنظيمات پايه"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"اگر تصميم گرÙتيد Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد با راه اندازی ÙŠÚ© بازپخش کننده به رشد شبکه تور "
-"کمک کنيد، می توانيد برای شروع اقدامات زير را انجام دهيد:"
+msgstr "اگر تصميم گرÙتيد Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد با راه اندازی ÙŠÚ© بازپخش کننده به رشد شبکه تور Ú©Ù…Ú© کنيد، Ù…ÛŒ توانيد برای شروع اقدامات زير را انجام دهيد:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -53,11 +47,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"ابتدا بايد پنجره تنظيمات يا را باز کنيد. برای اين کار گزينه تنظيمات يا "
-"<i>Settings</i> را از منوی نوار ابزار ويندوز انتخاب کنيد و يا اگر سيستم "
-"مکينتاش داريد، گزينه ترجيØات يا <i>Preferences</i> را از نوار منوی سيستم خود"
-" انتخاب کنيد. "
+msgstr "ابتدا بايد پنجره تنظيمات يا را باز کنيد. برای اين کار گزينه تنظيمات يا <i>Settings</i> را از منوی نوار ابزار ويندوز انتخاب کنيد Ùˆ يا اگر سيستم مکينتاش داريد، گزينه ترجيØات يا <i>Preferences</i> را از نوار منوی سيستم خود انتخاب کنيد. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -73,11 +63,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"تصميم بگيريد Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده معمولی راه اندازی کنيد يا ÙŠÚ© پازپخش کننده پل يا <i>bridge</i> Ú©Ù‡ در نسخه 0.2.0.8-alpha يا جديدتر تور امکان آن وجود دارد. بازپخش کننده های پل به کاربرانی Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کنند Ú©Ù‡ گرÙتار سانسور شده Ùˆ نمی توانند مستقيماً به شبکه تور دستيابی پيدا کنند. در صورتی Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده معمولی راه اندازی کنيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\n"
-"بازپخش کردن تراÙÙŠÚ© برای شبکه تور - <i>Relay traffic for the Tor network</i>\n"
-"چنانچه می خواهيد يک بازپخش کننده پل راه اندازی کنيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\n"
-"کمک به کاربران سانسور شده برای دستيابی به شبکه تور - <i>Help censored users reach the Tor network</i> "
+msgstr "تصميم بگيريد Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده معمولی راه اندازی کنيد يا ÙŠÚ© پازپخش کننده پل يا <i>bridge</i> Ú©Ù‡ در نسخه 0.2.0.8-alpha يا جديدتر تور امکان آن وجود دارد. بازپخش کننده های پل به کاربرانی Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کنند Ú©Ù‡ گرÙتار سانسور شده Ùˆ نمی توانند مستقيماً به شبکه تور دستيابی پيدا کنند. در صورتی Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده معمولی راه اندازی کنيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\nبازپخش کردن تراÙÙŠÚ© برای شبکه تور - <i>Relay traffic for the Tor network</i>\nچنانچه Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده پل راه اندازی کنيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\nÚ©Ù…Ú© به کاربران سانسور شده برای دستيابی به Ø´
بکه تور - <i>Help censored users reach the Tor network</i> "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -89,10 +75,7 @@ msgstr "مشخصات زیر را وارد کنید:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"نام مستعار يا <b>Nickname</b>: نامی که بازپخش کننده شما در شبکه تور خواهد "
-"داشت. نمونه ای از يک نام مستعار برای بازپخش کننده عبارت است از "
-"«MyVidaliaRelay»."
+msgstr "نام مستعار يا <b>Nickname</b>: نامی که بازپخش کننده شما در شبکه تور خواهد داشت. نمونه ای از يک نام مستعار برای بازپخش کننده عبارت است از «MyVidaliaRelay»."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -101,20 +84,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"اطلاعات تماس يا <b>Contact Info</b>: آدرس ايميل شما. اين آدرس Ùقط در صورتی "
-"مورد استÙاده قرار Ù…ÛŒ گيرد Ú©Ù‡ ÙŠÚ© به روز رسانی امنيتی مهم برای تور لازم باشد Ùˆ"
-" يا مشکلی برای بازپخش کننده شما پيش آمده باشد. علاوه بر ايميل می توانيد اثر "
-"انگشت يا ID کليد PGP يا GPG خود را نيز وارد کنيد."
+msgstr "اطلاعات تماس يا <b>Contact Info</b>: آدرس ايميل شما. اين آدرس Ùقط در صورتی مورد استÙاده قرار Ù…ÛŒ گيرد Ú©Ù‡ ÙŠÚ© به روز رسانی امنيتی مهم برای تور لازم باشد Ùˆ يا مشکلی برای بازپخش کننده شما پيش آمده باشد. علاوه بر ايميل Ù…ÛŒ توانيد اثر انگشت يا ID کليد PGP يا GPG خود را نيز وارد کنيد."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"درگاهی بازپخش کننده يا <b>Relay Port</b>: درگاهی که روی آن بازپخش کننده شما "
-"دنبال تراÙÙŠÚ© از کلاينت ها يا بازپخش کننده های ديگر خواهد بود. "
+msgstr "درگاهی بازپخش کننده يا <b>Relay Port</b>: درگاهی Ú©Ù‡ روی آن بازپخش کننده شما دنبال تراÙÙŠÚ© از کلاينت ها يا بازپخش کننده های ديگر خواهد بود. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -125,10 +102,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"اگر Ù…ÛŒ خواهيد Ùهرست بازپخش کننده های تور را برای ديگران شبيه سازی کنيد Ù…ÛŒ توانيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\n"
-"شبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها - <i>Mirror the Relay Directory</i>\n"
-"اگر پهنای باند اضاÙÛŒ زياد نداريد، اين جعبه را تيک نزنيد. اگر تصميم گرÙتيد Ú©Ù‡ بزنيد، مطمئن شويد Ú©Ù‡ درگاهی Ùهرست يا <i>Directory Port</i> با درگاهی بازپخش کننده يا <i>Relay port</i> Ú©Ù‡ در بالا وارد کرديد Ùرق داشته باشد. بازپخش کننده های پل Øتماً بايد Ùهرست بازپخش کننده ها را شبيه سازی کنند."
+msgstr "اگر Ù…ÛŒ خواهيد Ùهرست بازپخش کننده های تور را برای ديگران شبيه سازی کنيد Ù…ÛŒ توانيد جعبه با عنوان زير را تيک بزنيد:\nشبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها - <i>Mirror the Relay Directory</i>\nاگر پهنای باند اضاÙÛŒ زياد نداريد، اين جعبه را تيک نزنيد. اگر تصميم گرÙتيد Ú©Ù‡ بزنيد، مطمئن شويد Ú©Ù‡ درگاهی Ùهرست يا <i>Directory Port</i> با درگاهی بازپخش کننده يا <i>Relay port</i> Ú©Ù‡ در بالا وارد کرديد Ùرق داشته باشد. بازپخش کننده های پل Øتماً بايد Ùهرست بازپخش کننده ها را شبيه سازی کنند."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -147,11 +121,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"راه اندازی يک بازپخش کننده تور می تواند پهنای باند زيادی مصر٠کند. امّا تور "
-"به شما امکان می دهد تا روی ميزان پهنای باندی که با شبکه تور ارائه می دهيد "
-"Ù…Øدوديت قرار دهيد. به اين ترتيب Ù…ÛŒ توانيد ÙŠÚ© بازپخش کننده راه اندازی کنيد Ùˆ "
-"در عين Øال برای مصار٠خودتان نيز پهنای باند کاÙÛŒ داشته باشيد."
+msgstr "راه اندازی ÙŠÚ© بازپخش کننده تور Ù…ÛŒ تواند پهنای باند زيادی مصر٠کند. امّا تور به شما امکان Ù…ÛŒ دهد تا روی ميزان پهنای باندی Ú©Ù‡ با شبکه تور ارائه Ù…ÛŒ دهيد Ù…Øدوديت قرار دهيد. به اين ترتيب Ù…ÛŒ توانيد ÙŠÚ© بازپخش کننده راه اندازی کنيد Ùˆ در عين Øال برای مصار٠خودتان نيز پهنای باند کاÙÛŒ داشته باشيد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +129,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"از منوی مربوطه گزينه ای را انتخاب کنيد که بيشترين مطابقت را با سرعت اتصال "
-"شما داشته باشد. اگر گزينه تنظيم دلخواه يا <i>Custom</i> را اننخاب کنيد، می "
-"توانيد خودتان ميزان Ù…Øدوديت پهنای باند را تعيين کنيد. "
+msgstr "از منوی مربوطه گزينه ای را انتخاب کنيد Ú©Ù‡ بيشترين مطابقت را با سرعت اتصال شما داشته باشد. اگر گزينه تنظيم دلخواه يا <i>Custom</i> را اننخاب کنيد، Ù…ÛŒ توانيد خودتان ميزان Ù…Øدوديت پهنای باند را تعيين کنيد. "
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,15 +147,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"نرخ بيشينه يا <i>maximum rate</i> مقدار بايت هایی است که برای پاسخ به "
-"درخواست های بيشتر از نرخ ميانگين يا <i>average rate</i> تعيين شده در زمان "
-"های کوتاه اوج گيری تراÙÙŠÚ© مورد استÙاده قرار Ù…ÛŒ گيرند. امّا در دراز مدت "
-"ميانگين تعيين شده ØÙظ Ù…ÛŒ شود. تعيين نرخ ميانگين پايين ولی نرخ بيشينه بالا "
-"باعث Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ در عين ØÙظ ميانگين درازمدت، تراÙÙŠÚ© زمان های اوج پوشش داده شود"
-" به شرط اينکه ميانگين اخيراً رد نشده باشد. اگر نرخ ميانگين معادل با نرخ "
-"بيشينه تعيين شود، تور هرگز اين مقدار را رد نخواهد کرد. ميزان نرخ بيشينه بايد"
-" بيشتر يا مساوی با نرخ ميانگين باشد. "
+msgstr "نرخ بيشينه يا <i>maximum rate</i> مقدار بايت هایی است Ú©Ù‡ برای پاسخ به درخواست های بيشتر از نرخ ميانگين يا <i>average rate</i> تعيين شده در زمان های کوتاه اوج گيری تراÙÙŠÚ© مورد استÙاده قرار Ù…ÛŒ گيرند. امّا در دراز مدت ميانگين تعيين شده ØÙظ Ù…ÛŒ شود. تعيين نرخ ميانگين پايين ولی نرخ بيشينه بالا باعث Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ در عين ØÙظ ميانگين درازمدت، تراÙÙŠÚ© زمان های اوج پوشش داده شود به شرط اينکه ميانگين اخيراً رد نشده باشد. اگر نرخ ميانگين معادل با نرخ بيشينه تعيين شود، تور هرگز اين مقدار را رد نخواهد کرد. ميزان نرخ بيشينه بايد بيشتر يا مساوی با نرخ ميانگين باشد. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -198,12 +157,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"نرخ ميانگين يا <i>average rate</i> ميزان ماکسيمم ميانگين پهنای باندی که در "
-"درازمدت اجازه Ù…ÛŒ دهيد مصر٠شود را تعيين Ù…ÛŒ کند (بر Øسب کيلوبايت در ثانيه). "
-"برای مثال، می توانيد 2 مگابايت در ثانيه (معادل 2048 KB/s) و يا 50 کيلوبايت "
-"در ثانيه )برای يک اتصال کابلی با سرعت متوسط را انتخاب کنيد. برای راه اندازی "
-"ÙŠÚ© بازپخش کننده تور به Øداقل 20 کيلوبايت در ثانيه نياز دارد."
+msgstr "نرخ ميانگين يا <i>average rate</i> ميزان ماکسيمم ميانگين پهنای باندی Ú©Ù‡ در درازمدت اجازه Ù…ÛŒ دهيد مصر٠شود را تعيين Ù…ÛŒ کند (بر Øسب کيلوبايت در ثانيه). برای مثال، Ù…ÛŒ توانيد 2 مگابايت در ثانيه (معادل 2048 KB/s) Ùˆ يا 50 کيلوبايت در ثانيه )برای ÙŠÚ© اتصال کابلی با سرعت متوسط را انتخاب کنيد. برای راه اندازی ÙŠÚ© بازپخش کننده تور به Øداقل 20 کيلوبايت در ثانيه نياز دارد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -214,13 +168,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"مهم است در نظر داشته باشيم Ú©Ù‡ تور ميزان پهنای باند را با واØد بايت اندازه Ù…ÛŒ"
-" گيرد و نه بيت. علاوه بر اين، تور تنها بايت های ورودی را می شمارد و نه بايت "
-"های خروجی. برای مثال، اگر بازپخش کننده شما به عنوان شبيه ساز Ùهرست بازپخش "
-"کننده ها عمل می کند، ممکن است تعداد بايت های خروجی شما بيشتر از بايت های "
-"ورودی باشد. اگر ديديد Ú©Ù‡ به اين دليل Ùشار بيش از اندازه ای به پهنای باند شما"
-" وارد Ù…ÛŒ شود، Ù…ÛŒ توانيد تيک جعبه شبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها را برداريد."
+msgstr "مهم است در نظر داشته باشيم Ú©Ù‡ تور ميزان پهنای باند را با واØد بايت اندازه Ù…ÛŒ گيرد Ùˆ نه بيت. علاوه بر اين، تور تنها بايت های ورودی را Ù…ÛŒ شمارد Ùˆ نه بايت های خروجی. برای مثال، اگر بازپخش کننده شما به عنوان شبيه ساز Ùهرست بازپخش کننده ها عمل Ù…ÛŒ کند، ممکن است تعداد بايت های خروجی شما بيشتر از بايت های ورودی باشد. اگر ديديد Ú©Ù‡ به اين دليل Ùشار بيش از اندازه ای به پهنای باند شما وارد Ù…ÛŒ شود، Ù…ÛŒ توانيد تيک جعبه شبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها را برداريد."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -240,13 +188,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"سياست های خروج به شما امکان می دهد تا مشخص کنيد چه نوع منابع اينترنتی را "
-"Øاضريد از طريق بازپخش کننده خود در دسترس ساير کاربران تور قرار دهيد. تور ÙŠÚ© "
-"Ùهرست پيش Ùرض از سياست های خروج در خودش دارد Ú©Ù‡ دسترسی به برخی سرويس ها را "
-"مسدود Ù…ÛŒ سازد. به عنوان مثال سرويس ايميل برای جلوگيری از سوءاستÙاده Ùˆ ارسال "
-"ايميل های ناخواسته (Spam) مسدود شده و نيز برخی درگاهی های به اشتراک گذاری "
-"Ùايل برای جلوگيری از سوء استÙاده از شبکه تور مسدود شده اند."
+msgstr "سياست های خروج به شما امکان Ù…ÛŒ دهد تا مشخص کنيد Ú†Ù‡ نوع منابع اينترنتی را Øاضريد از طريق بازپخش کننده خود در دسترس ساير کاربران تور قرار دهيد. تور ÙŠÚ© Ùهرست پيش Ùرض از سياست های خروج در خودش دارد Ú©Ù‡ دسترسی به برخی سرويس ها را مسدود Ù…ÛŒ سازد. به عنوان مثال سرويس ايميل برای جلوگيری از سوءاستÙاده Ùˆ ارسال ايميل های ناخواسته (Spam) مسدود شده Ùˆ نيز برخی درگاهی های به اشتراک گذاری Ùايل برای جلوگيری از سوء استÙاده از شبکه تور مسدود شده اند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -257,14 +199,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"هر کدام از جعبه انتخاب ها يک نوع منبع را مشخص می کند که می توانيد اجازه "
-"دسترسی به آنها را از طريق بازپخش کننده خود Ùراهم کنيد. اگر تيک ÙŠÚ©ÛŒ از جعبه "
-"انتخاب ها را برداريد، کاربران تور نخواهند توانست از طريق بازپخش کننده شما به"
-" آن نوع منبع دسترسی پيدا کنند. اگر جعبه مربوط به سرويس های متÙرقه را تيک "
-"بزنيد، کاربران تور می توانند از طريق بازپخش کننده شما به تمام سرويس های پوشش"
-" داده نشده در جعبه انتخاب های ديگر Ùˆ يا سياست های خروج پيش Ùرض تور دسترسی "
-"داشته باشند."
+msgstr "هر کدام از جعبه انتخاب ها ÙŠÚ© نوع منبع را مشخص Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ توانيد اجازه دسترسی به آنها را از طريق بازپخش کننده خود Ùراهم کنيد. اگر تيک ÙŠÚ©ÛŒ از جعبه انتخاب ها را برداريد، کاربران تور نخواهند توانست از طريق بازپخش کننده شما به آن نوع منبع دسترسی پيدا کنند. اگر جعبه مربوط به سرويس های متÙرقه را تيک بزنيد، کاربران تور Ù…ÛŒ توانند از طريق بازپخش کننده شما به تمام سرويس های پوشش داده نشده در جعبه انتخاب های ديگر Ùˆ يا سياست های خروج پيش Ùرض تور دسترسی داشته باشند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -273,10 +208,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"برای ارجاع، جدول زير شماره درگاهی های خاص مربوط به هر کدام از جعبه انتخاب "
-"های سياست خروج را Ùهرست Ù…ÛŒ کند. ستون «توصيÙ» نوع منبعی را Ú©Ù‡ در صورت تيک زدن"
-" از طريق بازپخش کننده شما در دسترس قرار می گيرد را مشخص می کند."
+msgstr "برای ارجاع، جدول زير شماره درگاهی های خاص مربوط به هر کدام از جعبه انتخاب های سياست خروج را Ùهرست Ù…ÛŒ کند. ستون «توصيÙ» نوع منبعی را Ú©Ù‡ در صورت تيک زدن از طريق بازپخش کننده شما در دسترس قرار Ù…ÛŒ گيرد را مشخص Ù…ÛŒ کند."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -392,12 +324,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"اگر نمی خواهيد به کاربران ديگر تور اجازه دهيد از طريق بازپخش کننده شما به "
-"هيچ منبعی خارج از شبکه تور دسترسی داشته باشند، تمام جعبه انتخاب ها غيرÙعال "
-"کنيد. Øتی اگر تمام تيک ها را برداريد، باز هم بازپخش کننده شما برای شبکه تور "
-"Ùايده دارد. بازپخش کننده شما به ديگران امکان وصل شدن به شبکه تور را Ù…ÛŒ دهد Ùˆ"
-" Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند تا تراÙÙŠÚ© ميان بازپخش کننده های ديگر جريان داشته باشد."
+msgstr "اگر نمی خواهيد به کاربران ديگر تور اجازه دهيد از طريق بازپخش کننده شما به هيچ منبعی خارج از شبکه تور دسترسی داشته باشند، تمام جعبه انتخاب ها غيرÙعال کنيد. Øتی اگر تمام تيک ها را برداريد، باز هم بازپخش کننده شما برای شبکه تور Ùايده دارد. بازپخش کننده شما به ديگران امکان وصل شدن به شبکه تور را Ù…ÛŒ دهد Ùˆ Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند تا تراÙÙŠÚ© ميان بازپخش کننده های ديگر جريان داشته باشد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -405,11 +332,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"اگر تصميم گرÙتيد ÙŠÚ© بازپخش کننده پل راه اندازی کنيد، برگه «سياست های خروج» "
-"يا <i>Exit Policies</i> غير قابل دسترس خواهد بود، چرا که بازپخش کننده های پل"
-" اتصالات خروجی را اجازه نمی دهند. بازپخش کننده های پل Ùقط برای اتصال کاربران"
-" به خود شبکه تور می باشند. "
+msgstr "اگر تصميم گرÙتيد ÙŠÚ© بازپخش کننده پل راه اندازی کنيد، برگه «سياست های خروج» يا <i>Exit Policies</i> غير قابل دسترس خواهد بود، چرا Ú©Ù‡ بازپخش کننده های پل اتصالات خروجی را اجازه نمی دهند. بازپخش کننده های پل Ùقط برای اتصال کاربران به خود شبکه تور Ù…ÛŒ باشند. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -430,14 +353,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"بسياری از کاربران در خانه خود از طريق يک روتر (<i>router</i>) به اينترنت وصل"
-" Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ اجازه Ù…ÛŒ دهد چند کامپيوتر در ÙŠÚ© شبکه Ù…ØÙ„ÛŒ از ÙŠÚ© اتصال اينترنت "
-"مشترک استÙاده کنند. همچنين برخی کاربران ممکن است پشن ديوار آتش يا "
-"<i>firewall</i> باشند که جلوی اتصالات اينترنتی ورودی از کامپيوتر های ديگر به"
-" کامپيوتر شما را می گيرد. امّا اگر می خواهيد يک بازپخش کننده تور راه اندازی "
-"کنيد، ساير کاربران تور و بازپخش کننده های ديگر بايد بتوانند از روتر يا "
-"Ùايروال شما عبور کرده Ùˆ به بازپخش کننده شما دسترسی داشته باشند. "
+msgstr "بسياری از کاربران در خانه خود از طريق ÙŠÚ© روتر (<i>router</i>) به اينترنت وصل Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ اجازه Ù…ÛŒ دهد چند کامپيوتر در ÙŠÚ© شبکه Ù…ØÙ„ÛŒ از ÙŠÚ© اتصال اينترنت مشترک استÙاده کنند. همچنين برخی کاربران ممکن است پشن ديوار آتش يا <i>firewall</i> باشند Ú©Ù‡ جلوی اتصالات اينترنتی ورودی از کامپيوتر های ديگر به کامپيوتر شما را Ù…ÛŒ گيرد. امّا اگر Ù…ÛŒ خواهيد ÙŠÚ© بازپخش کننده تور راه اندازی کنيد، ساير کاربران تور Ùˆ بازپخش کننده های ديگر بايد بتوانند از روتر يا Ùايروال شما عبور کرده Ùˆ به بازپخش کننده شما دسترسی داشته باشند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -447,13 +363,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"برای اينکه بازپخش کننده شما در اختيار عموم باشد، روتر يا ديوار آتش شما بايد "
-"بداند چه درگاهی هایی را برای وصل شدن به کامپيوتر شما باز نگه دارد. اين کار "
-"از طريق <i>port forwarding</i> يا ارسال به جلوی درگاهی انجام می شود به اين "
-"ترتيب که روتر يا ديوار آتش شما تنظيم می شود که تمام اتصالات به برخی درگاهی "
-"های خاص در روتر يا ديوار آتش را به درگاهی های Ù…ØÙ„ÛŒ روی کامپيوترتان ارسال "
-"کند. "
+msgstr "برای اينکه بازپخش کننده شما در اختيار عموم باشد، روتر يا ديوار آتش شما بايد بداند Ú†Ù‡ درگاهی هایی را برای وصل شدن به کامپيوتر شما باز Ù†Ú¯Ù‡ دارد. اين کار از طريق <i>port forwarding</i> يا ارسال به جلوی درگاهی انجام Ù…ÛŒ شود به اين ترتيب Ú©Ù‡ روتر يا ديوار آتش شما تنظيم Ù…ÛŒ شود Ú©Ù‡ تمام اتصالات به برخی درگاهی های خاص در روتر يا ديوار آتش را به درگاهی های Ù…ØÙ„ÛŒ روی کامپيوترتان ارسال کند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -464,14 +374,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"اگر جعبه انتخاب با عنوان «تلاش برای تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی» يا "
-"<i>Attempt to automatically configure port forwarding</i> را تيک بزنيد، "
-"ويداليا تلاش خواهد کرد تا به طور خودکار ارسال به جلوی درگاهی را روی اتصال "
-"شبکه Ù…ØÙ„ÛŒ شما Ùعال کند تا ساير کابران بتوانند به بازپخش کننده شما دسترسی "
-"داشته باشند. امّا برخی روتر ها امکان اين تنظيم خودکار را Ùراهم نمی کنند. Ù…ÛŒ "
-"توانيد از دکمه تست يا <i>Test</i> کنار اين جعبه انتخاب استÙاده کنيد تا "
-"ببينيد ويداليا می تواند تنظيم خودکار را انجام دهد يا خير. "
+msgstr "اگر جعبه انتخاب با عنوان «تلاش برای تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی» يا <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i> را تيک بزنيد، ويداليا تلاش خواهد کرد تا به طور خودکار ارسال به جلوی درگاهی را روی اتصال شبکه Ù…ØÙ„ÛŒ شما Ùعال کند تا ساير کابران بتوانند به بازپخش کننده شما دسترسی داشته باشند. امّا برخی روتر ها امکان اين تنظيم خودکار را Ùراهم نمی کنند. Ù…ÛŒ توانيد از دکمه تست يا <i>Test</i> کنار اين جعبه انتخاب استÙاده کنيد تا ببينيد ويداليا Ù…ÛŒ تواند تنظيم خودکار را انجام دهد يا خير. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -485,10 +388,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"اگر دکمه تست ياÙت Ú©Ù‡ ويداليا نتوانسته تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی را انجام دهد، ممکن است لازم باشد اين ويژگی را در روتر خود Ùعال کنيد Ùˆ يا خودتان ارسال به جلوی درگاهی را راه اندازی کنيد. برخی روتر ها امکاناتی دارند با عنوان <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر به ميانای مديريتی روتر خود دسترسی داريد دنبال گزينه ای برای Ùعال سازی UPnP بگرديد. برای بيشتر روتر ها، ميانای مديريتی از طريق ÙŠÚ©ÛŒ از آدرس های زير قابل دسترس است:\n"
-"<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> يا <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> \n"
-"برای اطلاعات بيشتر به دÙترچه راهنمای روتر خود مراجعه کنيد."
+msgstr "اگر دکمه تست ياÙت Ú©Ù‡ ويداليا نتوانسته تنظيم خودکار ارسال به جلوی درگاهی را انجام دهد، ممکن است لازم باشد اين ويژگی را در روتر خود Ùعال کنيد Ùˆ يا خودتان ارسال به جلوی درگاهی را راه اندازی کنيد. برخی روتر ها امکاناتی دارند با عنوان <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر به ميانای مديريتی روتر خود دسترسی داريد دنبال گزينه ای برای Ùعال سازی UPnP بگرديد. برای بيشتر روتر ها، ميانای مديريتی از طريق ÙŠÚ©ÛŒ از آدرس های زير قابل دسترس است:\n<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> يا <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> \nبرای اطلاعات بيشتر به دÙترچه راهنمای روتر خود مراجعه کنيد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -502,9 +402,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"اگر لازم است ارسال به جلوی درگاهی را خودتان تنظيم کنيد، اطلاعات راهنما برای بسياری از انواع روتر و ديوار آتش در سايت زير قابل دسترس است:\n"
-"<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> \n"
-"Øد اقل کار لازم اين است Ú©Ù‡ درگاهی بازپخش کننده يا <i>Relay Port</i> را ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در ويندوز به طور پيش Ùرض 443 است Ùˆ در سيستم عامل های ديگر 9001 Ù…ÛŒ باشد. همچنين اگر جعبه انتخاب مربوط به شبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها را تيک زده باشيد، بايد درگاهی Ùهرست يا <i>Directory Port</i> را هم ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در تمام سيستم عامل ها به طور پيش Ùرض 9030 Ù…ÛŒ باشد. "
-
-
+msgstr "اگر لازم است ارسال به جلوی درگاهی را خودتان تنظيم کنيد، اطلاعات راهنما برای بسياری از انواع روتر Ùˆ ديوار آتش در سايت زير قابل دسترس است:\n<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> \nØد اقل کار لازم اين است Ú©Ù‡ درگاهی بازپخش کننده يا <i>Relay Port</i> را ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در ويندوز به طور پيش Ùرض 443 است Ùˆ در سيستم عامل های ديگر 9001 Ù…ÛŒ باشد. همچنين اگر جعبه انتخاب مربوط به شبيه سازی Ùهرست بازپخش کننده ها را تيک زده باشيد، بايد درگاهی Ùهرست يا <i>Directory Port</i> را هم ارسال به جلو کنيد. اين درگاهی در تمام سيستم عامل ها به طور پيش Ùرض 903
0 می باشد. "
diff --git a/fa/services.po b/fa/services.po
index 57f9ce2..a581600 100644
--- a/fa/services.po
+++ b/fa/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"نکته : پشتیبانی از خدمات مخÙÛŒ در ویدالیا بتازگی صورت گرÙته. باید انتظار اشکالات را داشته باشید ØŒ Ú©Ù‡ بعضی از آنها اØتمالا پیکربندی خدمات شبکه شما را بهم خواهد زد. بنابراین ØŒ بر روی آن تکیه نکنید ØŒ یا Øداقل ØŒ ما را سرزنش نمی کنید اگر چیزی اشتباه است. اگر شما باگ پیدا کرده اید یا نظری دارید ØŒ لطÙا به ما اطلاع دهید! ما نیاز به نظرات شما داریم\n"
-"<a name=\"about\"/>"
+msgstr "نکته : پشتیبانی از خدمات مخÙÛŒ در ویدالیا بتازگی صورت گرÙته. باید انتظار اشکالات را داشته باشید ØŒ Ú©Ù‡ بعضی از آنها اØتمالا پیکربندی خدمات شبکه شما را بهم خواهد زد. بنابراین ØŒ بر روی آن تکیه نکنید ØŒ یا Øداقل ØŒ ما را سرزنش نمی کنید اگر چیزی اشتباه است. اگر شما باگ پیدا کرده اید یا نظری دارید ØŒ لطÙا به ما اطلاع دهید! ما نیاز به نظرات شما داریم\n<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -45,12 +43,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-" خدمات پنهان به شما اجازه ارائه هر نوع خدمات مبتنی بر تی سی پی ، را می دهد "
-"به عنوان مثال سرویس اچ تی تی پی ، بدون اینکه آدرس آی پی شما را به دیگران "
-"بدهد. این پروتکل برای ارائه خدمات پنهان است و روی مدارهایی که تور از آنها "
-"برای جستجو استÙاده Ù…ÛŒ کند ساخته شده Ùˆ برای مرور ناشناس Ùˆ گمنام تقریبا دارای "
-"خواص مشابه ساخته شده است."
+msgstr " خدمات پنهان به شما اجازه ارائه هر نوع خدمات مبتنی بر تی سی Ù¾ÛŒ ØŒ را Ù…ÛŒ دهد به عنوان مثال سرویس اچ تی تی Ù¾ÛŒ ØŒ بدون اینکه آدرس Ø¢ÛŒ Ù¾ÛŒ شما را به دیگران بدهد. این پروتکل برای ارائه خدمات پنهان است Ùˆ روی مدارهایی Ú©Ù‡ تور از آنها برای جستجو استÙاده Ù…ÛŒ کند ساخته شده Ùˆ برای مرور ناشناس Ùˆ گمنام تقریبا دارای خواص مشابه ساخته شده است."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +51,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"برای اطلاعات بیشتر از خدمات پنهان Ù…ÛŒ توانید از بخش Ûµ قسمت طراØÛŒ تور را (DOC "
-"/ طراØÛŒ کاغذ / TOR - design.pdf)مشخصات Ùˆ (DOC / مشخصات / پاره کردن - "
-"spec.txt) را بخوانید."
+msgstr "برای اطلاعات بیشتر از خدمات پنهان Ù…ÛŒ توانید از بخش Ûµ قسمت طراØÛŒ تور را (DOC / طراØÛŒ کاغذ / TOR - design.pdf)مشخصات Ùˆ (DOC / مشخصات / پاره کردن - spec.txt) را بخوانید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +73,21 @@ msgstr "ارائه سرویس مخÙÛŒ متشکل از Øداقل دو مرØÙ„
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"نصب یک وب سرور Ù…ØÙ„ÛŒ (Ùˆ یا یک سرور برای هر سرویس شما Ù…ÛŒ خواهید برای ارائه ØŒ "
-"به عنوان مثال Ø¢ÛŒ آر سی) به گوش دادن به درخواست های Ù…ØÙ„ÛŒ است."
+msgstr "نصب یک وب سرور Ù…ØÙ„ÛŒ (Ùˆ یا یک سرور برای هر سرویس شما Ù…ÛŒ خواهید برای ارائه ØŒ به عنوان مثال Ø¢ÛŒ آر سی) به گوش دادن به درخواست های Ù…ØÙ„ÛŒ است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"پیکربندی سرویس های مخÙÛŒ خود را تنظیم کنید ØŒ به طوری Ú©Ù‡ درخواست رله تور از "
-"کاربران تور را به سرور های Ù…ØÙ„ÛŒ خود بÙرستید"
+msgstr "پیکربندی سرویس های مخÙÛŒ خود را تنظیم کنید ØŒ به طوری Ú©Ù‡ درخواست رله تور از کاربران تور را به سرور های Ù…ØÙ„ÛŒ خود بÙرستید"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"یک مطلب آموزشی خوب در وب سایت تور موجود است\n"
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) Ú©Ù‡ Ø´Ø±Ø Ø§ÛŒÙ† مراØÙ„ را با جزئیات بیشتر در خود دارد."
+msgstr "یک مطلب آموزشی خوب در وب سایت تور موجود است\n(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) Ú©Ù‡ Ø´Ø±Ø Ø§ÛŒÙ† مراØÙ„ را با جزئیات بیشتر در خود دارد."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,9 +104,7 @@ msgstr "چه داده ها یی را برای ارائه نیاز دارم؟ "
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"جدول خدمات Øاوی پنج ستون دارای داده مورد نظر برای پیکربندی خدمات پنهان است "
-":"
+msgstr "جدول خدمات Øاوی پنج ستون دارای داده مورد نظر برای پیکربندی خدمات پنهان است :"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -134,14 +116,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"آدرس پیاز (تولیدشده) : آدرس های این سرویس (و یا پیاز) توسط تور تولید شده "
-"تا بطور منØصر به Ùرد قادر به شناسایی خدمات کاربران باشد. این آدرس یا پیاز "
-"را به اÙرادی بدهید Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید قادر به دسترسی به خدمات شما باشند. برای "
-"جلوگیری از غلط املایی میتوانید \"Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد\" را Ùشار دهید . اگر شما "
-"بتازگی یک سرویس مخÙÛŒ ایجاد کرده اید ØŒ Ú©Ù‡ در زمینه آن نوشته شده : \"ایجاد شده"
-" توسط تور\" ؛ به منظور نمایش پیاز آدرس آن ، شما دارید تا ابتدا تنظیمات "
-"پیکربندی خود را ذخیره کرده و سپس دوباره پنجره تنظیمات را باز کنید"
+msgstr "آدرس پیاز (تولیدشده) : آدرس های این سرویس (Ùˆ یا پیاز) توسط تور تولید شده تا بطور منØصر به Ùرد قادر به شناسایی خدمات کاربران باشد. این آدرس یا پیاز را به اÙرادی بدهید Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید قادر به دسترسی به خدمات شما باشند. برای جلوگیری از غلط املایی میتوانید \"Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد\" را Ùشار دهید . اگر شما بتازگی یک سرویس مخÙÛŒ ایجاد کرده اید ØŒ Ú©Ù‡ در زمینه آن نوشته شده : \"ایجاد شده توسط تور\" Ø› به منظور نمایش پیاز آدرس آن ØŒ شما دارید تا ابتدا تنظیمات پیکربندی خود را ذخیره کرده Ùˆ سپس دوباره پنجره تنظیمات را باز کنید"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +126,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-" پورت مجازی(لازم) : این یک پورت تی سی پی است که کاربران برای وصل شدن به "
-"سرویس تور به آن نیاز دارند. به طور معمول ، کاربر ترجیه میدهد از پورت خدمات "
-"خاص استÙاده کند ØŒ به عنوان مثال پورت Û¸Û° برای اچ تی تی Ù¾ÛŒ. توجه داشته باشید "
-"Ú©Ù‡ پورت های مجازی معمولا هیچ ربطی به تنظیمات Ùایروال ندارند، دلیل آن است Ú©Ù‡ "
-"تنها استÙاده ازآن برای استÙاده داخلی نرم اÙزار تور است"
+msgstr " پورت مجازی(لازم) : این یک پورت تی سی Ù¾ÛŒ است Ú©Ù‡ کاربران برای وصل شدن به سرویس تور به آن نیاز دارند. به طور معمول ØŒ کاربر ترجیه میدهد از پورت خدمات خاص استÙاده کند ØŒ به عنوان مثال پورت Û¸Û° برای اچ تی تی Ù¾ÛŒ. توجه داشته باشید Ú©Ù‡ پورت های مجازی معمولا هیچ ربطی به تنظیمات Ùایروال ندارند، دلیل آن است Ú©Ù‡ تنها استÙاده ازآن برای استÙاده داخلی نرم اÙزار تور است"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,13 +138,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"هد٠(اختیاری) : معمولا شما Ù…ÛŒ خواهید توردرخواست های اتصال را به هاست Ù…ØÙ„ÛŒ Ùˆ "
-"در پورتی جدای \"پورت مجازی\" مشخص شده،رله کند . بنابراین ، شما می توانید با"
-" تعیین هدÙÛŒ Ú©Ù‡ شامل آدرس Ùیزیکی Ùˆ پورتی Ú©Ù‡ به وسیله آن درخواست سرویس های "
-"مخÙÛŒ شما هدایت میشود ØŒ به عنوان مثال هاست Ù…ØÙ„ÛŒ ÛµÛ²Û²Û²(یا هر پورت دیگری) هد٠را"
-" مشخص کنید. اگر شما هدÙÛŒ مشخص نکنید ØŒ تور درخواست اتصال را به پورت مشخص شده "
-"در \"پورت مجازی\" روی هاست Ù…ØÙ„ÛŒ تغییر Ù…ÛŒ دهد"
+msgstr "هد٠(اختیاری) : معمولا شما Ù…ÛŒ خواهید توردرخواست های اتصال را به هاست Ù…ØÙ„ÛŒ Ùˆ در پورتی جدای \"پورت مجازی\" مشخص شده،رله کند . بنابراین ØŒ شما Ù…ÛŒ توانید با تعیین هدÙÛŒ Ú©Ù‡ شامل آدرس Ùیزیکی Ùˆ پورتی Ú©Ù‡ به وسیله آن درخواست سرویس های مخÙÛŒ شما هدایت میشود ØŒ به عنوان مثال هاست Ù…ØÙ„ÛŒ ÛµÛ²Û²Û²(یا هر پورت دیگری) هد٠را مشخص کنید. اگر شما هدÙÛŒ مشخص نکنید ØŒ تور درخواست اتصال را به پورت مشخص شده در \"پورت مجازی\" روی هاست Ù…ØÙ„ÛŒ تغییر Ù…ÛŒ دهد"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -191,18 +155,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"سرویس دایرکتوری (لازم) : تور نیاز به ذخیره برخی از Ùایل های مخÙÛŒ خدمات خاص "
-"در یک دایرکتوری جداگانه دارد ØŒ به عنوان مثال یک کلید خصوصی Ùˆ یک Ùایل میزبان "
-"Øاوی آدرس پیاز. این پوشه باید متمایز از دایرکتوری ای Ú©Ù‡ Øاوی Ù…Øتوای سرویس "
-"است،باشد. یک جای خوب برای دایرکتوری سرویس ها ممکن است در زیر شاخه Ùهرست تور "
-"داده. -- توجه داشته باشید Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید از یک سرویس دایرکتوری در Øال اجرا"
-" (آن را Øس بسیار را به آن اجازه دهد ØŒ چرا Ú©Ù‡ Privoxy Ùˆ Vidalia در قرار نیست "
-"برای Øرکت به دایرکتوری ها بر روی دیسک سخت خود را!) را تغییر دهید. اگر شما Ù…ÛŒ"
-" خواهید را به Øرکت یک سرویس پنهان را به شاخه دیگری ØŒ لطÙا به ادامه Ø´Ø±Ø Ø²ÛŒØ± "
-"است : شروع با غیرÙعال کردن خدمات در Vidalia Ùˆ ذخیره تنظیمات. سپس دایرکتوری "
-"در هارد دیسک خود را به Ù…ØÙ„ جدید Øرکت Ù…ÛŒ کند. در نهایت ØŒ تغییر دایرکتوری در "
-"Vidalia را به Ù…ØÙ„ جدید ØŒ قادر به خدمات دیگر ØŒ Ùˆ ذخیره تنظیمات جدید است."
+msgstr "سرویس دایرکتوری (لازم) : تور نیاز به ذخیره برخی از Ùایل های مخÙÛŒ خدمات خاص در یک دایرکتوری جداگانه دارد ØŒ به عنوان مثال یک کلید خصوصی Ùˆ یک Ùایل میزبان Øاوی آدرس پیاز. این پوشه باید متمایز از دایرکتوری ای Ú©Ù‡ Øاوی Ù…Øتوای سرویس است،باشد. یک جای خوب برای دایرکتوری سرویس ها ممکن است در زیر شاخه Ùهرست تور داده. -- توجه داشته باشید Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید از یک سرویس دایرکتوری در Øال اجرا (آن را Øس بسیار را به آن اجازه دهد ØŒ چرا Ú©Ù‡ Privoxy Ùˆ Vidalia در قرار نیست برای Øرکت به دایرکتوری ها بر روی دیسک سخت خود را!) را تغییر دهید. اگر شما Ù…ÛŒ خواهید را به Øرکت یک سرویس پنهاÙ
† را به شاخه دیگری ØŒ لطÙا به ادامه Ø´Ø±Ø Ø²ÛŒØ± است : شروع با غیرÙعال کردن خدمات در Vidalia Ùˆ ذخیره تنظیمات. سپس دایرکتوری در هارد دیسک خود را به Ù…ØÙ„ جدید Øرکت Ù…ÛŒ کند. در نهایت ØŒ تغییر دایرکتوری در Vidalia را به Ù…ØÙ„ جدید ØŒ قادر به خدمات دیگر ØŒ Ùˆ ذخیره تنظیمات جدید است."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -211,10 +164,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ùعال بودن : اگر این گزینه غیر Ùعال است ØŒ ویدالیا پیکر بندی سرویس مخÙÛŒ را انجام نخواهد داد. این Ù…ÛŒ تواند Ù…Ùید باشد برای Ù†Ú¯Ù‡ داشتن تنظیمات از یک سرویس در Øال Øاضر بلا استÙاده برای استÙاده های بعدی. کلیه خدمات غیر Ùعال در ویدالیا بطور خاص در Ùایل\n"
-"vidalia.conf \n"
-"درÙایل پیکربندی ذخیره شده است."
+msgstr "Ùعال بودن : اگر این گزینه غیر Ùعال است ØŒ ویدالیا پیکر بندی سرویس مخÙÛŒ را انجام نخواهد داد. این Ù…ÛŒ تواند Ù…Ùید باشد برای Ù†Ú¯Ù‡ داشتن تنظیمات از یک سرویس در Øال Øاضر بلا استÙاده برای استÙاده های بعدی. کلیه خدمات غیر Ùعال در ویدالیا بطور خاص در Ùایل\nvidalia.conf \nدرÙایل پیکربندی ذخیره شده است."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -236,18 +186,14 @@ msgstr "اضاÙÙ‡ کردن سرویس : خدمات جدید در پیکربن
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-" لغو سرویس ها : برای همیشه سرویس پنهان را از پیکر بندی ØØ°Ù Ù…ÛŒ کند. (اگر "
-"شما Ù…ÛŒ خواهید به طور موقت خدمات را لغو کنید ØŒ گزینه آن را غیرÙعال کنید.("
+msgstr " لغو سرویس ها : برای همیشه سرویس پنهان را از پیکر بندی ØØ°Ù Ù…ÛŒ کند. (اگر شما Ù…ÛŒ خواهید به طور موقت خدمات را لغو کنید ØŒ گزینه آن را غیرÙعال کنید.("
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد : آدرس پیاز را به کلیپ بورد اضاÙÙ‡ Ù…ÛŒ کند ØŒ به طوری Ú©Ù‡ شما "
-"Ù…ÛŒ توانید هر کس Ú©Ù‡ میخواهید قادر به استÙاده از خدمات شما باشد را تعیین کنید"
+msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد : آدرس پیاز را به کلیپ بورد اضاÙÙ‡ Ù…ÛŒ کند ØŒ به طوری Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید هر کس Ú©Ù‡ میخواهید قادر به استÙاده از خدمات شما باشد را تعیین کنید"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -270,10 +216,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"تور کاربر را قادر میکند تا تنظیمات خاص برای سرویس مخÙÛŒ در پیکربندی انجام دهد"
-" ØŒ به عنوان مثال اجبار به استÙاده از (Ùˆ یا اجتناب از) گره های خاصی از تور به"
-" عنوان نقطه آغاز ، و یا ارائه پورت های متعدد مجازی برای خدمات مشابه."
+msgstr "تور کاربر را قادر میکند تا تنظیمات خاص برای سرویس مخÙÛŒ در پیکربندی انجام دهد ØŒ به عنوان مثال اجبار به استÙاده از (Ùˆ یا اجتناب از) گره های خاصی از تور به عنوان نقطه آغاز ØŒ Ùˆ یا ارائه پورت های متعدد مجازی برای خدمات مشابه."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -283,13 +226,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-" ما تصمیم گرÙتیم Ú©Ù‡ در ویدالیا همه چیز را ساده کنیم Ùˆ تنها تنظیمات ساده "
-"ارائه کنیم . برای پیکربندی تنظیمات پیشرÙته ØŒ شما نیاز به انجام این کار نیاز"
-" دارید از Ùایل تورک تور استÙاده کنید. ویدالیا این تنظیمات را ØØ°Ù Ù†Øواهد "
-"کردØتی زمانی Ú©Ù‡ شما سرویس مخÙÛŒ خود را ویرایش میکنید . اگر بیش از یک پورت "
-"مجازی مشخص Ù…ÛŒ کنید ØŒ Ùقط پورت اول نمایش داده خواهد شد Ùˆ قابل ویرایش خواهد "
-"بود"
+msgstr " ما تصمیم گرÙتیم Ú©Ù‡ در ویدالیا همه چیز را ساده کنیم Ùˆ تنها تنظیمات ساده ارائه کنیم . برای پیکربندی تنظیمات پیشرÙته ØŒ شما نیاز به انجام این کار نیاز دارید از Ùایل تورک تور استÙاده کنید. ویدالیا این تنظیمات را ØØ°Ù Ù†Øواهد کردØتی زمانی Ú©Ù‡ شما سرویس مخÙÛŒ خود را ویرایش میکنید . اگر بیش از یک پورت مجازی مشخص Ù…ÛŒ کنید ØŒ Ùقط پورت اول نمایش داده خواهد شد Ùˆ قابل ویرایش خواهد بود"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -308,10 +245,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"به هیچ وجه. نیازی به انجام این کار وجود ندارد. اگر شما می خواهید برای "
-"دسترسی به دیگر سرویس های مخÙÛŒ ØŒ نوع آدرس پیاز سرویس را در مرورگر خود (Ùˆ یا "
-"برنامه کلاینت مناسب اگر آن را یک سرویس وب نیست) ، و تر می کند و بقیه را برای"
-" شما. بدون نیاز به پیکربندی تور به طور خاص برای آن وجود دارد."
-
-
+msgstr "به هیچ وجه. نیازی به انجام این کار وجود ندارد. اگر شما Ù…ÛŒ خواهید برای دسترسی به دیگر سرویس های مخÙÛŒ ØŒ نوع آدرس پیاز سرویس را در مرورگر خود (Ùˆ یا برنامه کلاینت مناسب اگر آن را یک سرویس وب نیست) ØŒ Ùˆ تر Ù…ÛŒ کند Ùˆ بقیه را برای شما. بدون نیاز به پیکربندی تور به طور خاص برای آن وجود دارد."
diff --git a/fa/troubleshooting.po b/fa/troubleshooting.po
index bb8ba51..ce4d60b 100644
--- a/fa/troubleshooting.po
+++ b/fa/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"لیست زیر برخی از مشکلات معمول مردم در هنگام اجرای تور است. اگر \n"
-"جواب سوال خود را در این لیست پیدا نکردید برای پشتیبانی Ùˆ اطلاعات بیشترلطÙا به آدرس\n"
-" <i>www.vidalia - project.net</i> بروید"
+msgstr "لیست زیر برخی از مشکلات معمول مردم در هنگام اجرای تور است. اگر \nجواب سوال خود را در این لیست پیدا نکردید برای پشتیبانی Ùˆ اطلاعات بیشترلطÙا به آدرس\n <i>www.vidalia - project.net</i> بروید"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ù…Øتمل ترین دلیل پیدا نشدن تور توسط ویدالیا ای است Ú©Ù‡ ویدالیا برای یاÙتن تور به دایرکتوری اشتباه مراجعه Ù…ÛŒ کند.شما با بروز رسانی\n"
-"<i>اجرایی تور</i>\n"
-"میتوایند جای جدید تور را به ویدالیا بگویید \n"
-"<a href=\"config.html#general\">در تنظیمات عمومی</a> ."
+msgstr "Ù…Øتمل ترین دلیل پیدا نشدن تور توسط ویدالیا ای است Ú©Ù‡ ویدالیا برای یاÙتن تور به دایرکتوری اشتباه مراجعه Ù…ÛŒ کند.شما با بروز رسانی\n<i>اجرایی تور</i>\nمیتوایند جای جدید تور را به ویدالیا بگویید \n<a href=\"config.html#general\">در تنظیمات عمومی</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"یکی دیگر از دلایلی که ممکن است تور اجرا نشود این است که امکان دارد ۲ برنامه "
-"تور همزمان روی رایانه در Øال اجرا باشد . Ú†Ú© لیست خود را از در Øال اجرا روند "
-"Ùˆ متوق٠کردن روند قبلی تور به ØŒ اگر شما یکی. سپس ØŒ سعی کنید تور را در Øال "
-"اجرا دوباره."
+msgstr "یکی دیگر از دلایلی Ú©Ù‡ ممکن است تور اجرا نشود این است Ú©Ù‡ امکان دارد Û² برنامه تور همزمان روی رایانه در Øال اجرا باشد . Ú†Ú© لیست خود را از در Øال اجرا روند Ùˆ متوق٠کردن روند قبلی تور به ØŒ اگر شما یکی. سپس ØŒ سعی کنید تور را در Øال اجرا دوباره."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -69,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"در صورتی Ú©Ù‡ مشکل شما ØÙ„ نشد\n"
-" <a href=\"log.html\"> لیست پیام</a> \n"
-"را بدنبال پیامی از تور مبنی بر اشتباه نرم اÙزار در هنگام شروع آن جستجو کنید"
+msgstr "در صورتی Ú©Ù‡ مشکل شما ØÙ„ نشد\n <a href=\"log.html\"> لیست پیام</a> \nرا بدنبال پیامی از تور مبنی بر اشتباه نرم اÙزار در هنگام شروع آن جستجو کنید"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -97,11 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-" شایع ترین دلیلی Ú©Ù‡ ویدالیا نمی تواند به تور وصل شود اینست Ú©Ù‡ پس از براه اÙتادن تور‌؛نرم اÙزار دچار مشکل Ùˆ در نتیجه بسرعت بسته شده است.\n"
-"شما باید \n"
-"<a href=\"log.html\">لیست پیام</a> \n"
-"را برای گزارش هر گونه خطا در زمانی که تور آغاز شده جستجو کنید"
+msgstr " شایع ترین دلیلی Ú©Ù‡ ویدالیا نمی تواند به تور وصل شود اینست Ú©Ù‡ پس از براه اÙتادن تور‌؛نرم اÙزار دچار مشکل Ùˆ در نتیجه بسرعت بسته شده است.\nشما باید \n<a href=\"log.html\">لیست پیام</a> \nرا برای گزارش هر گونه خطا در زمانی Ú©Ù‡ تور آغاز شده جستجو کنید"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -112,9 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"اگر تور بر روی پورتی متÙاوت از آنچه ویدالیا انتظار دارد به اینترنت وصل باشد، ویدالیا قادر به اتصال به تور نخواهد بود. شما به ندرت نیاز به تغییر این تنظیمات دارید، اما اگر یک سرویس دیگر در Øال اجرا بر روی دستگاه شما است Ú©Ù‡ با پورت کنترل ویدالیا همخوانی ندارد، شما نیازمند تعری٠پورت های جدیدی میباشید. شما Ù…ÛŒ توانید این تنظیمات را در\n"
-"<a href=\"config.html#advanced\">تغییر پیش رÙته در تنظیمات</a>ویدالیا تغییر دهید"
+msgstr "اگر تور بر روی پورتی متÙاوت از آنچه ویدالیا انتظار دارد به اینترنت وصل باشد، ویدالیا قادر به اتصال به تور نخواهد بود. شما به ندرت نیاز به تغییر این تنظیمات دارید، اما اگر یک سرویس دیگر در Øال اجرا بر روی دستگاه شما است Ú©Ù‡ با پورت کنترل ویدالیا همخوانی ندارد، شما نیازمند تعری٠پورت های جدیدی میباشید. شما Ù…ÛŒ توانید این تنظیمات را در\n<a href=\"config.html#advanced\">تغییر پیش رÙته در تنظیمات</a>ویدالیا تغییر دهید"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -135,13 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"ویدالیا تعامل با نرم اÙزار تور را از طریق\"پورت کنترل\" تور انجام Ù…ÛŒ دهد. "
-"پورت کنترل اجازه می دهد تا ویدالیا از طر٠تور به روز رسانی وضعیت شود ، "
-"درخواست هویتی جدید کند ، پیکربندی تنظیمات تور را انجام دهد و غیره .هر بار "
-"ویدالیا تور را براه Ù…ÛŒ اندازد ØŒ ویدالیا یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای پورت کنترل "
-"تور درست می کند تا برنامه های کاربردی دیگر نتوانند به پورت کنترل وصل شوند و"
-" به طور بالقوه امنیت و گمنامی کاربر راتهدید کنند"
+msgstr "ویدالیا تعامل با نرم اÙزار تور را از طریق\"پورت کنترل\" تور انجام Ù…ÛŒ دهد. پورت کنترل اجازه Ù…ÛŒ دهد تا ویدالیا از طر٠تور به روز رسانی وضعیت شود ØŒ درخواست هویتی جدید کند ØŒ پیکربندی تنظیمات تور را انجام دهد Ùˆ غیره .هر بار ویدالیا تور را براه Ù…ÛŒ اندازد ØŒ ویدالیا یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای پورت کنترل تور درست Ù…ÛŒ کند تا برنامه های کاربردی دیگر نتوانند به پورت کنترل وصل شوند Ùˆ به طور بالقوه امنیت Ùˆ گمنامی کاربر راتهدید کنند"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -149,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"معمولا این Ùرآیند در تولید Ùˆ تنظیم کنترل یک رمز عبور تصادÙÛŒ در پس زمینه "
-"اتÙاق Ù…ÛŒ اÙتد. سه موقعیت های مشترک وجود دارد ØŒ هر چند ØŒ Ú©Ù‡ در آن ویدالیا "
-"ممکن است شما را برای یک رمز عبور را سریع :"
+msgstr "معمولا این Ùرآیند در تولید Ùˆ تنظیم کنترل یک رمز عبور تصادÙÛŒ در پس زمینه اتÙاق Ù…ÛŒ اÙتد. سه موقعیت های مشترک وجود دارد ØŒ هر چند ØŒ Ú©Ù‡ در آن ویدالیا ممکن است شما را برای یک رمز عبور را سریع :"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -161,12 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"شما در Øال Øاضر در Øال اجرای ویدالیا Ùˆ تور هستید. به عنوان مثال ØŒ اگر شما "
-"ابتدا بسته نرم اÙزاری ویدالیا را نصب Ùˆ سپس اکنون در Øال تلاش برای اجرای "
-"بسته نرم اÙزاری مرورگر هستید این وضعیت Ù…ÛŒ تواند اتÙاق بیاÙتد. در آن صورت ØŒ "
-"شما قبل از هر چیز نیاز به بستن برنامه تور و ویدالیا دارید تا بعد از آن "
-"برنامه جدید را اجرا کنید"
+msgstr "شما در Øال Øاضر در Øال اجرای ویدالیا Ùˆ تور هستید. به عنوان مثال ØŒ اگر شما ابتدا بسته نرم اÙزاری ویدالیا را نصب Ùˆ سپس اکنون در Øال تلاش برای اجرای بسته نرم اÙزاری مرورگر هستید این وضعیت Ù…ÛŒ تواند اتÙاق بیاÙتد. در آن صورت ØŒ شما قبل از هر چیز نیاز به بستن برنامه تور Ùˆ ویدالیا دارید تا بعد از آن برنامه جدید را اجرا کنید"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -174,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"ویدالیا کرش کرده ØŒ اما تور را در Øال اجرا با آخرین رمز عبور شناخته شده تنها"
-" گذاشته. پس از راه اندازی مجدد ویدالیا، نرم اÙزار رمز عبور تصادÙÛŒ جدید تولید"
-" Ù…ÛŒ کند، اما ویدالیا در اینØال نمی تواند به تور متصل گردد ØŒ چرا Ú©Ù‡ رمزهای "
-"عبور تصادÙÛŒ متÙاوت هستند."
+msgstr "ویدالیا کرش کرده ØŒ اما تور را در Øال اجرا با آخرین رمز عبور شناخته شده تنها گذاشته. پس از راه اندازی مجدد ویدالیا، نرم اÙزار رمز عبور تصادÙÛŒ جدید تولید Ù…ÛŒ کند، اما ویدالیا در اینØال نمی تواند به تور متصل گردد ØŒ چرا Ú©Ù‡ رمزهای عبور تصادÙÛŒ متÙاوت هستند."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -186,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"اگردیالوگی Ú©Ù‡ برای رمز عبور کنترل روی صÙØÙ‡ باز Ù…ÛŒ شود دارای دکمه\n"
-"<i>مجدد</i> \n"
-"باشد، شما می توانید بر روی دکمه کلیک کنید و ویدالیا تور را با یک رمز عبور جدید راه اندازی مجدد می کند "
+msgstr "اگردیالوگی Ú©Ù‡ برای رمز عبور کنترل روی صÙØÙ‡ باز Ù…ÛŒ شود دارای دکمه\n<i>مجدد</i> \nباشد، شما Ù…ÛŒ توانید بر روی دکمه کلیک کنید Ùˆ ویدالیا تور را با یک رمز عبور جدید راه اندازی مجدد Ù…ÛŒ کند "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -198,10 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"اگر شما دکمه\n"
-"<i> شروع دوباره</i> \n"
-"را نمی بینید ØŒ Ùˆ یا اگر ویدالیا قادر به راه اندازی مجددتور برای شما نیست ØŒ شما هنوز قادر ØÙ„ مشکل بصورت دستی یا غیر خودکار هستید. نگران نباشید ØŒ به مدیریت اجرایی بروید Ùˆ تور رامتوق٠کنید. سپس از ویدالیا برای راه اندازی مجدد تور استÙاده کنید Ùˆ همه چیز دوباره کار خواهد کرد"
+msgstr "اگر شما دکمه\n<i> شروع دوباره</i> \nرا نمی بینید ØŒ Ùˆ یا اگر ویدالیا قادر به راه اندازی مجددتور برای شما نیست ØŒ شما هنوز قادر ØÙ„ مشکل بصورت دستی یا غیر خودکار هستید. نگران نباشید ØŒ به مدیریت اجرایی بروید Ùˆ تور رامتوق٠کنید. سپس از ویدالیا برای راه اندازی مجدد تور استÙاده کنید Ùˆ همه چیز دوباره کار خواهد کرد"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -213,15 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Ùرض کنید Ú©Ù‡ قبلا تور را به عنوان یک سرویس اجرا کرده اید. هنگامی Ú©Ù‡ تور قرار "
-"است به عنوان یک سرویس اجرا شود ، در هنگام بوت شدن دستگاه آغاز بکار می کند . "
-"اگر شما پیکربندی تور را به عنوان یک سرویس از طریق ویدالیا انجام داده اید ، "
-"یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای تور در همان زمان تنظیم Ùˆ ذخیره Ù…ÛŒ شود. هنگامی Ú©Ù‡ "
-"دستگاه راه اندازی مجدد Ù…ÛŒ شود ØŒ تور براه Ù…ÛŒ اÙتد Ùˆ رمز عبور ذخیره شده را "
-"استÙاده Ù…ÛŒ کند. شما باید ویدالیا را راه اندازی کنید سپس ویدالیا به نرم اÙزار"
-" در Øال اجرای تور متصل Ù…ÛŒ شود Ùˆ رمز عبور جدیدی تولید Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ از رمز عبور "
-"تور متÙاوت است"
+msgstr "Ùرض کنید Ú©Ù‡ قبلا تور را به عنوان یک سرویس اجرا کرده اید. هنگامی Ú©Ù‡ تور قرار است به عنوان یک سرویس اجرا شود ØŒ در هنگام بوت شدن دستگاه آغاز بکار Ù…ÛŒ کند . اگر شما پیکربندی تور را به عنوان یک سرویس از طریق ویدالیا انجام داده اید ØŒ یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای تور در همان زمان تنظیم Ùˆ ذخیره Ù…ÛŒ شود. هنگامی Ú©Ù‡ دستگاه راه اندازی مجدد Ù…ÛŒ شود ØŒ تور براه Ù…ÛŒ اÙتد Ùˆ رمز عبور ذخیره شده را استÙاده Ù…ÛŒ کند. شما باید ویدالیا را راه اندازی کنید سپس ویدالیا به نرم اÙزار در Øال اجرای تور متصل Ù…ÛŒ شود Ùˆ رمز عبور جدیدی تولید Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ از رمز عبور تور متÙاوت است"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -230,9 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"شما باید پیکربندی مجدد تور را تغییر دهید تا دیگر یک سرویس نباشد. برای اینکار صÙØÙ‡ ویکی تور را مطالعه کنید\n"
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> تور به عنوان سرویس</a> ÛŒ برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی Øذ٠سرویس تور"
+msgstr "شما باید پیکربندی مجدد تور را تغییر دهید تا دیگر یک سرویس نباشد. برای اینکار صÙØÙ‡ ویکی تور را مطالعه کنید\n<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> تور به عنوان سرویس</a> ÛŒ برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی Øذ٠سرویس تور"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -251,10 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"اگر تور بلاÙاصله پس از تلاش برای شروع بسته شود ØŒ به اØتمال زیاد یک Ùرایند تور دیگر در Øال Øاضر در Øال اجراست\n"
-"<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \n"
-"را Ú†Ú© کنیدتا ببینید اگر هر یک از پیام ها در لیست ها به رنگ زرد هایلایت شده Ùˆ Øاوی یک پیامی شبیه به پیام زیر است :"
+msgstr "اگر تور بلاÙاصله پس از تلاش برای شروع بسته شود ØŒ به اØتمال زیاد یک Ùرایند تور دیگر در Øال Øاضر در Øال اجراست\n<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \nرا Ú†Ú© کنیدتا ببینید اگر هر یک از پیام ها در لیست ها به رنگ زرد هایلایت شده Ùˆ Øاوی یک پیامی شبیه به پیام زیر است :"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -262,10 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener () : \n"
-"اتصال به 127.0.0.1:9050 : ممکن نیست. آدرس در Øال Øاضر در Øال استÙاده است\n"
-". آیا تور در Øال Øاضر در Øال اجراست؟\n"
+msgstr "connection_create_listener () : \nاتصال به 127.0.0.1:9050 : ممکن نیست. آدرس در Øال Øاضر در Øال استÙاده است\n. آیا تور در Øال Øاضر در Øال اجراست؟\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -275,11 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"اگر شما پیغام خطایی مانندپیام بالا دریاÙت کردید ØŒ اول باید Ùرآیند دیگر تور را قبل از شروع یک Ùرایند جدید با ویدالیا متوق٠کنید. در ویندوز ØŒ بدنبال\n"
-" <i>tor.exe</i>\n"
-" در مدیریت اجرایی بگردید . بر روی اکثر سیستم عامل های دیگر ، <i>دستور</i> ps \n"
-"Ù…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© کند تا Ùرآیند دیگر تور را پیدا کنید."
+msgstr "اگر شما پیغام خطایی مانندپیام بالا دریاÙت کردید ØŒ اول باید Ùرآیند دیگر تور را قبل از شروع یک Ùرایند جدید با ویدالیا متوق٠کنید. در ویندوز ØŒ بدنبال\n <i>tor.exe</i>\n در مدیریت اجرایی بگردید . بر روی اکثر سیستم عامل های دیگر ØŒ <i>دستور</i> ps \nÙ…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© کند تا Ùرآیند دیگر تور را پیدا کنید."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -288,10 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"اگر تور برای مدتی با موÙقیت در Øال اجرا بوده (طولانی تر از چند ثانیه )باید برای کسب اطلاعات در مورد هر گونه خطا\n"
-"<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \n"
-"را جستجو کنید. چنین اشتباهاتی بارنگ قرمز یا زرد پر رنگ شده است."
+msgstr "اگر تور برای مدتی با موÙقیت در Øال اجرا بوده (طولانی تر از چند ثانیه )باید برای کسب اطلاعات در مورد هر گونه خطا\n<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \nرا جستجو کنید. چنین اشتباهاتی بارنگ قرمز یا زرد پر رنگ شده است."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -309,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"اگر ویدالیا تور را متوق٠نکرد ، شما باید به\n"
-"<a href=\"log.html\">آرشیوپیام </a>\n"
-" بروید Ùˆ Ú†Ú© کنید Ú©Ù‡ تور گزارشی از اشتباه در Øال تلاش برای خروج نگذاشته باشد"
-
-
+msgstr "اگر ویدالیا تور را متوق٠نکرد ØŒ شما باید به\n<a href=\"log.html\">آرشیوپیام </a>\n بروید Ùˆ Ú†Ú© کنید Ú©Ù‡ تور گزارشی از اشتباه در Øال تلاش برای خروج نگذاشته باشد"
diff --git a/fr/bridges.po b/fr/bridges.po
index 207f5c0..50bca59 100644
--- a/fr/bridges.po
+++ b/fr/bridges.po
@@ -42,16 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Certains fournisseurs d'accès à Internet (FAI) tentent d'empêcher les "
-"utilisateurs d'accéder au réseau Tor en bloquant les connexions aux relais "
-"Tor connus. Les relais passerelles (ou simplement <i>passerelles</i>) sont "
-"des relais qui permettent à ces utilisateurs censurés d'accéder au réseau "
-"Tor. Contrairement aux autres relais Tor, les passerelles ne sont pas "
-"listées dans le même annuaire public que les relais normaux. Comme il "
-"n'existe pas de liste publique complète de ces passerelles, même si votre "
-"FAI filtre toutes les connexions vers les relais Tor connus, il ne pourra "
-"probablement pas bloquer l'ensemble des passerelles."
+msgstr "Certains fournisseurs d'accès à Internet (FAI) tentent d'empêcher les utilisateurs d'accéder au réseau Tor en bloquant les connexions aux relais Tor connus. Les relais passerelles (ou simplement <i>passerelles</i>) sont des relais qui permettent à ces utilisateurs censurés d'accéder au réseau Tor. Contrairement aux autres relais Tor, les passerelles ne sont pas listées dans le même annuaire public que les relais normaux. Comme il n'existe pas de liste publique complète de ces passerelles, même si votre FAI filtre toutes les connexions vers les relais Tor connus, il ne pourra probablement pas bloquer l'ensemble des passerelles."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -66,9 +57,7 @@ msgstr "Comment puis-je trouver un relais passerelle ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"Deux moyens principaux permettent de trouver l'adresse d'une "
-"passerelle :"
+msgstr "Deux moyens principaux permettent de trouver l'adresse d'une passerelle :"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -90,16 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Pour utiliser une passerelle privée, demandez à vos amis de lancer Vidalia "
-"et Tor dans une zone non censurée de l'Internet puis de cliquer sur le "
-"bouton <i>Aider un utilisateur censuré</i> situé dans la page <a "
-"href=\"server.html\">Relay settings page</a> de Vidalia. Ensuite, ils "
-"doivent vous envoyer l'<i>adresse de la passerelle</i> indiquée en bas de "
-"leur page Relais. Contrairement à un relais de sortie, une passerelle "
-"transmet uniquement les données depuis et vers le réseau Tor. De ce fait, "
-"elle n'expose pas vos amis à une plainte de leur opérateur Internet pour "
-"utilisation abusive."
+msgstr "Pour utiliser une passerelle privée, demandez à vos amis de lancer Vidalia et Tor dans une zone non censurée de l'Internet puis de cliquer sur le bouton <i>Aider un utilisateur censuré</i> situé dans la page <a href=\"server.html\">Relay settings page</a> de Vidalia. Ensuite, ils doivent vous envoyer l'<i>adresse de la passerelle</i> indiquée en bas de leur page Relais. Contrairement à un relais de sortie, une passerelle transmet uniquement les données depuis et vers le réseau Tor. De ce fait, elle n'expose pas vos amis à une plainte de leur opérateur Internet pour utilisation abusive."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -112,24 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Vous pouvez trouver des adresses de passerelles publiques en visitant "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Ces passerelles changent "
-"régulièrement. Vous devez en conséquence vérifier les réponses tous les "
-"quelques jours si vous avez besoin de nouvelles adresses passerelles. Un "
-"autre moyen de trouver des passerelles publiques est d'envoyer un courriel à "
-" <b>bridges at torproject.org</b> avec le texte <b>get bridges</b> dans le "
-"corps du message. Pour qu'il soit encore plus difficile pour un attaquant de"
-" repérer des passerelles, vous devez envoyer la requête depuis une "
-"messagerie en ligne telle que GMail ou Yahoo!."
+msgstr "Vous pouvez trouver des adresses de passerelles publiques en visitant <b>https://bridges.torproject.org</b>. Ces passerelles changent régulièrement. Vous devez en conséquence vérifier les réponses tous les quelques jours si vous avez besoin de nouvelles adresses passerelles. Un autre moyen de trouver des passerelles publiques est d'envoyer un courriel à <b>bridges at torproject.org</b> avec le texte <b>get bridges</b> dans le corps du message. Pour qu'il soit encore plus difficile pour un attaquant de repérer des passerelles, vous devez envoyer la requête depuis une messagerie en ligne telle que GMail ou Yahoo!."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurer plusieurs passerelles rend la connexion Tor plus stable au cas où"
-" certaines passerelles deviennent inaccessibles."
-
-
+msgstr "Configurer plusieurs passerelles rend la connexion Tor plus stable au cas où certaines passerelles deviennent inaccessibles."
diff --git a/fr/config.po b/fr/config.po
index 2d4486c..63ab7eb 100644
--- a/fr/config.po
+++ b/fr/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: jvoisin <pouicpouicpouic at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia vous permet de configurer quelques-uns des aspects communément "
-"modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et"
-" de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau "
-"Tor à grandir."
+msgstr "Vidalia vous permet de configurer quelques-uns des aspects communément modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau Tor à grandir."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -47,9 +43,7 @@ msgstr "Paramètres généraux"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Les paramètres sur la page <i>Paramètres généraux</i> sont les paramètres "
-"les plus souvent modifiés."
+msgstr "Les paramètres sur la page <i>Paramètres généraux</i> sont les paramètres les plus souvent modifiés."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -59,13 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Exécutable Tor</b>: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia "
-"lancera lorsque vous sélectionnerez <i>Démarrer</i> depuis le menu de la "
-"barre des tâches. Si vous avez plusieurs versions de Tor d'installées, vous "
-"pouvez indiquer à Vidalia quelle version vous aimeriez utiliser en cliquant "
-"le bouton <i>Parcourir</i> et en naviguant vers l'installation de Tor que "
-"vous préférez."
+msgstr "<b>Exécutable Tor</b>: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia lancera lorsque vous sélectionnerez <i>Démarrer</i> depuis le menu de la barre des tâches. Si vous avez plusieurs versions de Tor d'installées, vous pouvez indiquer à Vidalia quelle version vous aimeriez utiliser en cliquant le bouton <i>Parcourir</i> et en naviguant vers l'installation de Tor que vous préférez."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Options de démarrage</b>: Ce paramètre vous permet de démarrer Tor "
-"automatiquement quand Vidalia démarre. Vous pouvez aussi configurer Vidalia "
-"pour démarrer en même temps que le système (<i>seulement Windows</i>)."
+msgstr "<b>Options de démarrage</b>: Ce paramètre vous permet de démarrer Tor automatiquement quand Vidalia démarre. Vous pouvez aussi configurer Vidalia pour démarrer en même temps que le système (<i>seulement Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +78,7 @@ msgstr "Paramètres du réseau"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"La page des paramètres <i>Réseau</i> vous permet de modifier comment Tor se "
-"connecte au réseau Tor."
+msgstr "La page des paramètres <i>Réseau</i> vous permet de modifier comment Tor se connecte au réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>J'utilise un proxy pour accéder à internet</b>: Si votre connexion "
-"Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger "
-"toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez "
-"au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur"
-" lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une "
-"authetification, vous pouvez aussi entrer le <i>nom d'utilisateur</i> et le "
-"<i>mot de passe</i> que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. "
-"Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides."
+msgstr "<b>J'utilise un proxy pour accéder à internet</b>: Si votre connexion Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une authetification, vous pouvez aussi entrer le <i>nom d'utilisateur</i> et le <i>mot de passe</i> que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -126,14 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports</b>: "
-"si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite"
-" les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de "
-"sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur "
-"les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste"
-" de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. "
-"(<i>Exemple: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports</b>: si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. (<i>Exemple: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -144,20 +112,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor</b>: Si votre FAI "
-"(Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, "
-"Tor peut tenter d'éviter ce filtrage en chiffrant ses connexions et en "
-"passant par des relais <i>passerelle</i> (Ã partir de la version Tor "
-"0.2.0.3-alpha seulement). Vous pouvez ajouter des passerelles en spécifiant "
-"soit leur adresse et leur port soit leur adresse, leur numéro de port et "
-"leur empreinte."
+msgstr "<b>Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor</b>: Si votre FAI (Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, Tor peut tenter d'éviter ce filtrage en chiffrant ses connexions et en passant par des relais <i>passerelle</i> (à partir de la version Tor 0.2.0.3-alpha seulement). Vous pouvez ajouter des passerelles en spécifiant soit leur adresse et leur port soit leur adresse, leur numéro de port et leur empreinte."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
+msgstr "Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -181,12 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Si les connections vers les relais Tor usuels sont bloquées, vous devez "
-"trouver une adresse de bridge, et l'ajouter ici. Voyez le sujet d'aide ici "
-"<a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> pour plus "
-"d'informations au sujet de la recherche de nouveaux bridges et des "
-"fingerptrints."
+msgstr "Si les connections vers les relais Tor usuels sont bloquées, vous devez trouver une adresse de bridge, et l'ajouter ici. Voyez le sujet d'aide ici <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> pour plus d'informations au sujet de la recherche de nouveaux bridges et des fingerptrints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -203,9 +158,7 @@ msgstr "Paramètres relai"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées"
-" sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
+msgstr "<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -222,9 +175,7 @@ msgstr "Paramètres d'apparence"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Les paramètres d'<i>apparence</i> vous permettent de personnaliser "
-"l'apparence de Vidalia."
+msgstr "Les paramètres d'<i>apparence</i> vous permettent de personnaliser l'apparence de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -235,14 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Langue:</b>: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses "
-"langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première "
-"fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur "
-"l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou"
-" bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une"
-" sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue "
-"utilisée soit celle que vous avez choisie."
+msgstr "<b>Langue:</b>: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue utilisée soit celle que vous avez choisie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -250,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut"
-" de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le "
-"changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. "
+msgstr "<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -270,9 +211,7 @@ msgstr "Paramètres avancés"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"Les paramètres de la page <i>Avancée</i> devraient être modifié, en règle "
-"générale, uniquement par des utilisateurs expérimentés."
+msgstr "Les paramètres de la page <i>Avancée</i> devraient être modifié, en règle générale, uniquement par des utilisateurs expérimentés."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -281,12 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Adresse et Port de contrôle<b>: Le <i>Port de Contrôle</i> est le port "
-"utilisé par Vidalia pour communiquer avec Tor. Il n'y a pas besoin de le "
-"modifier à moins que vous ayez un conflit avec un autre service sur votre "
-"machine ou si vous utilisez Vidalia pour contrôler et surveiller un "
-"processus Tor qui tourne sur une autre machine."
+msgstr "<b>Adresse et Port de contrôle<b>: Le <i>Port de Contrôle</i> est le port utilisé par Vidalia pour communiquer avec Tor. Il n'y a pas besoin de le modifier à moins que vous ayez un conflit avec un autre service sur votre machine ou si vous utilisez Vidalia pour contrôler et surveiller un processus Tor qui tourne sur une autre machine."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -294,11 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Authentification du Port de Contrôle</b>: L'authentification du port de "
-"contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre "
-"machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les"
-" méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
+msgstr "<b>Authentification du Port de Contrôle</b>: L'authentification du port de contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -306,10 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Aucune</b> --Aucune authentification ne sera requise. Utiliser cette "
-"option est <b>fortement</b> déconseillée. Toute application ou utilisateur "
-"de cet ordinateur pourra alors reconfigurer votre installation de Tor."
+msgstr "<b>Aucune</b> --Aucune authentification ne sera requise. Utiliser cette option est <b>fortement</b> déconseillée. Toute application ou utilisateur de cet ordinateur pourra alors reconfigurer votre installation de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -319,13 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Mot de passe</b> <i>(Défaut)</i> -- Lorsque cette méthode est employée, "
-"vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un "
-"utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. "
-"Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application"
-" génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera "
-"Tor en activant la case <i>Génération Aléatoire</i>."
+msgstr "<b>Mot de passe</b> <i>(Défaut)</i> -- Lorsque cette méthode est employée, vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera Tor en activant la case <i>Génération Aléatoire</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -334,12 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Si l'authentification par cookie est employée, Tor écrira "
-"un fichier (ou, un <i>cookie</i>) contenant une suite aléatoire d'octets "
-"dans le répertoire de données, lors de son démarrage. Tout utilisateur ou "
-"application désirant se connecter au port de contrôle devra indiquer le "
-"contenu de ce cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Si l'authentification par cookie est employée, Tor écrira un fichier (ou, un <i>cookie</i>) contenant une suite aléatoire d'octets dans le répertoire de données, lors de son démarrage. Tout utilisateur ou application désirant se connecter au port de contrôle devra indiquer le contenu de ce cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -348,11 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Fichier de configuration de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez "
-"utiliser cette option pour permettre à Vidalia de démarrer Tor en indiquant "
-"un fichier <i>torrc</i> spécifique. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor "
-"utilisera l'emplacement par défaut."
+msgstr "<b>Fichier de configuration de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez utiliser cette option pour permettre à Vidalia de démarrer Tor en indiquant un fichier <i>torrc</i> spécifique. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement par défaut."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -361,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer"
-" l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache "
-"d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de "
-"configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement"
-" par défaut."
+msgstr "<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement par défaut."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -375,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optionnel, non disponible sous Windows)</i>: Si vous "
-"indiquez une valeur pour le champ <b>Lancer sous l'utilisateur</b>, Tor "
-"effectuera un <i>setuid</i> vers cet utilisateur lorsqu'il démarrera. Si "
-"vous entrez une valeur pour <b>Lancer sous le groupe</b>, Tor effectuera un "
-"<i>setgid</i> vers ce groupe lorsqu'il démarrera."
+msgstr "<b>Permissions</b> <i>(optionnel, non disponible sous Windows)</i>: Si vous indiquez une valeur pour le champ <b>Lancer sous l'utilisateur</b>, Tor effectuera un <i>setuid</i> vers cet utilisateur lorsqu'il démarrera. Si vous entrez une valeur pour <b>Lancer sous le groupe</b>, Tor effectuera un <i>setgid</i> vers ce groupe lorsqu'il démarrera."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -397,9 +299,4 @@ msgstr "Paramètres des Services cachés"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres "
-"personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service "
-"HTTP, sans révéler votre adresse IP."
-
-
+msgstr "Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service HTTP, sans révéler votre adresse IP."
diff --git a/fr/index.po b/fr/index.po
index 2cd7433..96dddc4 100644
--- a/fr/index.po
+++ b/fr/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,19 +27,14 @@ msgstr "Aide de Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Choisissez un sujet dans l'arborescence de gauche ou cliquez sur le bouton "
-"Recherche situé au-dessus de la liste des sujets pour lancer une recherche "
-"dans l'ensemble de l'aide."
+msgstr "Choisissez un sujet dans l'arborescence de gauche ou cliquez sur le bouton Recherche situé au-dessus de la liste des sujets pour lancer une recherche dans l'ensemble de l'aide."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Utilisez le bouton <i>Chercher</i> de la barre d'outils pour trouver un mot "
-"ou une expression dans la page en cours."
+msgstr "Utilisez le bouton <i>Chercher</i> de la barre d'outils pour trouver un mot ou une expression dans la page en cours."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -51,8 +46,4 @@ msgstr "Le bouton <i>Accueil</i> permet de revenir sur cette page."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Visitez <a href=\"links.html\">Liens utiles</a> pour avoir de l'aide et des "
-"informations complémentaires sur Vidalia et Tor."
-
-
+msgstr "Visitez <a href=\"links.html\">Liens utiles</a> pour avoir de l'aide et des informations complémentaires sur Vidalia et Tor."
diff --git a/fr/links.po b/fr/links.po
index 104fd20..e343e95 100644
--- a/fr/links.po
+++ b/fr/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Page d'accueil"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,13 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/fr/log.po b/fr/log.po
index 39e5d9b..1c85c30 100644
--- a/fr/log.po
+++ b/fr/log.po
@@ -29,13 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en"
-" cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé à un "
-"niveau de <i>gravité</i>, depuis <b>Erreur</b> (le plus sérieux) jusqu'à "
-"<b>Débogage</b> (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la <a "
-"href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations."
-" <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé à un niveau de <i>gravité</i>, depuis <b>Erreur</b> (le plus sérieux) jusqu'à <b>Débogage</b> (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la <a href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,19 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un "
-"message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est "
-"survenu avec Tor. Les messages de gravité inférieure sont fréquents durant "
-"les opérations normales de Tor et il est habituellement inutile de les "
-"enregistrer."
+msgstr "Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est survenu avec Tor. Les messages de gravité inférieure sont fréquents durant les opérations normales de Tor et il est habituellement inutile de les enregistrer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus grave au moins sévère:"
+msgstr "Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus grave au moins sévère:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Erreur</b> : Ces messages apparaissent lors des erreurs fatales, "
-"lorsque Tor ne peut pas poursuivre. Ces messages sont surlignés en "
-"<i>rouge</i> dans le Journal."
+msgstr "<b>Erreur</b> : Ces messages apparaissent lors des erreurs fatales, lorsque Tor ne peut pas poursuivre. Ces messages sont surlignés en <i>rouge</i> dans le Journal."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Avertissement</b> : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre "
-"un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en "
-"<i>jaune</i>."
+msgstr "<b>Avertissement</b> : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en <i>jaune</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Signalement</b> : Ces messages apparaissent quelquefois lors des "
-"opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, "
-"mais vous devez cependant y prêter attention."
+msgstr "<b>Signalement</b> : Ces messages apparaissent quelquefois lors des opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, mais vous devez cependant y prêter attention."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Information</b> : Ces messages renvoient aux opérations normales de "
-"Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des "
-"utilisateurs."
+msgstr "<b>Information</b> : Ces messages renvoient aux opérations normales de Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des utilisateurs."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,34 +87,25 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Débogage</b> : Ces messages extrêmement complets sont avant tout "
-"destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf"
-" si vous savez exactement ce que vous faîtes."
+msgstr "<b>Débogage</b> : Ces messages extrêmement complets sont avant tout destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf si vous savez exactement ce que vous faîtes."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La majorité des utilisateurs doivent afficher seulement les messages "
-"d'<i>erreur</i>, d'<i>avertissement</i> et de <i>signalement</i>."
+msgstr "La majorité des utilisateurs doivent afficher seulement les messages d'<i>erreur</i>, d'<i>avertissement</i> et de <i>signalement</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez "
-"afficher, vous devez suivre cette procédure :"
+msgstr "Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez afficher, vous devez suivre cette procédure :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Ouvrez le Journal des messages à partir du menu Vidalia situé dans la zone "
-"de notification."
+msgstr "Ouvrez le Journal des messages à partir du menu Vidalia situé dans la zone de notification."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
@@ -150,16 +117,12 @@ msgstr "Cliquez <i>Options</i> en haut de la fenêtre du Journal."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du"
-" Journal des messages et décochez les autres."
+msgstr "Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du Journal des messages et décochez les autres."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour utiliser votre nouveau filtre "
-"des messages."
+msgstr "Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour utiliser votre nouveau filtre des messages."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -176,18 +139,13 @@ msgstr "Enregistrer les messages dans un fichier"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia peut également enregistrer le Journal des messages dans un fichier "
-"en même temps qu'il les affiche dans la fenêtre du Journal. Pour permettre "
-"cet enregistrement, suivez ces étapes:"
+msgstr "Vidalia peut également enregistrer le Journal des messages dans un fichier en même temps qu'il les affiche dans la fenêtre du Journal. Pour permettre cet enregistrement, suivez ces étapes:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages"
-" dans un fichier </i>."
+msgstr "Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages dans un fichier </i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -195,16 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés,"
-" entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez "
-"<i>Parcourir</i> pour naviguer jusqu'Ã votre fichier d'historique."
+msgstr "Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés, entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez <i>Parcourir</i> pour naviguer jusqu'à votre fichier d'historique."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour sauvegarder le chemin du "
-"Journal."
-
-
+msgstr "Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour sauvegarder le chemin du Journal."
diff --git a/fr/netview.po b/fr/netview.po
index 6333e1f..869a93a 100644
--- a/fr/netview.po
+++ b/fr/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Aperçu du réseau Tor"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"L'aperçu du réseau Tor permet de connaître les relais du réseau Tor et de "
-"suivre ses propres données."
+msgstr "L'aperçu du réseau Tor permet de connaître les relais du réseau Tor et de suivre ses propres données."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Lorsque vous voulez communiquer anonymement à travers le réseau Tor, par "
-"exemple pour vous connecter à un site Web, Tor crée un tunnel (ou un "
-"<i>circuit</i>) de connexions chiffrées à travers une série de relais "
-"appartenant au réseau Tor. Le trafic de votre application est alors envoyé "
-"comme un <i>flux</i> au travers de ce circuit. Pour améliorer l'efficience "
-"du réseau Tor, de multiples flux peuvent partager le même circuit."
+msgstr "Lorsque vous voulez communiquer anonymement à travers le réseau Tor, par exemple pour vous connecter à un site Web, Tor crée un tunnel (ou un <i>circuit</i>) de connexions chiffrées à travers une série de relais appartenant au réseau Tor. Le trafic de votre application est alors envoyé comme un <i>flux</i> au travers de ce circuit. Pour améliorer l'efficience du réseau Tor, de multiples flux peuvent partager le même circuit."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"La carte du réseau est une mappemonde sur laquelle des points rouges "
-"indiquent la localisation géographique des relais du réseau Tor. Les lignes "
-"vertes tracées entre certains relais correspondent aux circuits que votre "
-"client Tor a créé dans le réseau Tor."
+msgstr "La carte du réseau est une mappemonde sur laquelle des points rouges indiquent la localisation géographique des relais du réseau Tor. Les lignes vertes tracées entre certains relais correspondent aux circuits que votre client Tor a créé dans le réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Vous pouvez augmenter ou diminuer l'échelle de la carte en cliquant sur les "
-"boutons <b>Rapprocher</b> et <b>Éloigner</b> de la barre d'outils. Vous "
-"pouvez également faire défiler la carte en la cliquant et en bougeant la "
-"souris dans la direction que vous souhaitez."
+msgstr "Vous pouvez augmenter ou diminuer l'échelle de la carte en cliquant sur les boutons <b>Rapprocher</b> et <b>Éloigner</b> de la barre d'outils. Vous pouvez également faire défiler la carte en la cliquant et en bougeant la souris dans la direction que vous souhaitez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La localisation géographique d'un relais Tor est déterminée en envoyant son "
-"adresse IP dans la base de données GeoIP créée by MaxMind et localisée sur "
-"le serveur geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "La localisation géographique d'un relais Tor est déterminée en envoyant son adresse IP dans la base de données GeoIP créée by MaxMind et localisée sur le serveur geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"La moitié inférieure de la fenêtre, sous la carte du réseau, présente la "
-"liste de vos circuits ainsi que le trafic de toutes les applications qui les"
-" utilisent. La première fois que la carte du réseau se charge, vous verrez "
-"probablement une connexion au serveur geoip.vidalia-project.net. Cette "
-"connexion signifie que Vidalia recherche les informations géographiques pour"
-" la liste des relais Tor. Il est important de noter que cette requête "
-"s'effectue par le biais de Tor et que votre localisation n'est donc pas "
-"révélée au relais GeoIP. Le résultat de cette recherche est mis en cache "
-"localement afin de réduire la charge des relais GeoIP de Vidalia."
+msgstr "La moitié inférieure de la fenêtre, sous la carte du réseau, présente la liste de vos circuits ainsi que le trafic de toutes les applications qui les utilisent. La première fois que la carte du réseau se charge, vous verrez probablement une connexion au serveur geoip.vidalia-project.net. Cette connexion signifie que Vidalia recherche les informations géographiques pour la liste des relais Tor. Il est important de noter que cette requête s'effectue par le biais de Tor et que votre localisation n'est donc pas révélée au relais GeoIP. Le résultat de cette recherche est mis en cache localement afin de réduire la charge des relais GeoIP de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"À gauche de la mappemonde est affichée la liste des relais du réseau Tor. "
-"L'état de chaque relais est indiqué par une icône. La table suivante donne "
-"le sens des différentes icônes."
+msgstr "À gauche de la mappemonde est affichée la liste des relais du réseau Tor. L'état de chaque relais est indiqué par une icône. La table suivante donne le sens des différentes icônes."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "Le relais est hors ligne ou ne répond pas."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Le relais est en mode d'<i>hibernation</i>, c'est-Ã -dire qu'il est en ligne,"
-" mais qu'il a déjà utilisé toute la bande passante autorisée par l'opérateur"
-" pendant une certaine durée."
+msgstr "Le relais est en mode d'<i>hibernation</i>, c'est-à -dire qu'il est en ligne, mais qu'il a déjà utilisé toute la bande passante autorisée par l'opérateur pendant une certaine durée."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -186,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Les valeurs de trafic sont des estimations correspondant au minimum en "
-"entrée ou en sortie de la bande passante maximale soutenue durant toutes les"
-" périodes de dix secondes du jour précédent."
+msgstr "Les valeurs de trafic sont des estimations correspondant au minimum en entrée ou en sortie de la bande passante maximale soutenue durant toutes les périodes de dix secondes du jour précédent."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -209,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Le panneau des détails du relais situé à la droite de l'écran montre les "
-"informations détaillées sur le ou les relais sélectionnés dans la <a "
-"href=\"#relaylist\">liste des relais</a>. Si vous avez sélectionné un "
-"circuit ou un flux dans la liste de vos circuits et flux actuels, ce panneau"
-" donne des informations sur tous les relais où est envoyé votre trafic."
+msgstr "Le panneau des détails du relais situé à la droite de l'écran montre les informations détaillées sur le ou les relais sélectionnés dans la <a href=\"#relaylist\">liste des relais</a>. Si vous avez sélectionné un circuit ou un flux dans la liste de vos circuits et flux actuels, ce panneau donne des informations sur tous les relais où est envoyé votre trafic."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Les informations affichées dans ce panneau sont les suivantes "
-"(<i>Note</i> : certains champs ne sont pas forcément affichés) :"
+msgstr "Les informations affichées dans ce panneau sont les suivantes (<i>Note</i> : certains champs ne sont pas forcément affichés) :"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -255,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plateforme</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informations sur le système d'exploitation et sur la version de Tor utilisés"
-" par le relais."
+msgstr "Informations sur le système d'exploitation et sur la version de Tor utilisés par le relais."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -269,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bande passante</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Niveau maximal de bande passante que le relais Tor a supporté récemment, "
-"estimé par les relais de l'annuaire."
+msgstr "Niveau maximal de bande passante que le relais Tor a supporté récemment, estimé par les relais de l'annuaire."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -283,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Durée de fonctionnement</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Durée pendant laquelle le relais a été disponible, ce qui est utile pour en "
-"évaluer la stabilité."
+msgstr "Durée pendant laquelle le relais a été disponible, ce qui est utile pour en évaluer la stabilité."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -296,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Dernière mise à jour</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Date à laquelle les informations sur ce relais ont été mises à jour."
-
-
diff --git a/fr/running.po b/fr/running.po
index 00b1cfd..442a213 100644
--- a/fr/running.po
+++ b/fr/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia peut vous aider à contrôler Tor en vous permettant de le lancer et "
-"de l'arrêter ainsi que de surveiller son état et de savoir si un incident "
-"s'est déroulé."
+msgstr "Vidalia peut vous aider à contrôler Tor en vous permettant de le lancer et de l'arrêter ainsi que de surveiller son état et de savoir si un incident s'est déroulé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Pour <i>démarrer</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis la barre de menu Vidalia ou appuyez sur "
-"<i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis la barre de menu Vidalia ou appuyez sur <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon avec un X rouge à un "
-"oignon vert lorsque Tor aura démarré."
+msgstr "L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon avec un X rouge à un oignon vert lorsque Tor aura démarré."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas démarrer Tor, l'application affichera un message "
-"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
-"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas démarrer Tor, l'application affichera un message d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Pour <i>arrêter</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu de barre des tâches Vidalia ou "
-"appuyez sur <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu de barre des tâches Vidalia ou appuyez sur <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon vert à un oignon avec "
-"un X rouge lorsque Tor se sera arrêté."
+msgstr "L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon vert à un oignon avec un X rouge lorsque Tor se sera arrêté."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, l'application affichera un message "
-"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
-"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, l'application affichera un message d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia vous renseigne sur l'état de Tor en affichant une icône dans votre "
-"barre des tâches. La table suivante indique les différents états indiqués "
-"par cette icône:"
+msgstr "Vidalia vous renseigne sur l'état de Tor en affichant une icône dans votre barre des tâches. La table suivante indique les différents états indiqués par cette icône:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor est arrêté. Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis le menu Vidalia pour "
-"démarrer Tor."
+msgstr "Tor est arrêté. Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis le menu Vidalia pour démarrer Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le"
-" journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor "
-"au cours de son démarrage."
+msgstr "Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor au cours de son démarrage."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor fonctionne. Si vous désirez l'arrêter, sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis "
-"le menu Vidalia. Tor affichera ses messages d'informations dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce "
-"qu'il fait."
+msgstr "Tor fonctionne. Si vous désirez l'arrêter, sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu Vidalia. Tor affichera ses messages d'informations dans <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce qu'il fait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Si Tor se termine prématurément, Vidalia changera son icône en oignon noir "
-"avec une croix rouge et affichera un message d'erreur vous permettant de "
-"savoir ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également vérifier dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails"
-" sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
-
-
+msgstr "Si Tor se termine prématurément, Vidalia changera son icône en oignon noir avec une croix rouge et affichera un message d'erreur vous permettant de savoir ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également vérifier dans <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
diff --git a/fr/server.po b/fr/server.po
index 899a2b9..8cb0fc0 100644
--- a/fr/server.po
+++ b/fr/server.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent "
-"une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. "
-"Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de"
-" votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -43,9 +39,7 @@ msgstr "Options de base"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un"
-" relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
+msgstr "Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -53,10 +47,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Ouvrez la <i>fenêtre de configuration</i> en sélectionnant <i>Options</i> "
-"dans le menu de la zone de notification ou <i>Préférences</i> dans la barre "
-"de menu système pour les systèmes Macintosh."
+msgstr "Ouvrez la <i>fenêtre de configuration</i> en sélectionnant <i>Options</i> dans le menu de la zone de notification ou <i>Préférences</i> dans la barre de menu système pour les systèmes Macintosh."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -72,14 +63,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais "
-"<i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet "
-"d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas"
-" accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour"
-" le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider"
-" les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez "
-"installer un relais passerelle."
+msgstr "Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais <i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais passerelle."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +75,7 @@ msgstr "Indiquez les informations suivantes:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>nickname</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu sur le "
-"réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>nickname</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu sur le réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +84,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Information de contact</b>: Votre adresse électronique. Cette adresse "
-"sera utilisée seulement pour vous signaler une mise à jour de sécurité "
-"importante ou un problème avec votre relais. Vous pouvez également préciser "
-"votre identifiant PGP ou GPG et votre empreinte."
+msgstr "<b>Information de contact</b>: Votre adresse électronique. Cette adresse sera utilisée seulement pour vous signaler une mise à jour de sécurité importante ou un problème avec votre relais. Vous pouvez également préciser votre identifiant PGP ou GPG et votre empreinte."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de"
-" clients ou d'autres relais Tor."
+msgstr "<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de clients ou d'autres relais Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +102,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, "
-"cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>. Si vous "
-"disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez "
-"malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port"
-" de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez "
-"indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de "
-"l'annuaire des relais."
+msgstr "Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>. Si vous disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de l'annuaire des relais."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,12 +121,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la"
-" raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande "
-"passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de "
-"faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante "
-"pour votre propre usage."
+msgstr "Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante pour votre propre usage."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -165,10 +129,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Vous devez sélectionner dans la liste déroulante l'option qui correspond le "
-"mieux au débit de votre connexion. Si vous choisissez <i>Personnalisé</i>, "
-"vous pourrez paramétrer vous-mêmes les seuils."
+msgstr "Vous devez sélectionner dans la liste déroulante l'option qui correspond le mieux au débit de votre connexion. Si vous choisissez <i>Personnalisé</i>, vous pourrez paramétrer vous-mêmes les seuils."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -186,16 +147,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"Le <i>débit maximal</i> correspond au nombre d'octets utilisables pour "
-"répondre aux requêtes pendant les courtes périodes où le trafic est "
-"supérieur au <i>débit moyen</i> que vous avez spécifié, mais qui permet de "
-"respecter la moyenne sur une longue période. Un débit moyen bas et un débit "
-"maximal élevé améliorent le niveau de trafic à long terme en autorisant "
-"davantage de trafic lors des pics, tant que le débit moyen n'a pas été "
-"atteint. Si votre débit moyen est identique à votre <i>débit maximal</i>, "
-"alors Tor ne dépassera jamais ce débit. Le <i>débit maximal</i> doit "
-"toujours être supérieur ou égal au <i>débit moyen</i>."
+msgstr "Le <i>débit maximal</i> correspond au nombre d'octets utilisables pour répondre aux requêtes pendant les courtes périodes où le trafic est supérieur au <i>débit moyen</i> que vous avez spécifié, mais qui permet de respecter la moyenne sur une longue période. Un débit moyen bas et un débit maximal élevé améliorent le niveau de trafic à long terme en autorisant davantage de trafic lors des pics, tant que le débit moyen n'a pas été atteint. Si votre débit moyen est identique à votre <i>débit maximal</i>, alors Tor ne dépassera jamais ce débit. Le <i>débit maximal</i> doit toujours être supérieur ou égal au <i>débit moyen</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -205,13 +157,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Le <i>débit moyen</i> correspond à la bande passante moyenne maximale "
-"autorisée à long terme (en kilo-octets par seconde). Par exemple, vous "
-"pouvez choisir de contribuer au réseau Tor pour 2 méga-octets par seconde "
-"(2048 Kio/s) ou 50 kilo-octets par seconde (soit une connexion moyenne par "
-"cable). Tor a besoin au minimum de 20 kilo-octets par seconde pour faire "
-"fonctionner un relais."
+msgstr "Le <i>débit moyen</i> correspond à la bande passante moyenne maximale autorisée à long terme (en kilo-octets par seconde). Par exemple, vous pouvez choisir de contribuer au réseau Tor pour 2 méga-octets par seconde (2048 Kio/s) ou 50 kilo-octets par seconde (soit une connexion moyenne par cable). Tor a besoin au minimum de 20 kilo-octets par seconde pour faire fonctionner un relais."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -222,14 +168,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en "
-"<b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants"
-" et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un "
-"miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous"
-" n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop "
-"forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case "
-"<i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."
+msgstr "Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en <b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -249,13 +188,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Les politiques de sortie vous permettent de spécifier les ressources "
-"Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le "
-"biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de "
-"sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de "
-"courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers"
-" (afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
+msgstr "Les politiques de sortie vous permettent de spécifier les ressources Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers (afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -266,14 +199,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou "
-"refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. "
-"Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à "
-" accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case "
-"<i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder "
-"aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique "
-"de sortie par défaut de Tor."
+msgstr "Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case <i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique de sortie par défaut de Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -282,11 +208,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des "
-"politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources "
-"auxquelles les clients Tor pourront accéder à travers votre relais, si la "
-"case correspondante est coché."
+msgstr "Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources auxquelles les clients Tor pourront accéder à travers votre relais, si la case correspondante est coché."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -362,9 +284,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, "
-"AIM et ICQ"
+msgstr "Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, AIM et ICQ"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -394,9 +314,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Toutes les autres applications non couvertes par les précédentes cases à "
-"cocher"
+msgstr "Toutes les autres applications non couvertes par les précédentes cases à cocher"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -406,12 +324,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Si vous ne voulez pas autoriser les utilisateurs de Tor à sortir du réseau "
-"par votre relais, vous pouvez décocher toutes les cases. Même dans ce cas, "
-"votre relais est utile pour le réseau Tor, car il permet encore aux "
-"utilisateurs de s'y connecter. Il permet également de relayer du trafic "
-"entre les autres relais Tor."
+msgstr "Si vous ne voulez pas autoriser les utilisateurs de Tor à sortir du réseau par votre relais, vous pouvez décocher toutes les cases. Même dans ce cas, votre relais est utile pour le réseau Tor, car il permet encore aux utilisateurs de s'y connecter. Il permet également de relayer du trafic entre les autres relais Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -419,11 +332,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Si vous choisissez d'installer un relais passerelle, l'onglet des "
-"<i>Politiques de sortie</i> sera grisé et inacessible, puisque une "
-"passerelle n'autorise pas les sorties : elle sert uniquement à se "
-"connecter au réseau Tor."
+msgstr "Si vous choisissez d'installer un relais passerelle, l'onglet des <i>Politiques de sortie</i> sera grisé et inacessible, puisque une passerelle n'autorise pas les sorties : elle sert uniquement à se connecter au réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -444,14 +353,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui"
-" permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même "
-"connexion Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière "
-"un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir "
-"d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais"
-" Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter "
-"à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."
+msgstr "De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même connexion Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -461,13 +363,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu "
-"doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place "
-"est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports "
-"configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions"
-" de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports "
-"ouverts correspondants de votre ordinateur."
+msgstr "Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports ouverts correspondants de votre ordinateur."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -478,14 +374,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert "
-"de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le "
-"transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients"
-" puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent"
-" pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le "
-"bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en "
-"mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."
+msgstr "Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -499,18 +388,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place "
-"le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur "
-"votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains "
-"périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i>"
-" (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, "
-"vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface "
-"d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant "
-"<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. "
-"Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus"
-" amples informations."
+msgstr "Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus amples informations."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -524,17 +402,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href "
-"= "
-"\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en "
-"place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu."
-" Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui "
-"par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes "
-"d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à "
-"l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port "
-"Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut sur tous "
-"les les systèmes d'exploitation."
-
-
+msgstr "Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href = \"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu. Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut sur tous les les systèmes d'exploitation."
diff --git a/fr/services.po b/fr/services.po
index 5792cb0..31111e3 100644
--- a/fr/services.po
+++ b/fr/services.po
@@ -28,14 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez "
-"vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de "
-"votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette "
-"fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va "
-"pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette "
-"nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de"
-" vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -49,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de "
-"service TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre "
-"adresse IP. Le protocole de fournir un service caché est construit pour "
-"utiliser les mêmes circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a "
-"à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat."
+msgstr "Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de service TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre adresse IP. Le protocole de fournir un service caché est construit pour utiliser les mêmes circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -62,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela "
-"partie 5 de la spécification technique de Tor (doc/design-paper/tor-"
-"design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela partie 5 de la spécification technique de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -87,28 +72,21 @@ msgstr "Fournir un service caché se fait en au moins deux étapes:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service si "
-"vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales."
+msgstr "Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service si vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes "
-"entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local"
+msgstr "Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces "
-"étapes plus en détails."
+msgstr "Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces étapes plus en détails."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -125,9 +103,7 @@ msgstr "Quelles sont les données que je dois fournir ?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les "
-"services cachés configurés:"
+msgstr "La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les services cachés configurés:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -139,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée"
-" par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette "
-"adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez "
-"utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur "
-"de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin"
-" de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre "
-"configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."
+msgstr "Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -156,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à "
-" savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez "
-"utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que "
-"le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, "
-"car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."
+msgstr "Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les "
-"demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez "
-"indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une "
-"cible composée de adresse physique et le port où les demandes de votre "
-"service caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel"
-" port votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, "
-"Tor va rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de"
-" votre machine locale (localhost)."
+msgstr "Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible composée de adresse physique et le port où les demandes de votre service caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de votre machine locale (localhost)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -198,21 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains "
-"fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée"
-" et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait "
-"être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service "
-"fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être "
-"un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez"
-" pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de"
-" sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les "
-"répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service "
-"caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par "
-"désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration. Puis "
-"déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin, "
-"changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez à "
-"nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration."
+msgstr "Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration. Puis déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin, changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez
à nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -221,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le"
-" service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une "
-"configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation "
-"ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de "
-"configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."
+msgstr "Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -248,27 +185,19 @@ msgstr "Ajouter un service: Crée une nouvelle configuration de services."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de "
-"service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez "
-"sa case Activé.)"
+msgstr "Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez sa case Activé.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, "
-"de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure"
-" d'utiliser votre service."
+msgstr "Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure d'utiliser votre service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service "
-"caché."
+msgstr "Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service caché."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -286,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les "
-"services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme"
-" des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le "
-"même service."
+msgstr "Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le même service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -300,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de "
-"fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer"
-" les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. "
-"Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos "
-"services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le "
-"premièr sera affiché et sera modifiable."
+msgstr "Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le premièr sera affiché et sera modifiable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -325,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez "
-"accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans "
-"votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service "
-"web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer "
-"Tor spécifiquement pour cela."
-
-
+msgstr "Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer Tor spécifiquement pour cela."
diff --git a/fr/troubleshooting.po b/fr/troubleshooting.po
index 6495b87..f8f7879 100644
--- a/fr/troubleshooting.po
+++ b/fr/troubleshooting.po
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de "
-"l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en "
-"particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> "
-"pour plus d'information et pour un support plus complet. <a "
-"name=\"start\"/>"
+msgstr "Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> pour plus d'information et pour un support plus complet. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au"
-" fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor."
-" Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option "
-"<i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de "
-"configuration générale</a>."
+msgstr "La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor. Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option <i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de configuration générale</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,10 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un "
-"processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et "
-"arrêter l'ancien processus Tor si vous le trouvez. Ensuite, relancez Tor."
+msgstr "Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et arrêter l'ancien processus Tor si vous le trouvez. Ensuite, relancez Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,11 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a "
-"href=\"log.html\">journal d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des "
-"informations sur les erreurs qu'il a rencontré lors de sa tentative de "
-"lancement."
+msgstr "Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a href=\"log.html\">journal d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des informations sur les erreurs qu'il a rencontré lors de sa tentative de lancement."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia ne peut pas se connecter à Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."
+msgstr "Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée"
-" à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a "
-"href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des "
-"erreurs lors de son lancement."
+msgstr "La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des erreurs lors de son lancement."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,13 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia,"
-" ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de "
-"modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise "
-"déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre "
-"port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a "
-"href=\"config.html#advanced\">paramètres avancés de configuration</a>."
+msgstr "Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia, ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a href=\"config.html#advanced\">paramètres avancés de configuration</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -142,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagit avec Tor via \"le port de contrôle\". Ce port permet à "
-"Vidalia de recevoir des informations sur l'état de Tor, de demander une "
-"nouvelle identité, de configurer les paramètres de Tor, etc... Chaque fois "
-"que Vidalia lance Tor, l'application génère un mot de passe aléatoire pour "
-"le port de contrôle de manière à empêcher d'autres applications de s'y "
-"connecter et de compromettre votre anonymat."
+msgstr "Vidalia interagit avec Tor via \"le port de contrôle\". Ce port permet à Vidalia de recevoir des informations sur l'état de Tor, de demander une nouvelle identité, de configurer les paramètres de Tor, etc... Chaque fois que Vidalia lance Tor, l'application génère un mot de passe aléatoire pour le port de contrôle de manière à empêcher d'autres applications de s'y connecter et de compromettre votre anonymat."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"En règle générale, le processus de génération de mot de passe aléatoire a "
-"lieu en tâche de fond. Il existe trois situations au cours desquelles, "
-"Vidalia peut vous demander de saisir un mot de passe:"
+msgstr "En règle générale, le processus de génération de mot de passe aléatoire a lieu en tâche de fond. Il existe trois situations au cours desquelles, Vidalia peut vous demander de saisir un mot de passe:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient "
-"lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de "
-"navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance"
-" de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
+msgstr "Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe "
-"aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de "
-"passe sera généré mais Vidalia ne pourra dialoguer avec Tor car les deux "
-"mots de passe seront différents."
+msgstr "Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de passe sera généré mais Vidalia ne pourra dialoguer avec Tor car les deux mots de passe seront différents."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Si la boîte de dialogue qui vous propose de saisir un mot de passe de "
-"contrôle dispose d'un bouton <i>Mise à jour</i>, vous pouvez cliquer dessus "
-"et Vidalia redémarrera Tor avec un nouveau mot de passe."
+msgstr "Si la boîte de dialogue qui vous propose de saisir un mot de passe de contrôle dispose d'un bouton <i>Mise à jour</i>, vous pouvez cliquer dessus et Vidalia redémarrera Tor avec un nouveau mot de passe."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,12 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Si aucun bouton <i>Mise à jour</i> n'est présent ou bien si Vidalia ne peut "
-"pas redémarrer Tor pour vous, vous pouvez toutefois corriger le problème "
-"manuellement. Allez simplement dans votre gestionnaire de processus ou de "
-"tâches et fermez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour redémarrer "
-"Tor et tout fonctionnera à nouveau."
+msgstr "Si aucun bouton <i>Mise à jour</i> n'est présent ou bien si Vidalia ne peut pas redémarrer Tor pour vous, vous pouvez toutefois corriger le problème manuellement. Allez simplement dans votre gestionnaire de processus ou de tâches et fermez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour redémarrer Tor et tout fonctionnera à nouveau."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -221,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. "
-"Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si "
-"vous avez configuré Tor pour démarrer en tant que service par Vidalia, un "
-"mot de passe aléatoire a été généré et sauvegardé dans Tor. Lorsque vous "
-"redémarrez votre machine, Tor se lance et utilise cet ancien mot de passe. "
-"Vous ouvrez une session et démarrez Vidalia qui tente de dialoguer avec le "
-"processus Tor actif. Vidalia génère un mot de passe aléatoire mais qui sera "
-"différent de celui sauvegardé et utilisé par le service Tor."
+msgstr "Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si vous avez configuré Tor pour démarrer en tant que service par Vidalia, un mot de passe aléatoire a été généré et sauvegardé dans Tor. Lorsque vous redémarrez votre machine, Tor se lance et utilise cet ancien mot de passe. Vous ouvrez une session et démarrez Vidalia qui tente de dialoguer avec le processus Tor actif. Vidalia génère un mot de passe aléatoire mais qui sera différent de celui sauvegardé et utilisé par le service Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -238,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant "
-"que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
-" en tant que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment "
-"supprimer le service Tor."
+msgstr "Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor en tant que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment supprimer le service Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -262,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes "
-"chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers"
-" messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de"
-" ce qui suit:"
+msgstr "Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de ce qui suit:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -275,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -287,13 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin"
-" d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de "
-"Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> "
-"dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes "
-"d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre "
-"processus Tor."
+msgstr "Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre processus Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -302,12 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques "
-"secondes), alors vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des "
-"évènements</a> pour d'autres informations sur les erreurs que Tor a "
-"rencontré avant de se terminer. De telles erreurs sont surlignées soit en "
-"rouge, soit en jaune."
+msgstr "Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques secondes), alors vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour d'autres informations sur les erreurs que Tor a rencontré avant de se terminer. De telles erreurs sont surlignées soit en rouge, soit en jaune."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -325,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté "
-"d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
-
-
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
diff --git a/he/index.po b/he/index.po
index fba7516..752f0fc 100644
--- a/he/index.po
+++ b/he/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "עזרת Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"בחר × ×•×©× ×¢×–×¨×” מהתפריט ×ו לחץ על כפתור החיפוש כדי לחפש בכל × ×•×©××™ העזרה "
-"הקיימי×."
+msgstr "בחר × ×•×©× ×¢×–×¨×” מהתפריט ×ו לחץ על כפתור החיפוש כדי לחפש בכל × ×•×©××™ העזרה הקיימי×."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -46,8 +44,4 @@ msgstr "הכפתור <i>בית</i> יעביר×ותך בחזרה ×ל דף הב
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"ר××” ×’× ×ת <a href=\"links.html\">×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×ž×•×¢×™×œ×™×</a> לרשימת ××ª×¨×™× ×‘×”× × ×™×ª×Ÿ"
-" ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ על Tor."
-
-
+msgstr "ר××” ×’× ×ת <a href=\"links.html\">×”×§×™×©×•×¨×™× ×”×ž×•×¢×™×œ×™×</a> לרשימת ××ª×¨×™× ×‘×”× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ על Tor."
diff --git a/he/links.po b/he/links.po
index e630ffc..6e24a76 100644
--- a/he/links.po
+++ b/he/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "עמוד הבית"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "שו\"ת"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/he/log.po b/he/log.po
index 0775d3b..071f1c4 100644
--- a/he/log.po
+++ b/he/log.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,5 +158,3 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr ""
-
-
diff --git a/he/netview.po b/he/netview.po
index 91aa764..5ac420c 100644
--- a/he/netview.po
+++ b/he/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,7 @@ msgstr "צפיית רשת"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"הצפיית רשת × ×•×ª× ×ª לך לר×ות ×ת ×”×ª×“×¨×™× ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×‘Tor .ול×ן התעבורה שלך הולכת"
+msgstr "הצפיית רשת × ×•×ª× ×ª לך לר×ות ×ת ×”×ª×“×¨×™× ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×‘Tor .ול×ן התעבורה שלך הולכת"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -46,11 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"מתי ש×תה רוצה לתקשר בצורה ×× ×•× ×™×ž×™×ª דרך Tor (לדוגמ×, ל×תר מסויי×), Tor ×‘×•× ×” "
-"לך ×ž× ×”×¨×”, ×ו <i>מעגל</i>, של ×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×“×¨×š סריה של ×ž×¡×¨×™× ×ª×§×©×•×¨×ª×™×™× "
-"ברשת. תעבורת ×”×ª×•×›× ×™×•×ª שלך × ×©×œ×—×ª ×›<i>זר×</i> דרך המעגל. למען היעילות, ×–×¨×ž×™× "
-"×¨×‘×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×—×œ×•×§ ×ת ×ותו מעגל."
+msgstr "מתי ש×תה רוצה לתקשר בצורה ×× ×•× ×™×ž×™×ª דרך Tor (לדוגמ×, ל×תר מסויי×), Tor ×‘×•× ×” לך ×ž× ×”×¨×”, ×ו <i>מעגל</i>, של ×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×•×¦×¤× ×™× ×“×¨×š סריה של ×ž×¡×¨×™× ×ª×§×©×•×¨×ª×™×™× ×‘×¨×©×ª. תעבורת ×”×ª×•×›× ×™×•×ª שלך × ×©×œ×—×ª ×›<i>זר×</i> דרך המעגל. למען היעילות, ×–×¨×ž×™× ×¨×‘×™× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×—×œ×•×§ ×ת ×ותו מעגל."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -251,5 +246,3 @@ msgstr ""
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr ""
-
-
diff --git a/he/running.po b/he/running.po
index a84a9fd..7d383c4 100644
--- a/he/running.po
+++ b/he/running.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: static172 <static.172 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,5 +149,3 @@ msgid ""
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
-
-
diff --git a/hu/bridges.po b/hu/bridges.po
index e821e28..5172207 100644
--- a/hu/bridges.po
+++ b/hu/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Néhány internet szolgáltató (ISP) megkadályozza a felhasználóinka a Tor "
-"hálózat elérését, az ismert Tor Elosztókhoz történő kapcsolódás tiltásával. "
-"A HÃdkapcsolati Elosztók (vagy röviden <i>hidak</i>), olyan Elosztók, "
-"amelyek ezen korlátozott, cenzurázott felhasználók kapcsolódását teszik "
-"lehetővé a Tor hálózathoz. A hagyományos Tor elosztókkal szemben a hidak nem"
-" kerülnek listázásra a nyilvános cÃmtárban, mint hagyományos Elosztók. Mivel"
-" nem létezik nyilvános lista róluk, Ãgy még ha az ISP szűri is az összes "
-"ismert Tor Elosztót, valószÃnűleg képtelen blokkolni az összes Hidat."
+msgstr "Néhány internet szolgáltató (ISP) megkadályozza a felhasználóinka a Tor hálózat elérését, az ismert Tor Elosztókhoz történÅ‘ kapcsolódás tiltásával. A HÃdkapcsolati Elosztók (vagy röviden <i>hidak</i>), olyan Elosztók, amelyek ezen korlátozott, cenzurázott felhasználók kapcsolódását teszik lehetÅ‘vé a Tor hálózathoz. A hagyományos Tor elosztókkal szemben a hidak nem kerülnek listázásra a nyilvános cÃmtárban, mint hagyományos Elosztók. Mivel nem létezik nyilvános lista róluk, Ãgy még ha az ISP szűri is az összes ismert Tor Elosztót, valószÃnűleg képtelen blokkolni az összes Hidat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -69,8 +61,7 @@ msgstr "Két lehetÅ‘sége van a hÃdkapcsolati elosztók cÃmének beszerzésér
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"KerÃtsen pár barátot, aki saját hÃdkapcsolati elosztót üzemeltet Önnek"
+msgstr "KerÃtsen pár barátot, aki saját hÃdkapcsolati elosztót üzemeltet Önnek"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"A privát hidak használatához, kérje meg barátját, hogy futtassa a Vidalia-t "
-"és a Tor-t egy nem cenzorált, nem korlátozott területén az Internetnek, majd"
-" kattintson a <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való "
-"kapcsolódáshoz</i> opcióra a Vidalia <a href=\"server.html\">Elosztó "
-"beállÃtások oldalán</a>. A KilépÅ‘ Elosztó működésétÅ‘l eltérÅ‘en a HÃd Elosztó"
-" csupán továbbadja a forgalmat a Tor hálózat felé, tehát nem szükséges az "
-"operátornak felkészülni bármilyen rosszindulatú felhasználással kapcsolatos "
-"kérésre."
+msgstr "A privát hidak használatához, kérje meg barátját, hogy futtassa a Vidalia-t és a Tor-t egy nem cenzorált, nem korlátozott területén az Internetnek, majd kattintson a <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opcióra a Vidalia <a href=\"server.html\">Elosztó beállÃtások oldalán</a>. A KilépÅ‘ Elosztó működésétÅ‘l eltérÅ‘en a HÃd Elosztó csupán továbbadja a forgalmat a Tor hálózat felé, tehát nem szükséges az operátornak felkészülni bármilyen rosszindulatú felhasználással kapcsolatos kérésre."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"A nyilvános hidak cÃmeit megtalálhatja a "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> oldalon. A lista néhány naponként "
-"változik, Ãgy ha több hÃdra van szüksége, idÅ‘nként látogasson vissza. Másik "
-"lehetőség a publikus hidak beszerezésére egy email küldése "
-"<b>bridges at torproject.org</b> oldalra a <b>get bridges</b> (hidak "
-"beszerzése) egy sor tartalommal a levél szövegében. Továbbá, hogy "
-"megnehezÃtsük a támadóknak, hogy hozzá juthassanak a hidak listájához, ezt a"
-" kérést Gmail fiókból kell küldenie."
+msgstr "A nyilvános hidak cÃmeit megtalálhatja a <b>https://bridges.torproject.org</b> oldalon. A lista néhány naponként változik, Ãgy ha több hÃdra van szüksége, idÅ‘nként látogasson vissza. Másik lehetÅ‘ség a publikus hidak beszerezésére egy email küldése <b>bridges at torproject.org</b> oldalra a <b>get bridges</b> (hidak beszerzése) egy sor tartalommal a levél szövegében. Továbbá, hogy megnehezÃtsük a támadóknak, hogy hozzá juthassanak a hidak listájához, ezt a kérést Gmail fiókból kell küldenie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Több mint egy hÃd cÃmének beállÃtása a Tor kapcsolatát stabilabbá teheti, "
-"gondolva arra az esetre, ha valamelyik hÃd elérhetetlenné válik."
-
-
+msgstr "Több mint egy hÃd cÃmének beállÃtása a Tor kapcsolatát stabilabbá teheti, gondolva arra az esetre, ha valamelyik hÃd elérhetetlenné válik."
diff --git a/hu/config.po b/hu/config.po
index 98d7a95..d55a695 100644
--- a/hu/config.po
+++ b/hu/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"A Vidalia lehetÅ‘vé teszi, hogy beállÃtsa a leggyakrabban módosÃtott "
-"beállÃtásait a Vidalia-nak és a Tor-nak. Továbbá lehetÅ‘vé teszi, hogy <a "
-"href=\"server.html\">Tor Elosztót</a> üzemeltessen, ezáltal hozzájáruljon a "
-"Tor hálózat növekedéséhez."
+msgstr "A Vidalia lehetÅ‘vé teszi, hogy beállÃtsa a leggyakrabban módosÃtott beállÃtásait a Vidalia-nak és a Tor-nak. Továbbá lehetÅ‘vé teszi, hogy <a href=\"server.html\">Tor Elosztót</a> üzemeltessen, ezáltal hozzájáruljon a Tor hálózat növekedéséhez."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,9 +42,7 @@ msgstr "Ãltalános beállÃtások"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"A beállÃtások az <i>Ãltalános</i> fülön a leggyakrabban módosÃtott "
-"beállÃtások."
+msgstr "A beállÃtások az <i>Ãltalános</i> fülön a leggyakrabban módosÃtott beállÃtások."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -58,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor</b>: Itt található a Tor futtatható állomány, amit a Vidalia elindÃt,"
-" ha kiválasztja az <i>IndÃtás</i> opciót a tálca menübÅ‘l. Ha több Tor verzió"
-" van a gépére telepÃtve, itt megmondható a Vidalia-nak, hogy melyiket "
-"használja, a <i>Tallóz</i> gombra kattintással és a használni kÃvánt "
-"állomány kikeresésével."
+msgstr "<b>Tor</b>: Itt található a Tor futtatható állomány, amit a Vidalia elindÃt, ha kiválasztja az <i>IndÃtás</i> opciót a tálca menübÅ‘l. Ha több Tor verzió van a gépére telepÃtve, itt megmondható a Vidalia-nak, hogy melyiket használja, a <i>Tallóz</i> gombra kattintással és a használni kÃvánt állomány kikeresésével."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -71,11 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>IndÃtási beállÃtások</b>: Ezek a beállÃtás lehetÅ‘vé teszik, hogy a "
-"Vidalia automatikusan indÃtsa a Tor-t, amikor elindul. Az is beállÃtható, "
-"hogy a Vidali a rendszer indulásával együtt elinduljon (<i>csak Windows "
-"esetén</i>)."
+msgstr "<b>IndÃtási beállÃtások</b>: Ezek a beállÃtás lehetÅ‘vé teszik, hogy a Vidalia automatikusan indÃtsa a Tor-t, amikor elindul. Az is beállÃtható, hogy a Vidali a rendszer indulásával együtt elinduljon (<i>csak Windows esetén</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -92,9 +77,7 @@ msgstr "Hálózati beállÃtások"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"A <i>Hálózat</i> fülön beállÃthatja, hogy kapcsolódjon a Tor a Tor "
-"hálózathoz."
+msgstr "A <i>Hálózat</i> fülön beállÃthatja, hogy kapcsolódjon a Tor a Tor hálózathoz."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -106,14 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Proxy-t használok az Internetre való kapcsolódáshoz</b>: Ha az Internet "
-"csatlakozásához HTTP proxy szükséges, akkor beállÃthatja, hogy a Tor a "
-"proxy-n keresztül küldje a cÃmtár kéréseket, és az Elosztó forgalmat. Itt "
-"meg kell adnia a proxy host nevét vagy cÃmétés a portot, ahol a proxy vár a "
-"kapcsolatokra. Ha proxy azonosÃtást is vár, akkor beÃrhatja a "
-"<i>FElhasználónév</i> és a <i>Jelszó</i> mezőkbe, azt, egyébként ezeket a "
-"mezőket üresen kell hagynia."
+msgstr "<b>Proxy-t használok az Internetre való kapcsolódáshoz</b>: Ha az Internet csatlakozásához HTTP proxy szükséges, akkor beállÃthatja, hogy a Tor a proxy-n keresztül küldje a cÃmtár kéréseket, és az Elosztó forgalmat. Itt meg kell adnia a proxy host nevét vagy cÃmétés a portot, ahol a proxy vár a kapcsolatokra. Ha proxy azonosÃtást is vár, akkor beÃrhatja a <i>FElhasználónév</i> és a <i>Jelszó</i> mezÅ‘kbe, azt, egyébként ezeket a mezÅ‘ket üresen kell hagynia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -124,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>A tűzfalam csak néhány proton engedélyez kapcsolódást</b>: Ha egy "
-"korlátozó tűzfal vagy proxy mögött van a számÃtógépe, ami csak néhány porton"
-" teszi lehetÅ‘vé a kapcsolódást, akkor beállÃthatja a Tor-t, hogy csak olyan "
-"elosztókhoz csatlakozzon, amelyek ezeken a portokon keresztül szolgáltatnak."
-" Csak Ãrjon be egy port felsorolást vesszÅ‘vel elválasztva azon portokról, "
-"amelyek engedélyezve vannak a t(<i>Példa: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>A tűzfalam csak néhány proton engedélyez kapcsolódást</b>: Ha egy korlátozó tűzfal vagy proxy mögött van a számÃtógépe, ami csak néhány porton teszi lehetÅ‘vé a kapcsolódást, akkor beállÃthatja a Tor-t, hogy csak olyan elosztókhoz csatlakozzon, amelyek ezeken a portokon keresztül szolgáltatnak. Csak Ãrjon be egy port felsorolást vesszÅ‘vel elválasztva azon portokról, amelyek engedélyezve vannak a t(<i>Példa: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -141,13 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>A szolgáltatom blokkolja a Tor-t</b>: Ha az internet szolgáltatója "
-"blokkolja a kapcsolódást a Tor hálózathoz, akkor a Tor képes a kiszűrést "
-"meggátolni a cÃmtár kéréske titkosÃtásával, és a Tor-hoz HÃdkapcsolati "
-"Elosztókon (<i> Hidak</i>) keresztüli csatlakozással (a Tor 0.2.0.3-alpha "
-"verziótól felfelé). Megadhatja a a hÃdkapcsolatokat a cÃmükkel és "
-"portszámukkal vagy a cÃmükkel, port számukkal és ujjlenyomatukkal."
+msgstr "<b>A szolgáltatom blokkolja a Tor-t</b>: Ha az internet szolgáltatója blokkolja a kapcsolódást a Tor hálózathoz, akkor a Tor képes a kiszűrést meggátolni a cÃmtár kéréske titkosÃtásával, és a Tor-hoz HÃdkapcsolati Elosztókon (<i> Hidak</i>) keresztüli csatlakozással (a Tor 0.2.0.3-alpha verziótól felfelé). Megadhatja a a hÃdkapcsolatokat a cÃmükkel és portszámukkal vagy a cÃmükkel, port számukkal és ujjlenyomatukkal."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -193,9 +157,7 @@ msgstr "Elosztó beállÃtások"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Tekintse meg <a href=\"server.html\">ezt a szakaszt</a> ha részletes "
-"információkat szeretne a a Tor Elosztók létrehozásáról és kezeléséről.</i>"
+msgstr "<i>Tekintse meg <a href=\"server.html\">ezt a szakaszt</a> ha részletes információkat szeretne a a Tor Elosztók létrehozásáról és kezeléséről.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -212,8 +174,7 @@ msgstr "Megjelenési beállÃtások"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"A <i>Megjelenés</i> oldal segÃtségével testre szabható a Vidalia kinézete."
+msgstr "A <i>Megjelenés</i> oldal segÃtségével testre szabható a Vidalia kinézete."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -224,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Nyelv:</b> A Vidalia felületét már sok nyelvre lefordÃtották a segÃtÅ‘kész"
-" önkéntesek. Amikor Vidalia először fut, akkor próbálja meg kitalálni, "
-"milyen nyelvet használ a számÃtógép. Ha a Vidalia nem találta ezt ki jól, "
-"vagy más nyelvet szeretne használni, akkor kiválaszthat egy másik nyelvet a "
-"lenyÃló listából. A Vidalia-t újra kell indÃtania a nyelv megváltoztatása "
-"után, hogy a változtatások érvényre jussanak."
+msgstr "<b>Nyelv:</b> A Vidalia felületét már sok nyelvre lefordÃtották a segÃtÅ‘kész önkéntesek. Amikor Vidalia elÅ‘ször fut, akkor próbálja meg kitalálni, milyen nyelvet használ a számÃtógép. Ha a Vidalia nem találta ezt ki jól, vagy más nyelvet szeretne használni, akkor kiválaszthat egy másik nyelvet a lenyÃló listából. A Vidalia-t újra kell indÃtania a nyelv megváltoztatása után, hogy a változtatások érvényre jussanak."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -238,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>StÃlus</b>: A legtöbb esetben a Vidalia a rendszerének beállÃtott "
-"megjelenését használja. Ha nem szereti ezt a megjelenést, akkor kiválaszthat"
-" egy másik stÃlust a lenyÃló listából."
+msgstr "<b>StÃlus</b>: A legtöbb esetben a Vidalia a rendszerének beállÃtott megjelenését használja. Ha nem szereti ezt a megjelenést, akkor kiválaszthat egy másik stÃlust a lenyÃló listából."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -258,9 +210,7 @@ msgstr "Haladó beállÃtások"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"A beállÃtások módosÃtása a <i>Haladó</i> fülön többnyire csak a haladó "
-"felhasználók számára lehetnek szükségesek."
+msgstr "A beállÃtások módosÃtása a <i>Haladó</i> fülön többnyire csak a haladó felhasználók számára lehetnek szükségesek."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -269,9 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>VezérlÅ‘ cÃm & Port</b>: A <i>vezérlÅ‘ port</i> az amit a Vidalia használ arra ,hogy a Tor-ral kapcsolódjon.\n"
-" Ennek nem szükséges a cseréje, csak akkor, ha másik szolgáltatással ütközik, vagy a Vidali másik gépen fut, mint a Tor."
+msgstr "<b>VezérlÅ‘ cÃm & Port</b>: A <i>vezérlÅ‘ port</i> az amit a Vidalia használ arra ,hogy a Tor-ral kapcsolódjon.\n Ennek nem szükséges a cseréje, csak akkor, ha másik szolgáltatással ütközik, vagy a Vidali másik gépen fut, mint a Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -279,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Vezérlő port authetnikáció</b>: A vezérlő port authentikáció arra "
-"használható, hogy meggátolja a számÃtógépen található alkalmazásokat, hogy "
-"átkonfigurálja a Tor alkalmazását. Az elérhetÅ‘ azonosÃtási lehetÅ‘ségek a "
-"következők:"
+msgstr "<b>VezérlÅ‘ port authetnikáció</b>: A vezérlÅ‘ port authentikáció arra használható, hogy meggátolja a számÃtógépen található alkalmazásokat, hogy átkonfigurálja a Tor alkalmazását. Az elérhetÅ‘ azonosÃtási lehetÅ‘ségek a következÅ‘k:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -291,9 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nincs</b> -- Nincs azonosÃtás. Az opció használata <b>nagyon NEM</b> "
-"javasolt. Bármilyen alkalmazás a gépén át tudja konfigurálni a Tor-t."
+msgstr "<b>Nincs</b> -- Nincs azonosÃtás. Az opció használata <b>nagyon NEM</b> javasolt. Bármilyen alkalmazás a gépén át tudja konfigurálni a Tor-t."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -303,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Jelszó</b> <i>(alapértelmezett)</i> -- Ha ez kerül kiválasztásara, akkor "
-"megadható egy jelszó, amit a Tor minden alkalommal elkér, ha csatlakoznak a "
-"vezérlÅ‘ portjára. Ha a Vidalia indÃtja a Tor-t, akkor a hagyhatja a "
-"Vidaliá-t minden egyes alkalommal új jelszót generálni, a <i>Jelszó "
-"véletlenszerű létrehozása</i> jelölÅ‘ négyzet beállÃtásával."
+msgstr "<b>Jelszó</b> <i>(alapértelmezett)</i> -- Ha ez kerül kiválasztásara, akkor megadható egy jelszó, amit a Tor minden alkalommal elkér, ha csatlakoznak a vezérlÅ‘ portjára. Ha a Vidalia indÃtja a Tor-t, akkor a hagyhatja a Vidaliá-t minden egyes alkalommal új jelszót generálni, a <i>Jelszó véletlenszerű létrehozása</i> jelölÅ‘ négyzet beállÃtásával."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -317,11 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Süti</b> -- Ha sütis azonosÃtás van beállÃtva, akkor a Tor egy fájlt Ãr "
-"(vagy <i>sütit</i>) véletlen adatokkal az adatkönyvtárába, és bármilyen "
-"alklmazás vagy felhasználó, aki meg próbál csatlakozni, meg kell tudnia adni"
-" a süti tartalmát."
+msgstr "<b>Süti</b> -- Ha sütis azonosÃtás van beállÃtva, akkor a Tor egy fájlt Ãr (vagy <i>sütit</i>) véletlen adatokkal az adatkönyvtárába, és bármilyen alklmazás vagy felhasználó, aki meg próbál csatlakozni, meg kell tudnia adni a süti tartalmát."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -330,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Konfigurációs Fájl</b> <i>(opcionális)</i>: Ez alatt az opció alatt "
-"adható meg, hogy a Vidalia a Tor-t egy másik <i>torrc</i> Tor konfigurációs"
-" állománnyal indÃtsa. Ha ez a mezÅ‘ üres, akkor az alapértelmezett helyrÅ‘l "
-"veszi azt."
+msgstr "<b>Tor Konfigurációs Fájl</b> <i>(opcionális)</i>: Ez alatt az opció alatt adható meg, hogy a Vidalia a Tor-t egy másik <i>torrc</i> Tor konfigurációs állománnyal indÃtsa. Ha ez a mezÅ‘ üres, akkor az alapértelmezett helyrÅ‘l veszi azt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -343,11 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Adat könyvtár</b> <i>(opcionális)</i>: Megadhatja a könyvtárat, hogy a a "
-"Tor hova tárolja a mentett adatai, mint például gyorsÃtótárazott Elosztó "
-"információk, Elosztó kulcsok, konfigurációs állományok. Ha ez a mező üres, "
-"akkor az alapértelmezett helyre teszi azt."
+msgstr "<b>Adat könyvtár</b> <i>(opcionális)</i>: Megadhatja a könyvtárat, hogy a a Tor hova tárolja a mentett adatai, mint például gyorsÃtótárazott Elosztó információk, Elosztó kulcsok, konfigurációs állományok. Ha ez a mezÅ‘ üres, akkor az alapértelmezett helyre teszi azt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -356,13 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Jogosultság</b> <i>(opcionális, nem elérhető Windows rendszeren)</i>: Ha "
-"beÃr egy értéket a <b>Futtatás mint</b> mezÅ‘be, a Tor a megadott "
-"felhasználóra állÃtja be a <i>setuid</i> segÃtségével a jogosultságot az "
-"induláskor. Ha megad egy értéket a <b>Futtatás mint csoport </b> mezőbe , a"
-" Tor a megadott csoportra állÃtja be a <i>setgid</i> segÃtségével a "
-"jogosultságot az induláskor."
+msgstr "<b>Jogosultság</b> <i>(opcionális, nem elérhetÅ‘ Windows rendszeren)</i>: Ha beÃr egy értéket a <b>Futtatás mint</b> mezÅ‘be, a Tor a megadott felhasználóra állÃtja be a <i>setuid</i> segÃtségével a jogosultságot az induláskor. Ha megad egy értéket a <b>Futtatás mint csoport </b> mezÅ‘be , a Tor a megadott csoportra állÃtja be a <i>setgid</i> segÃtségével a jogosultságot az induláskor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -379,9 +298,4 @@ msgstr "Rejtett szolgáltatások beállÃtásai"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"A rejtett szolgáltatások lehetővé teszik, hogy TCP alapú szolgáltatást "
-"nyújtson pl. egy HTTP szolgáltatást másoknak, úgy, hogy nem derül ki, hogy "
-"milyen IP cÃmet biztosÃt erre."
-
-
+msgstr "A rejtett szolgáltatások lehetÅ‘vé teszik, hogy TCP alapú szolgáltatást nyújtson pl. egy HTTP szolgáltatást másoknak, úgy, hogy nem derül ki, hogy milyen IP cÃmet biztosÃt erre."
diff --git a/hu/index.po b/hu/index.po
index cd6c9f1..64447da 100644
--- a/hu/index.po
+++ b/hu/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,18 +25,14 @@ msgstr "Vidalia Súgó"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Válasszon egy témakört ba bal oldalon vagy kattintson a Keresés gombra a "
-"témakörök felett, az összes elérhető témakörben kereséshez."
+msgstr "Válasszon egy témakört ba bal oldalon vagy kattintson a Keresés gombra a témakörök felett, az összes elérhető témakörben kereséshez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Az eszköztáron található <i>Keresés</i> gombot használhatja az az egy "
-"témakörön belüli kereséshez."
+msgstr "Az eszköztáron található <i>Keresés</i> gombot használhatja az az egy témakörön belüli kereséshez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -48,9 +44,4 @@ msgstr "A <i>Kezdőlap</i> gomb visszahozza erre a kezdőoldalra."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Tekintse meg a <a href=\"links.html\">Hasznos linkek</a> témakört, olyan "
-"weboldalakra navigáláshoz, amelyek további segÃtséget és információt "
-"nyújthatnak a Vidalia és a Tor alkalmazásokról."
-
-
+msgstr "Tekintse meg a <a href=\"links.html\">Hasznos linkek</a> témakört, olyan weboldalakra navigáláshoz, amelyek további segÃtséget és információt nyújthatnak a Vidalia és a Tor alkalmazásokról."
diff --git a/hu/links.po b/hu/links.po
index 890c7ae..cf4feba 100644
--- a/hu/links.po
+++ b/hu/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: iceapps <so.iceapps at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Honlap"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,13 +72,9 @@ msgstr "GYÃK"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/hu/log.po b/hu/log.po
index 2afd06c..23f7fc0 100644
--- a/hu/log.po
+++ b/hu/log.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"A log üzentek lehetővé teszik, hogy a futó Tor folyamatokról információt "
-"kapjon <a name=\"basic\"/> Minden üzenetnek van egy <i>fontossága</i> amely"
-" <b>Hiba</b>fontosságtól (a legveszélyesebb) a <b>Hibakeresés</b> "
-"fontosságig (legbeszédesebb) terjed. Tekintse meg a Súgó <a "
-"href=\"#severities\">üzenet fontosság</a> szakaszát további információért. "
-"<a name=\"severities\"/>"
+msgstr "A log üzentek lehetővé teszik, hogy a futó Tor folyamatokról információt kapjon <a name=\"basic\"/> Minden üzenetnek van egy <i>fontossága</i> amely <b>Hiba</b>fontosságtól (a legveszélyesebb) a <b>Hibakeresés</b> fontosságig (legbeszédesebb) terjed. Tekintse meg a Súgó <a href=\"#severities\">üzenet fontosság</a> szakaszát további információért. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,20 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Az üzenet fontossága megmutatja, hogy mennyire is fontos egy adott "
-"bejegyzés. Egy nagyobb fontosságú üzenet többnyire azt jelzi, hogy valami "
-"rossz történt a Tor-ra. Az alacsonyabb fontosságú üzenetek gyakran jelennek "
-"meg normális Tor műveletek esetén, és többnyire nem szükséges a fájlba "
-"Ãrásuk."
+msgstr "Az üzenet fontossága megmutatja, hogy mennyire is fontos egy adott bejegyzés. Egy nagyobb fontosságú üzenet többnyire azt jelzi, hogy valami rossz történt a Tor-ra. Az alacsonyabb fontosságú üzenetek gyakran jelennek meg normális Tor műveletek esetén, és többnyire nem szükséges a fájlba Ãrásuk."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"A lehetséges üzenet fontosságok a követezők, a fontosabbtól a kevésbé fontos"
-" felé haladva:"
+msgstr "A lehetséges üzenet fontosságok a követezők, a fontosabbtól a kevésbé fontos felé haladva:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Hiba</b>: Ãœzenet, ami akkor jelenik meg, ha valami nagyon nincs rendben, "
-"és a Tor nem tud üzemelni. Ezek az üzenetek <i>pirossal</i> jelennek meg az"
-" alkalmazás logban."
+msgstr "<b>Hiba</b>: Üzenet, ami akkor jelenik meg, ha valami nagyon nincs rendben, és a Tor nem tud üzemelni. Ezek az üzenetek <i>pirossal</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Figyelmeztetés</b>: Üzenet, ami akkor jelenik meg, ha valami hiba "
-"történt, de nem végzetes, és a Tor tudja folytatni a futását. Ezek az "
-"üzenetek <i>sárgával</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
+msgstr "<b>Figyelmeztetés</b>: Üzenet, ami akkor jelenik meg, ha valami hiba történt, de nem végzetes, és a Tor tudja folytatni a futását. Ezek az üzenetek <i>sárgával</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Megjegyzés</b>: Üzenet, ami nem túl gyakran jelenik meg normális Tor "
-"üzemelés során, és nem tekinthető hibának, de érdemes odafigyelnie rájuk."
+msgstr "<b>Megjegyzés</b>: Üzenet, ami nem túl gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és nem tekinthető hibának, de érdemes odafigyelnie rájuk."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Üzenet, ami gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és"
-" a legtöbb felhasználónak nem is kell foglalkoznia velük."
+msgstr "<b>Info</b>: Üzenet, ami gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és a legtöbb felhasználónak nem is kell foglalkoznia velük."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -109,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Hibakeresés</b>: Nagyon részletes üzenetek, elsősorban fejlesztők számára"
-" érdekesek. Többnyire nincs szüksége a hibakeresés (debug) üzenetek fájlba "
-"Ãrására, kivéve, ha tudja, hogy mit csinál."
+msgstr "<b>Hibakeresés</b>: Nagyon részletes üzenetek, elsÅ‘sorban fejlesztÅ‘k számára érdekesek. Többnyire nincs szüksége a hibakeresés (debug) üzenetek fájlba Ãrására, kivéve, ha tudja, hogy mit csinál."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"A legtöbb felhasználónak elég a <i>Hiba</i>, <i>Figyelmeztetés</i> és "
-"<i>Megjegyzés</i> üzenetek fájlba Ãrása."
+msgstr "A legtöbb felhasználónak elég a <i>Hiba</i>, <i>Figyelmeztetés</i> és <i>Megjegyzés</i> üzenetek fájlba Ãrása."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Ahhoz, hogy kiválassza, hogy melyik üzenet fontosságot szeretné látni, a "
-"következő lépéseket kell végrehajtania:"
+msgstr "Ahhoz, hogy kiválassza, hogy melyik üzenet fontosságot szeretné látni, a következő lépéseket kell végrehajtania:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -146,16 +116,12 @@ msgstr "Katintson a <i>BeállÃtások</i>ra a Log üzenetek ablak tetején."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Jelölje be a fontosságokat, amiket szeretne látni az Üzenet szűrési feltétel"
-" csoportban a bal oldalon, és vegye ki a jelölést azok elől, amelyeket "
-"szeretne elrejteni."
+msgstr "Jelölje be a fontosságokat, amiket szeretne látni az Üzenet szűrési feltétel csoportban a bal oldalon, és vegye ki a jelölést azok elől, amelyeket szeretne elrejteni."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra a beállÃtások alkalmazásához."
+msgstr "Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra a beállÃtások alkalmazásához."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -172,10 +138,7 @@ msgstr "Fájlba logolás"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"A Vidalia képes az log üzenetek fájlba Ãrására (log) ugyanúgy, ahogy a log "
-"ablakba. A fájlba logolás bekapcsolásához a következő lépéseket kell végre "
-"hajtania:"
+msgstr "A Vidalia képes az log üzenetek fájlba Ãrására (log) ugyanúgy, ahogy a log ablakba. A fájlba logolás bekapcsolásához a következÅ‘ lépéseket kell végre hajtania:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
@@ -189,16 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Ha szeretné megváltoztatni a fájl nevét, vagy útvonalát, ahova az üzenetek "
-"legyenek rögzÃtve, akkor kattintson a <i>Tallóz</i> gombra, és navigáljon el"
-" az új fájlhoz."
+msgstr "Ha szeretné megváltoztatni a fájl nevét, vagy útvonalát, ahova az üzenetek legyenek rögzÃtve, akkor kattintson a <i>Tallóz</i> gombra, és navigáljon el az új fájlhoz."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra az új log fájl helyének "
-"véglegesÃtéséhez."
-
-
+msgstr "Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra az új log fájl helyének véglegesÃtéséhez."
diff --git a/hu/netview.po b/hu/netview.po
index c1a7357..9e15ba1 100644
--- a/hu/netview.po
+++ b/hu/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Hálózat MegjelenÃtÅ‘"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"A hálózat megjelenÃtÅ‘ lehetÅ‘vé teszi, hogy megtekintse az Elosztókat a Tor "
-"hálózatban, és azt, hogy adatforgalma merre mozog."
+msgstr "A hálózat megjelenÃtÅ‘ lehetÅ‘vé teszi, hogy megtekintse az Elosztókat a Tor hálózatban, és azt, hogy adatforgalma merre mozog."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Amikor névtelenül szeretne kommunikálni a Tor-on keresztül (például "
-"csatlakozni egy weboldalhoz) a Tor létrehoz egy alagutat (tunnel-t) vagy "
-"<i>áramkört (circuit)</i> titkosÃtott kapcsolatokból, egy sor a hálózaton "
-"található Elosztón keresztül. Az alkalmazás forgalma ezen az áramkörön "
-"keresztül adatfolyamként kerül továbbÃtásra. A hatékonyság érdekében a "
-"többszörös folyamok ugyanazon az áramkörön kerülnek keresztül küldésre."
+msgstr "Amikor névtelenül szeretne kommunikálni a Tor-on keresztül (például csatlakozni egy weboldalhoz) a Tor létrehoz egy alagutat (tunnel-t) vagy <i>áramkört (circuit)</i> titkosÃtott kapcsolatokból, egy sor a hálózaton található Elosztón keresztül. Az alkalmazás forgalma ezen az áramkörön keresztül adatfolyamként kerül továbbÃtásra. A hatékonyság érdekében a többszörös folyamok ugyanazon az áramkörön kerülnek keresztül küldésre."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"A hálózat térkép a világtérképen jelöli be piros pontokkal a földrajzi "
-"helyét a Tor hálózat Elosztóinak. Az egyes Elosztók közé rajzolt zöld vonal "
-"mutatja az áramkört, amelyet a Tor kliense hozott létre a Tor hálózaton "
-"keresztül."
+msgstr "A hálózat térkép a világtérképen jelöli be piros pontokkal a földrajzi helyét a Tor hálózat Elosztóinak. Az egyes Elosztók közé rajzolt zöld vonal mutatja az áramkört, amelyet a Tor kliense hozott létre a Tor hálózaton keresztül."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"NagyÃthat és kicsinyÃthet a térképen az eszköztáron található "
-"<b>NagyÃtás</b> vagy <b>KicsinyÃtés</b> gombbal. Mozgathatja a térképet "
-"rákattintva, majd abba az irányba tolva, amerre mozgatni szeretné."
+msgstr "NagyÃthat és kicsinyÃthet a térképen az eszköztáron található <b>NagyÃtás</b> vagy <b>KicsinyÃtés</b> gombbal. Mozgathatja a térképet rákattintva, majd abba az irányba tolva, amerre mozgatni szeretné."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -96,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"A földrajzi hely meghatározása a Tor elosztóknak az IP cÃm alapján tröténik "
-"a GeoIP adatbázisból, amelyet a MaxMind készÃtett, és ami elérhetÅ‘ a geoip"
-".vidalia-project.net cÃmen."
+msgstr "A földrajzi hely meghatározása a Tor elosztóknak az IP cÃm alapján tröténik a GeoIP adatbázisból, amelyet a MaxMind készÃtett, és ami elérhetÅ‘ a geoip.vidalia-project.net cÃmen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -112,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"A középső ablakban, a hálózati térkép alatt láthatja az aktuális áramköreit,"
-" valamint az alkalmazások forgalmát ezeken az áramkörökön keresztül. Amikor "
-"a hálózati térkép először töltődik be, látni fog egy kapcsolatot a geoip"
-".vidalia-project.net felé, ami azért fordul elő, mert a Vidalia lekéri a "
-"földrajzi adatokat a Tor elosztók listájához. Ez fontos, hogy a Tor-on "
-"keresztül menjen, Ãgy az IP cÃme nem hozható kacpsoaltba a GeoIP elosztóval."
-" A lekérés eredméyne helyileg tárolásra (cache) kerül, hogy csökkentse a "
-"terhelést a Vidalia GeoIP Elosztóin."
+msgstr "A középsÅ‘ ablakban, a hálózati térkép alatt láthatja az aktuális áramköreit, valamint az alkalmazások forgalmát ezeken az áramkörökön keresztül. Amikor a hálózati térkép elÅ‘ször töltÅ‘dik be, látni fog egy kapcsolatot a geoip.vidalia-project.net felé, ami azért fordul elÅ‘, mert a Vidalia lekéri a földrajzi adatokat a Tor elosztók listájához. Ez fontos, hogy a Tor-on keresztül menjen, Ãgy az IP cÃme nem hozható kacpsoaltba a GeoIP elosztóval. A lekérés eredméyne helyileg tárolásra (cache) kerül, hogy csökkentse a terhelést a Vidalia GeoIP Elosztóin."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -138,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"A bal oldalán a hálózati térképnek a Tor hálózat elosztóinak listáját "
-"láthatjuk. Minden Elosztó mellett található egy ikon, amely az Elosztó "
-"állapotát mutatja. A következő táblázat összefoglalja a lehetséges Elosztó "
-"állapot ikonokat:"
+msgstr "A bal oldalán a hálózati térképnek a Tor hálózat elosztóinak listáját láthatjuk. Minden Elosztó mellett található egy ikon, amely az Elosztó állapotát mutatja. A következő táblázat összefoglalja a lehetséges Elosztó állapot ikonokat:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -154,10 +124,7 @@ msgstr "Az Elosztó nincs a hálózaton, vagy nem válaszol."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Ha az elosztó <i>hibernált</i>, az azt jelenti, hogy elérhet, de pontosan "
-"akkora sávszélességet használ, amekkorát a kezelÅ‘je beállÃtott egy adott "
-"időperiódusra."
+msgstr "Ha az elosztó <i>hibernált</i>, az azt jelenti, hogy elérhet, de pontosan akkora sávszélességet használ, amekkorát a kezelÅ‘je beállÃtott egy adott idÅ‘periódusra."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -185,9 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Minden sávszélesség érték becslés az előző napi 10 másodpercig fenntartott "
-"minimum és maximum értékeken alapul."
+msgstr "Minden sávszélesség érték becslés az előző napi 10 másodpercig fenntartott minimum és maximum értékeken alapul."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -207,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Az Elosztó részletek panel a jobb oldalán a képernyőnek az <a "
-"href=\"#relaylist\">Elosztó lista</a> ablakban kiválasztott Elosztókról add"
-" részletes információkat. Ha egy áramkört vagy egy adatfolyamot jelölt ki, "
-"akkor ez a panel az összes Elosztó adatait mutatja, amelyiken keresztül a "
-"forgalma átmegy."
+msgstr "Az Elosztó részletek panel a jobb oldalán a képernyőnek az <a href=\"#relaylist\">Elosztó lista</a> ablakban kiválasztott Elosztókról add részletes információkat. Ha egy áramkört vagy egy adatfolyamot jelölt ki, akkor ez a panel az összes Elosztó adatait mutatja, amelyiken keresztül a forgalma átmegy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Az alábbi mezők látható ebben a panelben (<i>Megjegyzés</i>: nem minden "
-"esetben jelenik meg minden mező):"
+msgstr "Az alábbi mezők látható ebben a panelben (<i>Megjegyzés</i>: nem minden esetben jelenik meg minden mező):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -265,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Sávszélesség</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Becsült maximum sávszélesség, amit a CÃmtár elosztók érzékeltek az "
-"Elosztónál mostanában."
+msgstr "Becsült maximum sávszélesség, amit a CÃmtár elosztók érzékeltek az Elosztónál mostanában."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -279,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Futásidő</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Az időtartam, amióta ez az Elosztó elérhető, ami alapján megbecsülhető az "
-"Elosztó stabilitása."
+msgstr "Az időtartam, amióta ez az Elosztó elérhető, ami alapján megbecsülhető az Elosztó stabilitása."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -291,7 +245,4 @@ msgstr "<b>Utolsó frissÃtés</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Az idÅ‘pont, amikor az Elosztó információi utoljára frissÃtésre kerültek."
-
-
+msgstr "Az idÅ‘pont, amikor az Elosztó információi utoljára frissÃtésre kerültek."
diff --git a/hu/running.po b/hu/running.po
index 1facb2c..ec544f8 100644
--- a/hu/running.po
+++ b/hu/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia segÃtségével tudja szabályozni a Tor folyamatot, azzal, hogy "
-"elindÃthatja, vagy leállÃthatja azt, valamint monitorozza működését, hogy "
-"tudjon arról, ha váratlanul leállt Tor folyamat."
+msgstr "Vidalia segÃtségével tudja szabályozni a Tor folyamatot, azzal, hogy elindÃthatja, vagy leállÃthatja azt, valamint monitorozza működését, hogy tudjon arról, ha váratlanul leállt Tor folyamat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "A Tor <i>elindÃtásához</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Válassza ki az <i>IndÃtás</i> pontot a Vidalia tálca menüjébÅ‘l, vagy nyomjon"
-" <i>Ctrl+S</i> billentyűket"
+msgstr "Válassza ki az <i>IndÃtás</i> pontot a Vidalia tálca menüjébÅ‘l, vagy nyomjon <i>Ctrl+S</i> billentyűket"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalia tálca ikonja egy szürke hagymáról egy piros X-szel átvált egy zöld "
-"hagymára, ha a Tor elindult."
+msgstr "Vidalia tálca ikonja egy szürke hagymáról egy piros X-szel átvált egy zöld hagymára, ha a Tor elindult."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ha Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben "
-"tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni a <a "
-"href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt arról, hogy mi romlott el."
+msgstr "Ha Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni a <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt arról, hogy mi romlott el."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "A Tor <i>leállÃtásához</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Válassza ki a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia tálcája menüben, vagy nyomja meg a"
-" <i>Ctrl + T</i> gombot"
+msgstr "Válassza ki a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia tálcája menüben, vagy nyomja meg a <i>Ctrl + T</i> gombot"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia tálca ikonja a zöld hagymáról egy szürke hagymára egy piros X-szel "
-"vált, ha a Tor leállt."
+msgstr "Vidalia tálca ikonja a zöld hagymáról egy szürke hagymára egy piros X-szel vált, ha a Tor leállt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ha Vidalia nem tudja leállÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben "
-"tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni az <a "
-"href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt arról, hogy mi romlott el."
+msgstr "Ha Vidalia nem tudja leállÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt arról, hogy mi romlott el."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,27 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia folyamatosan tájékoztat a Tor állapotáról egy ikon megjelenÃtésével "
-"a tálca vagy dokk területen. Az alábbi táblázat az értesÃtési területen "
-"megjelenÃthetÅ‘ állapotikonok jelentését foglalja össze:"
+msgstr "Vidalia folyamatosan tájékoztat a Tor állapotáról egy ikon megjelenÃtésével a tálca vagy dokk területen. Az alábbi táblázat az értesÃtési területen megjelenÃthetÅ‘ állapotikonok jelentését foglalja össze:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor leállt. Válassza ki az <i>IndÃtás</i>t a a Vidalia menüjébÅ‘l a Tor "
-"elindÃtásához."
+msgstr "Tor leállt. Válassza ki az <i>IndÃtás</i>t a a Vidalia menüjébÅ‘l a Tor elindÃtásához."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor indÃtás alatt. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, "
-"hogy kiderüljön miért indult el a Tor."
+msgstr "Tor indÃtás alatt. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy kiderüljön miért indult el a Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -159,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor fut. Ha szeretné leállÃtani, válassza a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia "
-"menüjében. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, ha "
-"szeretné tudni, hogy mit is csinál a Tor."
+msgstr "Tor fut. Ha szeretné leállÃtani, válassza a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia menüjében. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, ha szeretné tudni, hogy mit is csinál a Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -176,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Ha Tor váratlanul leállt, a Vidalia egy szürke hagymára egy piros X-szel "
-"ikonra vált és egy hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni a "
-"<a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt a hibáról mielőtt leállt."
-
-
+msgstr "Ha Tor váratlanul leállt, a Vidalia egy szürke hagymára egy piros X-szel ikonra vált és egy hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Érdemes megnézni a <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt a hibáról mielÅ‘tt leállt."
diff --git a/hu/server.po b/hu/server.po
index ee99019..0a52043 100644
--- a/hu/server.po
+++ b/hu/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"A Tor hálózatot a világon szétszórva található önkéntesek tartják fenn, "
-"azzal hogy felajánlják sávszélességük egy részét egy Tor Elosztó "
-"futtatásával. A Vidalia segÃt abban, hogy ebben részt vehessen, és "
-"beállÃthassa saját elosztóját. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "A Tor hálózatot a világon szétszórva található önkéntesek tartják fenn, azzal hogy felajánlják sávszélességük egy részét egy Tor Elosztó futtatásával. A Vidalia segÃt abban, hogy ebben részt vehessen, és beállÃthassa saját elosztóját. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Alap beállÃtások"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Ha szeretne segÃteni a Tor hálózat növekedésében egy Elosztó futtatásával, "
-"ez elinduláshoz a következő lépéseket kell megtennie:"
+msgstr "Ha szeretne segÃteni a Tor hálózat növekedésében egy Elosztó futtatásával, ez elinduláshoz a következÅ‘ lépéseket kell megtennie:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Nyissa meg a <i>BeállÃtások ablakot</i> a <i>BeállÃtások</i> kiválasztásával"
-" a tálca menübÅ‘l, vagy <i>BeállÃtások</i>at a rendszer menüsávból a "
-"Macintosh rendszereken."
+msgstr "Nyissa meg a <i>BeállÃtások ablakot</i> a <i>BeállÃtások</i> kiválasztásával a tálca menübÅ‘l, vagy <i>BeállÃtások</i>at a rendszer menüsávból a Macintosh rendszereken."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,15 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Döntse el hogy normál Tor Elosztóként vagy mint <i>hÃd</i> elosztó (Tor "
-"0.2.0.8-alpha vagy újabb) futtatja. A HÃd Elosztók lehetÅ‘vé teszik azon "
-"korlátozott, cenzorált felhasználók Tor elérést, akiknek korlátozott az "
-"elérése közvetlenül a Tor hálózat felé. Jelölje a <i>A Tor hálózat "
-"forgalmának közvetÃtése (Elosztás) </i> opciót ha normál Elosztóként "
-"szeretné futtatni, vagy <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor "
-"hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opciót, ha HÃd Elosztóként szeretné "
-"futtatni"
+msgstr "Döntse el hogy normál Tor Elosztóként vagy mint <i>hÃd</i> elosztó (Tor 0.2.0.8-alpha vagy újabb) futtatja. A HÃd Elosztók lehetÅ‘vé teszik azon korlátozott, cenzorált felhasználók Tor elérést, akiknek korlátozott az elérése közvetlenül a Tor hálózat felé. Jelölje a <i>A Tor hálózat forgalmának közvetÃtése (Elosztás) </i> opciót ha normál Elosztóként szeretné futtatni, vagy <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opciót, ha HÃd Elosztóként szeretné futtatni"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +74,7 @@ msgstr "Adja meg a következő információkat:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Becenév</b>: A név ahogy az Elosztóját a Tor hálózat fogja ismerni. Egy "
-"példa az Elosztó becenevére az \"AzEnVidaliaElosztom\"."
+msgstr "<b>Becenév</b>: A név ahogy az Elosztóját a Tor hálózat fogja ismerni. Egy példa az Elosztó becenevére az \"AzEnVidaliaElosztom\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Kapcsolat infó</b>: Az email cÃme. Ez csak abban az esetben kerül "
-"felhasználásra,, ha fontos Tor biztonsági frissÃtés jelent meg, vagy valami "
-"gond van az Elosztójával. Megadhat ide PGP vagy GPG kulcsazonosÃtót és "
-"ujjlenyomatot."
+msgstr "<b>Kapcsolat infó</b>: Az email cÃme. Ez csak abban az esetben kerül felhasználásra,, ha fontos Tor biztonsági frissÃtés jelent meg, vagy valami gond van az Elosztójával. Megadhat ide PGP vagy GPG kulcsazonosÃtót és ujjlenyomatot."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>KözvetÃtÅ‘ port</b>: A port, amin keresztül az Elosztó a a forgalmat várja"
-" a többi Tor Elosztótól."
+msgstr "<b>KözvetÃtÅ‘ port</b>: A port, amin keresztül az Elosztó a a forgalmat várja a többi Tor Elosztótól."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,12 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Ha szeretné a Tor Elosztó cÃmtárat tükrözni, akkor jelölje be <i>Az Elosztó "
-"cÃmtár tükrözése</i> opciót. Ha nincs túl sok sávszélessége, vegye ki a "
-"jelölést. Ha úgy döntött, hogy tükrözi, ellenÅ‘rizze, hogy a <i>CÃmtár "
-"port</i> eltér a <i>KözvetÃtÅ‘ port</i> fent beÃrt értékétÅ‘l. A HÃdkapcsolati"
-" Elosztóknak <i>kötelezÅ‘</i> a cÃmtár tükrözése."
+msgstr "Ha szeretné a Tor Elosztó cÃmtárat tükrözni, akkor jelölje be <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opciót. Ha nincs túl sok sávszélessége, vegye ki a jelölést. Ha úgy döntött, hogy tükrözi, ellenÅ‘rizze, hogy a <i>CÃmtár port</i> eltér a <i>KözvetÃtÅ‘ port</i> fent beÃrt értékétÅ‘l. A HÃdkapcsolati Elosztóknak <i>kötelezÅ‘</i> a cÃmtár tükrözése."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -150,11 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"A Tor Elosztó futtatása magas sávszélességet vihet, azonban a Tor lehetővé "
-"teszi, hogy korlátozza a sávszélességet, amivel hozzá szeretne járulni a Tor"
-" hálózatához. Úgy futtathat egy Elosztót, hogy közben az Internet is "
-"használható marad."
+msgstr "A Tor Elosztó futtatása magas sávszélességet vihet, azonban a Tor lehetővé teszi, hogy korlátozza a sávszélességet, amivel hozzá szeretne járulni a Tor hálózatához. Úgy futtathat egy Elosztót, hogy közben az Internet is használható marad."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -162,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Ki kell választania a lenyÃló listából a sávszélességének megfelelÅ‘ "
-"sebességet. Ha az <i>Egyéni</i>t választja, megadhatja a saját "
-"korlátozásait."
+msgstr "Ki kell választania a lenyÃló listából a sávszélességének megfelelÅ‘ sebességet. Ha az <i>Egyéni</i>t választja, megadhatja a saját korlátozásait."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -183,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"A <i>maximum sebesség</i> egy olyan bájt mennyiség, ami olyan kérések "
-"kiszolgálására szolgál, amelyek rövid időn keresztül meghaladják a "
-"beállÃtott <i>átlagos sebesség</i>et, de hosszú távon tartják az átlagot. "
-"Egy alacsony átlag, de magas maximum az átlagot állÃtják be hosszú távra, de"
-" lehetÅ‘vé teszik csúcsidÅ‘kben, hogy magasabb forgalmat bonyolÃtson, amÃg az "
-"átlag nem került elérésre. Ha az átlag megegyezik a <i>maximum "
-"sebességgel</i>, akkor a Tor sosem fogja átlépni a megadott értéket. A "
-"<i>maximum sebesség</i> mindig magasabb, vagy egyenlő kell egyen az <i>átlag"
-" sebesség</i>gel."
+msgstr "A <i>maximum sebesség</i> egy olyan bájt mennyiség, ami olyan kérések kiszolgálására szolgál, amelyek rövid idÅ‘n keresztül meghaladják a beállÃtott <i>átlagos sebesség</i>et, de hosszú távon tartják az átlagot. Egy alacsony átlag, de magas maximum az átlagot állÃtják be hosszú távra, de lehetÅ‘vé teszik csúcsidÅ‘kben, hogy magasabb forgalmat bonyolÃtson, amÃg az átlag nem került elérésre. Ha az átlag megegyezik a <i>maximum sebességgel</i>, akkor a Tor sosem fogja átlépni a megadott értéket. A <i>maximum sebesség</i> mindig magasabb, vagy egyenlÅ‘ kell egyen az <i>átlag sebesség</i>gel."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -202,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Az <i>átlagos sebesség</i> a maximum hosszútávú átlagsebesség, ami "
-"engedélyezett (kilobájt /másodperc). Választhat akár 2 megabájt/másodperc "
-"(2048 KB/s), akár 50 kilobájt/másodperc sebességet (közepes sebességű "
-"kábeles kapcsolat). A Tor számára minimum 20 kilobájt/másodperc szükséges "
-"egy Elosztó futtatásához."
+msgstr "Az <i>átlagos sebesség</i> a maximum hosszútávú átlagsebesség, ami engedélyezett (kilobájt /másodperc). Választhat akár 2 megabájt/másodperc (2048 KB/s), akár 50 kilobájt/másodperc sebességet (közepes sebességű kábeles kapcsolat). A Tor számára minimum 20 kilobájt/másodperc szükséges egy Elosztó futtatásához."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -218,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Fontos, hogy megjegyezzük, hogy a Tor a sávszélességet bájtokban méri, nem "
-"bitekben. Továbbá a Tor csak a bejövő bájtokra figyel a kimenő bájtok "
-"helyett. Például, ha a beállÃtottuk a cÃmtár tükrözést, akkor több lesz a "
-"kimenő forgalma, mint a bejövő. Ha ez túl nagy terhelést ad a "
-"sávszélességének, akkor el kell gondolkozni a <i>Az Elosztó cÃmtár "
-"tükrözése</i> opció kikapcsolásán."
+msgstr "Fontos, hogy megjegyezzük, hogy a Tor a sávszélességet bájtokban méri, nem bitekben. Továbbá a Tor csak a bejövÅ‘ bájtokra figyel a kimenÅ‘ bájtok helyett. Például, ha a beállÃtottuk a cÃmtár tükrözést, akkor több lesz a kimenÅ‘ forgalma, mint a bejövÅ‘. Ha ez túl nagy terhelést ad a sávszélességének, akkor el kell gondolkozni a <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opció kikapcsolásán."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -244,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"A kilépési szabályok megadják a módját annak, hogy milyen erőforrásokhoz "
-"engedi a Tor felhasználókat hozzáférni a Tor Elosztójáról. Tor egy "
-"alapértelmezett listát használ a kilépési szabályokhoz, ami megakadályoz "
-"néhány szolgáltatást, mint például a levelezés, hogy megakadályozza a spam "
-"küldést, vagy néhány fájlmegosztási port, mindezt azért, hogy csökkentse a "
-"hálózati visszaélést a Tor hálózattal."
+msgstr "A kilépési szabályok megadják a módját annak, hogy milyen erőforrásokhoz engedi a Tor felhasználókat hozzáférni a Tor Elosztójáról. Tor egy alapértelmezett listát használ a kilépési szabályokhoz, ami megakadályoz néhány szolgáltatást, mint például a levelezés, hogy megakadályozza a spam küldést, vagy néhány fájlmegosztási port, mindezt azért, hogy csökkentse a hálózati visszaélést a Tor hálózattal."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Minden jelölőnégyzet egy erőforrás, amit engedélyezhet a Tor felhasználók "
-"számára az Elosztóján keresztül. Ha egy kijelölést eltávolÃt, a "
-"Torfelhasználók olyan kérést nem küldhetnek keresztül az elosztóján. Ha az "
-"<i>Egyéb Szolgáltatások</i> jelölve van, akkor a Tor felhasználók elérhetnek"
-" olyan szolgáltatásokat is, amelyeket a jelölőnégyzetek vagy az "
-"alapértelmezett Tor kilépő szabályok nem fednek le."
+msgstr "Minden jelölÅ‘négyzet egy erÅ‘forrás, amit engedélyezhet a Tor felhasználók számára az Elosztóján keresztül. Ha egy kijelölést eltávolÃt, a Torfelhasználók olyan kérést nem küldhetnek keresztül az elosztóján. Ha az <i>Egyéb Szolgáltatások</i> jelölve van, akkor a Tor felhasználók elérhetnek olyan szolgáltatásokat is, amelyeket a jelölÅ‘négyzetek vagy az alapértelmezett Tor kilépÅ‘ szabályok nem fednek le."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -276,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"A teljesség kedvéért az alábbi tábla bemutatja, hogy mely portok felelnek "
-"meg az egyes kilépési szabályok jelölÅ‘négyzeteinek. A <b>LeÃrás</b> oszlop "
-"ismerteti az elérhető szolgáltatásokat, ha a jelölőnégyzet bekapcsolt "
-"állapotú."
+msgstr "A teljesség kedvéért az alábbi tábla bemutatja, hogy mely portok felelnek meg az egyes kilépési szabályok jelölÅ‘négyzeteinek. A <b>LeÃrás</b> oszlop ismerteti az elérhetÅ‘ szolgáltatásokat, ha a jelölÅ‘négyzet bekapcsolt állapotú."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -356,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Azonnali üzenetküldő alkalmazások, mint MSN Messenger, AIM, ICQ, és Jabber"
+msgstr "Azonnali üzenetküldő alkalmazások, mint MSN Messenger, AIM, ICQ, és Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -397,13 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Ha nem szeretné, hogy a Tor felhasználók kapcsolatokat csináljanak kifelé a "
-"Tor hálózatból a gépéről, akkor vegye ki a pipát az összes jelölő "
-"négyzetből. Még ha ki is vette az összest, akkor is hasznos tagja lehet a "
-"gépe a Tor hálózatnak. Az Elosztója a többi Tor felhasználónak lehetővé "
-"teszi a csatlakozást, és a forgalom elosztására fog szolgálni más Tor "
-"Elosztók között."
+msgstr "Ha nem szeretné, hogy a Tor felhasználók kapcsolatokat csináljanak kifelé a Tor hálózatból a gépéről, akkor vegye ki a pipát az összes jelölő négyzetből. Még ha ki is vette az összest, akkor is hasznos tagja lehet a gépe a Tor hálózatnak. Az Elosztója a többi Tor felhasználónak lehetővé teszi a csatlakozást, és a forgalom elosztására fog szolgálni más Tor Elosztók között."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -411,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Ha HÃdkapcsolati Elosztót üzemeltet a <i>Kilépési szabályok</i> fül "
-"kiszürkÃtésre kerül, mert a HÃdkapcsolatok nem lehetne kilépési pontok. A "
-"hidak csak a Tor kliensek hálózatra kapcsolódását teszik lehetővé."
+msgstr "Ha HÃdkapcsolati Elosztót üzemeltet a <i>Kilépési szabályok</i> fül kiszürkÃtésre kerül, mert a HÃdkapcsolatok nem lehetne kilépési pontok. A hidak csak a Tor kliensek hálózatra kapcsolódását teszik lehetÅ‘vé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -435,13 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Sok otthoni felhasználó kapcsolódik az Internetre egy <i>router</i>rel, ami"
-" lehetÅ‘vé teszi több, a helyi hálózaton található számÃtógép kapcsolódását "
-"az Internetre. Néhány felhasználó <i>tűzfal</i> mögött található, amely "
-"meggátolja a bejövő kapcsolatokat az Internet felöl. Ha szeretne Tor "
-"Elosztót futtatni, a Tor klienseknek és Elosztóknak szükségük van a "
-"kapcsolódás a routeren vagy a tűzfalon keresztül."
+msgstr "Sok otthoni felhasználó kapcsolódik az Internetre egy <i>router</i>rel, ami lehetÅ‘vé teszi több, a helyi hálózaton található számÃtógép kapcsolódását az Internetre. Néhány felhasználó <i>tűzfal</i> mögött található, amely meggátolja a bejövÅ‘ kapcsolatokat az Internet felöl. Ha szeretne Tor Elosztót futtatni, a Tor klienseknek és Elosztóknak szükségük van a kapcsolódás a routeren vagy a tűzfalon keresztül."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -451,12 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Ahhoz, hogy elérhető legyen, a routernak vagy tűzfalnak tudnia kell, hogy "
-"mely portokat engedje keresztül a számÃtógépéhez a <i>port továbbÃtás (port "
-"forwarding)</i> beállÃtásával. E Port továbbÃtás az egy adott portra "
-"(portokra) érkezÅ‘ kapcsolatokat egy számÃtógép helyi portjai felé küldi "
-"tovább."
+msgstr "Ahhoz, hogy elérhetÅ‘ legyen, a routernak vagy tűzfalnak tudnia kell, hogy mely portokat engedje keresztül a számÃtógépéhez a <i>port továbbÃtás (port forwarding)</i> beállÃtásával. E Port továbbÃtás az egy adott portra (portokra) érkezÅ‘ kapcsolatokat egy számÃtógép helyi portjai felé küldi tovább."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -467,13 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Ha beállÃtotta a <i>KÃsérlet a Port továbbÃtás automatikus beállÃtására</i> "
-"opciót, akkor a Vidali megpróbálja beállÃtani a Port továbbÃtást a helyi "
-"hálózaton, Ãgy az elosztóját a Tor kliensek elérik. Nem minden router "
-"támogatja azonban az automata port továbbÃtás beállÃtását. Használhatja a "
-"<i>Teszt</i> gombot a jelölőnégyzet mellett, hogy megtudja, képes-e rá a "
-"Vidalia vagy sem."
+msgstr "Ha beállÃtotta a <i>KÃsérlet a Port továbbÃtás automatikus beállÃtására</i> opciót, akkor a Vidali megpróbálja beállÃtani a Port továbbÃtást a helyi hálózaton, Ãgy az elosztóját a Tor kliensek elérik. Nem minden router támogatja azonban az automata port továbbÃtás beállÃtását. Használhatja a <i>Teszt</i> gombot a jelölÅ‘négyzet mellett, hogy megtudja, képes-e rá a Vidalia vagy sem."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -487,16 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Ha a <i>Teszt</i> gomb úgy találja, hogy a Vidalia képtelen beállÃtani a "
-"port továbbÃtást, akkor ezt a beállÃtást kézzel kell megtennie. Néhány "
-"eszköz tartalmaz egy szolgáltatást amit <i>Universal Plug-and-Play</i>-nek "
-"(UPnP) hÃvnak. Ha hozzáfér a routerja kezelÅ‘felületéhez, akkor érdemes az "
-"UPnP opció negedélyezését megkeresnie. Ãltalában a router kezelÅ‘ felülete a "
-"következÅ‘ cÃmeken érhetÅ‘ el web böngészÅ‘n keresztül: <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> vagy <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a>. A további "
-"információkért a router beállÃtási útmutatóját érdemes áttekintenie."
+msgstr "Ha a <i>Teszt</i> gomb úgy találja, hogy a Vidalia képtelen beállÃtani a port továbbÃtást, akkor ezt a beállÃtást kézzel kell megtennie. Néhány eszköz tartalmaz egy szolgáltatást amit <i>Universal Plug-and-Play</i>-nek (UPnP) hÃvnak. Ha hozzáfér a routerja kezelÅ‘felületéhez, akkor érdemes az UPnP opció negedélyezését megkeresnie. Ãltalában a router kezelÅ‘ felülete a következÅ‘ cÃmeken érhetÅ‘ el web böngészÅ‘n keresztül: <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> vagy <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a>. A további információkért a router beállÃtási útmutatóját érdemes áttekintenie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -510,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Ha kézzel kell beálIÃtania a port továbbÃtást, a <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> oldal segÃthet abban, amely számos routerhez és "
-"tűzfalhoz tartalmaz beállÃtási tanácsokat. Legalább az <i>Elosztó Port</i> "
-"továbbÃtása szükséges, ami a 443 porton található Windows rendszereken és a"
-" 9001 porton, minden más operációs rendszeren. Ha bejelölte a <i>Az Elosztó "
-"cÃmtár tükrözése</i> opciót is, akkor a <i>CÃmtár Port</i> továbbÃtására is "
-"szükség van, ez alapértelmezetten a 9030-as porton dolgozik, minden "
-"operációs rendszeren."
-
-
+msgstr "Ha kézzel kell beálIÃtania a port továbbÃtást, a <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> oldal segÃthet abban, amely számos routerhez és tűzfalhoz tartalmaz beállÃtási tanácsokat. Legalább az <i>Elosztó Port</i> továbbÃtása szükséges, ami a 443 porton található Windows rendszereken és a 9001 porton, minden más operációs rendszeren. Ha bejelölte a <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opciót is, akkor a <i>CÃmtár Port</i> továbbÃtására is szükség van, ez alapértelmezetten a 9030-as porton dolgozik, minden operációs rendszeren."
diff --git a/hu/services.po b/hu/services.po
index 6c0e8a4..942fa88 100644
--- a/hu/services.po
+++ b/hu/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Megyjegyzés: A rejtett szolgáltatások támogatása új funkció a Vidalia-ban. "
-"Elképzelhető, hogy hibára fut, elképzelhető, hogy elrontja a rejtett "
-"szolgáltatás konfigurációját. Szóval ne függjön tőle, és méginkább ne "
-"savazzon minket érte, ha valami elromlik. Ha hibát talál, vagy valamilyen "
-"hozzászólása van ehhez az új szolgáltatáshoz, jelezze nekünk. Szükségünk van"
-" a visszajelzésére. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Megyjegyzés: A rejtett szolgáltatások támogatása új funkció a Vidalia-ban. Elképzelhető, hogy hibára fut, elképzelhető, hogy elrontja a rejtett szolgáltatás konfigurációját. Szóval ne függjön tőle, és méginkább ne savazzon minket érte, ha valami elromlik. Ha hibát talál, vagy valamilyen hozzászólása van ehhez az új szolgáltatáshoz, jelezze nekünk. Szükségünk van a visszajelzésére. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"A rejtett szolgáltatások lehetővé teszik, hogy bármilyen TCP alapú "
-"szolgáltatást, például egy HTTP szolgáltatást, biztosÃtson, anélkül, hogy "
-"kiderülne az IP cÃme. A protokoll egy rejtett szolgáltatást biztosÃt "
-"ugyanazon az áramkörön, amit a Tor a névtelen böngészésre használ, és "
-"hasonló névtelenségi tulajdonságai vannak."
+msgstr "A rejtett szolgáltatások lehetÅ‘vé teszik, hogy bármilyen TCP alapú szolgáltatást, például egy HTTP szolgáltatást, biztosÃtson, anélkül, hogy kiderülne az IP cÃme. A protokoll egy rejtett szolgáltatást biztosÃt ugyanazon az áramkörön, amit a Tor a névtelen böngészésre használ, és hasonló névtelenségi tulajdonságai vannak."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,11 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"A további információkért a rejtett szolgáltatásokról érdemes elolvasnia a "
-"Tor fejlesztői dokumentációjának 5. fejezetét (doc/design-paper/tor-"
-"design.pdf) vagy a Rendezvous (randi) Specifikációt (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)."
+msgstr "A további információkért a rejtett szolgáltatásokról érdemes elolvasnia a Tor fejlesztői dokumentációjának 5. fejezetét (doc/design-paper/tor-design.pdf) vagy a Rendezvous (randi) Specifikációt (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -87,27 +72,21 @@ msgstr "A rejtett szolgáltatás nyújtásnak legalább két lépése van:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"TelepÃtsen egy webszerver a helyi gépen (vagy egy tetszÅ‘leges szervert, amit"
-" biztosÃtani szeretne, pl. IRC), ami a helyi kérésekre figyel. "
+msgstr "TelepÃtsen egy webszerver a helyi gépen (vagy egy tetszÅ‘leges szervert, amit biztosÃtani szeretne, pl. IRC), ami a helyi kérésekre figyel. "
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"ÃllÃtsa be a rejtett szolgáltatás, Ãgy a Tor Elosztó kérések a Tor "
-"használóktól a helyi szerverére érkeznek."
+msgstr "ÃllÃtsa be a rejtett szolgáltatás, Ãgy a Tor Elosztó kérések a Tor használóktól a helyi szerverére érkeznek."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Van egy király oktatóanyag a Tor weboldalán (https://www.torproject.org/docs"
-"/tor-hidden-service.html) ami részletesen leÃrja ezt."
+msgstr "Van egy király oktatóanyag a Tor weboldalán (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) ami részletesen leÃrja ezt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -124,9 +103,7 @@ msgstr "Milyen adatokat kell megadnom?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"A szolgáltatások tábla öt oszlopot tartalmaz a konfigurált rejtett "
-"szolgáltatásokról:"
+msgstr "A szolgáltatások tábla öt oszlopot tartalmaz a konfigurált rejtett szolgáltatásokról:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -138,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion cÃm (generált): A szolgáltatás (vagy onion) cÃm a Tor által kerül "
-"generálásra, hogy egyedileg azonosÃtsa a szolgáltatását. Adja meg ezt az "
-"oinion cÃmet azoknak, akik elérhetik a szolgáltatását. Lehet, hogy érdemes "
-"használni a \"Vágolapra másolás\" gombot az elgépelések elkerülésére. Ha "
-"éppen csak létrehozott egy rejtett szolgáltatást, a mező a \"[létrehozta a "
-"Tor]\" adatot tartlmazza, a valós cÃm megjelenÃtéséhez le kell mentenie a "
-"beállÃtásait, majd újranyitnia a beállÃtások ablakot."
+msgstr "Onion cÃm (generált): A szolgáltatás (vagy onion) cÃm a Tor által kerül generálásra, hogy egyedileg azonosÃtsa a szolgáltatását. Adja meg ezt az oinion cÃmet azoknak, akik elérhetik a szolgáltatását. Lehet, hogy érdemes használni a \"Vágolapra másolás\" gombot az elgépelések elkerülésére. Ha éppen csak létrehozott egy rejtett szolgáltatást, a mezÅ‘ a \"[létrehozta a Tor]\" adatot tartlmazza, a valós cÃm megjelenÃtéséhez le kell mentenie a beállÃtásait, majd újranyitnia a beállÃtások ablakot."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -155,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtuális Port (szükséges): Ez a TCP, amit a klienseknek ismerniük kell, "
-"hogy elérjék a szolgáltatását. Tipikusan egy szolgáltatás specifikus portot "
-"szeretne itt használni, például 80-as portot a HTTP-hez. Megjegyzendő, hogy "
-"a virtuális port beállÃtása nem szükséges a tűzfalakon, mert csak a Tor-on "
-"belül kerül használatra."
+msgstr "Virtuális Port (szükséges): Ez a TCP, amit a klienseknek ismerniük kell, hogy elérjék a szolgáltatását. Tipikusan egy szolgáltatás specifikus portot szeretne itt használni, például 80-as portot a HTTP-hez. MegjegyzendÅ‘, hogy a virtuális port beállÃtása nem szükséges a tűzfalakon, mert csak a Tor-on belül kerül használatra."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -172,13 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Cél (opcionális): Többnyire úgyis egy másik portra szeretné irányÃtani a "
-"szolgáltatását a helyi gépen belül, mint amit a \"Virtuális port\" opciónál "
-"beállÃtott. Ezért beállÃtható, hogy egy fizikia port cÃm, amire a kérések "
-"tovább lesznek irányÃtva, például localhost:5222 (vagy bármilyen port, amin "
-"a szervere várja a forgalmat). Ha nem ad meg cél portot, akkor az a port "
-"kerül felhasználásra, amit a \"Virtuális Port\" opcióban adott meg."
+msgstr "Cél (opcionális): Többnyire úgyis egy másik portra szeretné irányÃtani a szolgáltatását a helyi gépen belül, mint amit a \"Virtuális port\" opciónál beállÃtott. Ezért beállÃtható, hogy egy fizikia port cÃm, amire a kérések tovább lesznek irányÃtva, például localhost:5222 (vagy bármilyen port, amin a szervere várja a forgalmat). Ha nem ad meg cél portot, akkor az a port kerül felhasználásra, amit a \"Virtuális Port\" opcióban adott meg."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -195,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Szolgáltatás könyvtár (szükséges): A Tor-nak szüksége van arra, hogy néhány "
-"rejtett szolgáltatás specifikus fájlt egy külön könyvtárban tároljon, mint "
-"például a privát kulcsok, a hostnév állomány az onion cÃmmel. Ez a könyvtár "
-"egy a nyújtott szolgáltatástól független könyvtár kell legyen. Egy jó hely "
-"ennek a szolgáltatás könyvtárnak a Tor adat könyvtárának egy alkönyvtára. --"
-" Megjegyzendő, hogy futó szolgáltatásnál ez a könyvtár nem változtatható meg"
-" (az se lenne megoldás, ha meg lehetne, mert a Vidalia nem jogosult fájlok "
-"mozgatására a merevlemezen!). Ha szeretné átmozgatni egy másik könyvtárba, a"
-" következőképpen tegyeI: Tiltsa le a szolgáltatást a Vidalia-ban, és mentse "
-"le a konfigurációt. Ezután mozgassa a könyvtárat a merevlemezen az új "
-"helyre. Végül állÃtsa be az új könyvtárat a Vidalia-ban, engedélyezze a "
-"szolgáltatás újra, majd mentse az új konfigurációt."
+msgstr "Szolgáltatás könyvtár (szükséges): A Tor-nak szüksége van arra, hogy néhány rejtett szolgáltatás specifikus fájlt egy külön könyvtárban tároljon, mint például a privát kulcsok, a hostnév állomány az onion cÃmmel. Ez a könyvtár egy a nyújtott szolgáltatástól független könyvtár kell legyen. Egy jó hely ennek a szolgáltatás könyvtárnak a Tor adat könyvtárának egy alkönyvtára. -- MegjegyzendÅ‘, hogy futó szolgáltatásnál ez a könyvtár nem változtatható meg (az se lenne megoldás, ha meg lehetne, mert a Vidalia nem jogosult fájlok mozgatására a merevlemezen!). Ha szeretné átmozgatni egy másik könyvtárba, a következÅ‘képpen tegyeI: Tiltsa le a szolgáltatást a Vidalia-ban, és mentse le a konfigurációt. Ezután mozgassa a könyvtárat a merevlemezen az új helyre. Végül állÃtsa be az új könyvtárat a Vidalia-ban, engedélyezze a szolgáltatás újra, majd mentse az új konfigurációt."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -216,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Engedélyezett: Ha a jelölőnégyzet kikapcsolt, akkor a Vidalia nem fogja "
-"beállÃtani a rejtett szolgáltatást a Tor-ban. Ez akkor lehet jó, ha meg "
-"akarja tartani egy jelenleg nem használt szolgáltatás beállÃtási adatait "
-"későbbre. Minden nem engedélyezett szolgáltatás a Vidalia specifikus "
-"konfigurációs állományban a vidalia.conf-ban kerül tárolásra."
+msgstr "Engedélyezett: Ha a jelölÅ‘négyzet kikapcsolt, akkor a Vidalia nem fogja beállÃtani a rejtett szolgáltatást a Tor-ban. Ez akkor lehet jó, ha meg akarja tartani egy jelenleg nem használt szolgáltatás beállÃtási adatait késÅ‘bbre. Minden nem engedélyezett szolgáltatás a Vidalia specifikus konfigurációs állományban a vidalia.conf-ban kerül tárolásra."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,19 +185,14 @@ msgstr "Szolgáltatás hozzáadása: Létrehoz egy üres szolgáltatás bejegyz
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Szolgáltatás eltávolÃtása: Véglegesen eltávolÃt egy szolgáltatás bejegyzést."
-" (Ha csak átmenetileg akarja eltávolÃtani, akkor vegye ki a jelölést az "
-"Engedélyezett jelölőnégyzetből.)"
+msgstr "Szolgáltatás eltávolÃtása: Véglegesen eltávolÃt egy szolgáltatás bejegyzést. (Ha csak átmenetileg akarja eltávolÃtani, akkor vegye ki a jelölést az Engedélyezett jelölÅ‘négyzetbÅ‘l.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Másolás a vágólapra: A szolgáltatás oinon cÃmét másolja a vágólapra, Ãgy "
-"bárkinek megadhatja az elérését a szolgáltatásnak."
+msgstr "Másolás a vágólapra: A szolgáltatás oinon cÃmét másolja a vágólapra, Ãgy bárkinek megadhatja az elérését a szolgáltatásnak."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -278,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"A Tor lehetővé teszi a szolgáltatások mgé pontosabb konfigurálást, mint "
-"például az erőltetése (vagy korlátozása) hozzáférési pontoknak, vagy "
-"többszörös port hozzárendelés a szolgáltatásokhoz."
+msgstr "A Tor lehetővé teszi a szolgáltatások mgé pontosabb konfigurálást, mint például az erőltetése (vagy korlátozása) hozzáférési pontoknak, vagy többszörös port hozzárendelés a szolgáltatásokhoz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -291,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Szeretnénk egyszerűsÃteni a dolgokat a Vidalia-ban, Ãgy csak a legfontosabb "
-"beállÃtásokat biztosÃtjuk. Ha szeretné részletesebben beállÃtani ezeket, "
-"szükséges lehet a Tor torrc konfigurációs állományának szerkesztése. A "
-"Vidalia ezeket a beállÃtásokat nem módosÃtja meg, akkor sem, ha szerkeszti a"
-" rejtett szolgáltatásokat. Ha több virtuális portot hozott létre, csak az "
-"elsÅ‘ kerül megjelenÃtésre és szerkeszthetÅ‘."
+msgstr "Szeretnénk egyszerűsÃteni a dolgokat a Vidalia-ban, Ãgy csak a legfontosabb beállÃtásokat biztosÃtjuk. Ha szeretné részletesebben beállÃtani ezeket, szükséges lehet a Tor torrc konfigurációs állományának szerkesztése. A Vidalia ezeket a beállÃtásokat nem módosÃtja meg, akkor sem, ha szerkeszti a rejtett szolgáltatásokat. Ha több virtuális portot hozott létre, csak az elsÅ‘ kerül megjelenÃtésre és szerkeszthetÅ‘."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -307,8 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
-"Hogyan segÃt a Vidalia abban, hogy elérhessem mások rejtett szolgáltatásait?"
+msgstr "Hogyan segÃt a Vidalia abban, hogy elérhessem mások rejtett szolgáltatásait?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -317,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"SzÃvesen. Nincs rá szükség. Ha el szeretne érni egy rejstet szolgáltatást, "
-"gépelje be a szolgáltatás onion cÃmét a böngészÅ‘jébe (vagy használja a "
-"megfelelő klienst, ha nem web szolgáltatásról van szó) és a Tor elintézi a "
-"háttérben a többit. Nincs speciális konfigurációra szükség."
-
-
+msgstr "SzÃvesen. Nincs rá szükség. Ha el szeretne érni egy rejstet szolgáltatást, gépelje be a szolgáltatás onion cÃmét a böngészÅ‘jébe (vagy használja a megfelelÅ‘ klienst, ha nem web szolgáltatásról van szó) és a Tor elintézi a háttérben a többit. Nincs speciális konfigurációra szükség."
diff --git a/hu/troubleshooting.po b/hu/troubleshooting.po
index de053b1..4c93745 100644
--- a/hu/troubleshooting.po
+++ b/hu/troubleshooting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Alább található néhány gyakori probléma, és kérdés, amit a Tor használat "
-"közben felmerülhet. Ha nem talála saját problémájára semmmit, akkor tekintse"
-" meg weboldalunkat a <i>www.vidalia-project.net</i> cÃmen a további "
-"támogatásért és információért. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Alább található néhány gyakori probléma, és kérdés, amit a Tor használat közben felmerülhet. Ha nem talála saját problémájára semmmit, akkor tekintse meg weboldalunkat a <i>www.vidalia-project.net</i> cÃmen a további támogatásért és információért. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"A leggyakoribb oka, hogy a Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t az, hogy a "
-"Vidalia a Tor telepÃtést rossz könyvtárban keresi. Megadhatja a Vidalia "
-"számára, merre található a Tor akkor, ha beállÃtja azt a <i>Tor</i> "
-"opciónál, az <a href=\"config.html#general\">Ãltalános</a> beállÃtásoknál."
+msgstr "A leggyakoribb oka, hogy a Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t az, hogy a Vidalia a Tor telepÃtést rossz könyvtárban keresi. Megadhatja a Vidalia számára, merre található a Tor akkor, ha beállÃtja azt a <i>Tor</i> opciónál, az <a href=\"config.html#general\">Ãltalános</a> beállÃtásoknál."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,9 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Másik lehetséges ok amiért a Tor nem tud elindulni, hogy már van egy futó Tor folyamat. EllenÅ‘rizze a futó folyamatok listáját és állÃtsa le a korábbi Tor folyamatot, ha talál.\n"
-"Utána próbálja meg újra a Tor futtatását."
+msgstr "Másik lehetséges ok amiért a Tor nem tud elindulni, hogy már van egy futó Tor folyamat. EllenÅ‘rizze a futó folyamatok listáját és állÃtsa le a korábbi Tor folyamatot, ha talál.\nUtána próbálja meg újra a Tor futtatását."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -67,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Ha ez nem segÃtett, ellenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, "
-"hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor "
-"ütközött."
+msgstr "Ha ez nem segÃtett, ellenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -86,8 +73,7 @@ msgstr "A Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"A Vidalia a Tor-t a <i>vezérlő port</i>ján keresztül kommunikálva vezérli."
+msgstr "A Vidalia a Tor-t a <i>vezérlő port</i>ján keresztül kommunikálva vezérli."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -96,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"A leggyakoribb ok, amiért a Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz, hogy a "
-"Tor elindult, de rögtön indulása után hibára futott, és azonnal kilépett. "
-"EllenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a "
-"Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
+msgstr "A leggyakoribb ok, amiért a Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz, hogy a Tor elindult, de rögtön indulása után hibára futott, és azonnal kilépett. EllenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -111,12 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ha a Tor egy másik proton várja a kapcsolatot, mint a Vidalia feltételezi, "
-"akkor a Vidalia nem képes csatlakozni a Tor-hoz. Ritkán van szükség ennek a "
-"beállÃtásnak a megváltoztatására, de ha van egy másik szolgáltatás a gépen, "
-"ami ütközik a Tor vezérlő portjával, akkor egy másik portot kell megadnia. "
-"Ezt a beállÃtás a Vidalia "
+msgstr "Ha a Tor egy másik proton várja a kapcsolatot, mint a Vidalia feltételezi, akkor a Vidalia nem képes csatlakozni a Tor-hoz. Ritkán van szükség ennek a beállÃtásnak a megváltoztatására, de ha van egy másik szolgáltatás a gépen, ami ütközik a Tor vezérlÅ‘ portjával, akkor egy másik portot kell megadnia. Ezt a beállÃtás a Vidalia "
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -137,14 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"A Vidalia a Tor szoftverrel a Tor \"vezérlő porton\" keresztül kommunikál. A"
-" vezérlÅ‘ port lehetÅ‘vé teszi, hogy a Vidalia állapot frissÃtéseket, új "
-"személyazonosságot kérjen a Tor-tól, illetve hogy megváltoztassuk a tor "
-"beállÃtásait. Minden alkalommal, amikor a Vidalia elindÃtja a Tor-t, a "
-"Vidalia véletlen jelszót állÃtve a Tor vezérlÅ‘ portjához, hogy "
-"megakadályozzon más alkalmazásokat, hogy csatlakozzanak a vezérlő porthoz, "
-"és ezzel potenciálisan a névtelenség megszüntetését okozhassák."
+msgstr "A Vidalia a Tor szoftverrel a Tor \"vezérlÅ‘ porton\" keresztül kommunikál. A vezérlÅ‘ port lehetÅ‘vé teszi, hogy a Vidalia állapot frissÃtéseket, új személyazonosságot kérjen a Tor-tól, illetve hogy megváltoztassuk a tor beállÃtásait. Minden alkalommal, amikor a Vidalia elindÃtja a Tor-t, a Vidalia véletlen jelszót állÃtve a Tor vezérlÅ‘ portjához, hogy megakadályozzon más alkalmazásokat, hogy csatlakozzanak a vezérlÅ‘ porthoz, és ezzel potenciálisan a névtelenség megszüntetését okozhassák."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -152,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Ãltalában ez a véletlen jelszó generálás és beállÃtás a háttérben történik. "
-"Azonban van néhány olyan eset, amikor a Vidali megkérdezi a jelszót:"
+msgstr "Ãltalában ez a véletlen jelszó generálás és beállÃtás a háttérben történik. Azonban van néhány olyan eset, amikor a Vidali megkérdezi a jelszót:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -163,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ha már fut a Vidalia és a tor. Ez elÅ‘fordulhat például akkor, ha telepÃtett "
-"egy Vidalia csomagot, és most megpróbálja futtatni a Tor Böngésző csomagot. "
-"Ebben az esetben be kell zárnia a régi Vidalia-t és Tor-t, hogy elindÃtsa a "
-"másikat."
+msgstr "Ha már fut a Vidalia és a tor. Ez elÅ‘fordulhat például akkor, ha telepÃtett egy Vidalia csomagot, és most megpróbálja futtatni a Tor BöngészÅ‘ csomagot. Ebben az esetben be kell zárnia a régi Vidalia-t és Tor-t, hogy elindÃtsa a másikat."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -175,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"A Vidalia összeomlott, de Tor folyamat tovább fut, az utolsó ismert véletlen"
-" jelszóval. A Vidalia újraindÃtása után az egy új jelszót generál, de ezzel "
-"a jelszóval nem tud kommunikálni a Tor-ral, mert a két véletlen jelszó "
-"eltérő."
+msgstr "A Vidalia összeomlott, de Tor folyamat tovább fut, az utolsó ismert véletlen jelszóval. A Vidalia újraindÃtása után az egy új jelszót generál, de ezzel a jelszóval nem tud kommunikálni a Tor-ral, mert a két véletlen jelszó eltérÅ‘."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -187,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Ha a párbeszéd ablak, ami a vezérlő jelszót kéri, rendelkezik "
-"<i>Alapállapot</i> gombbal, akkor arra kattintva a Vidalia újraindÃtja a "
-"Tor-t egy új vezérlő jelszóval."
+msgstr "Ha a párbeszéd ablak, ami a vezérlÅ‘ jelszót kéri, rendelkezik <i>Alapállapot</i> gombbal, akkor arra kattintva a Vidalia újraindÃtja a Tor-t egy új vezérlÅ‘ jelszóval."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -199,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Ha nem lát <i>Alapállapot</i> gombot, akkor a Vidalia nem tudja újraindÃtani"
-" a Tor-t, de kézzel még kijavÃtható a hiba. Egyszerűen a FeladatkezelÅ‘ben "
-"keresse meg a Tor folyamatot, és állÃtsa le azt. Ez után használja a "
-"Vidalia-t a Tor újraindÃtására, és ismét működni fog."
+msgstr "Ha nem lát <i>Alapállapot</i> gombot, akkor a Vidalia nem tudja újraindÃtani a Tor-t, de kézzel még kijavÃtható a hiba. Egyszerűen a FeladatkezelÅ‘ben keresse meg a Tor folyamatot, és állÃtsa le azt. Ez után használja a Vidalia-t a Tor újraindÃtására, és ismét működni fog."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -215,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Korábban beállÃtotta a Tor-t, hogy szolgáltatásként fusson. Ha a Tor "
-"szolgáltatásként fut, akkor elindul a rendszer indÃtásával egy idÅ‘ben. Ha a "
-"Tor-t úgy állÃtotta be, hogy Vidalia-n keresztül indÃtott szolgáltatás "
-"legyen, akkor egy véletlen jelszó lett beállÃtva és mentve a Tor-ban. Amikor"
-" újraindul, a tor elindul, és a korábban mentett véletlen jelszót használja."
-" Amikor belép a gépbe és elindÃtja a Vidalia-t, akkor a Vidalia megpróbál "
-"kommunikálni a már futó Tor-ra. A Vidalie generál egy véletlen jelszót, "
-"azonban az különböző a mentett szolgáltatás jelszótól."
+msgstr "Korábban beállÃtotta a Tor-t, hogy szolgáltatásként fusson. Ha a Tor szolgáltatásként fut, akkor elindul a rendszer indÃtásával egy idÅ‘ben. Ha a Tor-t úgy állÃtotta be, hogy Vidalia-n keresztül indÃtott szolgáltatás legyen, akkor egy véletlen jelszó lett beállÃtva és mentve a Tor-ban. Amikor újraindul, a tor elindul, és a korábban mentett véletlen jelszót használja. Amikor belép a gépbe és elindÃtja a Vidalia-t, akkor a Vidalia megpróbál kommunikálni a már futó Tor-ra. A Vidalie generál egy véletlen jelszót, azonban az különbözÅ‘ a mentett szolgáltatás jelszótól."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -232,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"A Tor-t át kell konfigurálnia, hogy ne szolgáltatásként fusson. Tekintse meg"
-" a Tor wiki oldalt a <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
-" Tor szolgáltatásként futtatásáról</a> a további információért, és "
-"útmutatásért, hogyan távolÃthatja el azt."
+msgstr "A Tor-t át kell konfigurálnia, hogy ne szolgáltatásként fusson. Tekintse meg a Tor wiki oldalt a <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor szolgáltatásként futtatásáról</a> a további információért, és útmutatásért, hogyan távolÃthatja el azt."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -256,10 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Ha a Tor váratlanul kilép indÃtása után, az többnyire azt jelenti, hogy "
-"másik Tor folyamat még fut. Ellenőrizze a <a href=\"log.html\">log "
-"üzeneteket</a>, hogy látható-e sárga szÃnű üzenet, ami az alábbihoz hasonló:"
+msgstr "Ha a Tor váratlanul kilép indÃtása után, az többnyire azt jelenti, hogy másik Tor folyamat még fut. EllenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy látható-e sárga szÃnű üzenet, ami az alábbihoz hasonló:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -267,10 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
-"(Nem tud kötÅ‘dni / a cÃm már használatban / Nem fut már a Tor?)\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n(Nem tud kötÅ‘dni / a cÃm már használatban / Nem fut már a Tor?)\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -280,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Ha a fentihez hasonló hibaüzenetet kap, akkor le kell állÃtani a másik futó "
-"Tor folyamatot, mielÅ‘tt egy újat indÃt a Vidaliával. Ez Windows esetén a "
-"FeladatkezelÅ‘ben a <i>tor.exe</i> leállÃtását jelenti. Más operációs "
-"rendszereken a <i>ps</i> parancs segÃthet megkeresni a másik futó Tor "
-"folyamatot."
+msgstr "Ha a fentihez hasonló hibaüzenetet kap, akkor le kell állÃtani a másik futó Tor folyamatot, mielÅ‘tt egy újat indÃt a Vidaliával. Ez Windows esetén a FeladatkezelÅ‘ben a <i>tor.exe</i> leállÃtását jelenti. Más operációs rendszereken a <i>ps</i> parancs segÃthet megkeresni a másik futó Tor folyamatot."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -294,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Ha a Tor egy ideig jól futott (és az több mint néhány másodperc) akkor meg "
-"kell néznie a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy információt "
-"kapjon a hibákról, amik a Tor kiléését előzték meg. Ezek a hibák sárgával "
-"vagy pirossal kerülnek ott kiemelésre."
+msgstr "Ha a Tor egy ideig jól futott (és az több mint néhány másodperc) akkor meg kell néznie a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy információt kapjon a hibákról, amik a Tor kiléését előzték meg. Ezek a hibák sárgával vagy pirossal kerülnek ott kiemelésre."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -316,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Ha a Vidalia nem tudja leállÃtania a Tor-t, ellenÅ‘rizze a <a "
-"href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, jelentett-e a Tor "
-"valamilyen hibát, miközben kilépni próbált."
-
-
+msgstr "Ha a Vidalia nem tudja leállÃtania a Tor-t, ellenÅ‘rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, jelentett-e a Tor valamilyen hibát, miközben kilépni próbált."
diff --git a/it/bridges.po b/it/bridges.po
index ddc5c35..d5c13b0 100644
--- a/it/bridges.po
+++ b/it/bridges.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,17 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alcuni provider di servizi internet (in inglese Internet Service Providers: "
-"ISPs) tentano di impedire agli utenti di accedere alla rete Tor bloccando le"
-" connessioni verso i relay conosciuti della rete. I Relay Bridge (o "
-"semplicemente <i>Bridge</i> per brevità ) sono relay che aiutano gli utenti "
-"sottoposti a censura da parte di questi ISP ad accedere alla rete Tor. A "
-"differenza degli altri relay della rete Tor infatti, i Bridges non sono resi"
-" noti nella lista pubblica come i normali relay. Poiché non è disponibile "
-"una lista pubblica completa di relay Bridge, anche se un ISP impedisce le "
-"connessioni verso i relay noti della rete Tor, non sarà probabilmente in "
-"grado di impedire le connessioni verso tutti i bridges."
+msgstr "Alcuni provider di servizi internet (in inglese Internet Service Providers: ISPs) tentano di impedire agli utenti di accedere alla rete Tor bloccando le connessioni verso i relay conosciuti della rete. I Relay Bridge (o semplicemente <i>Bridge</i> per brevità ) sono relay che aiutano gli utenti sottoposti a censura da parte di questi ISP ad accedere alla rete Tor. A differenza degli altri relay della rete Tor infatti, i Bridges non sono resi noti nella lista pubblica come i normali relay. Poiché non è disponibile una lista pubblica completa di relay Bridge, anche se un ISP impedisce le connessioni verso i relay noti della rete Tor, non sarà probabilmente in grado di impedire le connessioni verso tutti i bridges."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -88,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Per usare un bridge privato, si chieda ad un amico di eseguire Vidalia e Tor"
-" in un area non censurata di Internet, e di cliccare su <i>Aiuta gli utenti "
-"censurati</i> nella pagina di <a href=\"server.html\">configurazione del "
-"relay</a> di Vidalia. L'<i>indirizzo del relay bridge</i>, presente in fondo"
-" alla schermata del relay, dovrebbe esservi inviato privatamente. "
-"Diversamente dall'eseguire un relay di uscita, eseguire un bridge relay "
-"implica semplicemente ricevere ed inviare dati da e verso la rete Tor, senza"
-" il rischio di esporre l'operatore ad alcuna lamentela di abuso."
+msgstr "Per usare un bridge privato, si chieda ad un amico di eseguire Vidalia e Tor in un area non censurata di Internet, e di cliccare su <i>Aiuta gli utenti censurati</i> nella pagina di <a href=\"server.html\">configurazione del relay</a> di Vidalia. L'<i>indirizzo del relay bridge</i>, presente in fondo alla schermata del relay, dovrebbe esservi inviato privatamente. Diversamente dall'eseguire un relay di uscita, eseguire un bridge relay implica semplicemente ricevere ed inviare dati da e verso la rete Tor, senza il rischio di esporre l'operatore ad alcuna lamentela di abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -109,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"E' possibile ottenere una lista di indirizzi di bridges pubblici visitando "
-"il sito <b>https://bridges.torproject.org</b>. La risposta ottenuta dalla "
-"pagina cambia ogni pochi giorni, pertanto si consiglia di controllare "
-"periodicamente la lista disponibile se si ha bisogno di più indirizzi. In "
-"alternativa, per ottenere una lista di indirizzi di relay bridges pubblici, "
-"si invii una email a <b>bridges at torproject.org</b> con la sola linea <b>get "
-"bridges</b> nel corpo del messaggio. In ogni caso, per far si che sia "
-"difficile per un attaccante accedere alla lista completa di bridges, è "
-"necessario inviare questa richiesta da un account Gmail."
+msgstr "E' possibile ottenere una lista di indirizzi di bridges pubblici visitando il sito <b>https://bridges.torproject.org</b>. La risposta ottenuta dalla pagina cambia ogni pochi giorni, pertanto si consiglia di controllare periodicamente la lista disponibile se si ha bisogno di più indirizzi. In alternativa, per ottenere una lista di indirizzi di relay bridges pubblici, si invii una email a <b>bridges at torproject.org</b> con la sola linea <b>get bridges</b> nel corpo del messaggio. In ogni caso, per far si che sia difficile per un attaccante accedere alla lista completa di bridges, è necessario inviare questa richiesta da un account Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurare più di un indirizzo di bridge relay renderà la connessione alla "
-"rete Tor più stabile, nel caso alcuni dei bridge diventino non "
-"raggiungibili."
-
-
+msgstr "Configurare più di un indirizzo di bridge relay renderà la connessione alla rete Tor più stabile, nel caso alcuni dei bridge diventino non raggiungibili."
diff --git a/it/config.po b/it/config.po
index 39db786..e0b9b09 100644
--- a/it/config.po
+++ b/it/config.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia ti permette di configurare alcuni degli aspetti di Vidalia e di Tor "
-"più personalizzati dagli utenti. Consente, inoltre, di impostare e gestire "
-"un <a href=\"server.html\">relay Tor</a> in modo da agevolare la crescita "
-"della rete Tor."
+msgstr "Vidalia ti permette di configurare alcuni degli aspetti di Vidalia e di Tor più personalizzati dagli utenti. Consente, inoltre, di impostare e gestire un <a href=\"server.html\">relay Tor</a> in modo da agevolare la crescita della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Impostazioni generali"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Le impostazioni nella pagina <i>Generali</i> sono le impostazioni più "
-"modificate."
+msgstr "Le impostazioni nella pagina <i>Generali</i> sono le impostazioni più modificate."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Eseguibile Tor</b>: è l'eseguibile Tor che Vidalia esegue quando si "
-"seleziona <i>Avvio</i> dal menu area di notifica. Se si possiedono diverse "
-"versioni di Tor, è possibile indicare quale versione si vuole eseguire "
-"facendo clic sul pulsante <i>Sfoglia</i> e navigando nell'installazione Tor "
-"desiderata."
+msgstr "<b>Eseguibile Tor</b>: è l'eseguibile Tor che Vidalia esegue quando si seleziona <i>Avvio</i> dal menu area di notifica. Se si possiedono diverse versioni di Tor, è possibile indicare quale versione si vuole eseguire facendo clic sul pulsante <i>Sfoglia</i> e navigando nell'installazione Tor desiderata."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opzioni di avvio</b>: Questa impostazione permette di eseguire "
-"automaticamente Tor all'avvio di Vidalia. Puoi anche configurare Vidalia "
-"affinché si avvii quando si avvia il sistema (<i>solo con Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opzioni di avvio</b>: Questa impostazione permette di eseguire automaticamente Tor all'avvio di Vidalia. Puoi anche configurare Vidalia affinché si avvii quando si avvia il sistema (<i>solo con Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +79,7 @@ msgstr "Impostazioni di rete"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"Le pagina delle impostazioni <i>di rete</i> permette di cambiare il modo in "
-"cui Tor si collega alla rete Tor."
+msgstr "Le pagina delle impostazioni <i>di rete</i> permette di cambiare il modo in cui Tor si collega alla rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,15 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Utilizzo un proxi per l'accesso a internet</b>: Se la connessione "
-"internet in uso richiede un proxy HTTP, è possibile configurare Tor in "
-"maniera che invii tutte le directory richieste e i collegamenti relay Tor "
-"attraverso il proxy personale. Si deve specificare almeno un nome host o "
-"l'indirizzo del proxy personale, e la porta dalla quale il proprio proxy "
-"attende la connessione. Se il proxy richiede l'autenticazione è necessario "
-"inserire anche <i>Username</i> e <i>Password</i> utilizzati per il "
-"collegamento al proxy; diversamente lasciare i campi vuoti."
+msgstr "<b>Utilizzo un proxi per l'accesso a internet</b>: Se la connessione internet in uso richiede un proxy HTTP, è possibile configurare Tor in maniera che invii tutte le directory richieste e i collegamenti relay Tor attraverso il proxy personale. Si deve specificare almeno un nome host o l'indirizzo del proxy personale, e la porta dalla quale il proprio proxy attende la connessione. Se il proxy richiede l'autenticazione è necessario inserire anche <i>Username</i> e <i>Password</i> utilizzati per il collegamento al proxy; diversamente lasciare i campi vuoti."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -126,13 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Il mio firewall si collega solo a determinate porte</b>: se si possiede "
-"un firewall restrittivo o un proxy che limita le porte alle quali è "
-"possibile collegarsi, bisogna configurare Tor per connettersi in modo "
-"diretto solo a relay in attesa di porte autorizzate dal firewall e dal proxy"
-" personale. Immettere un elenco di porte autorizzate dal firewall e dal "
-"proxy, separate da una virgola. (<i>Ad esempio: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Il mio firewall si collega solo a determinate porte</b>: se si possiede un firewall restrittivo o un proxy che limita le porte alle quali è possibile collegarsi, bisogna configurare Tor per connettersi in modo diretto solo a relay in attesa di porte autorizzate dal firewall e dal proxy personale. Immettere un elenco di porte autorizzate dal firewall e dal proxy, separate da una virgola. (<i>Ad esempio: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -143,21 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Il mio ISP blocca i collegamenti alla rete Tor</b>: se l'ISP (Internet "
-"Service Provider - Fornitore di servizi internet) blocca i collegamenti alla"
-" rete Tor, è possibile evitare di essere filtrati criptando i collegamenti "
-"di directory e collegandsi alla rete Tor attraverso relay chiamati "
-"<i>bridge</i> (solo per Tor 0.2.0.3-alpha o versioni successive). Sarà "
-"possibile aggiungere dei relay bridge specificando sia l'indirizzo sia il "
-"numero di porta, o indirizzo, numero di porta e la fingerprint."
+msgstr "<b>Il mio ISP blocca i collegamenti alla rete Tor</b>: se l'ISP (Internet Service Provider - Fornitore di servizi internet) blocca i collegamenti alla rete Tor, è possibile evitare di essere filtrati criptando i collegamenti di directory e collegandsi alla rete Tor attraverso relay chiamati <i>bridge</i> (solo per Tor 0.2.0.3-alpha o versioni successive). Sarà possibile aggiungere dei relay bridge specificando sia l'indirizzo sia il numero di porta, o indirizzo, numero di porta e la fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Di seguito sono riportati alcuni esempi di formati di indirizzi di bridge "
-"validi:"
+msgstr "Di seguito sono riportati alcuni esempi di formati di indirizzi di bridge validi:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -181,13 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se le connessioni ai normali relay della rete Tor sono bloccate, sarà in "
-"qualche modo necessario venire a conoscenza dell'indirizzo di un qualche "
-"bridge relay ed aggiungerlo. Si veda l'argomento <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">procurarsi gli indirizzi dei bridge relay</a> "
-"nella documentazione per maggiori informazioni su come procurarsi nuovi "
-"indirizzi ed identificativi dei bridge relay."
+msgstr "Se le connessioni ai normali relay della rete Tor sono bloccate, sarà in qualche modo necessario venire a conoscenza dell'indirizzo di un qualche bridge relay ed aggiungerlo. Si veda l'argomento <a href=\"bridges.html#finding\">procurarsi gli indirizzi dei bridge relay</a> nella documentazione per maggiori informazioni su come procurarsi nuovi indirizzi ed identificativi dei bridge relay."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -204,10 +159,7 @@ msgstr "Impostazioni relay"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sulla gestione di un"
-" relay Tor, fare riferimento al seguente argomento della guida <a "
-"href=\"server.html\"></a> </i>"
+msgstr "<i> Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sulla gestione di un relay Tor, fare riferimento al seguente argomento della guida <a href=\"server.html\"></a> </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -224,9 +176,7 @@ msgstr "Impostazioni relative all'aspetto"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Le impostazioni della pagina <i>Aspetto</i> consentono di personalizzare "
-"l'aspetto di Vidalia."
+msgstr "Le impostazioni della pagina <i>Aspetto</i> consentono di personalizzare l'aspetto di Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -237,13 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Lingua</b>: l'interfaccia di Vidalia è stata tradotta in diverse lingue "
-"da volontari. Quando la si esegue per la prima volta, Vidalia tenterà di "
-"riconoscere la lingua in uso dal computer. Se il riconoscimento non è "
-"corretto o se si preferisce utilizzare una lingua diversa, è possibile "
-"scegliere una lingua differente nella casella a discesa. Dopo il cambio di "
-"lingua, per salvare le modifiche effettuate occorrerà riavviare Vidalia."
+msgstr "<b>Lingua</b>: l'interfaccia di Vidalia è stata tradotta in diverse lingue da volontari. Quando la si esegue per la prima volta, Vidalia tenterà di riconoscere la lingua in uso dal computer. Se il riconoscimento non è corretto o se si preferisce utilizzare una lingua diversa, è possibile scegliere una lingua differente nella casella a discesa. Dopo il cambio di lingua, per salvare le modifiche effettuate occorrerà riavviare Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -251,9 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Stile</b>: nella maggior parte dei casi Vidalia visualizzerà lo stile di interfaccia predefinito.\n"
-"Se non lo si desidera, sarà possibile scegliere lo stile di interfaccia preferito dalla casella a discesa."
+msgstr "<b>Stile</b>: nella maggior parte dei casi Vidalia visualizzerà lo stile di interfaccia predefinito.\nSe non lo si desidera, sarà possibile scegliere lo stile di interfaccia preferito dalla casella a discesa."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -270,9 +212,7 @@ msgstr "Impostazioni avanzate"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-" Si consiglia di modificare le impostazioni della pagina <i>Avanzate</i> "
-"solo se si è un utente esperto."
+msgstr " Si consiglia di modificare le impostazioni della pagina <i>Avanzate</i> solo se si è un utente esperto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -281,13 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Indirizzo di controllo & Porta</b>: la <i>porta di controllo </i> è "
-"la porta che utilizza Vidalia per \"parlare\" con Tor. Non occorre "
-"modificare tale porta a meno che si verifichi un conflitto con un altro "
-"servizio presente nel dispositivo in uso o nel caso si stia utilizzando "
-"Vidalia per controllare e monitorare l'esecuzione di Tor su un altro "
-"dispositivo."
+msgstr "<b>Indirizzo di controllo & Porta</b>: la <i>porta di controllo </i> è la porta che utilizza Vidalia per \"parlare\" con Tor. Non occorre modificare tale porta a meno che si verifichi un conflitto con un altro servizio presente nel dispositivo in uso o nel caso si stia utilizzando Vidalia per controllare e monitorare l'esecuzione di Tor su un altro dispositivo."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -295,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Autenticazione della porta di controllo</b>: l'autenticazione della porta"
-" di controllo viene usata per limitare le applicazioni che potrebbero "
-"collegarsi e riconfigurare l'installazione di Tor. I metodi di "
-"autenticazione disponibili sono i seguenti:"
+msgstr "<b>Autenticazione della porta di controllo</b>: l'autenticazione della porta di controllo viene usata per limitare le applicazioni che potrebbero collegarsi e riconfigurare l'installazione di Tor. I metodi di autenticazione disponibili sono i seguenti:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -307,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nessuna</b> -- non è richiesta alcuna autenticazione. Tale opzione è "
-"<b>fortemente</b> sconsigliata: qualsiasi applicazione o qualunque utente "
-"potrebbero riconfigurare l'installazione Tor personale."
+msgstr "<b>Nessuna</b> -- non è richiesta alcuna autenticazione. Tale opzione è <b>fortemente</b> sconsigliata: qualsiasi applicazione o qualunque utente potrebbero riconfigurare l'installazione Tor personale."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -320,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(autenticazione predefinita)</i> -- se si sceglie questo "
-"metodo, è possibile specificare una password che Tor richiederà ogni volta "
-"che un utente o un'applicazione si collega alla porta di controllo di Tor. "
-"Se Vidalia avvia Tor sarà possibile far generare una nuova password in "
-"ordine casuale ad ogni avvio di Tor, constrassegnando la casella di "
-"controllo <i>Genera in ordine casuale</i>."
+msgstr "<b>Password</b> <i>(autenticazione predefinita)</i> -- se si sceglie questo metodo, è possibile specificare una password che Tor richiederà ogni volta che un utente o un'applicazione si collega alla porta di controllo di Tor. Se Vidalia avvia Tor sarà possibile far generare una nuova password in ordine casuale ad ogni avvio di Tor, constrassegnando la casella di controllo <i>Genera in ordine casuale</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -335,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- se si seleziona l'autenticazione cookie, all'avvio, Tor "
-"scriverà un file (o <i>cookie</i>) contenente byte in ordine casuale sulla "
-"directory data. Qualsiasi utente o applicazione che tenterà di collegarsi "
-"alla porta di controllo di Tor sarà in grado di fornire i contenuti del "
-"cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- se si seleziona l'autenticazione cookie, all'avvio, Tor scriverà un file (o <i>cookie</i>) contenente byte in ordine casuale sulla directory data. Qualsiasi utente o applicazione che tenterà di collegarsi alla porta di controllo di Tor sarà in grado di fornire i contenuti del cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -349,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>File di configurazione di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile usare "
-"questa opzione per permettere a Vidali di utilizzare un <i>torrc</i> "
-"speifico, cioè un file di configurazione di Tor. Se il campo viene lasciato "
-"vuoto Tor utilizzerà il percorso torrc predefinito."
+msgstr "<b>File di configurazione di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile usare questa opzione per permettere a Vidali di utilizzare un <i>torrc</i> speifico, cioè un file di configurazione di Tor. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il percorso torrc predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -362,12 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Directory dati di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile specificare la "
-"directory nella quale Tor conserverà i dati salvati, come le informazioni "
-"dei relay Tor memorizzate nella cache, le chiavi del relay di Tor e i file "
-"di configurazione. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il "
-"percorso di dati directory predefinito."
+msgstr "<b>Directory dati di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile specificare la directory nella quale Tor conserverà i dati salvati, come le informazioni dei relay Tor memorizzate nella cache, le chiavi del relay di Tor e i file di configurazione. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il percorso di dati directory predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -376,12 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Autorizzazioni</b> <i>(opzionale, non disponibile per Windows)</i>: se si"
-" immette un valore per <b>Esegui come utente</b>, Tor <i>assegnerà un "
-"indirizzo utente </i> all'utente, al momento dell'avvio. Se si immette un "
-"valore per <b>Esegui come gruppo</b>, Tor <i>assegnerà l'identificativo di "
-"gruppo</i> al gruppo, al momento dell'avvio."
+msgstr "<b>Autorizzazioni</b> <i>(opzionale, non disponibile per Windows)</i>: se si immette un valore per <b>Esegui come utente</b>, Tor <i>assegnerà un indirizzo utente </i> all'utente, al momento dell'avvio. Se si immette un valore per <b>Esegui come gruppo</b>, Tor <i>assegnerà l'identificativo di gruppo</i> al gruppo, al momento dell'avvio."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -398,9 +300,4 @@ msgstr "Impostazioni dei servizi nascosti"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Le impostazioni di servizio nascoste consentono di fornire ad altri "
-"qualsiasi servizio basato su TCP, ad es. un servizio HTTP, senza rivelare "
-"l'indirizzo IP personale."
-
-
+msgstr "Le impostazioni di servizio nascoste consentono di fornire ad altri qualsiasi servizio basato su TCP, ad es. un servizio HTTP, senza rivelare l'indirizzo IP personale."
diff --git a/it/index.po b/it/index.po
index 9ae6132..fa8d9b3 100644
--- a/it/index.po
+++ b/it/index.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: zfrns84 <silviazaf at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Guida Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Per cercare attraverso tutti gli argomenti disponibili della guida, "
-"selezionare un argomento dal menu ad albero sul lato sinistro o fare clic "
-"sul pulsante Trova al di sopra dell'elenco degli argomenti."
+msgstr "Per cercare attraverso tutti gli argomenti disponibili della guida, selezionare un argomento dal menu ad albero sul lato sinistro o fare clic sul pulsante Trova al di sopra dell'elenco degli argomenti."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Per effettuare una ricerca all'interno di un preciso argomento della guida, "
-"utilizzare il pulsante <i>Trova</i>"
+msgstr "Per effettuare una ricerca all'interno di un preciso argomento della guida, utilizzare il pulsante <i>Trova</i>"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Il pulsante <i>Pagina iniziale</i> situato in alto consente di tornare alla "
-"pagina iniziale personale."
+msgstr "Il pulsante <i>Pagina iniziale</i> situato in alto consente di tornare alla pagina iniziale personale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Per trovare ulteriori guide e informazioni su Vidalia e Tor, consultare la "
-"voce <a href=\"links.html\">Link utili</a>."
-
-
+msgstr "Per trovare ulteriori guide e informazioni su Vidalia e Tor, consultare la voce <a href=\"links.html\">Link utili</a>."
diff --git a/it/links.po b/it/links.po
index 4115c86..36facc8 100644
--- a/it/links.po
+++ b/it/links.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: fetidyoo <tru74368 at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/it/log.po b/it/log.po
index eb10c71..8172074 100644
--- a/it/log.po
+++ b/it/log.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"I messaggi di log permettono di visualizzare informazioni relative allo "
-"stato di esecuzione di un processo Tor. <a name=\"basic\"/> Ogni messaggio "
-"ha un <i>livello di severità </i> associato, che spanna da <b>Errore</b> (il "
-"più serio) a <b>Debug</b> (il più prolisso). Si veda la sezione si aiuto "
-"sulla <a href=\"#severities\">severità dei messaggi</a>. <a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "I messaggi di log permettono di visualizzare informazioni relative allo stato di esecuzione di un processo Tor. <a name=\"basic\"/> Ogni messaggio ha un <i>livello di severità </i> associato, che spanna da <b>Errore</b> (il più serio) a <b>Debug</b> (il più prolisso). Si veda la sezione si aiuto sulla <a href=\"#severities\">severità dei messaggi</a>. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,20 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Un livello di severità dei messaggi indica l'importanza dei messaggi che "
-"marca. Un maggiore livello di serietà generalmente segnala che qualcosa è "
-"andato storto nell'esecuzione di Tor. Livelli più bassi di serietà compaiono"
-" più frequentemente durante la normale esecuzione di Tor, e generalmente non"
-" necessitano di essere visualizzati."
+msgstr "Un livello di severità dei messaggi indica l'importanza dei messaggi che marca. Un maggiore livello di serietà generalmente segnala che qualcosa è andato storto nell'esecuzione di Tor. Livelli più bassi di serietà compaiono più frequentemente durante la normale esecuzione di Tor, e generalmente non necessitano di essere visualizzati."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"Le possibili severità dei messaggi, in ordine dal più severo al meno severo,"
-" sono:"
+msgstr "Le possibili severità dei messaggi, in ordine dal più severo al meno severo, sono:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-" <b>Errore</b>: Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato storto al "
-"punto tale che Tor non può procedere con l'esecuzione. Questi messaggi sono "
-"evidenziati in <i>rosso</i> tra i messaggi di log."
+msgstr " <b>Errore</b>: Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato storto al punto tale che Tor non può procedere con l'esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>rosso</i> tra i messaggi di log."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-" <b>Avvertimento</b>: Messaggi che appaiono solo quando qualcosa va storto, "
-"ma l'errore riscontrato non è fatale e pertanto Tor può proseguire la "
-"propria esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>giallo</i>."
+msgstr " <b>Avvertimento</b>: Messaggi che appaiono solo quando qualcosa va storto, ma l'errore riscontrato non è fatale e pertanto Tor può proseguire la propria esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>giallo</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-" <b>Notifica</b>: Messaggi che non dovrebbero apparire spesso durante la "
-"normale esecuzione di Tor e che non sono considerati errori, ma potrebbero "
-"comunque riportare informazioni di potenziale interesse."
+msgstr " <b>Notifica</b>: Messaggi che non dovrebbero apparire spesso durante la normale esecuzione di Tor e che non sono considerati errori, ma potrebbero comunque riportare informazioni di potenziale interesse."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-" <b>Informazioni</b>: Messaggi che appaiono frequentemente durante la "
-"normale esecuzione di Tor e generalmente non di interesse per la maggior "
-"parte degli utenti."
+msgstr " <b>Informazioni</b>: Messaggi che appaiono frequentemente durante la normale esecuzione di Tor e generalmente non di interesse per la maggior parte degli utenti."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,57 +86,42 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-" <b>Debug</b>: Messaggi estremamente prolissi, che sono principalmente di "
-"interesse per gli sviluppatori. Generalmente è sconsigliato loggare i "
-"messaggi di debug, a meno di non essere consapevoli di ciò che si sta "
-"facendo."
+msgstr " <b>Debug</b>: Messaggi estremamente prolissi, che sono principalmente di interesse per gli sviluppatori. Generalmente è sconsigliato loggare i messaggi di debug, a meno di non essere consapevoli di ciò che si sta facendo."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La maggior parte degli utenti dovrebbe solo loggare i messaggi con severità "
-"<i>Errore</i>, <i>Warning</i> o <i>Notice</i>."
+msgstr "La maggior parte degli utenti dovrebbe solo loggare i messaggi con severità <i>Errore</i>, <i>Warning</i> o <i>Notice</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Per selezionare quali severità di messaggi visualizzare, si proceda come "
-"segue:"
+msgstr "Per selezionare quali severità di messaggi visualizzare, si proceda come segue:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Aprire i messaggi di log dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema."
+msgstr "Aprire i messaggi di log dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Settings</i> in cima alla schermata visualizzata."
+msgstr "Si faccia click su <i>Settings</i> in cima alla schermata visualizzata."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Si spuntino le severità di messaggi che si desidera visualizzare dal gruppo "
-"di filtri dei messaggi sulla sinistra e si tolga la spunta alle severità di "
-"messaggi che si desidera nascondere."
+msgstr "Si spuntino le severità di messaggi che si desidera visualizzare dal gruppo di filtri dei messaggi sulla sinistra e si tolga la spunta alle severità di messaggi che si desidera nascondere."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Save Settings</i> per applicare i nuovi filtri "
-"definiti per i messaggi."
+msgstr "Si faccia click su <i>Save Settings</i> per applicare i nuovi filtri definiti per i messaggi."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -178,18 +138,13 @@ msgstr "Salvare i messaggi di log su un file"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia è in grado di scrivere i messaggi di log su un file, così come di "
-"visualizzarli nella finestra di dialogo. Per abilitare la scrittura dei log "
-"su un file, si seguano i successivi passi:"
+msgstr "Vidalia è in grado di scrivere i messaggi di log su un file, così come di visualizzarli nella finestra di dialogo. Per abilitare la scrittura dei log su un file, si seguano i successivi passi:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Si spunti la casella etichettata con <i>Salvataggio automatico dei nuovi "
-"messaggi di log su un file</i>."
+msgstr "Si spunti la casella etichettata con <i>Salvataggio automatico dei nuovi messaggi di log su un file</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -197,17 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Se si desidera cambiare il file sul quale i messaggi verranno scritti, se ne"
-" inserisca il percorso ed il nome del file nel campo di testo, o si faccia "
-"click su <i>Sfoglia</i> per navigare fino alla locazione del file di log "
-"desiderato."
+msgstr "Se si desidera cambiare il file sul quale i messaggi verranno scritti, se ne inserisca il percorso ed il nome del file nel campo di testo, o si faccia click su <i>Sfoglia</i> per navigare fino alla locazione del file di log desiderato."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Salvataggio configurazione</i> per salvare il "
-"percorso del nuovo file di log ed uscire."
-
-
+msgstr "Si faccia click su <i>Salvataggio configurazione</i> per salvare il percorso del nuovo file di log ed uscire."
diff --git a/it/netview.po b/it/netview.po
index 54cd57f..0e61bca 100644
--- a/it/netview.po
+++ b/it/netview.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Visualizzatore della Rete"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Il Visualizzatore della Rete permette di visualizzare i relay nella rete Tor"
-" ai quali il vostro traffico è destinato."
+msgstr "Il Visualizzatore della Rete permette di visualizzare i relay nella rete Tor ai quali il vostro traffico è destinato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Quando si vuole comunicare in modo anonimo attraverso Tor (ad esempio, "
-"connettersi ad un sito web), Tor crea una serie di tunnel, o "
-"<i>circuiti</i>, fatti di connessioni criptate attraverso una serie di "
-"relays sulla rete. Il vostro traffico applicativo è quindi inviato come un "
-"<i>flusso</i> attraverso questi circuiti. PEr ragioni di efficienza, diversi"
-" flussi possono condividere lo stesso circuito."
+msgstr "Quando si vuole comunicare in modo anonimo attraverso Tor (ad esempio, connettersi ad un sito web), Tor crea una serie di tunnel, o <i>circuiti</i>, fatti di connessioni criptate attraverso una serie di relays sulla rete. Il vostro traffico applicativo è quindi inviato come un <i>flusso</i> attraverso questi circuiti. PEr ragioni di efficienza, diversi flussi possono condividere lo stesso circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"La mappa della rete consiste in una mappa del mondo, con dei segnaposto "
-"rossi che indicano la locazione geografica dei relay della rete Tor. Le "
-"linee versi visualizzate tra i relay, indicano i percorsi su cui Tor "
-"instaura i circuiti creati all'interno della rete Tor."
+msgstr "La mappa della rete consiste in una mappa del mondo, con dei segnaposto rossi che indicano la locazione geografica dei relay della rete Tor. Le linee versi visualizzate tra i relay, indicano i percorsi su cui Tor instaura i circuiti creati all'interno della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"E' possibile ingrandire una zona della mappa cliccando sul tasto <b>Zoom "
-"In</i> e rimpicciolirla con cliccando su <b>Zoom Out</b>. E' inoltre "
-"possibile navigare la mappa utilizzando il drag&drop per spostarne la "
-"superficie nella direzione desiderata."
+msgstr "E' possibile ingrandire una zona della mappa cliccando sul tasto <b>Zoom In</i> e rimpicciolirla con cliccando su <b>Zoom Out</b>. E' inoltre possibile navigare la mappa utilizzando il drag&drop per spostarne la superficie nella direzione desiderata."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,11 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La locazione geografica di un relay nella rete Tor è determinata in base "
-"all'indirizzo IP del nodo relay preso in considerazione, utilizzato per "
-"interrogare un database GeoIP, creato da MaxMind e mantenuto presso geoip"
-".vidalia-project.net."
+msgstr "La locazione geografica di un relay nella rete Tor è determinata in base all'indirizzo IP del nodo relay preso in considerazione, utilizzato per interrogare un database GeoIP, creato da MaxMind e mantenuto presso geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -114,17 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"Al centro della schermata, sotto la mappa della rete, è possibile "
-"visualizzare una lista dei circuiti correnti, così come i flussi del "
-"traffico applicativo che attraversano tali circuiti. Quando la mappa della "
-"rete viene inizialmente caricata, è probabilmente visualizzata una "
-"connessione a geoip.vidalia-project.net, che ha luogo quando Vidalia cerca "
-"di recuperare informazioni geografiche sulla lista di relay della rete Tor. "
-"E' importante notare che questa richiesta viene effettuata attraverso Tor, e"
-" pertanto la propria locazione non viene rivelata al relay GeoIP. Il "
-"risultato di questa interrogazione verrà salvato localmente per un certo "
-"periodo di tempo, al fine di ridurre il carico sul relay GeoIP."
+msgstr "Al centro della schermata, sotto la mappa della rete, è possibile visualizzare una lista dei circuiti correnti, così come i flussi del traffico applicativo che attraversano tali circuiti. Quando la mappa della rete viene inizialmente caricata, è probabilmente visualizzata una connessione a geoip.vidalia-project.net, che ha luogo quando Vidalia cerca di recuperare informazioni geografiche sulla lista di relay della rete Tor. E' importante notare che questa richiesta viene effettuata attraverso Tor, e pertanto la propria locazione non viene rivelata al relay GeoIP. Il risultato di questa interrogazione verrà salvato localmente per un certo periodo di tempo, al fine di ridurre il carico sul relay GeoIP."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Sul lato sinistro della rete visualizzata, è presente una lista dei relay "
-"della rete Tot. Vicino ad ogni relay, un'icona ne indica il relativo stato. "
-"La seguente tabella riassume i possibili stati indicati dalle icone dei "
-"relay:"
+msgstr "Sul lato sinistro della rete visualizzata, è presente una lista dei relay della rete Tot. Vicino ad ogni relay, un'icona ne indica il relativo stato. La seguente tabella riassume i possibili stati indicati dalle icone dei relay:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,9 +124,7 @@ msgstr "Il relay è disconnesso o semplicemente non risponde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Il relay è <i>congelato</i>, ovvero è connesso, ma ha già utilizzato tutta "
-"la banda messa a disposizione dall'operatore per un certo periodo di tempo."
+msgstr "Il relay è <i>congelato</i>, ovvero è connesso, ma ha già utilizzato tutta la banda messa a disposizione dall'operatore per un certo periodo di tempo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -170,20 +134,17 @@ msgstr "Il relay è connesso, ma ha mostrato solo minimi segni di attività ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 20 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 20 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 60 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 60 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 400 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 400 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -191,9 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Tutti i valori della banda sono stimati in base ai minimi e massimi "
-"riscontrati ad intervalli di dieci secondi nell'arco del giorno precedente."
+msgstr "Tutti i valori della banda sono stimati in base ai minimi e massimi riscontrati ad intervalli di dieci secondi nell'arco del giorno precedente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -213,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Il pannello dei dettagli dei relay sulla destra dello schermo fornisce i "
-"dettagli relativi ai relay, ed in particolare al relay selezionato nella <a "
-"href=\"#relaylist\">lista di relay</a>. Se si è selezionato un circuito o un"
-" flusso nella lista di circuiti e flussi correnti, questo pannello mostra i "
-"dettagli in merito a ciascun relay attraverso il quale il traffico è "
-"attualmente inoltrato."
+msgstr "Il pannello dei dettagli dei relay sulla destra dello schermo fornisce i dettagli relativi ai relay, ed in particolare al relay selezionato nella <a href=\"#relaylist\">lista di relay</a>. Se si è selezionato un circuito o un flusso nella lista di circuiti e flussi correnti, questo pannello mostra i dettagli in merito a ciascun relay attraverso il quale il traffico è attualmente inoltrato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"I campi presenti nel pannello sono i seguenti (<i>Nota</i>: non tutti questi"
-" campi saranno sempre presenti):"
+msgstr "I campi presenti nel pannello sono i seguenti (<i>Nota</i>: non tutti questi campi saranno sempre presenti):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -260,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Piattaforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informazioni sul sistema operativo e sulla versione di Tor che il relay sta "
-"eseguendo al momento."
+msgstr "Informazioni sul sistema operativo e sulla versione di Tor che il relay sta eseguendo al momento."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -274,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Limite massimo stimato di banda che il relay è stato osservato utilizzare di"
-" recente."
+msgstr "Limite massimo stimato di banda che il relay è stato osservato utilizzare di recente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -288,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Tempo continuato di attività </b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Intervallo di tempo in cui il relay è stato disponibile, che può essere "
-"usato per stimare la stabilità del relay."
+msgstr "Intervallo di tempo in cui il relay è stato disponibile, che può essere usato per stimare la stabilità del relay."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -301,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Data dell'ultimo aggiornamento delle informazioni del relay."
-
-
diff --git a/it/running.po b/it/running.po
index 10f0960..c0e0e6b 100644
--- a/it/running.po
+++ b/it/running.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia può aiutarvi a controllare il processo di Tor, permettendovi di "
-"avviare e terminare Tor, così come di monitorare lo stato di Tor e farvi "
-"sapere se l'esecuzione è terminata in modo inaspettato."
+msgstr "Vidalia può aiutarvi a controllare il processo di Tor, permettendovi di avviare e terminare Tor, così come di monitorare lo stato di Tor e farvi sapere se l'esecuzione è terminata in modo inaspettato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Per <i>avviare</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selezionare <i>Start</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o "
-"premere <i>Crtl+S</i>"
+msgstr "Selezionare <i>Start</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o premere <i>Crtl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,10 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una "
-"cipolla con una X rossa ad una cipolla verde, una volta che Tor sarà "
-"avviato."
+msgstr "L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una cipolla con una X rossa ad una cipolla verde, una volta che Tor sarà avviato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -75,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non è in grado di avviare Tor, visualizzerà un messaggio che "
-"indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato "
-"ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
+msgstr "Se Vidalia non è in grado di avviare Tor, visualizzerà un messaggio che indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -89,19 +77,14 @@ msgstr "Per <i>fermare</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selezionare <i>Stop</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o "
-"premere <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selezionare <i>Stop</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o premere <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una "
-"cipolla verde ad una cipolla con una X rossa, una volta che Tor sarà "
-"terminato."
+msgstr "L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una cipolla verde ad una cipolla con una X rossa, una volta che Tor sarà terminato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -110,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non è in grado di terminare Tor, visualizzerà un messaggio che "
-"indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato "
-"ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
+msgstr "Se Vidalia non è in grado di terminare Tor, visualizzerà un messaggio che indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -132,29 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia riporta lo stato di Tor visualizzando un icona sulla barra di "
-"sistema o nell'area del dock. Le seguenti tabelle mostrano i differenti "
-"stati indicati dall'icona visualizzata nell'area di notifica del vostro "
-"sistema:"
+msgstr "Vidalia riporta lo stato di Tor visualizzando un icona sulla barra di sistema o nell'area del dock. Le seguenti tabelle mostrano i differenti stati indicati dall'icona visualizzata nell'area di notifica del vostro sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor non è in esecuzione. Selezionare <i>Start</i> dal menu Vidalia per "
-"avviare Tor."
+msgstr "Tor non è in esecuzione. Selezionare <i>Start</i> dal menu Vidalia per avviare Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor è in fase di avvio. E' possibile controllare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a> per informazioni sullo stato di Tor "
-"durante l'avvio."
+msgstr "Tor è in fase di avvio. E' possibile controllare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a> per informazioni sullo stato di Tor durante l'avvio."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -163,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor è in esecuzione. Se si desidera terminare Tor, si selezioni <i>Stop</i> "
-"dal menu di Vidalia. Tor scriverà dei messaggi informativi in un <a "
-"href=\"log.html\">file di log</a> durante l'esecuzione, così da poter "
-"controllare l'attività di Tor."
+msgstr "Tor è in esecuzione. Se si desidera terminare Tor, si selezioni <i>Stop</i> dal menu di Vidalia. Tor scriverà dei messaggi informativi in un <a href=\"log.html\">file di log</a> durante l'esecuzione, così da poter controllare l'attività di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -181,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se Tor termina in modo inaspettato, Vidalia cambierà la sua icona in una "
-"cipolla grigia con una X rossa e visualizzerà un messaggio contenente "
-"l'errore riscontrato. E' inoltre possibile consultare un <a "
-"href=\"log.html\">file di log</a> per ottenere i dettagli sui problemi "
-"riscontrati da Tor prima che terminasse."
-
-
+msgstr "Se Tor termina in modo inaspettato, Vidalia cambierà la sua icona in una cipolla grigia con una X rossa e visualizzerà un messaggio contenente l'errore riscontrato. E' inoltre possibile consultare un <a href=\"log.html\">file di log</a> per ottenere i dettagli sui problemi riscontrati da Tor prima che terminasse."
diff --git a/it/server.po b/it/server.po
index deac18c..0c7c7a5 100644
--- a/it/server.po
+++ b/it/server.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"La rete Tor è sostenuta da volontari di tutto il mondo che concedono parte "
-"della banda a loro disposizione per l'esecuzione di un relay Tor. Vidalia "
-"aiuta a fare la propria parte, rendendo semplice configurare il proprio "
-"relay. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "La rete Tor è sostenuta da volontari di tutto il mondo che concedono parte della banda a loro disposizione per l'esecuzione di un relay Tor. Vidalia aiuta a fare la propria parte, rendendo semplice configurare il proprio relay. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Configurazione di base"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Se si decide di aiutare la rete Tor a crescere tenendo in esecuzione un "
-"relay, si possono seguire le istruzioni qui riportate per cominciare:"
+msgstr "Se si decide di aiutare la rete Tor a crescere tenendo in esecuzione un relay, si possono seguire le istruzioni qui riportate per cominciare:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Aprire la <i>finestra di configurazione</i> dall'icona sulla barra di stato "
-"o <i>preferenze</i> dal menu sulla barra di sistema se si sta usando un Mac."
+msgstr "Aprire la <i>finestra di configurazione</i> dall'icona sulla barra di stato o <i>preferenze</i> dal menu sulla barra di sistema se si sta usando un Mac."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -70,9 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Si decida se si vuole eseguire un normale relay o un relay <i>bridge</i> (solo per le versioni di Tor 0.2.0.8-alpha o successive). I relay bridge aiutano gli utenti censurati, che sono stati bloccati nell'accedere alla rete direttamente, ad entrare nella rete Tor.\n"
-"Si selezioni la casella indicata come <i>Fai da Relay di traffico per la rete Tor</i> se si vuole eseguire un normale relay, mentre selezionare <i>Aiuta gli utenti censurati a raggiungere la rete Tor</i> se si vuole eseguire un bridge relay."
+msgstr "Si decida se si vuole eseguire un normale relay o un relay <i>bridge</i> (solo per le versioni di Tor 0.2.0.8-alpha o successive). I relay bridge aiutano gli utenti censurati, che sono stati bloccati nell'accedere alla rete direttamente, ad entrare nella rete Tor.\nSi selezioni la casella indicata come <i>Fai da Relay di traffico per la rete Tor</i> se si vuole eseguire un normale relay, mentre selezionare <i>Aiuta gli utenti censurati a raggiungere la rete Tor</i> se si vuole eseguire un bridge relay."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -84,10 +74,7 @@ msgstr "Inserire le seguenti informazioni:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>NIckname</b>: Il nome con cui il proprio Relay sarà noto alla rete tor. "
-"Un esempio possibile di Nickname per un relay potrebbe essere "
-"\"IlMioRelayVidalia\""
+msgstr "<b>NIckname</b>: Il nome con cui il proprio Relay sarà noto alla rete tor. Un esempio possibile di Nickname per un relay potrebbe essere \"IlMioRelayVidalia\""
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -96,21 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Informazioni di contatto</b>: Indirizzo e-mail. Questo indirizzo sarà "
-"usato esclusivamente in caso di un importante aggiornamento di sicurezza di "
-"Tor o se qualche situazione imprevista dovesse verificarsi in merito al "
-"proprio relay. E' inoltre possibile includere la propria chiave PGP o GPG, "
-"con la relativa fingerprint."
+msgstr "<b>Informazioni di contatto</b>: Indirizzo e-mail. Questo indirizzo sarà usato esclusivamente in caso di un importante aggiornamento di sicurezza di Tor o se qualche situazione imprevista dovesse verificarsi in merito al proprio relay. E' inoltre possibile includere la propria chiave PGP o GPG, con la relativa fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Porta del relay</b>: La porta su cui il proprio relay ascolterà per "
-"ricevere il traffico dagli altri utenti e relay della rete Tor."
+msgstr "<b>Porta del relay</b>: La porta su cui il proprio relay ascolterà per ricevere il traffico dagli altri utenti e relay della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -121,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Se si desidera mantenere una copia della lista degli altri relay sulla rete,"
-" è possibile spuntare la casella <i>Mirror the Relay Directory</i>. Se non "
-"si ha a disposizione molta banda, si consiglia di non spuntare tale casella."
-" Se si decide di mantenere tale copia, ci si assicuri che la <i>Directory "
-"Port</i> sia diversa dalla <i>Relay Port</i> inserita precedentemente. I "
-"relay bridge <i>devono</i> mantenere tale copia della lista a prescindere."
+msgstr "Se si desidera mantenere una copia della lista degli altri relay sulla rete, è possibile spuntare la casella <i>Mirror the Relay Directory</i>. Se non si ha a disposizione molta banda, si consiglia di non spuntare tale casella. Se si decide di mantenere tale copia, ci si assicuri che la <i>Directory Port</i> sia diversa dalla <i>Relay Port</i> inserita precedentemente. I relay bridge <i>devono</i> mantenere tale copia della lista a prescindere."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -146,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Eseguire un relay per la rete Tor può comportare il consumo di una notevole "
-"quantità di banda. In ogni caso, Tor permette di limitare l'ammontare della "
-"banda possibile da consumare per contribuire al funzionamento della rete "
-"Tor. E' quindi possibile eseguire un relay ed al contempo mantenere una "
-"connessione ad internet utilizzabile per il proprio uso personale."
+msgstr "Eseguire un relay per la rete Tor può comportare il consumo di una notevole quantità di banda. In ogni caso, Tor permette di limitare l'ammontare della banda possibile da consumare per contribuire al funzionamento della rete Tor. E' quindi possibile eseguire un relay ed al contempo mantenere una connessione ad internet utilizzabile per il proprio uso personale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Si selezioni l'opzione dal menu a discesa che meglio rispecchia la velocità "
-"della propria connessione. Se si seleziona <i>Personalizzata</i>, sarà "
-"possibile specificare il proprio limite."
+msgstr "Si selezioni l'opzione dal menu a discesa che meglio rispecchia la velocità della propria connessione. Se si seleziona <i>Personalizzata</i>, sarà possibile specificare il proprio limite."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"La <i>massima frequenza</i> è un ammontare di bytes utilizzati per "
-"soddisfare le richieste durante periodi di traffico più intenso di quanto "
-"specificato in <i>frequenza media</i>, ma che comunque mantiene tale "
-"frequenza nel lungo periodo. Una bassa frequenza media ma un'alta frequenza "
-"massima rafforzano la media a lungo termine, mentre consente un maggiore "
-"traffico durante i picchi se la frequenza media non è stata utilizzata "
-"recentemente. Se la frequenza media è la stessa della frequenza massima, Tor"
-" non supererà mai il limite impostato. La propria <i>frequenza massima</i> "
-"dovrebbe essere sempre superiore alla <i>frequenza media</i>."
+msgstr "La <i>massima frequenza</i> è un ammontare di bytes utilizzati per soddisfare le richieste durante periodi di traffico più intenso di quanto specificato in <i>frequenza media</i>, ma che comunque mantiene tale frequenza nel lungo periodo. Una bassa frequenza media ma un'alta frequenza massima rafforzano la media a lungo termine, mentre consente un maggiore traffico durante i picchi se la frequenza media non è stata utilizzata recentemente. Se la frequenza media è la stessa della frequenza massima, Tor non supererà mai il limite impostato. La propria <i>frequenza massima</i> dovrebbe essere sempre superiore alla <i>frequenza media</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -199,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"La <i>frequenza media</i> è la massima banda consentita a lungo termine "
-"(espressa in kilobytes al secondo). Per esempio, si può scegliere un valore "
-"di 2 MB/s (2048 KB/s), o di 50 kilobytes per secondo (velocità media di una "
-"connessione cavo). Tor richiede un minimo di 20 kilobytes per secondo per "
-"eseguire un relay."
+msgstr "La <i>frequenza media</i> è la massima banda consentita a lungo termine (espressa in kilobytes al secondo). Per esempio, si può scegliere un valore di 2 MB/s (2048 KB/s), o di 50 kilobytes per secondo (velocità media di una connessione cavo). Tor richiede un minimo di 20 kilobytes per secondo per eseguire un relay."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -215,14 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"E' importante ricordare che Tor misura la banda in <i>bytes</i>, non in bit."
-" Inoltre, Tor considera unicamente la banda in entrata invece della banda in"
-" uscita. Ad esempio, se il relay agisce anche da mantenitore di una copia "
-"della lista dei relay, è possibile che si invii più traffico di quello che "
-"si riceve. Se viene riscontrata questa situazione, e la suddetta si rileva "
-"troppo debilitante per la propria connessione, si consideri di disabilitare "
-"l'opzione che specifica di mantenere la copia di questa lista."
+msgstr "E' importante ricordare che Tor misura la banda in <i>bytes</i>, non in bit. Inoltre, Tor considera unicamente la banda in entrata invece della banda in uscita. Ad esempio, se il relay agisce anche da mantenitore di una copia della lista dei relay, è possibile che si invii più traffico di quello che si riceve. Se viene riscontrata questa situazione, e la suddetta si rileva troppo debilitante per la propria connessione, si consideri di disabilitare l'opzione che specifica di mantenere la copia di questa lista."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -242,14 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Le politiche di uscita forniscono un mezzo per specificare che tipo di "
-"risorsa Internet gli utenti della rete tor possono richiedere attraverso il "
-"vostro relay. Tor usa una lista di default di politiche di uscita che "
-"restringono le possibilità ad alcuni servizi, come ad esempio la posta "
-"elettronica al fine di prevenire l'inoltro di messaggi indesiderati, ed "
-"alcuni protocolli di condivisione di files per impedire abusi della rete "
-"Tor."
+msgstr "Le politiche di uscita forniscono un mezzo per specificare che tipo di risorsa Internet gli utenti della rete tor possono richiedere attraverso il vostro relay. Tor usa una lista di default di politiche di uscita che restringono le possibilità ad alcuni servizi, come ad esempio la posta elettronica al fine di prevenire l'inoltro di messaggi indesiderati, ed alcuni protocolli di condivisione di files per impedire abusi della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -260,15 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Ognuna delle caselle rappresenta un tipo di risorsa che si può permettere "
-"come raggiungibile dagli utenti Tor attraverso il proprio relay. Se si "
-"deseleziona la casella a fianco al nome di una particolare risorsa, gli "
-"utenti Tor non saranno in grado di accedere a tale risorsa attraverso il "
-"vostro relay. Se la casella a fianco ad <i>Altri servizi vari</i> è "
-"selezionata, gli utenti della rete Tor saranno in grado di raggiungere "
-"qualunque servizio non menzionato nelle altre caselle o non considerato "
-"dalla lista di politiche di uscita di default di Tor."
+msgstr "Ognuna delle caselle rappresenta un tipo di risorsa che si può permettere come raggiungibile dagli utenti Tor attraverso il proprio relay. Se si deseleziona la casella a fianco al nome di una particolare risorsa, gli utenti Tor non saranno in grado di accedere a tale risorsa attraverso il vostro relay. Se la casella a fianco ad <i>Altri servizi vari</i> è selezionata, gli utenti della rete Tor saranno in grado di raggiungere qualunque servizio non menzionato nelle altre caselle o non considerato dalla lista di politiche di uscita di default di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -277,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Per completezza, la tabella seguente riporta i numeri di porta utilizzata da"
-" ognuna delle risorse configurabili nelle politiche di uscita. La colonna "
-"<i>Descrizione</i> nomina le risorse raggiungibili attraverso il vostro "
-"relay nel caso doveste spuntare la corrispondente casella."
+msgstr "Per completezza, la tabella seguente riporta i numeri di porta utilizzata da ognuna delle risorse configurabili nelle politiche di uscita. La colonna <i>Descrizione</i> nomina le risorse raggiungibili attraverso il vostro relay nel caso doveste spuntare la corrispondente casella."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -357,9 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Applicazioni di messaggistica istantanea come MSN Messenger, AIM, ICQ, o "
-"Jabber"
+msgstr "Applicazioni di messaggistica istantanea come MSN Messenger, AIM, ICQ, o Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -389,9 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Tutte le altre applicazioni che non sono menzionate nelle precedenti "
-"caselle."
+msgstr "Tutte le altre applicazioni che non sono menzionate nelle precedenti caselle."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -401,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Se non si desidera che altri utenti della rete tor effettuino connessioni di"
-" rete al di fuori della rete Tor dal vostro relay, si possono deselezionare "
-"tutte le caselle. Anche facendo così, il relay sarà comunque utile alla rete"
-" Tor. Infatti il vostro relay permetterà ad altri utenti di connettersi alla"
-" rete Tor e ad altri relay della rete Tor di connettersi tra loro."
+msgstr "Se non si desidera che altri utenti della rete tor effettuino connessioni di rete al di fuori della rete Tor dal vostro relay, si possono deselezionare tutte le caselle. Anche facendo così, il relay sarà comunque utile alla rete Tor. Infatti il vostro relay permetterà ad altri utenti di connettersi alla rete Tor e ad altri relay della rete Tor di connettersi tra loro."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -414,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Se si sceglie di eseguire un relay bridge, il pannello di configurazione "
-"<i>Politiche di uscita</i> diverrà grigio e non interattivo, poiché i relay "
-"bridge non consentono connessioni in uscita. I relay bridge sono usati "
-"unicamente dagli utenti per connettersi alla rete Tor."
+msgstr "Se si sceglie di eseguire un relay bridge, il pannello di configurazione <i>Politiche di uscita</i> diverrà grigio e non interattivo, poiché i relay bridge non consentono connessioni in uscita. I relay bridge sono usati unicamente dagli utenti per connettersi alla rete Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -439,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Molti utenti casalinghi si connettono ad Internet attraverso un "
-"<i>router</i>. Alcuni utenti potrebbero inoltre essere dietro un "
-"<i>firewall</i> che blocca le connessioni in entrata al proprio computer "
-"dagli altri computer su Internet. Ad ogni modo, se si desidera eseguire un "
-"relay della rete Tor, i client Tor degli utenti della rete e gli altri relay"
-" devono essere in grado di connettersi al vostro relay attraverso il vostro "
-"router o firewall."
+msgstr "Molti utenti casalinghi si connettono ad Internet attraverso un <i>router</i>. Alcuni utenti potrebbero inoltre essere dietro un <i>firewall</i> che blocca le connessioni in entrata al proprio computer dagli altri computer su Internet. Ad ogni modo, se si desidera eseguire un relay della rete Tor, i client Tor degli utenti della rete e gli altri relay devono essere in grado di connettersi al vostro relay attraverso il vostro router o firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -456,14 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Per rendere il proprio relay accessibile pubblicamente, il vostro router o "
-"firewall ha bisogno di conoscere attraverso quali porte volete permettere il"
-" fluire del traffico diretto al vostro computer, configurando ciò che è noto"
-" come <i>Port Forwarding</i>. Il Port Forwarding configura il vostro router "
-"o firewall per \"inoltrare\" tutte le connessioni ricevute su una certa "
-"porta del router o firewall, verso determinate porte locali sul vostro "
-"computer."
+msgstr "Per rendere il proprio relay accessibile pubblicamente, il vostro router o firewall ha bisogno di conoscere attraverso quali porte volete permettere il fluire del traffico diretto al vostro computer, configurando ciò che è noto come <i>Port Forwarding</i>. Il Port Forwarding configura il vostro router o firewall per \"inoltrare\" tutte le connessioni ricevute su una certa porta del router o firewall, verso determinate porte locali sul vostro computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -474,15 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Se si seleziona la casella etichettata come <i>Tenta automaticamente di "
-"configurare il Port Forwarding</i>, Vidalia tenterà automaticamente di "
-"configurare la vostra rete locale in modo tale che gli utenti ed i relay "
-"della rete Tor siano in grado di connettersi al vostro relay. Tuttavia, non "
-"tutti i router permettono la configurazione automatica del Port Forwarding. "
-"E' possibile utilizzare il bottone <i>Test</i> a fianco della casella "
-"spuntata per controllare se Vidalia è in grado di configurare "
-"automaticamente il Port Forwarding per voi."
+msgstr "Se si seleziona la casella etichettata come <i>Tenta automaticamente di configurare il Port Forwarding</i>, Vidalia tenterà automaticamente di configurare la vostra rete locale in modo tale che gli utenti ed i relay della rete Tor siano in grado di connettersi al vostro relay. Tuttavia, non tutti i router permettono la configurazione automatica del Port Forwarding. E' possibile utilizzare il bottone <i>Test</i> a fianco della casella spuntata per controllare se Vidalia è in grado di configurare automaticamente il Port Forwarding per voi."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -496,19 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Se il bottone <i>Test</i> riscontra che Vidalia non è in grado di "
-"configurare automaticamente il Port Forwarding per voi, è possibile che sia "
-"necessario effettuare tale configurazione sul router o firewall manualmente."
-" Alcuni dispositivi di rete hanno una funzionalità chiamata <i>Universal "
-"Plug-and-Play</i> (UPnP). Se è possibile raggiungere l'interfaccia "
-"amministrativa del proprio router o firewall, si cerchi e si abiliti "
-"l'opzione UPnP. , you should look for an option to enable UPnP. "
-"L'interfaccia amministrativa della maggior parte dei router è raggiungibile "
-"aprendo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> oppure <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in un browser web. Si "
-"consulti il manuale di istruzioni del proprio router per maggiori "
-"informazioni."
+msgstr "Se il bottone <i>Test</i> riscontra che Vidalia non è in grado di configurare automaticamente il Port Forwarding per voi, è possibile che sia necessario effettuare tale configurazione sul router o firewall manualmente. Alcuni dispositivi di rete hanno una funzionalità chiamata <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Se è possibile raggiungere l'interfaccia amministrativa del proprio router o firewall, si cerchi e si abiliti l'opzione UPnP. , you should look for an option to enable UPnP. L'interfaccia amministrativa della maggior parte dei router è raggiungibile aprendo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> oppure <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in un browser web. Si consulti il manuale di istruzioni del proprio router per maggiori informazioni."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -522,16 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Se è necessario configurare il Port Forwarding manualmente, il sito <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> contiene istruzioni dettagliate su come effettuare la "
-"configurazione su diversi tipi di router. Come minimo, sarà necessario "
-"configurare il l'inoltro della propria <i>Relay Port</i>, che di default è "
-"la porta 443 su windows e la 9001 su altri sistemi operativi. Se si è "
-"spuntata anche la casella indicata come <i>Mantieni una copia dell lista dei"
-" relay</i>, sarà inoltre necessario inoltrare il traffico dalla proprioa "
-"<i>Directory Port</i>. La <i>Directory Port</i> è di default la 9030 su "
-"tutti i sitemi operativi."
-
-
+msgstr "Se è necessario configurare il Port Forwarding manualmente, il sito <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> contiene istruzioni dettagliate su come effettuare la configurazione su diversi tipi di router. Come minimo, sarà necessario configurare il l'inoltro della propria <i>Relay Port</i>, che di default è la porta 443 su windows e la 9001 su altri sistemi operativi. Se si è spuntata anche la casella indicata come <i>Mantieni una copia dell lista dei relay</i>, sarà inoltre necessario inoltrare il traffico dalla proprioa <i>Directory Port</i>. La <i>Directory Port</i> è di default la 9030 su tutti i sitemi operativi."
diff --git a/it/services.po b/it/services.po
index 8d7e973..be17e24 100644
--- a/it/services.po
+++ b/it/services.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,15 +32,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Nota: il supporto per i servizi nascosti è una novità in Vidalia. E' "
-"possibile che contenga dei bug, alcuni dei quali potrebbero corrompere la "
-"configurazione dei servizi nascosti. Per tale ragione si sconsiglia di fare "
-"affidamento su di esso, o quanto meno si invita a non incolpare gli "
-"sviluppatori se qualcosa dovesse andare storto. Se dovesse venire alla luce "
-"un bug o voleste riportare dei commenti su questa nuova funzionalità , si "
-"prega di farcelo sapere! Abbiamo bisogno dei vostri feedback <a "
-"name=\"about\"/>"
+msgstr "Nota: il supporto per i servizi nascosti è una novità in Vidalia. E' possibile che contenga dei bug, alcuni dei quali potrebbero corrompere la configurazione dei servizi nascosti. Per tale ragione si sconsiglia di fare affidamento su di esso, o quanto meno si invita a non incolpare gli sviluppatori se qualcosa dovesse andare storto. Se dovesse venire alla luce un bug o voleste riportare dei commenti su questa nuova funzionalità , si prega di farcelo sapere! Abbiamo bisogno dei vostri feedback <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -54,13 +46,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"I servizi nascosti ti permettono di fornire un qualsiasi tipo di servizio "
-"basato su TCP, e.g., un servizio HTTP, agli altri senza rivelare il tuo "
-"indirizzo IP. Il protocollo per la realizzazione dei servizi nascosti è "
-"costruito per aver luogo sugli stessi circuiti che Tor utilizza per "
-"anonimizzare la navigazione e pertanto presenta simili proprietà in termini "
-"di garanzia dell'anonimato."
+msgstr "I servizi nascosti ti permettono di fornire un qualsiasi tipo di servizio basato su TCP, e.g., un servizio HTTP, agli altri senza rivelare il tuo indirizzo IP. Il protocollo per la realizzazione dei servizi nascosti è costruito per aver luogo sugli stessi circuiti che Tor utilizza per anonimizzare la navigazione e pertanto presenta simili proprietà in termini di garanzia dell'anonimato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -68,10 +54,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Per ulteriori informazioni sui servizi nascosti, si veda la sezione 5 del "
-"documento di progetto di Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o le "
-"specifiche Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Per ulteriori informazioni sui servizi nascosti, si veda la sezione 5 del documento di progetto di Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o le specifiche Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -93,27 +76,21 @@ msgstr "Fornire un servizio nascosto consiste di almeno due step:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installare localmente un web server (o un server per ogni servizio che vuoi "
-"fornire, es. IRC) per servire le richieste locali."
+msgstr "Installare localmente un web server (o un server per ogni servizio che vuoi fornire, es. IRC) per servire le richieste locali."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configura il tuo servizio nascosto, così che Tor possa inoltrare le "
-"richieste provenienti dagli utenti di Tor al tuo server locale."
+msgstr "Configura il tuo servizio nascosto, così che Tor possa inoltrare le richieste provenienti dagli utenti di Tor al tuo server locale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"C'è un tutorial sul sito ufficiale di Tor (https://www.torproject.org/docs"
-"/tor-hidden-service.html) che spiega questi passaggi più nel dettaglio."
+msgstr "C'è un tutorial sul sito ufficiale di Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) che spiega questi passaggi più nel dettaglio."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -130,9 +107,7 @@ msgstr "Che dati devo fornire?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La tavola dei servizi contiene cinque colonne che a loro volta contenengono "
-"dati sui servizi nascosti configurati."
+msgstr "La tavola dei servizi contiene cinque colonne che a loro volta contenengono dati sui servizi nascosti configurati."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -144,15 +119,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Indirizzo Onion (generato): L'indirizzo di servizio (o onion) è generato da "
-"Tor per identificare univocamente il tuo servizio. Distribuisci l'indirizzo "
-"di servizio alle persone che dovrebbero essere in grado di accedere al "
-"servizio. E' possibile usare il bottone \"Copia negli appunti\" per evitare "
-"errori di ortografia. Se hai appena creato un servizio nascosto, il campo "
-"riporterà \"[Creato da Tor]\"; al fine di visualizzare il vero nome "
-"dell'onion generato, è necessario salvare la configurazione e riaprire la "
-"finestra di configurazione."
+msgstr "Indirizzo Onion (generato): L'indirizzo di servizio (o onion) è generato da Tor per identificare univocamente il tuo servizio. Distribuisci l'indirizzo di servizio alle persone che dovrebbero essere in grado di accedere al servizio. E' possibile usare il bottone \"Copia negli appunti\" per evitare errori di ortografia. Se hai appena creato un servizio nascosto, il campo riporterà \"[Creato da Tor]\"; al fine di visualizzare il vero nome dell'onion generato, è necessario salvare la configurazione e riaprire la finestra di configurazione."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -162,13 +129,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Porta virtuale (obbligatoria): Questa è la porta TCP che i clients dovranno "
-"conoscere per accedere al tuo servizio. Tipicamente, è volutamente "
-"utilizzata una porta specifica per il tipo di servizio in questo campo, "
-"e.g., la porta 80 per HTTP. Si noti che la porta virtuale generalmente non "
-"ha nulla a che fare con la configurazione del firewall, perché è utilizzata "
-"unicamente all'interno di Tor."
+msgstr "Porta virtuale (obbligatoria): Questa è la porta TCP che i clients dovranno conoscere per accedere al tuo servizio. Tipicamente, è volutamente utilizzata una porta specifica per il tipo di servizio in questo campo, e.g., la porta 80 per HTTP. Si noti che la porta virtuale generalmente non ha nulla a che fare con la configurazione del firewall, perché è utilizzata unicamente all'interno di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -180,15 +141,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (opzionale): Generalmente si desidera che Tor inoltri le richieste di"
-" connessione all'host locale su una porta differente da quella specificata "
-"come \"Porta Virtuale\". Pertanto, è possibile specificare un target "
-"consistente in un indirizzo fisico ed una porta alla quale le richieste per "
-"il servizio nascosto sono reindirizzate, e.g., localhost:5222 (o su "
-"qualsiasi altra porta il vostro server sia in ascolto). Se il target non "
-"viene specificato, Tor reindirizza le richieste alla porta specificata come "
-"\"Porta Virtuale\" sull'host locale."
+msgstr "Target (opzionale): Generalmente si desidera che Tor inoltri le richieste di connessione all'host locale su una porta differente da quella specificata come \"Porta Virtuale\". Pertanto, è possibile specificare un target consistente in un indirizzo fisico ed una porta alla quale le richieste per il servizio nascosto sono reindirizzate, e.g., localhost:5222 (o su qualsiasi altra porta il vostro server sia in ascolto). Se il target non viene specificato, Tor reindirizza le richieste alla porta specificata come \"Porta Virtuale\" sull'host locale."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -205,22 +158,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Cartella di Servizio (obbligatoria): Tor necessita di salvare alcuni file "
-"specifici per i servizi nascosti in una cartella separata, come ad esempio "
-"una chiave privata o un file contenente l'indirizzo del servizio, o onion. "
-"Questa cartella dovrebbe essere differente da quella contenente i contenuti "
-"che il servizio distribuisce. Un buon posto per una cartella di servizio "
-"potrebbe essere una sottocartella della directory dati di Tor. -- Si noti "
-"che non è possibile cambiare la directory di un servizio in esecuzione (non "
-"avrebbe molto senso permetterlo, perché non ci si aspetta che Vidalia sposti"
-" delle cartelle sul vostro disco!). Se si desidera spostare un servizio "
-"nascosto verso un'altra cartella, si consiglia di procedere come segue: si "
-"inizi disabilitando il servizio in Vidalia e salvando la configurazione. "
-"Dopodiché, si sposti la cartella su disco nella locazione desiderata. "
-"Infine, si cambi il percorso della cartella in Vidalia a favore della nuova "
-"locazione, si abiliti il servizio nuovamente, e si salvi la nuova "
-"configurazione."
+msgstr "Cartella di Servizio (obbligatoria): Tor necessita di salvare alcuni file specifici per i servizi nascosti in una cartella separata, come ad esempio una chiave privata o un file contenente l'indirizzo del servizio, o onion. Questa cartella dovrebbe essere differente da quella contenente i contenuti che il servizio distribuisce. Un buon posto per una cartella di servizio potrebbe essere una sottocartella della directory dati di Tor. -- Si noti che non è possibile cambiare la directory di un servizio in esecuzione (non avrebbe molto senso permetterlo, perché non ci si aspetta che Vidalia sposti delle cartelle sul vostro disco!). Se si desidera spostare un servizio nascosto verso un'altra cartella, si consiglia di procedere come segue: si inizi disabilitando il servizio in Vidalia e salvando la configurazione. Dopodiché, si sposti la cartella su disco nella locazione desiderata. Infine, si cambi il percorso della cartella in Vidalia a favore della nuova locazione, si
abiliti il servizio nuovamente, e si salvi la nuova configurazione."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -229,12 +167,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Abilitato: se questa casella è disabilitata, Vidalia non configurerà il "
-"relativo servizio nascosto in Tor. Questo può essere utile per mantenere la "
-"configurazione di un servizio nascosto temporaneamente non utilizzato per "
-"usi futuri. Tutti i servizi non abilitati sono mantenuti nel file di "
-"configurazione specifico di Vidalia, vidalia.conf."
+msgstr "Abilitato: se questa casella è disabilitata, Vidalia non configurerà il relativo servizio nascosto in Tor. Questo può essere utile per mantenere la configurazione di un servizio nascosto temporaneamente non utilizzato per usi futuri. Tutti i servizi non abilitati sono mantenuti nel file di configurazione specifico di Vidalia, vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -256,26 +189,19 @@ msgstr "Aggiungi servizio: Crea una nuova configurazione di servizio vuota."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Rimuovi servizio: rimuove permanentemente una configurazione di servizio "
-"nascosto. (Se vuoi rimuovere temporaneamente un servizio, togli la spunta "
-"dalla casella Abilitato.)"
+msgstr "Rimuovi servizio: rimuove permanentemente una configurazione di servizio nascosto. (Se vuoi rimuovere temporaneamente un servizio, togli la spunta dalla casella Abilitato.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copia negli appunti: copia l'indirizzo onion negli appunti, così che tu lo "
-"possa comunicare a chiunque vuoi che utilizzi il tuo servizio."
+msgstr "Copia negli appunti: copia l'indirizzo onion negli appunti, così che tu lo possa comunicare a chiunque vuoi che utilizzi il tuo servizio."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Sfoglia: Ti consente di sfogliare per cercare una directory di servizio "
-"locale nascosto."
+msgstr "Sfoglia: Ti consente di sfogliare per cercare una directory di servizio locale nascosto."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -285,8 +211,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Come posso configurare le impostazioni avanzate del servizio nascosto?"
+msgstr "Come posso configurare le impostazioni avanzate del servizio nascosto?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -294,10 +219,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permette la configurazione di impostazioni specifiche per servizi "
-"nascosti, ad esempio forzare l'uso (o evitare) di certi nodi come punto di "
-"introduzione, o fornendo porte virtuali multiple per lo stesso servizio."
+msgstr "Tor permette la configurazione di impostazioni specifiche per servizi nascosti, ad esempio forzare l'uso (o evitare) di certi nodi come punto di introduzione, o fornendo porte virtuali multiple per lo stesso servizio."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -307,12 +229,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Comunque sia, abbiamo deciso di semplificare le cose in Vidalia e fornire "
-"solo le impostazioni più conosciute. Se vuoi configurare quelle avanzate, "
-"devi farlo nel file torrc di Tor. Vidalia non rimuoverà queste impostazioni "
-"nemmeno quando stai modificando i tuoi servizi nascosti. Se specifichi più "
-"di una porta virtuale, solo la prima sarà visualizzata e modificabile."
+msgstr "Comunque sia, abbiamo deciso di semplificare le cose in Vidalia e fornire solo le impostazioni più conosciute. Se vuoi configurare quelle avanzate, devi farlo nel file torrc di Tor. Vidalia non rimuoverà queste impostazioni nemmeno quando stai modificando i tuoi servizi nascosti. Se specifichi più di una porta virtuale, solo la prima sarà visualizzata e modificabile."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -331,11 +248,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"No, non ce ne è bisogno. Se vuoi accedere ad un altro servizio nascosto, "
-"inserisci l'indirizzo del servizio, o onion, nel browser (o "
-"nell'applicazione client appropriata se non è un servizio web), e Tor farà "
-"il resto per te. Non c'è bisogno di configurare specificatamente Tor per "
-"questo."
-
-
+msgstr "No, non ce ne è bisogno. Se vuoi accedere ad un altro servizio nascosto, inserisci l'indirizzo del servizio, o onion, nel browser (o nell'applicazione client appropriata se non è un servizio web), e Tor farà il resto per te. Non c'è bisogno di configurare specificatamente Tor per questo."
diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po
index 5275e1e..3cfddc3 100644
--- a/it/troubleshooting.po
+++ b/it/troubleshooting.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,11 +29,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Di seguito una lista di problemi o domande che altri utenti hanno avuto "
-"utilizzando Tor. Se non trovate nessun riferimento al particolare problema "
-"che avete, controllate il nostro sito web <i>www.vidalia-project.net</i> per"
-" ulteriore supporto o informazioni. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Di seguito una lista di problemi o domande che altri utenti hanno avuto utilizzando Tor. Se non trovate nessun riferimento al particolare problema che avete, controllate il nostro sito web <i>www.vidalia-project.net</i> per ulteriore supporto o informazioni. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -47,12 +43,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La ragione piu' probabile per cui Vidalia non puo' far partire Tor e' "
-"perche' Vidalia cerca l'installazione di Tor nella directory sbagliata. Si "
-"puo' indicare a Vidalia dove si trova Tor aggiornando l'opzione <i>Tor "
-"Executable</i> in <a href=\"config.html#general\">impostazioni generali di "
-"configurazione</a>."
+msgstr "La ragione piu' probabile per cui Vidalia non puo' far partire Tor e' perche' Vidalia cerca l'installazione di Tor nella directory sbagliata. Si puo' indicare a Vidalia dove si trova Tor aggiornando l'opzione <i>Tor Executable</i> in <a href=\"config.html#general\">impostazioni generali di configurazione</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -60,11 +51,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Un'altra possibile ragione per cui Tor non parte e' perche' c'è un'altra "
-"sessione di Tor in funzione. Si controlli la lista dei processi in funzione "
-"e, se si trova un altro processo Tor, si fermi il processo. A questo punto "
-"si provi a far partire di nuovo Tor."
+msgstr "Un'altra possibile ragione per cui Tor non parte e' perche' c'è un'altra sessione di Tor in funzione. Si controlli la lista dei processi in funzione e, se si trova un altro processo Tor, si fermi il processo. A questo punto si provi a far partire di nuovo Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -72,10 +59,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Se ciò non ha aiutato, controlla il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di "
-"log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori "
-"che ha incontrato in fase di avvio."
+msgstr "Se ciò non ha aiutato, controlla il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -91,9 +75,7 @@ msgstr "Vidalia non riesce a connettersi a Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gestisce Tor comunicando con esso attraverso la <i>porta di "
-"controllo</i> di Tor."
+msgstr "Vidalia gestisce Tor comunicando con esso attraverso la <i>porta di controllo</i> di Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -102,12 +84,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La ragione più comune per la quale Vidalia non riesce a connettersi a Tor è "
-"perché Tor si è avviato, tuttavia si è verificato un errore ed il processo è"
-" terminato immediatamente. Dovresti controllare il tuo <a "
-"href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato "
-"qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
+msgstr "La ragione più comune per la quale Vidalia non riesce a connettersi a Tor è perché Tor si è avviato, tuttavia si è verificato un errore ed il processo è terminato immediatamente. Dovresti controllare il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -118,14 +95,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Se Tor è in funzione su una porta differente da quella che Vidalia si "
-"aspetta, Vidalia sara' impossibilitato a connettersi con Tor. Raramente c'e'"
-" bisogno di cambiare questa impostazione, ma se c'e' un altro servizio in "
-"funzione che confligge con la porta di controllo di Tor, occorre specificare"
-" una porta differente. Si puo' cambiare questa impostazione in <a "
-"href=\"config.html#advanced\">impostazioni avanzate di configurazione</a> di"
-" Vidalia."
+msgstr "Se Tor è in funzione su una porta differente da quella che Vidalia si aspetta, Vidalia sara' impossibilitato a connettersi con Tor. Raramente c'e' bisogno di cambiare questa impostazione, ma se c'e' un altro servizio in funzione che confligge con la porta di controllo di Tor, occorre specificare una porta differente. Si puo' cambiare questa impostazione in <a href=\"config.html#advanced\">impostazioni avanzate di configurazione</a> di Vidalia."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -146,14 +116,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagisce con Tor attraverso la \"Control Port\", o \"Porta di "
-"Controllo\". La Control Port permette a Vidalia di ricevere informazioni "
-"sullo stato di Tor, di richiedere una nuova identità , di gestire la "
-"configurazione, etc. Ogni volta che Vidalia avvia Tor, Vidalia configura una"
-" password casuale per la Control Port in modo da impedire che altre "
-"applicazioni si connettano alla porta, potenzialmente compromettendo il "
-"vostro anonimato."
+msgstr "Vidalia interagisce con Tor attraverso la \"Control Port\", o \"Porta di Controllo\". La Control Port permette a Vidalia di ricevere informazioni sullo stato di Tor, di richiedere una nuova identità , di gestire la configurazione, etc. Ogni volta che Vidalia avvia Tor, Vidalia configura una password casuale per la Control Port in modo da impedire che altre applicazioni si connettano alla porta, potenzialmente compromettendo il vostro anonimato."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -161,10 +124,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Di solito il processo per la generazione e l'impostazione di un controllo "
-"casuale della password avviene in background. Ma ci sono tre situazioni "
-"comuni nelle quali Vidalia possa chiedere la password:"
+msgstr "Di solito il processo per la generazione e l'impostazione di un controllo casuale della password avviene in background. Ma ci sono tre situazioni comuni nelle quali Vidalia possa chiedere la password:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -173,11 +133,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vidalia e Tor sono già in esecuzione. Ad esempio, questo può capitare se si "
-"è installato il pacchetto Vidalia ed ora si sta tentando di avviare il Tor "
-"Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario terminare la vecchia "
-"versione di Vidalia e Tor prima di poter avviare quest'ultimo."
+msgstr "Vidalia e Tor sono già in esecuzione. Ad esempio, questo può capitare se si è installato il pacchetto Vidalia ed ora si sta tentando di avviare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario terminare la vecchia versione di Vidalia e Tor prima di poter avviare quest'ultimo."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -185,11 +141,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia e' andato in crash, ma Tor e' in funzione con l'ultima password "
-"casuale conosciuta. Quando Vidalia riparte, viene generata una nuova "
-"password casuale, ma Vidalia non puo' connettersi con Tor, perche' le "
-"password casuali sono differenti."
+msgstr "Vidalia e' andato in crash, ma Tor e' in funzione con l'ultima password casuale conosciuta. Quando Vidalia riparte, viene generata una nuova password casuale, ma Vidalia non puo' connettersi con Tor, perche' le password casuali sono differenti."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -197,10 +149,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Se la richiesta di controllo per la password ha un tasto <i>Reset</i>, si "
-"puo' cliccare sul tasto e Vidalia fa ripartire Tor con una nuova password di"
-" controllo casuale."
+msgstr "Se la richiesta di controllo per la password ha un tasto <i>Reset</i>, si puo' cliccare sul tasto e Vidalia fa ripartire Tor con una nuova password di controllo casuale."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -209,11 +158,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Se non c'e' il tasto di <i>Reset</i>, o Vidalia non riesce a far partire "
-"Tor, si puo' risolvere manualmente il problema. Basta utilizzare il task "
-"manager e terminare il processo Tor. Poi si puo' usare Vidalia per far "
-"partire Tor e tutto funzionera' di nuovo."
+msgstr "Se non c'e' il tasto di <i>Reset</i>, o Vidalia non riesce a far partire Tor, si puo' risolvere manualmente il problema. Basta utilizzare il task manager e terminare il processo Tor. Poi si puo' usare Vidalia per far partire Tor e tutto funzionera' di nuovo."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -225,15 +170,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando "
-"Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo "
-"all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio "
-"attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro "
-"Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata."
-" Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a "
-"comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, "
-"differente da quella salvata nel servizio Tor."
+msgstr "Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata. Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, differente da quella salvata nel servizio Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -242,12 +179,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Occorre riconfigurare Tor non come un servizio. Vedere la pagina wiki di Tor"
-" <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
-" come servizio</a> per ulteriori informazioni su come rimuovere il servizio "
-"Tor."
+msgstr "Occorre riconfigurare Tor non come un servizio. Vedere la pagina wiki di Tor <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor come servizio</a> per ulteriori informazioni su come rimuovere il servizio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -266,12 +198,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, "
-"è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli "
-"il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno "
-"degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un "
-"messaggio simile al seguente:"
+msgstr "Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un messaggio simile al seguente:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -279,9 +206,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Non e' possibile utilizzare 127.0.0.1:9050: Indirizzo gia' in uso.\n"
-"Tor e' gia' in funzione?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Non e' possibile utilizzare 127.0.0.1:9050: Indirizzo gia' in uso.\nTor e' gia' in funzione?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -291,12 +216,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà "
-"necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno "
-"nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo "
-"<i>tor.exe</i> nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi "
-"operativi, il comando <i>ps</i> può aiutare a trovare l'altro processo Tor."
+msgstr "Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo <i>tor.exe</i> nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi operativi, il comando <i>ps</i> può aiutare a trovare l'altro processo Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -305,11 +225,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche "
-"secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei "
-"messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima"
-" della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo."
+msgstr "Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -327,9 +243,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non puo' fermare Tor, si deve controllare il file <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> per vedere se Tor riporta errori mentre "
-"cerca di fermarsi."
-
-
+msgstr "Se Vidalia non puo' fermare Tor, si deve controllare il file <a href=\"log.html\">message log</a> per vedere se Tor riporta errori mentre cerca di fermarsi."
diff --git a/ko/config.po b/ko/config.po
index af3bb81..da04e56 100644
--- a/ko/config.po
+++ b/ko/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Seongsu Yoon <sople1 at snooey.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia와 Tor는 ì„¤ì • ì°½ì—ì„œ í”히 바꾸는 ì¼ë¶€ ê°’ì´ë‚˜ í•ëª©ì„ 바꿀 수 있습니다. ê·¸ë¦¬ê³ Tor 네트워í¬ì˜ ì„±ìž¥ì— ê¸°ì“°ì´ëŠ”ì—¬í• ìˆ˜"
-" 있는 <a href=\"server.html\">Tor ë¦´ë ˆì´</a>를 설치하거나 ê´€ë¦¬í• ìˆ˜ 있습니다."
+msgstr "Vidalia와 Tor는 ì„¤ì • ì°½ì—ì„œ í”히 바꾸는 ì¼ë¶€ ê°’ì´ë‚˜ í•ëª©ì„ 바꿀 수 있습니다. ê·¸ë¦¬ê³ Tor 네트워í¬ì˜ ì„±ìž¥ì— ê¸°ì“°ì´ëŠ”ì—¬í• ìˆ˜ 있는 <a href=\"server.html\">Tor ë¦´ë ˆì´</a>를 설치하거나 ê´€ë¦¬í• ìˆ˜ 있습니다."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -54,10 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor 실행 파ì¼</b>: ìž‘ì—… 표시줄ì—ì„œ <i>시작</i> ì„ ëˆŒëŸ¬ Vidaliaì„ êµ¬ë™í• 수 있는 Tor 실행 파ì¼ìž…니다. 여러"
-" ë²„ì „ì˜ Tor 를 설치하였다면, <i>찾기</i> ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ëŠ” Tor ê°€ ì„¤ì¹˜ëœ í´ë”를 ì§€ì •í•˜ì—¬ Vidalia를 구ë™í• 수"
-" 있습니다."
+msgstr "<b>Tor 실행 파ì¼</b>: ìž‘ì—… 표시줄ì—ì„œ <i>시작</i> ì„ ëˆŒëŸ¬ Vidaliaì„ êµ¬ë™í• 수 있는 Tor 실행 파ì¼ìž…니다. 여러 ë²„ì „ì˜ Tor 를 설치하였다면, <i>찾기</i> ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ëŠ” Tor ê°€ ì„¤ì¹˜ëœ í´ë”를 ì§€ì •í•˜ì—¬ Vidalia를 구ë™í• 수 있습니다."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -65,9 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>ìžë™ 실행 옵션</b>: Vidaliaê°€ ì‹¤í–‰í• ë•Œ Torë„ ê°™ì´ ì‹¤í–‰í•˜ë„ë¡ í• ìˆ˜ 있습니다. ê·¸ë¦¬ê³ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‹œìž‘í• ë•Œ "
-"Vidaliaë„ ê°™ì´ ì‹¤í–‰í•˜ë„ë¡ í• ìˆ˜ 있습니다(<i>Windows ì „ìš©</i>)."
+msgstr "<b>ìžë™ 실행 옵션</b>: Vidaliaê°€ ì‹¤í–‰í• ë•Œ Torë„ ê°™ì´ ì‹¤í–‰í•˜ë„ë¡ í• ìˆ˜ 있습니다. ê·¸ë¦¬ê³ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‹œìž‘í• ë•Œ Vidaliaë„ ê°™ì´ ì‹¤í–‰í•˜ë„ë¡ í• ìˆ˜ 있습니다(<i>Windows ì „ìš©</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -306,5 +299,3 @@ msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
-
-
diff --git a/my/bridges.po b/my/bridges.po
index cab1293..3514fb8 100644
--- a/my/bridges.po
+++ b/my/bridges.po
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ Internet Service Providers (ISPs) ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor relays မ်ားကá€á€¯ "
-"ဆက္သြယ္မႈအား ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ အသံုးျပဳသူေá€á€¼ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€½"
-" ကာကြယ္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ Bridge relays (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အá€á€á€¯á€±á€€á€¬á€€á€¹<i>bridges</i>"
-" )ေá€á€¼á€Ÿá€¬ relays မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€»á€•á€®á€¸ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚” ဆင္ဆာ အျဖá€á€¹á€á€¶á€›á€á€²á€·"
-" အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€€á€á€¯ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ Tor relays ေá€á€¼á€”ဲ႔ မá€á€°á€á€¬á€€ ပံုမွန္ relays "
-"မ်ားလá€á€¯ bridges ေá€á€¼á€Ÿá€¬ အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ လမ္းညႊန္စာရင္းá€á€¼á€„္ မပါá€á€„္ေပዠ"
-"ျပီးျပည့္စံုေသာ အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ စာရင္းဟူá မရွá€á€±á€•á‹ အကယ္á သင္á ISP က "
-"áŽá€á€á€¯á‚”သá€á€±á€žá€¬ Tor relays မ်ားအားလံုးကá€á€¯ စီစစ္လá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ bridges "
-"အားလံုးကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ဖá€á€¯á‚”ေá€á€¬á€· မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေပá‹"
+msgstr "အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ Internet Service Providers (ISPs) ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor relays မ်ားကá€á€¯ ဆက္သြယ္မႈအား ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ အသံုးျပဳသူေá€á€¼ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€½ ကာကြယ္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá¾á€€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ Bridge relays (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အá€á€á€¯á€±á€€á€¬á€€á€¹<i>bridges</i> )ေá€á€¼á€Ÿá€¬ relays မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€»á€•á€®á€¸ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚” ဆင္ဆာ အျဖá€á€¹á€á€¶á€›á€á€²á€· အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€€á€á€¯ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ Tor relays ေá€á€¼á€”ဲ႔ မá€á€°á€á€¬á€€ ပံုမွန္ relays မ်ားလá€á€¯ bridges ေá€á€¼á€Ÿá€¬ အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ လမ္းညႊန္စာရင္းá
€á€¼á€„္ မပါá€á€„္ေပዠျပီးျပည့္စံုေသာ အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ စာရင္းဟူá မရွá€á€±á€•á‹ အကယ္á သင္á ISP က áŽá€á€á€¯á‚”သá€á€±á€žá€¬ Tor relays မ်ားအားလံုးကá€á€¯ စီစစ္လá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ bridges အားလံုးကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ဖá€á€¯á‚”ေá€á€¬á€· မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေပá‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,8 +56,7 @@ msgstr "bridge relay ကá€á€¯á€˜á€šá€¹á€œá€á€¯á€›á€½á€¬á€±á€–ြရမလဲ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"bridge လá€á€•á€¹á€…ာá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ ေလ့လာရန္ အဓá€á€€ နည္းလမ္း á‚ွစ္သြယ္ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ :"
+msgstr "bridge လá€á€•á€¹á€…ာá‚ွင့္ပá€á€¹á€žá€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ ေလ့လာရန္ အဓá€á€€ နည္းလမ္း á‚ွစ္သြယ္ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ :"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -88,16 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"သီးသန္႔ bridges မ်ားကá€á€¯ သံုးရန္ အင္á€á€¬á€”က္ ဆင္ဆာမျဖá€á€¹á€‘ားေသာ နယ္နမá€á€á€¹á€‘ဲမွာ "
-"Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ သူငယ္á€á€ºá€„္းမ်ားကá€á€¯ run á€á€á€¯á€„္းပါá‹á€»á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia á <a "
-"href=\"server.html\">Relay settings page</a> မွာ <i>ဆင္ဆာျဖá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹á€á€¶á€‘ားရေသာ "
-"အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ ကူညီပါ</i> ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Relay page á "
-"ေအာက္ေျá€á€›á€½á€ <i>Bridge address</i> လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ သင့္ထံသá€á€¯á‚” သီးသန္႔ေပးပá€á€¯á‚” "
-"á€á€á€¯á€„္းရပါမယ္ዠရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ relay á‚ွင့္ run ပံုá€á€ºá€„္း မá€á€°á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ bridge relay သည္"
-" Tor ကြန္ယက္á အသြားအျပန္လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ျဖá€á€¹á€žá€”္းရံုမွ်သာ run "
-"ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ေစာဒကá€á€€á€¹á€™á‚ˆ á€á€…္စံုá€á€…္ရာကá€á€¯ operator "
-"ျမင္ေအာင္ မျပသင့္ေပá‹"
+msgstr "သီးသန္႔ bridges မ်ားကá€á€¯ သံုးရန္ အင္á€á€¬á€”က္ ဆင္ဆာမျဖá€á€¹á€‘ားေသာ နယ္နမá€á€á€¹á€‘ဲမွာ Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ သူငယ္á€á€ºá€„္းမ်ားကá€á€¯ run á€á€á€¯á€„္းပါá‹á€»á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia á <a href=\"server.html\">Relay settings page</a> မွာ <i>ဆင္ဆာျဖá€á€¹á€±á€á€¬á€€á€¹á€á€¶á€‘ားရေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ ကူညီပါ</i> ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Relay page á ေအာက္ေျá€á€›á€½á€ <i>Bridge address</i> လá€á€¯á€„္းကá€á€¯ သင့္ထံသá€á€¯á‚” သီးသန္႔ေပးပá€á€¯á‚” á€á€á€¯á€„္းရပါမယ္ዠရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ relay á‚ွင့္ run ပံုá€á€ºá€„္း မá€á€°á€žá€Šá€¹á€™á€½á€¬ bridge relay သည္ To
r ကြန္ယက္á အသြားအျပန္လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ျဖá€á€¹á€žá€”္းရံုမွ်သာ run ျá€á€„္းေá¾á€€á€¬á€„့္ျဖစ္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ေစာဒကá€á€€á€¹á€™á‚ˆ á€á€…္စံုá€á€…္ရာကá€á€¯ operator ျမင္ေအာင္ မျပသင့္ေပá‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -110,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ <b>https://bridges.torproject.org</b> "
-"ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€±á€›á€¬á€€á€¹á ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္သည္ዠáŽá€…ာမ်က္á‚ွာမွ သင္ရရွá€á€±á€žá€¬ အေျဖမ်ားသည္ "
-"ေန႔စဉ္နဲ႔အမွ် ေျပာင္းလဲ ေနလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á bridge လá€á€•á€¹á€…ာ မ်ားကá€á€¯ သင္ပá€á€¯á€™á€á€¯ "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ အá€á€«á€¡á€¬á€¸á€±á€œá€ºá€¬á€¹á€…ြာ ျပန္လည္စစ္ေဆးပါዠအမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ bridge "
-"လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ ရွာေဖြရန္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ နည္းလမ္းမွာ ေမးလ္á စာကá€á€¯á€šá€¹á€á€¼á€„္ <b>get "
-"bridges</b> ဟုထည့္သြင္းျပီး <b>bridges at torproject.org</b> "
-"သá€á€¯á‚”ေပးပá€á€¯á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¯á€á€€á€¹á€žá€°á€±á€á€¼ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯"
-" ေလ့လာဖá€á€¯á‚” á€á€€á€¹á€á€²á€±á€¡á€¬á€„္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”က ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ Gmail အေကာင့္မွ "
-"ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€±á€á€¬á€· မျဖစ္မေန ေပးပá€á€¯á‚”ရမွာပါá‹"
+msgstr "အမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ <b>https://bridges.torproject.org</b> ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€±á€›á€¬á€€á€¹á ရွာေဖြá‚á€á€¯á€„္သည္ዠáŽá€…ာမ်က္á‚ွာမွ သင္ရရွá€á€±á€žá€¬ အေျဖမ်ားသည္ ေန႔စဉ္နဲ႔အမွ် ေျပာင္းလဲ ေနလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ အကယ္á bridge လá€á€•á€¹á€…ာ မ်ားကá€á€¯ သင္ပá€á€¯á€™á€á€¯ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ အá€á€«á€¡á€¬á€¸á€±á€œá€ºá€¬á€¹á€…ြာ ျပန္လည္စစ္ေဆးပါዠအမ်ားသူငါဆá€á€¯á€„္ရာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ ရွာေဖြရန္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ နည္းလမ္းမွာ ေမးလ္á စာကá€á€¯á€šá€¹á€á€¼á€„္ <b>get bridges</b> ဟုထည့္သြင္းျပီး <b>bridges at torproject.org<
/b> သá€á€¯á‚”ေပးပá€á€¯á‚”á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ á€á€á€¯á€€á€¹á€á€¯á€á€€á€¹á€žá€°á€±á€á€¼ bridge လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ ေလ့လာဖá€á€¯á‚” á€á€€á€¹á€á€²á€±á€¡á€¬á€„္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€á€á€¯á‚”က ျပဳလုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ Gmail အေကာင့္မွ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯á€±á€á€¬á€· မျဖစ္မေန ေပးပá€á€¯á‚”ရမွာပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"အကယ္á အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ bridges မ်ားသည္ မေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ျဖစ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ "
-"á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á€™á€á€¯ ျပင္ဆင္ထည့္သြင္းထားျá€á€„္းသည္ Tor သá€á€¯á‚”á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯ "
-"á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€…မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
-
-
+msgstr "အကယ္á အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ bridges မ်ားသည္ မေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ျဖစ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á€™á€á€¯ ျပင္ဆင္ထည့္သြင္းထားျá€á€„္းသည္ Tor သá€á€¯á‚”á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯ á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€…မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
diff --git a/my/config.po b/my/config.po
index 037ca89..b6c6400 100644
--- a/my/config.po
+++ b/my/config.po
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia သည္ Vidalia á‚ွင့္ Tor á အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ျပဳျပင္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠ<a "
-"href=\"server.html\">Tor relay</a>ကá€á€¯ ျပဳျပင္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ á‚ွင့္ set up "
-"ျပဳလုပ္ရန္လည္း á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor ကြန္ယက္ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ "
-"သင့္ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "Vidalia သည္ Vidalia á‚ွင့္ Tor á အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ျပဳျပင္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠ<a href=\"server.html\">Tor relay</a>ကá€á€¯ ျပဳျပင္ထá€á€”္းသá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ á‚ွင့္ set up ျပဳလုပ္ရန္လည္း á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ Tor ကြန္ယက္ á€á€á€¯á€¸á€á€€á€¹á€±á€¡á€¬á€„္ သင့္ကူညီá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,9 +42,7 @@ msgstr "အေထြေထြ Settings မ်ား"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"<i>အေထြေထြ</i> စာမ်က္á‚ွာေပášá€™á€½ settings မ်ားသည္ အမ်ားအားျဖင့္ "
-"ျပဳျပင္မြမ္းမံá‚á€á€¯á€„္ေသာ settings မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+msgstr "<i>အေထြေထြ</i> စာမ်က္á‚ွာေပášá€™á€½ settings မ်ားသည္ အမ်ားအားျဖင့္ ျပဳျပင္မြမ္းမံá‚á€á€¯á€„္ေသာ settings မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -58,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor Executable</b> : tray menu မွ <i>Start</i> ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€«"
-" Vidalia ကá€á€¯ run မည့္ Tor executable ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á Tor multiple "
-"ဗားရွင္းမ်ားကá€á€¯ install လုပ္ထားá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ <i>Browse</i> button ကá€á€¯ "
-"á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ မည္သည့္ Vidalia ဗားရွင္းဆá€á€¯á€á€¬ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ျပီး "
-"သင္လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ ပံုမွန္ Tor installation ကá€á€¯ သြားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Tor Executable</b> : tray menu မွ <i>Start</i> ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€« Vidalia ကá€á€¯ run မည့္ Tor executable ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á Tor multiple ဗားရွင္းမ်ားကá€á€¯ install လုပ္ထားá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ <i>Browse</i> button ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ မည္သည့္ Vidalia ဗားရွင္းဆá€á€¯á€á€¬ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ျပီး သင္လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ ပံုမွန္ Tor installation ကá€á€¯ သြားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -71,10 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Startup Options</b>: Vidalia စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ စá€á€„္ေစမွာ"
-" ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္á system စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ run ဖá€á€¯á‚” Vidalia ကá€á€¯ ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္ထား "
-"á‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹ (<i>Windows á€á€¼á€„္သာ</i>)"
+msgstr "<b>Startup Options</b>: Vidalia စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ စá€á€„္ေစမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္á system စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ run ဖá€á€¯á‚” Vidalia ကá€á€¯ ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္ထား á‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹ (<i>Windows á€á€¼á€„္သာ</i>)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -91,9 +77,7 @@ msgstr "Network Settings"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"<i>Network</i> settings စာမ်က္á‚ွာသည္ သင့္ကá€á€¯ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” Tor "
-"ဘယ္လá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ျပဳျပင္á€á€¼á€„့္ျပဳထားပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<i>Network</i> settings စာမ်က္á‚ွာသည္ သင့္ကá€á€¯ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” Tor ဘယ္လá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ျပဳျပင္á€á€¼á€„့္ျပဳထားပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -105,16 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>အင္á€á€¬á€”က္ရရန္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€žá€Šá€¹ proxy ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”ရပါသည္á‹</b>: သင္á "
-"အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈသည္ HTTP proxy လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor relay ဆက္သြယ္မႈက သင့္ "
-"proxy ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€œá€™á€¹á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ ပá€á€¯á‚”ေပးရန္ Tor ကá€á€¯ "
-"ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင့္အေနနဲ႔ အနည္းဆံုး hostname သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á proxy "
-"မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ မည္သည့္ port ေပášá€™á€½ proxy"
-" က á¾á€€á€¬á€¸á€”ာေနသည္ဆá€á€¯ သည္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á သင့္ proxy သည္ "
-"authentication လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ proxy ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ <i>Username</i> "
-"á‚ွင့္ <i>Password</i> ထည့္ကာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အျá€á€¬á€¸á€á€”ည္းကေá€á€¬á€· "
-"ဤျဖည့္စရာမ်ားကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€á€¯á‚”ရပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>အင္á€á€¬á€”က္ရရန္ ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á€žá€Šá€¹ proxy ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”ရပါသည္á‹</b>: သင္á အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈသည္ HTTP proxy လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor relay ဆက္သြယ္မႈက သင့္ proxy ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€œá€™á€¹á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ ပá€á€¯á‚”ေပးရန္ Tor ကá€á€¯ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင့္အေနနဲ႔ အနည္းဆံုး hostname သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á proxy မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ မည္သည့္ port ေပášá€™á€½ proxy က á¾á€€á€¬á€¸á€”ာေနသည္ဆá€á€¯ သည္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€
™á€šá€¹á‹ အကယ္á သင့္ proxy သည္ authentication လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ proxy ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ <i>Username</i> á‚ွင့္ <i>Password</i> ထည့္ကာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အျá€á€¬á€¸á€á€”ည္းကေá€á€¬á€· ဤျဖည့္စရာမ်ားကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€á€¯á‚”ရပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -125,14 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á firewall သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ ports မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ "
-"ဆက္သြယ္á€á€¼á€„့္ျပဳသည္á‹</b>: အကယ္á ကန္႔သá€á€¹á€‘ားေသာ firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
-"ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ ports မ်ားကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားေသာ proxy ေနာက္á€á€¼á€„္ "
-"သင္ရွá€á€±á€”လွ်င္ သင္á firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ proxy က á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ ports မ်ားေပášá€›á€½á€ "
-"relays မ်ားကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ Tor ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€€á€¬ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠcomma "
-"ျဖင့္á€á€¼á€²á သင္á firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ proxy က á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ ports စာရင္းမ်ားကá€á€¯ "
-"ရá€á€¯á€¸á€›á€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းရွင္း ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ပါዠ(<i>ဥပမာ: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á firewall သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ ports မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ဆက္သြယ္á€á€¼á€„့္ျပဳသည္á‹</b>: အကယ္á ကန္႔သá€á€¹á€‘ားေသာ firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဆက္သြယ္မႈျပဳလုပ္ရန္ ports မ်ားကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားေသာ proxy ေနာက္á€á€¼á€„္ သင္ရွá€á€±á€”လွ်င္ သင္á firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ proxy က á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ ports မ်ားေပášá€›á€½á€ relays မ်ားကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ Tor ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€€á€¬ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠcomma ျဖင့္á€á€¼á€²á သင္á firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ proxy က á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ ports စာရင္းမ်ားကá€á€¯ ရá€á€¯á€¸á€›
á€á€¯á€¸á€›á€½á€„္းရွင္း ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ပါዠ(<i>ဥပမာ: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -143,21 +111,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á ISP သည္ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
-"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားပါသည္á‹</b>: အကယ္á သင္á ISP (Internet Service Provider) သည္ Tor "
-"ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á€‘ားသည္ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>bridges</i>(Tor "
-"0.2.0.3-alpha သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဗားရွင္းအသစ္ မ်ားá€á€¼á€„္သာ)ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ relays မ်ားကá€á€¯ "
-"ျဖá€á€¹á Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
-"encrypt (ပံုစံဖ်က္ျá€á€„္း) အားျဖင့္ Tor သည္ စီစစ္ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ "
-"ေရွာင္ရွားá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠáŽá€á€á€¯á‚”á လá€á€•á€¹á€…ာአport နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ fingerprint "
-"မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ bridge relays မ်ားကá€á€¯ သင္ေပါင္းထည့္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á ISP သည္ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားပါသည္á‹</b>: အကယ္á သင္á ISP (Internet Service Provider) သည္ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á€‘ားသည္ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>bridges</i>(Tor 0.2.0.3-alpha သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဗားရွင္းအသစ္ မ်ားá€á€¼á€„္သာ)ဟုေá€ášá€±á€žá€¬ relays မ်ားကá€á€¯ ျဖá€á€¹á Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းá‚ွင့္ ဆက္သြယ္မႈ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ encrypt (ပံုစံဖ်က္ျá€á€„္း) အားျဖင့္ Tor သည္ စီစစ္ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ေရွာင္ရွားá‚á€á€¯á€„္á€
•á€«á€žá€Šá€¹á‹ áŽá€á€á€¯á‚”á လá€á€•á€¹á€…ာአport နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á‚ွင့္ fingerprint မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ bridge relays မ်ားကá€á€¯ သင္ေပါင္းထည့္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"ေအာက္á€á€¼á€„္ေဖာ္ျပထားသည္မွာ မွန္ကန္ေသာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ ပံုစံနမူနာမ်ားျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹:"
+msgstr "ေအာက္á€á€¼á€„္ေဖာ္ျပထားသည္မွာ မွန္ကန္ေသာ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ ပံုစံနမူနာမ်ားျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -198,10 +157,7 @@ msgstr "Relay Settings"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Tor relay á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းá‚ွင့္ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€»á€á€„္းမ်ား ဆá€á€¯á€„္ရာ "
-"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"server.html\">အကူအညီ က႑</a></i>á€á€¼á€„္ "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+msgstr "<i>Tor relay á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းá‚ွင့္ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€»á€á€„္းမ်ား ဆá€á€¯á€„္ရာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"server.html\">အကူအညီ က႑</a></i>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -218,9 +174,7 @@ msgstr "Appearance Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"<i>Appearance</i> စာမ်က္á‚ွာရွဠsetting သည္ Vidalia á အသြင္ျပင္ကá€á€¯ "
-"သင့္စá€á€á€¹á¾á€€á€á€³á€€á€¹á€»á€•á€„္ဆင္á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္á‹"
+msgstr "<i>Appearance</i> စာမ်က္á‚ွာရွဠsetting သည္ Vidalia á အသြင္ျပင္ကá€á€¯ သင့္စá€á€á€¹á¾á€€á€á€³á€€á€¹á€»á€•á€„္ဆင္á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -231,16 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>ဘာသာစကား</b>: Vidalia á interface ကá€á€¯ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ားက "
-"ဘာသာစကားမ်á€á€³á€¸á€…ံုသá€á€¯á‚” ကူညီဘာသာျပန္ဆá€á€¯á€‘ားျပီး ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ run "
-"လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ လက္ရွá€á€žá€„္á ကြန္ျပဴá€á€¬á€Ÿá€¬ ဘယ္ဘာသာစကားကá€á€¯ အသံုးျပဳေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ "
-"á€á€”္႔မွန္းဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á Vidalia á မွန္းဆá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ "
-"မမွန္ဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€€á€¼á€²á€»á€•á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ဘာသာစကားကá€á€¯ "
-"ရည္ညႊန္းá€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ dropdown box မွ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€˜á€¬á€žá€¬á€…ကားá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ "
-"သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ေဖာ္ျပရန္ ဘာသာစကားကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲ ျပီးá€á€¬á€”ဲ႔ "
-"အဲ့ဒá€á€¡á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲအá€á€¼á€€á€¹ သက္ေရာက္မႈရွá€á€±á€…ရန္ Vidalia ကá€á€¯ restart ျပန္လုပ္ဖá€á€¯á‚” "
-"လုá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>ဘာသာစကား</b>: Vidalia á interface ကá€á€¯ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ားက ဘာသာစကားမ်á€á€³á€¸á€…ံုသá€á€¯á‚” ကူညီဘာသာျပန္ဆá€á€¯á€‘ားျပီး ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ run လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ လက္ရွá€á€žá€„္á ကြန္ျပဴá€á€¬á€Ÿá€¬ ဘယ္ဘာသာစကားကá€á€¯ အသံုးျပဳေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ á€á€”္႔မွန္းဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á Vidalia á မွန္းဆá€á€ºá€€á€¹á€žá€Šá€¹ မမွန္ဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€€á€¼á€²á€»á€•á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ဘာသာစကားကá€á€¯ ရည္ညႊန္းá€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ dropdown box မွ á€á€…္ျá€á€¬á€¸á€˜á€¬á€žá€¬á€…ကားá€á€…္á
€á€¯á€€á€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ေဖာ္ျပရန္ ဘာသာစကားကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲ ျပီးá€á€¬á€”ဲ႔ အဲ့ဒá€á€¡á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲအá€á€¼á€€á€¹ သက္ေရာက္မႈရွá€á€±á€…ရန္ Vidalia ကá€á€¯ restart ျပန္လုပ္ဖá€á€¯á‚” လုá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -248,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>အသြင္အျပင္</b>: အမ်ားအားျဖင့္ Vidalia ဟာ သင့္ platform á မူရင္း interface"
-" အသြင္ျပင္ကá€á€¯á€•á€² အသံုးျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á မူရင္းပံုစံသြင္ျပင္ကá€á€¯ မá¾á€€á€á€³á€€á€¹á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္"
-" dropdown box ထဲက á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ interface အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>အသြင္အျပင္</b>: အမ်ားအားျဖင့္ Vidalia ဟာ သင့္ platform á မူရင္း interface အသြင္ျပင္ကá€á€¯á€•á€² အသံုးျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á မူရင္းပံုစံသြင္ျပင္ကá€á€¯ မá¾á€€á€á€³á€€á€¹á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္ dropdown box ထဲက á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ interface အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -268,9 +210,7 @@ msgstr "အဆင့္ျမင့္ Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"<i>အဆင့္ျမင့္</i> စာမ်က္á‚ွာ မွာရွá€á€á€²á€· settings ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ပံုမွန္အားျဖင့္ "
-"အေá€á€¼á‚•á€¡á¾á€€á€¶á€³á€›á€½á€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€°á€±á€á€¼á€žá€¬ ျပင္ဆင္မြမ္းမံ á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<i>အဆင့္ျမင့္</i> စာမ်က္á‚ွာ မွာရွá€á€á€²á€· settings ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ပံုမွန္အားျဖင့္ အေá€á€¼á‚•á€¡á¾á€€á€¶á€³á€›á€½á€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€žá€°á€±á€á€¼á€žá€¬ ျပင္ဆင္မြမ္းမံ á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -279,12 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control Address & Port</b>: <i>Control Port</i> သည္ Vidalia က Tor "
-"ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€›á€”္ အသံုးျပဳသည့္ port ျဖစ္သည္ዠသင့္စက္ထဲမွာ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€”ဲ႔"
-" ပဋá€á€•á€€á¡ မျဖစ္ဘူးဆá€á€¯á€›á€„္ ဒါမွမဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ စက္ထဲမွာ Tor process "
-"အလုပ္လုပ္ေနá€á€¬á€€á€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€–á€á€¯á‚”နဲ႔ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€–á€á€¯á‚” Vidalia "
-"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”á€á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ áŽá€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹"
+msgstr "<b>Control Address & Port</b>: <i>Control Port</i> သည္ Vidalia က Tor ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€›á€”္ အသံုးျပဳသည့္ port ျဖစ္သည္ዠသင့္စက္ထဲမွာ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€”ဲ႔ ပဋá€á€•á€€á¡ မျဖစ္ဘူးဆá€á€¯á€›á€„္ ဒါမွမဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ စက္ထဲမွာ Tor process အလုပ္လုပ္ေနá€á€¬á€€á€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€–á€á€¯á‚”နဲ႔ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€–á€á€¯á‚” Vidalia ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”á€á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ áŽá€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -292,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication သည္ "
-"သင့္စက္ထဲမွာ ရွá€á€á€²á€· applications ေá€á€¼á€€á€á€¯ Tor á installation ကá€á€¯ "
-"ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္á‚ွင့္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ "
-"အသံုးျပဳျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠရရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ authentication နည္းလမ္းမ်ားကေá€á€¬á€·:"
+msgstr "<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication သည္ သင့္စက္ထဲမွာ ရွá€á€á€²á€· applications ေá€á€¼á€€á€á€¯ Tor á installation ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္á‚ွင့္ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳျá€á€„္းျဖစ္သည္ዠရရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ authentication နည္းလမ္းမ်ားကေá€á€¬á€·:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -304,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>None</b> --authentication မလá€á€¯á€•á€«á‹ ဒီ option ကá€á€¯ သံုးá€á€¬á€Ÿá€¬ <b>လံုးá€</b> "
-"မေရရာပါဘူးዠသင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€€á€±á€” application သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အသံုးျပဳသူ "
-"á€á€…္ေယာက္ေယာက္က သင့္ရဲ႕ Tor installation ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္လá€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>None</b> --authentication မလá€á€¯á€•á€«á‹ ဒီ option ကá€á€¯ သံုးá€á€¬á€Ÿá€¬ <b>လံုးá€</b> မေရရာပါဘူးዠသင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€€á€±á€” application သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အသံုးျပဳသူ á€á€…္ေယာက္ေယာက္က သင့္ရဲ႕ Tor installation ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္လá€á€¯á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -317,13 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- အကယ္á ဒီနည္းလမ္းကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
-"အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကá€á€¯ "
-"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€á€¯á€„္း á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€á€¯á€„္းမွာ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€šá€¹á€· password ကá€á€¯ "
-"သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Vidalia က သင့္အá€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ စá€á€„္á€á€²á€·á€›á€„္ "
-"<i>Randomly Generate</i> checkbox ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor "
-"စá€á€„္á€á€á€¯á€„္းမွာ Vidlia ဟာ password အသစ္ေá€á€¼á€€á€á€¯ က်ပန္း ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€”မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- အကယ္á ဒီနည္းလမ္းကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€á€¯á€„္း á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€á€¯á€„္းမွာ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€šá€¹á€· password ကá€á€¯ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Vidalia က သင့္အá€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ စá€á€„္á€á€²á€·á€›á€„္ <i>Randomly Generate</i> checkbox ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor စá€á€„္á€á€á€¯á€„္းမွာ Vidlia ဟာ password အသစ္ေá€á€¼á€€á€á€¯ က်ပန္း ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€”မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -332,13 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- အကယ္á cookie authentication ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€á€ºá€šá€¹á€»á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ "
-"Tor ဟာ က်ပန္း bytes ေá€á€¼á€•á€«á€á€„္á€á€²á€· ဖá€á€¯á€„္á€á€…္ဖá€á€¯á€„္ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>cookie</i>) ကá€á€¯ "
-"သူရဲ႕အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရာ ေနရာမွာ write လုပ္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
-"ဘယ္အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဘယ္application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control "
-"port ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားရင္ áŽá€€ cookie ရဲ႕ contents ေá€á€¼á€€á€á€¯ "
-"ေထာက္ပံ့ကူညီေပးမွာပါዠ"
+msgstr "<b>Cookie</b> -- အကယ္á cookie authentication ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€á€ºá€šá€¹á€»á€•á€®á€¸á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ဟာ က်ပန္း bytes ေá€á€¼á€•á€«á€á€„္á€á€²á€· ဖá€á€¯á€„္á€á€…္ဖá€á€¯á€„္ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>cookie</i>) ကá€á€¯ သူရဲ႕အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€±á€á€¼ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရာ ေနရာမွာ write လုပ္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘယ္အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဘယ္application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားရင္ áŽá€€ cookie ရဲ႕ contents ေá€á€¼á€€á€á€¯ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးမွာပါዠ"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -347,12 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ Tor ရဲ႕ "
-"<i>torrc</i> configuration file ကá€á€¯ အသံုးျပဳထားေသာ Tor ကá€á€¯ Vidalia "
-"စá€á€„္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ဒီ á€ption ကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á သင္ဟာ ဒီေနရာမွာ "
-"ကြက္လပ္ ထားá€á€²á€·á€™á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ Tor က áŽá မူရင္း torrc ေနရာကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာ "
-"ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ Tor ရဲ႕ <i>torrc</i> configuration file ကá€á€¯ အသံုးျပဳထားေသာ Tor ကá€á€¯ Vidalia စá€á€„္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ဒီ á€ption ကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á သင္ဟာ ဒီေနရာမွာ ကြက္လပ္ ထားá€á€²á€·á€™á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ Tor က áŽá မူရင္း torrc ေနရာကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -361,12 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Tor ရဲ႕ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€™á€Šá€¹á€·"
-" directory ကá€á€¯ သင့္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTor relay သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠTor relay "
-"keys á‚ွင့္ configuration ဖá€á€¯á€„္မ်ား ကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္ዠ"
-"အကယ္á ဒီေနရာကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Tor က သူရဲ႕ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ "
-"မူရင္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€á€²á€·á€±á€”ရာ ကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Tor ရဲ႕ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€™á€Šá€¹á€· directory ကá€á€¯ သင့္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTor relay သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠTor relay keys á‚ွင့္ configuration ဖá€á€¯á€„္မ်ား ကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ဒီေနရာကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Tor က သူရဲ႕ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ မူရင္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€á€²á€·á€±á€”ရာ ကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -375,12 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</b> <i>(optional, Windows á€á€¼á€„္မရပါ)</i>: <b>Run as "
-"User</b> အေနနဲ႔ á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€‘ည့္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‚ွင့္ Tor ဟာ "
-"<i>setuid</i>(အသံုးျပဳသူá ID ကá€á€¯á€™á€½á€”္မမွန္ စစ္ေဆးျá€á€„္းကá€á€¯) လုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ "
-"အကယ္á <b>Run as Group</b> လá€á€¯á‚” á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€‘ည့္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္လုá€á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ဟာ "
-"<i>setgid</i> (အဲ့ဒá€á€¡á€¯á€•á€¹á€…ုá ID မွန္မမွန္စစ္ေဆးျá€á€„္းကá€á€¯) ျပဳလုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</b> <i>(optional, Windows á€á€¼á€„္မရပါ)</i>: <b>Run as User</b> အေနနဲ႔ á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€‘ည့္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€žá€Šá€¹á‚ွင့္ Tor ဟာ <i>setuid</i>(အသံုးျပဳသူá ID ကá€á€¯á€™á€½á€”္မမွန္ စစ္ေဆးျá€á€„္းကá€á€¯) လုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á <b>Run as Group</b> လá€á€¯á‚” á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€‘ည့္လá€á€¯á€€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ စá€á€„္လုá€á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ဟာ <i>setgid</i> (အဲ့ဒá€á€¡á€¯á€•á€¹á€…ုá ID မွန္မမွန္စစ္ေဆးျá€á€„္းကá€á€¯) ျပဳလုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -397,9 +298,4 @@ msgstr "Hidden Service Settings"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားက မည္သည့္ TCP-based á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားျဖင့္မဆá€á€¯ "
-"ေထာက္ကူေပးရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠဥပမာ HTTP á€á€”္ေဆာင္မႈက သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
-"မည္သူကá€á€¯á€™á€½ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ မျပျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸ ျဖစ္သည္á‹"
-
-
+msgstr "သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားက မည္သည့္ TCP-based á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားျဖင့္မဆá€á€¯ ေထာက္ကူေပးရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠဥပမာ HTTP á€á€”္ေဆာင္မႈက သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ မည္သူကá€á€¯á€™á€½ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ မျပျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸ ျဖစ္သည္á‹"
diff --git a/my/index.po b/my/index.po
index 8747048..bada525 100644
--- a/my/index.po
+++ b/my/index.po
@@ -25,33 +25,23 @@ msgstr "Vidalia အကူအညီ"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ က႑မ်ားကá€á€¯ Serch button ျဖင့္ အထက္ပါ က႑မ်ား စာရင္းမွလည္းေကာင္းአ"
-"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ tree မွ အကူအညီ က႑ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€€á€¬á€„္း ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ေသာ က႑မ်ားကá€á€¯ Serch button ျဖင့္ အထက္ပါ က႑မ်ား စာရင္းမွလည္းေကာင္းአသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ tree မွ အကူအညီ က႑ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸á€±á€€á€¬á€„္း ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"toolbar á အထက္မွာရွá€á€á€²á€· <i>ရွာပါ</i> button ကá€á€¯ အကူအညီက႑ á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအလá€á€¯á€€á€¹ "
-"ရွာရန္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "toolbar á အထက္မွာရွá€á€á€²á€· <i>ရွာပါ</i> button ကá€á€¯ အကူအညီက႑ á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအလá€á€¯á€€á€¹ ရွာရန္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"အထက္ပါ <i>မူလစာမ်က္á‚ွာသá€á€¯á‚”</i> button သည္ သင့္ကá€á€¯ မူလစာမ်က္á‚ွာသá€á€¯á‚” ျပန္လည္ "
-"ေá€ášá€±á€†á€¬á€„္သြားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "အထက္ပါ <i>မူလစာမ်က္á‚ွာသá€á€¯á‚”</i> button သည္ သင့္ကá€á€¯ မူလစာမ်က္á‚ွာသá€á€¯á‚” ျပန္လည္ ေá€ášá€±á€†á€¬á€„္သြားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Vidalia á‚ွင့္ Tor á€á€á€¯á‚”á အပá€á€¯á€±á€†á€¬á€„္း အကူညီá‚ွင့္ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
-"ရွာေဖြရန္ <a href=\"links.html\">အသုံးá€á€„္ေသာ Links မ်ား</a>က႑ ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
-
-
+msgstr "Vidalia á‚ွင့္ Tor á€á€á€¯á‚”á အပá€á€¯á€±á€†á€¬á€„္း အကူညီá‚ွင့္ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရွာေဖြရန္ <a href=\"links.html\">အသုံးá€á€„္ေသာ Links မ်ား</a>က႑ ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
diff --git a/my/links.po b/my/links.po
index 4aa33fa..c0c5b65 100644
--- a/my/links.po
+++ b/my/links.po
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "မူလစာမ်က္á‚ွာ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -80,5 +78,3 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
-
-
diff --git a/my/log.po b/my/log.po
index 526e23b..11596d0 100644
--- a/my/log.po
+++ b/my/log.po
@@ -28,14 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"message log သည္ Tor process run ေနေသာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ status ကá€á€¯ "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€¼á€„့္ေပးသည္ዠ<a name=\"basic\"/>message "
-"á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá€á€¼á€„္<b>အမွား</b>(အေá€á€¬á€¹á€±á€œá€¸) မွ <b>Debug</b>(ပá€á€¯á€™á€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€•á€¬á€¸á€žá€Šá€¹) "
-"အထဠစီရီထားျပီး áŽá‚ွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွá€á€±á€žá€¬ <i>severity</i> ရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ "
-"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အကူအညီက႑ရွဠ<a "
-"href=\"#severities\">message severities</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹<a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "message log သည္ Tor process run ေနေသာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ status ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€¼á€„့္ေပးသည္ዠ<a name=\"basic\"/>message á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá€á€¼á€„္<b>အမွား</b>(အေá€á€¬á€¹á€±á€œá€¸) မွ <b>Debug</b>(ပá€á€¯á€™á€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€•á€¬á€¸á€žá€Šá€¹) အထဠစီရီထားျပီး áŽá‚ွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွá€á€±á€žá€¬ <i>severity</i> ရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အကူအညီက႑ရွဠ<a href=\"#severities\">message severities</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹<a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,12 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"message á severity က သင့္ကá€á€¯ message သည္မည္မွ် အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္း "
-"ေျပာျပလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ အဆင့္ျမင့္ေသာ severity message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ጠျဖစ္ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ "
-"မွားယြင္းမႈ á€á€…္စံုá€á€…္ရာကá€á€¯ ေဖာ္ျပပါသည္ዠအဆင့္နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ severity messages "
-"ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor operations မ်ားအá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ ေပášá€œá€¬á€»á€•á€®á€¸ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ log လုပ္ရန္ "
-"မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€•á‹"
+msgstr "message á severity က သင့္ကá€á€¯ message သည္မည္မွ် အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္း ေျပာျပလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ အဆင့္ျမင့္ေသာ severity message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ጠျဖစ္ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ မွားယြင္းမႈ á€á€…္စံုá€á€…္ရာကá€á€¯ ေဖာ္ျပပါသည္ዠအဆင့္နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ severity messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor operations မ်ားအá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ ေပášá€œá€¬á€»á€•á€®á€¸ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ log လုပ္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€•á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -68,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error</b>: ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€±á€œá€¸ အမွားယြင္းျဖစ္ေနá message ေပášá€œá€¬á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· Tor က"
-" ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€™á€½á€¬ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ အဲ့ဒá€á€œá€á€¯ message မ်á€á€³á€¸á€€á€á€¯ message "
-"log ထဲá€á€¼á€„္ <i>အနီ</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းá€á€¬á€¸ ျပသထားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Error</b>: ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€±á€œá€¸ အမွားယြင္းျဖစ္ေနá message ေပášá€œá€¬á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· Tor က ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€™á€½á€¬ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ အဲ့ဒá€á€œá€á€¯ message မ်á€á€³á€¸á€€á€á€¯ message log ထဲá€á€¼á€„္ <i>အနီ</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းá€á€¬á€¸ ျပသထားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -79,29 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: Tor á€á€¼á€„္ á€á€…္á€á€¯á€á€¯ အမွားယြင္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages "
-"ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ပ်က္စီးေစမွာ မဟုá€á€¹á€•á€² Tor က ဆက္လက္ run ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အဲ့ဒဠmessages "
-"ေá€á€¼á€€á€á€¯ <i>အá€á€«á€±á€›á€¬á€„္</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းá€á€¬á€¸á€»á€•á€‘ားေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: Tor á€á€¼á€„္ á€á€…္á€á€¯á€á€¯ အမွားယြင္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ပ်က္စီးေစမွာ မဟုá€á€¹á€•á€² Tor က ဆက္လက္ run ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အဲ့ဒဠmessages ေá€á€¼á€€á€á€¯ <i>အá€á€«á€±á€›á€¬á€„္</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းá€á€¬á€¸á€»á€•á€‘ားေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€² ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ "
-"messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ errors ေá€á€¼á€€á€á€¯ အဆံုးအျဖá€á€¹á€™á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေပးမယ့္ သင္အေနနဲ႔ "
-"ဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”ေá€á€¬á€· လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€² ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ errors ေá€á€¼á€€á€á€¯ အဆံုးအျဖá€á€¹á€™á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေပးမယ့္ သင္အေနနဲ႔ ဂရုစá€á€¯á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”ေá€á€¬á€· လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
-"သာမန္အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€€á€á€¯ စá€á€á€¹á€™á€á€„္စား ေစပါဘူးá‹"
+msgstr "<b>Info</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ သာမန္အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€€á€á€¯ စá€á€á€¹á€™á€á€„္စား ေစပါဘူးá‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -109,19 +86,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>:အလြန္ရွည္လ်ားေသာ message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ developers မ်ားကá€á€¯ အဓá€á€€ "
-"စá€á€á€¹á€á€„္စားေစပါá€á€šá€¹á‹ သင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ မသá€á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ ပံုမွန္အားျဖင့္ debug ကá€á€¯ "
-"log မလုပ္သင့္ပါဘူးá‹"
+msgstr "<b>Debug</b>:အလြန္ရွည္လ်ားေသာ message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ developers မ်ားကá€á€¯ အဓá€á€€ စá€á€á€¹á€á€„္စားေစပါá€á€šá€¹á‹ သင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ မသá€á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ ပံုမွန္အားျဖင့္ debug ကá€á€¯ log မလုပ္သင့္ပါဘူးá‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"အသံုးျပဳသူအမ်ားစုသည္ <i>Error</i>, <i>Warning</i>, á‚ွင့္ <i>Notice</i> "
-"messages မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ log လုပ္သင့္ပါသည္á‹"
+msgstr "အသံုးျပဳသူအမ်ားစုသည္ <i>Error</i>, <i>Warning</i>, á‚ွင့္ <i>Notice</i> messages မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ log လုပ္သင့္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -144,15 +116,12 @@ msgstr "message log window အေပášá€˜á€€á€¹á€›á€½á€ <i>Settings</i> ကá€
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ Message Filter group မွ ျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ check "
-"လုပ္ျပီးမျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါá‹"
+msgstr "ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ Message Filter group မွ ျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ check လုပ္ျပီးမျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"message အသစ္ filter ကá€á€¯ apply ျပဳလုပ္ရန္ <i>Save Settings</i> ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "message အသစ္ filter ကá€á€¯ apply ျပဳလုပ္ရန္ <i>Save Settings</i> ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -169,18 +138,13 @@ msgstr "Logging to a File"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia သည္လည္း message log window ထဲသá€á€¯á‚” log in á€á€„္ျပီး log messages "
-"မ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¯á€„္အျဖစ္ write လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ logging ျပဳလုပ္ျá€á€„္းအား "
-"enable လုပ္ရန္ ေအာက္ပါအဆင့္မ်ားအá€á€á€¯á€„္း လုပ္ေဆာင္ပါ:"
+msgstr "Vidalia သည္လည္း message log window ထဲသá€á€¯á‚” log in á€á€„္ျပီး log messages မ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¯á€„္အျဖစ္ write လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ logging ျပဳလုပ္ျá€á€„္းအား enable လုပ္ရန္ ေအာက္ပါအဆင့္မ်ားအá€á€á€¯á€„္း လုပ္ေဆာင္ပါ:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"<i>log messages အသစ္မ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¯á€„္အျဖစ္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹</i>ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· "
-"နာမည္á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠ"
+msgstr "<i>log messages အသစ္မ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¯á€„္အျဖစ္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹</i>ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· နာမည္á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠ"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -188,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"အကယ္á message ကá€á€¯ write လုပ္မယ့္ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ ေျပာင္းလဲá€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ text box "
-"ထဲမွာ ဖá€á€¯á€„္နာမည္á‚ွင့္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯ ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ရပါမယ္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á log "
-"ဖá€á€¯á€„္ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ညႊန္းဖá€á€¯á‚” <i>Browse</i> ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "အကယ္á message ကá€á€¯ write လုပ္မယ့္ ဖá€á€¯á€„္ကá€á€¯ ေျပာင္းလဲá€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ text box ထဲမွာ ဖá€á€¯á€„္နာမည္á‚ွင့္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯ ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ရပါမယ္ዠသá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á log ဖá€á€¯á€„္ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ညႊန္းဖá€á€¯á‚” <i>Browse</i> ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "သင္á log မ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ <i>Save Settings</i>ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
-
-
diff --git a/my/netview.po b/my/netview.po
index 05334a7..abad4e1 100644
--- a/my/netview.po
+++ b/my/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Network Viewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"network viewer ဟာ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းဘယ္ကá€á€¯ သြားေနလဲဆá€á€¯á€á€¬á€›á€šá€¹áŠ Tor ကြန္ယက္ေပášá€€ "
-"relays ေá€á€¼á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "network viewer ဟာ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းဘယ္ကá€á€¯ သြားေနလဲဆá€á€¯á€á€¬á€›á€šá€¹áŠ Tor ကြန္ယက္ေပášá€€ relays ေá€á€¼á€€á€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,15 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Tor ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€»á€•á€®á€¸ အမည္မသá€á€¡á€±á€”နဲ႔ သင္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ (á€á€”ည္းအားျဖင့္ "
-"á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္)አTor က tunnel á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€±á€•á€¸á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
-"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ encrypt (ပံုစံဖ်က္ထားေသာ) á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á <i>circuit</i>သည္ "
-"ကြန္ယက္ေပášá€™á€½á€¬ ရွá€á€á€²á€· relays အá€á€¼á€²á€œá€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ ျဖá€á€¹á€žá€”္းသြားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ သင့္ "
-"application ရဲ႕ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ အဲဒဠcircuit ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á€»á€•á€®á€¸ "
-"<i>စီးဆင္းရာလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း</i> အျဖစ္ ပá€á€¯á‚”ေဆာင္ မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
-"အဆင္ေျပေá€á€ºá€¬á€±á€™á€¼á‚•á€±á€…ရန္ အá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ စီးဆင္းရာလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€°á€Šá€®á€á€²á€· "
-"circuit မွာပဲ ေá€á€™á€½á€ºá€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€»á€•á€®á€¸ အမည္မသá€á€¡á€±á€”နဲ႔ သင္á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ (á€á€”ည္းအားျဖင့္ á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္)አTor က tunnel á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€±á€•á€¸á€•á€«á€á€šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ encrypt (ပံုစံဖ်က္ထားေသာ) á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á <i>circuit</i>သည္ ကြန္ယက္ေပášá€™á€½á€¬ ရွá€á€á€²á€· relays အá€á€¼á€²á€œá€á€¯á€€á€¹á€€á€á€¯ ျဖá€á€¹á€žá€”္းသြားပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ သင့္ application ရဲ႕ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ အဲဒဠcircuit ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á€»á€•á€®á€¸ <i>စီးဆင္းရာလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း</i> အျဖစ္ ပá€á€¯á‚”ေဆာင္ မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ á€
¡á€†á€„္ေျပေá€á€ºá€¬á€±á€™á€¼á‚•á€±á€…ရန္ အá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ စီးဆင္းရာလမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းေá€á€¼á€€á€á€¯ á€á€°á€Šá€®á€á€²á€· circuit မွာပဲ ေá€á€™á€½á€ºá€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -74,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"ကြန္ယက္ေျမပံုá€á€¼á€„္ အနီေရာင္ pinpoints မ်ားျဖင့္ ရည္ညႊန္းထားေသာ Tor "
-"ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ relays မ်ားá ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ ေဒသမ်ားá‚ွင့္ ကမá»á€¬á€·á€±á€»á€™á€•á€¶á€¯á€•á€«á€á€„္ပါသည္ዠ"
-"အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္လá€á€¯á€„္းမ်ားသည္ relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားေသာ "
-"Tor client ျဖစ္á€á€²á€· circuits မ်ားá လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ရည္ညႊန္းပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "ကြန္ယက္ေျမပံုá€á€¼á€„္ အနီေရာင္ pinpoints မ်ားျဖင့္ ရည္ညႊန္းထားေသာ Tor ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ relays မ်ားá ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ ေဒသမ်ားá‚ွင့္ ကမá»á€¬á€·á€±á€»á€™á€•á€¶á€¯á€•á€«á€á€„္ပါသည္ዠအစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္လá€á€¯á€„္းမ်ားသည္ relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားေသာ Tor client ျဖစ္á€á€²á€· circuits မ်ားá လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ရည္ညႊန္းပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -87,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"ေျမပံုေပášá€›á€½á€ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯ toolbar ေပášá€›á€½á€ <b>Zoom In</b> á‚ွင့္ <b>Zoom "
-"Out</b> ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á á€á€ºá€¶á€³á‚•á/á€á€ºá€²á‚•á á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ေျမပံုေပášá€á€¼á€„္ မည္သည့္ "
-"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ မဆá€á€¯ သင္ေရြ႕á á¾á€€á€Šá€¹á€·á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽá€±á€•ášá€á€¼á€„္ á‚ွá€á€•á€¹á ဆြဲေရႊ႕ျပီး "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "ေျမပံုေပášá€›á€½á€ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာမ်ားကá€á€¯ toolbar ေပášá€›á€½á€ <b>Zoom In</b> á‚ွင့္ <b>Zoom Out</b> ကá€á€¯á‚ွá€á€•á€¹á á€á€ºá€¶á€³á‚•á/á€á€ºá€²á‚•á á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ေျမပံုေပášá€á€¼á€„္ မည္သည့္ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ မဆá€á€¯ သင္ေရြ႕á á¾á€€á€Šá€¹á€·á€œá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽá€±á€•ášá€á€¼á€„္ á‚ွá€á€•á€¹á ဆြဲေရႊ႕ျပီး á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -99,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"GeoIP database ထဲက relay á IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္းအားျဖင့္ Tor relay "
-"á€á€…္á€á€¯á ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ဆံုးျဖá€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠáŽá€€á€á€¯ MaxMind က ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားá€á€¬"
-" ျဖစ္ျပီး geoip.vidalia-project.net မွာá€á€Šá€¹á€›á€½á€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
+msgstr "GeoIP database ထဲက relay á IP လá€á€•á€¹á€…ာမ်ားကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€á€„္းအားျဖင့္ Tor relay á€á€…္á€á€¯á ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ဆံုးျဖá€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠáŽá€€á€á€¯ MaxMind က ဖန္á€á€®á€¸á€‘ားá€á€¬ ျဖစ္ျပီး geoip.vidalia-project.net မွာá€á€Šá€¹á€›á€½á€á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -115,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"ကြန္ယက္ေျမပံုá ေအာက္ဘက္ ဒá€á€¯á€„္ယာေလာ့á€á€¹á အလယ္á€á€¼á€„္ အဲ့ဒဠcircuits မ်ားေပášá€›á€½á€ "
-"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ application လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ား ကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ သင္á လက္ရွဠcircuits မ်ား "
-"စာရင္းကá€á€¯ ျမင္ေá€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ကြန္ယက္ ေျမပံု ပထမဆံုး စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬ Tor "
-"relays မ်ားá စာရင္းအá€á€¼á€€á€¹ ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Vidalia "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€²á€·á€á€« ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€šá€¹á€· geoip.vidalia-project.net ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€¬á€¸ ျမင္ရမွာပါá‹"
-" အေရးá€á¾á€€á€®á€¸ သá€á€›á€™á€½á€¬á€€ Tor ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ျပီးသြားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€•á€«á€•á€²á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ GeoIP "
-"relay သá€á€¯á‚” သင့္á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာမွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€»á€á€„္းá "
-"ရလဒ္ကေá€á€¬á€· Vidalia á GeoIP relays မ်ားေပášá€™á€½á€¬ load လုပ္á€á€¬á€€á€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€›á€”္ "
-"အလá€á€¯á‚”ငွာ local မွာပဲ ဖမ္းယူေပးထားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "ကြန္ယက္ေျမပံုá ေအာက္ဘက္ ဒá€á€¯á€„္ယာေလာ့á€á€¹á အလယ္á€á€¼á€„္ အဲ့ဒဠcircuits မ်ားေပášá€›á€½á€ လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ application လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ား ကဲ့သá€á€¯á‚”ပင္ သင္á လက္ရွဠcircuits မ်ား စာရင္းကá€á€¯ ျမင္ေá€á€¼á‚•á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ ကြန္ယက္ ေျမပံု ပထမဆံုး စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬ Tor relays မ်ားá စာရင္းအá€á€¼á€€á€¹ ပထá€á€®á€†á€á€¯á€„္ရာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Vidalia á¾á€€á€Šá€¹á€·á€á€²á€·á€á€« ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€šá€¹á€· geoip.vidalia-project.net ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€¡á€¬á€¸ ျမင္ရမွာပါዠအေရးá€á¾á€€á€®á€¸ သá€á€›á€™á€½á€¬á€€ Tor ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ျပီးသြá€
¬á€¸á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€•á€«á€•á€²á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ GeoIP relay သá€á€¯á‚” သင့္á€á€Šá€¹á€±á€”ရာကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ေျပာမွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€»á€á€„္းá ရလဒ္ကေá€á€¬á€· Vidalia á GeoIP relays မ်ားေပášá€™á€½á€¬ load လုပ္á€á€¬á€€á€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€›á€”္ အလá€á€¯á‚”ငွာ local မွာပဲ ဖမ္းယူေပးထားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"network view á ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€á€¼á€„္ Tor ကြန္ယက္ထဲရွဠrelays မ်ား စာရင္းကá€á€¯ "
-"သင္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ေနာက္á€á€…္á€á€¯á€€á€±á€á€¬á€· relay á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီဟာ relay á "
-"status ကá€á€¯ ညႊန္းá€á€²á€· icon ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဇယားကြက္ကေá€á€¬á€· relay status"
-" icons မ်ားရဲ႕ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€á€²á€· အá‚ွစ္á€á€ºá€³á€•á€¹ ဇယားကြက္ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹:"
+msgstr "network view á ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€á€¼á€„္ Tor ကြန္ယက္ထဲရွဠrelays မ်ား စာရင္းကá€á€¯ သင္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ေနာက္á€á€…္á€á€¯á€€á€±á€á€¬á€· relay á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီဟာ relay á status ကá€á€¯ ညႊန္းá€á€²á€· icon ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဇယားကြက္ကေá€á€¬á€· relay status icons မ်ားရဲ႕ ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€á€²á€· အá‚ွစ္á€á€ºá€³á€•á€¹ ဇယားကြက္ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,17 +124,12 @@ msgstr "relay သည္ offline ျဖစ္ေနျá€á€„္း သá€á€¯á‚”
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"relay သည္ <i>hibernating</i> ျဖစ္ေနပါသည္ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€á€¬á€€á€±á€á€¬á€· online ျဖစ္ေနá€á€šá€¹ "
-"ဒါေပမယ့္ ေပးထားေသာ အá€á€ºá€á€”္အá€á€á€¯á€„္းအá€á€¬á€¡á€á€¼á€„္း operator က á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€•á€™á€šá€¹á€· "
-"bandwidth ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€Ÿá€¬ အသံုးျပဳလá€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ ျဖစ္ေနပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "relay သည္ <i>hibernating</i> ျဖစ္ေနပါသည္ዠဆá€á€¯á€œá€á€¯á€á€¬á€€á€±á€á€¬á€· online ျဖစ္ေနá€á€šá€¹ ဒါေပမယ့္ ေပးထားေသာ အá€á€ºá€á€”္အá€á€á€¯á€„္းအá€á€¬á€¡á€á€¼á€„္း operator က á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€¯á€±á€•á€™á€šá€¹á€· bandwidth ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€Ÿá€¬ အသံုးျပဳလá€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€®á€¸ ျဖစ္ေနပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
-"Relay သည္ online ျဖစ္ေနသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ áŽá အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸ á‚ႈန္းကá€á€¯ သာ "
-"ေဖာ္ျပထားပါသည္á‹"
+msgstr "Relay သည္ online ျဖစ္ေနသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ áŽá အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸ á‚ႈန္းကá€á€¯ သာ ေဖာ္ျပထားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
@@ -191,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"bandwidth á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€Šá€¹ အျမင့္ဆံုး bandwidth á input သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
-"လြန္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ ရက္ရွဠáဠစကá န္႔စာ output á အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸á€±á€•ášá€á€¼á€„္ အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်ဥ္း "
-"အေျá€á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
+msgstr "bandwidth á€á€”္ဖá€á€¯á€¸á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€žá€Šá€¹ အျမင့္ဆံုး bandwidth á input သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ လြန္á€á€²á€·á€±á€žá€¬ ရက္ရွဠáဠစကá န္႔စာ output á အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸á€±á€•ášá€á€¼á€„္ အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်ဥ္း အေျá€á€á€¶á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -214,23 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"screen á ညာဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€™á€½á€¬á€›á€½á€á€á€²á€· relay အေသးစá€á€á€¹ panel သည္ relay အေá¾á€€á€¬á€„္း "
-"အေသးစá€á€á€¹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"#relaylist\">relay စာရင္း</a> ထဲá€á€¼á€„္ လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ "
-"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားေသာ realy အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါသည္ዠသင္á လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ circuits "
-"မ်ားá‚ွင့္ streams မ်ား စာရင္းထဲá€á€¼á€„္ circuit သá€á€¯á‚” မဟုá€á€¹ stream ကá€á€¯ "
-"သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားျပီးျပီ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽpanel သည္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ ျဖá€á€¹á "
-"လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ ေပးပá€á€¯á‚”ေနေသာ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း အေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ "
-"ေဖာ္ျပေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "screen á ညာဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€™á€½á€¬á€›á€½á€á€á€²á€· relay အေသးစá€á€á€¹ panel သည္ relay အေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"#relaylist\">relay စာရင္း</a> ထဲá€á€¼á€„္ လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားေသာ realy အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါသည္ዠသင္á လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ circuits မ်ားá‚ွင့္ streams မ်ား စာရင္းထဲá€á€¼á€„္ circuit သá€á€¯á‚” မဟုá€á€¹ stream ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€‘ားျပီးျပီ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ áŽpanel သည္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ ျဖá€á€¹á လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ ေပးပá€á€¯á‚”ေနေသာ သင္á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း အေá¾á€€á€¬á€„္း အေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါá
€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"panel ထဲá€á€¼á€„္ သင္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€Šá€¹á€· နယ္ပယ္မွာ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ျဖစ္ပါသည္ዠ"
-"(<i>မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹</i>: နယ္ပယ္ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€±á€á€¬á€· အျမဲá€á€™á€¹á€¸ ေဖာ္ျပá‚á€á€¯á€„္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸):"
+msgstr "panel ထဲá€á€¼á€„္ သင္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€™á€Šá€¹á€· နယ္ပယ္မွာ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ျဖစ္ပါသည္ዠ(<i>မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹</i>: နယ္ပယ္ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€±á€á€¬á€· အျမဲá€á€™á€¹á€¸ ေဖာ္ျပá‚á€á€¯á€„္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -262,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Ꭰrelay ေပášá€›á€½á€ Operating system သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á‚ွင့္ Tor version မ်ားသည္ "
-"လက္á€á€±á€œá€¬á€á€¼á€„္ run ေနပါသည္á‹"
+msgstr "Ꭰrelay ေပášá€›á€½á€ Operating system သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á‚ွင့္ Tor version မ်ားသည္ လက္á€á€±á€œá€¬á€á€¼á€„္ run ေနပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -276,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandwidth</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"bandwidth á အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်ဥ္း အမ်ားဆံုး ပမာá€á€»á€–စ္ေသာ relays á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းသည္ Ꭰ"
-"realy á လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ အေျá€á€¡á€±á€”ကá€á€¯ ထá€á€”္းထားá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
+msgstr "bandwidth á အá¾á€€á€™á€¹á€¸á€–်ဥ္း အမ်ားဆံုး ပမာá€á€»á€–စ္ေသာ relays á လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းသည္ Ꭰrealy á လá€á€¹á€á€±á€œá€¬ အေျá€á€¡á€±á€”ကá€á€¯ ထá€á€”္းထားá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -290,8 +235,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Ꭰrelay áá€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကူညီရန္ relay á အá€á€ºá€á€”္အá€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€€á€á€¯ ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါျပီá‹"
+msgstr "Ꭰrelay áá€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ကူညီရန္ relay á အá€á€ºá€á€”္အá€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€€á€á€¯ ရရွá€á‚á€á€¯á€„္ပါျပီá‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -301,7 +245,4 @@ msgstr "<b>ေနာက္ဆံုး update ျပဳလုပ္ျပီး
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"ဤ relay ေန႔စြဲá သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€žá€Šá€¹ ေနာက္ဆံုး update ျပဳလုပ္ျပီး ျဖစ္ပါသည္á‹"
-
-
+msgstr "ဤ relay ေန႔စြဲá သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€žá€Šá€¹ ေနာက္ဆံုး update ျပဳလုပ္ျပီး ျဖစ္ပါသည္á‹"
diff --git a/my/running.po b/my/running.po
index d4b6b02..0886de5 100644
--- a/my/running.po
+++ b/my/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia သည္ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ပရá€á€¯á€‚ရမ္ ပá€á€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ သင္အား ေပးသá€á€»á€•á€®á€¸ Tor á "
-"status ကá€á€¯ ေကာင္းစြာ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€œá€·á€œá€¬á€›á€”္ Tor ကá€á€¯ start á‚ွင့္ stop သင့္အား "
-"ျပဳလုပ္ေစျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor process ကá€á€¯ သင္ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ ကူညီေပးပါသည္ዠ"
+msgstr "Vidalia သည္ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ပရá€á€¯á€‚ရမ္ ပá€á€á€¹á€žá€¼á€¬á€¸á€»á€á€„္းကá€á€¯ သင္အား ေပးသá€á€»á€•á€®á€¸ Tor á status ကá€á€¯ ေကာင္းစြာ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€±á€œá€·á€œá€¬á€›á€”္ Tor ကá€á€¯ start á‚ွင့္ stop သင့္အား ျပဳလုပ္ေစျá€á€„္းအားျဖင့္ Tor process ကá€á€¯ သင္ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á‚á€á€¯á€„္ရန္ ကူညီေပးပါသည္ዠ"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Tor ကá€á€¯ <i>start</i>လုပ္ရန္"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Vidalia á tray meanu မွ <i>Start</i>ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
-"<i>Ctrl+S</i>ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á tray meanu မွ <i>Start</i>ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>Ctrl+S</i>ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Tor စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Vidalia á tray icon သည္ အနီေရာင္ X á‚ွင့္ onion မွ "
-"အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion သá€á€¯á‚” ေျပာင္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Vidalia á tray icon သည္ အနီေရာင္ X á‚ွင့္ onion မွ အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion သá€á€¯á‚” ေျပာင္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ဘူး ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error "
-"message ကá€á€¯ Vidalia က ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor က ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"log.html\">message "
-"log</a>မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ဘူး ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ Vidalia က ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor က ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"log.html\">message log</a>မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Tor ကá€á€¯ <i>stop</i>ျပဳလုပ္ရန္"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Vidalia á tray menu မွ <i>Stop</i>ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>Ctrl+T</i> "
-"á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "Vidalia á tray menu မွ <i>Stop</i>ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>Ctrl+T</i> á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Tor ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔လá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€« Vidalia á tray icon သည္ အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion မွ "
-"အနီေရာင္ X á‚ွင့္အá€á€° မီးá€á€á€¯á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion အျဖစ္သá€á€¯á‚” ေျပာင္းလဲသြား ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔လá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€« Vidalia á tray icon သည္ အစá€á€™á€¹á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion မွ အနီေရာင္ X á‚ွင့္အá€á€° မီးá€á€á€¯á€¸á€±á€›á€¬á€„္ onion အျဖစ္သá€á€¯á‚” ေျပာင္းလဲသြား ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia သည္ "
-"ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Tor က "
-"ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia သည္ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Tor က ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"dock area သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á system tray ထဲမွာ icon ကá€á€¯ ေဖာ္ျပျá€á€„္းအားျဖင့္ "
-"Vidalia က Tor á status ေá€á€¼ အေá¾á€€á€¬á€„္း သင့္ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€»á€•á€™á€½á€¬á€•á€«á‹ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ "
-"ဇယားကြက္သည္ သင့္ system á notification area ရွဠicon က မá€á€°á€Šá€®á€á€²á€· "
-"အေျá€á€¡á€±á€”ေá€á€¼á€€á€á€¯ ရည္ညႊန္းထားá€á€²á€· ဇယားကြက္ျဖစ္ပါá€á€šá€¹:"
+msgstr "dock area သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á system tray ထဲမွာ icon ကá€á€¯ ေဖာ္ျပျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia က Tor á status ေá€á€¼ အေá¾á€€á€¬á€„္း သင့္ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€»á€•á€™á€½á€¬á€•á€«á‹ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ ဇယားကြက္သည္ သင့္ system á notification area ရွဠicon က မá€á€°á€Šá€®á€á€²á€· အေျá€á€¡á€±á€”ေá€á€¼á€€á€á€¯ ရည္ညႊန္းထားá€á€²á€· ဇယားကြက္ျဖစ္ပါá€á€šá€¹:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor ရပ္á€á€”္႔သြားပါျပီዠTor ကá€á€¯ စá€á€„္ရန္ Vidalia menu မွ <i>Start</i>ကá€á€¯ "
-"ေရြးပါá‹"
+msgstr "Tor ရပ္á€á€”္႔သြားပါျပီዠTor ကá€á€¯ စá€á€„္ရန္ Vidalia menu မွ <i>Start</i>ကá€á€¯ ေရြးပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor သည္ စá€á€„္ေနပါျပီዠစá€á€„္ေနá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာပဲ Tor အေá¾á€€á€¬á€„္း အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ status "
-"အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ စစ္ပါá‹"
+msgstr "Tor သည္ စá€á€„္ေနပါျပီዠစá€á€„္ေနá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာပဲ Tor အေá¾á€€á€¬á€„္း အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ status အá€á€¼á€€á€¹ <a href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ စစ္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor သည္ run ေနပါသည္ዠအကယ္á Tor ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔á€á€ºá€„္လွ်င္ Vidalia menu မွ "
-"<i>Stop</i> ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ အကယ္á Tor ဘာလုပ္ေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ ျမင္á€á€ºá€„္ရင္ Tor က "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€†á€á€¯á€„္ရာ messages မ်ားကá€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာ "
-"ေဖာ္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor သည္ run ေနပါသည္ዠအကယ္á Tor ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔á€á€ºá€„္လွ်င္ Vidalia menu မွ <i>Stop</i> ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€•á€«á‹ အကယ္á Tor ဘာလုပ္ေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬ ျမင္á€á€ºá€„္ရင္ Tor က အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€†á€á€¯á€„္ရာ messages မ်ားကá€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာ ေဖာ္ျပေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"အကယ္á မေမွ်ာ္လင့္ပဲ Tor က ထြက္သြားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia ဟာ red X á‚ွင့္ အမဲေရာင္ "
-"onion ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ျပီး ဘာမွားသြားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ "
-"ျပသမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ မထြက္á€á€„္မွာ Tor ဟာ ျပႆနာá€á€…္á€á€¯á€á€¯á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€á€²á€· အေသးစá€á€á€¹ "
-"အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာ စစ္ေဆးá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
-
-
+msgstr "အကယ္á မေမွ်ာ္လင့္ပဲ Tor က ထြက္သြားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia ဟာ red X á‚ွင့္ အမဲေရာင္ onion ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ျပီး ဘာမွားသြားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ ျပသမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ မထြက္á€á€„္မွာ Tor ဟာ ျပႆနာá€á€…္á€á€¯á€á€¯á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€á€²á€· အေသးစá€á€á€¹ အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာ စစ္ေဆးá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
diff --git a/my/server.po b/my/server.po
index b8357e1..e7a337a 100644
--- a/my/server.po
+++ b/my/server.po
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Tor ကြန္ယက္သည္ á€á€€á€™á»á€¬á€œá€¶á€¯á€¸á€€ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor realy ကá€á€¯ run ျပီး áŽá အရံ "
-"bandwidth ေá€á€¼á€€á€á€¯ လွဴဒါန္းျá€á€„္း အားျဖင့္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia သည္ "
-"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ realy ကá€á€¯ အလြယ္á€á€€á€° set up ျပဳလုပ္ေစျá€á€„္းအားျဖင့္ သင့္ကá€á€¯ "
-"အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္း á€á€…္á€á€¯á€¡á€»á€–စ္ပါá€á€„္ေစရန္ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Tor ကြန္ယက္သည္ á€á€€á€™á»á€¬á€œá€¶á€¯á€¸á€€ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor realy ကá€á€¯ run ျပီး áŽá အရံ bandwidth ေá€á€¼á€€á€á€¯ လွဴဒါန္းျá€á€„္း အားျဖင့္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia သည္ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€á€¯á€á€„္ realy ကá€á€¯ အလြယ္á€á€€á€° set up ျပဳလုပ္ေစျá€á€„္းအားျဖင့္ သင့္ကá€á€¯ အစá€á€á€¹á€¡á€•á€á€¯á€„္း á€á€…္á€á€¯á€¡á€»á€–စ္ပါá€á€„္ေစရန္ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "အေျá€á€á€¶ Setting မ်ား"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"အကယ္á realy ကá€á€¯ run ျပီး Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€±á€…ဖá€á€¯á‚” သင္ကူညီလုá€á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ "
-"စá€á€„္ဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ ဤအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လá€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹ á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹:"
+msgstr "အကယ္á realy ကá€á€¯ run ျပီး Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဖြံ႕ျဖá€á€³á€¸á€±á€…ဖá€á€¯á‚” သင္ကူညီလုá€á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ စá€á€„္ဖá€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ ဤအá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ လá€á€¯á€€á€¹á€œá€¯á€•á€¹ á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Macintosh systems á€á€¼á€„္ သင္á system menubar မွ <i>အသြင္အျပင္</i> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
-"tray menu မွ <i>Settings</i> ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€á€ºá€šá€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ <i>ျပင္ဆင္ျá€á€„္း "
-"Dialog</i> ကá€á€¯ ဖြင့္ပါá‹"
+msgstr "Macintosh systems á€á€¼á€„္ သင္á system menubar မွ <i>အသြင္အျပင္</i> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ tray menu မွ <i>Settings</i> ကá€á€¯á€±á€›á€¼á€¸á€á€ºá€šá€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ <i>ျပင္ဆင္ျá€á€„္း Dialog</i> ကá€á€¯ ဖြင့္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,15 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"မည္သည့္ ပံုမွန္ Tor relay သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha "
-"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဗားရွင္းအသစ္မ်ား) ကá€á€¯ သင္ run လá€á€¯á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹ Bridge "
-"relays ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္း "
-"á€á€¶á€‘ားရá€á€²á€· Tor အသံုးျပဳသူမ်ားရဲ႕ ဆင္ဆာျဖá€á€¹á€‘ားျá€á€„္းá€á€¶á€›á€á€¬á€€á€á€¯ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ "
-"အကယ္á ပံုမွန္ Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္ရင္ <i>Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€€á€¹ Relay "
-"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း</i> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ bridge relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္လွ်င္ <i>Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” "
-"ေရာက္ရွá€á€›á€”္ ဆင္ဆာ အျဖá€á€¹á€á€¶á€‘ားရေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ ကူညီပါ</i> ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ box "
-"မ်ားကá€á€¯ check လုပ္ပါá‹"
+msgstr "မည္သည့္ ပံုမွန္ Tor relay သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဗားရွင္းအသစ္မ်ား) ကá€á€¯ သင္ run လá€á€¯á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹ Bridge relays ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ á€á€á€¯á€€á€¹á€›á€á€¯á€€á€¹ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ျá€á€„္း á€á€¶á€‘ားရá€á€²á€· Tor အသံုးျပဳသူမ်ားရဲ႕ ဆင္ဆာျဖá€á€¹á€‘ားျá€á€„္းá€á€¶á€›á€á€¬á€€á€á€¯ ကူညီေပးပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á ပံုမွန္ Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္ရင္ <i>Tor ကြန္ယက္အá€á€¼á€€á€¹ Relay လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း</i> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ bridge relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္လွ်င္ <i>Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” ေ
ရာက္ရွá€á€›á€”္ ဆင္ဆာ အျဖá€á€¹á€á€¶á€‘ားရေသာ အသံုးျပဳသူမ်ားကá€á€¯ ကူညီပါ</i> ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ box မ်ားကá€á€¯ check လုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +74,7 @@ msgstr "ေအာက္ပါအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>နာမည္ေျပာင္</b>: Tor ကြန္ယက္ေပášá€á€¼á€„္ သင့္ relay နာမည္ကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠ"
-"ဥပမာအားျဖင့္ relay နာမည္ေျပာင္ \"MyVidaliaRelay\" ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "<b>နာမည္ေျပာင္</b>: Tor ကြန္ယက္ေပášá€á€¼á€„္ သင့္ relay နာမည္ကá€á€¯ သá€á€›á€½á€á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဥပမာအားျဖင့္ relay နာမည္ေျပာင္ \"MyVidaliaRelay\" ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>ဆက္သြယ္ရန္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹</b>: သင့္အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာዠáŽá€œá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ Tor "
-"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ update မ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€¯ မွားယြင္းေနရင္á€á€²á€·"
-" ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€›á€„္ ဆက္သြယ္ဖá€á€¯á‚” အသံုးျပဳမွာပါዠPGP သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ GPG key ID "
-"á‚ွင့္ fingerprint á€á€á€¯á‚” ပါရွá€á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "<b>ဆက္သြယ္ရန္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹</b>: သင့္အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာዠáŽá€œá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ Tor လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ update မ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€¯ မွားယြင္းေနရင္á€á€²á€· ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€›á€„္ ဆက္သြယ္ဖá€á€¯á‚” အသံုးျပဳမွာပါዠPGP သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ GPG key ID á‚ွင့္ fingerprint á€á€á€¯á‚” ပါရွá€á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay Port</b>: သင့္ relay ေပášá€›á€½á€ Ꭰport သည္ clients မ်ားဆီက သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
-"အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားဆီက လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ နားေထာင္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
+msgstr "<b>Relay Port</b>: သင့္ relay ေပášá€›á€½á€ Ꭰport သည္ clients မ်ားဆီက သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားဆီက လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ နားေထာင္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"အကယ္á ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ relays မ်ားá mirror Tor's directory "
-"ျပဳလုပ္လá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Mirror the Relay Directory</i> box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠ"
-"အကယ္á bandwidth မ်ားမ်ားစားစား မရွá€á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· áŽboxကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါዠ"
-"အကယ္á relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ သင္အထက္á€á€¼á€„္ "
-"ထည့္ထားေသာ <i>Relay port</i> á‚ွင့္ <i>Directory Port</i> á€á€á€¯á‚” ကြဲျပားေနပါေစá‹"
-" Bridge relay ေá€á€¼á€Ÿá€¬ <i>မျဖစ္မေန</i> relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” "
-"လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
+msgstr "အကယ္á ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ relays မ်ားá mirror Tor's directory ျပဳလုပ္လá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Mirror the Relay Directory</i> box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠအကယ္á bandwidth မ်ားမ်ားစားစား မရွá€á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· áŽboxကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါዠအကယ္á relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ သင္အထက္á€á€¼á€„္ ထည့္ထားေသာ <i>Relay port</i> á‚ွင့္ <i>Directory Port</i> á€á€á€¯á‚” ကြဲျပားေနပါေစዠBridge relay ေá€á€¼á€Ÿá€¬ <i>မျဖစ္မေန</i> relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Tor relay ကá€á€¯ run ျá€á€„္းသည္ bandwidth á á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€±á€žá€¬ ပမာá€á€€á€á€¯ ကုန္ေစပါသည္ዠ"
-"ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ Tor ဟာ သင္ Tor network ကá€á€¯ ပူးေပါင္းပါá€á€„္á€á€ºá€„္ေသာ "
-"ဆá‚áµá€›á€½á€á€á€²á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင့္ကá€á€¯ bandwidth ပမာá€á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€á€¼á€„့္ေပးပါသည္ዠ"
-"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ အသံုးျပဳမႈအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ ကြန္ယက္ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ "
-"သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€¯á€”္း အá€á€ºá€á€”္မွာပဲ relay ကá€á€¯ run á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor relay ကá€á€¯ run ျá€á€„္းသည္ bandwidth á á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€±á€žá€¬ ပမာá€á€€á€á€¯ ကုန္ေစပါသည္ዠဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ Tor ဟာ သင္ Tor network ကá€á€¯ ပူးေပါင္းပါá€á€„္á€á€ºá€„္ေသာ ဆá‚áµá€›á€½á€á€á€²á€·á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင့္ကá€á€¯ bandwidth ပမာá€á€€á€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€á€¼á€„့္ေပးပါသည္ዠသင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ အသံုးျပဳမႈအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ေသာ ကြန္ယက္ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€¯á€”္း အá€á€ºá€á€”္မွာပဲ relay ကá€á€¯ run á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -165,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"သင္ ဆက္သြယ္မႈျမန္á‚ႈန္းá‚ွင့္ လá€á€¯á€€á€¹á€–က္မယ့္ dropdown box ထဲက option ကá€á€¯ "
-"ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€žá€„့္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á <i>ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္</i>ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
-"သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "သင္ ဆက္သြယ္မႈျမန္á‚ႈန္းá‚ွင့္ လá€á€¯á€€á€¹á€–က္မယ့္ dropdown box ထဲက option ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€žá€„့္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á <i>ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္</i>ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -186,18 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"<i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i> သည္ bytes အစုေပါင္းျဖစ္ျပီး "
-"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ<i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i>ထက္ ျမန္ဆန္ေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း á ကာလá€á€á€¯ "
-"အေá€á€¬á€á€¼á€„္း ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ "
-"ကာလရွည္မ်ားá€á€¼á€„္ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းကá€á€¯ ျပဳျပင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ပ်မ္းမွ်သည္ "
-"ေနာက္က်ျပီး မေရာက္á€á€²á€·á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ peak times အေá€á€¬á€¡á€á€¼á€„္း "
-"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမ်ားျပားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေနá€á€ºá€á€”္မွာပဲ နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း ဒါေပမယ့္"
-" ျမင့္ေသာ အျမင့္ဆံုး á‚ႈန္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ ေရရွည္ကာလ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ "
-"ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á သင္á ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းသည္ <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i>á‚ွင့္ "
-"á€á€°á€Šá€®á€±á€”လွ်င္ Tor သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ á‚ႈန္းထက္ ဘယ္ေá€á€¬á€·á€™á€½ ပá€á€¯á€œá€¼á€”္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ "
-"သင္á <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i> သည္ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ <i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i> ထက္ "
-"á¾á€€á€®á€¸á€›á€„္á¾á€€á€®á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€°á€Šá€®á€±á€”ရပါမယ္ዠ"
+msgstr "<i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i> သည္ bytes အစုေပါင္းျဖစ္ျပီး သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ<i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i>ထက္ ျမန္ဆန္ေသာ လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္း á ကာလá€á€á€¯ အေá€á€¬á€á€¼á€„္း ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ ကာလရွည္မ်ားá€á€¼á€„္ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းကá€á€¯ ျပဳျပင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ပ်မ္းမွ်သည္ ေနာက္က်ျပီး မေရာက္á€á€²á€·á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ peak times အေá€á€¬á€¡á€á€¼á€„္း လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမ်ားျပားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေနá€á€ºá€á€”္မွာပá
€² နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း ဒါေပမယ့္ ျမင့္ေသာ အျမင့္ဆံုး á‚ႈန္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ ေရရွည္ကာလ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á သင္á ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းသည္ <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i>á‚ွင့္ á€á€°á€Šá€®á€±á€”လွ်င္ Tor သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ á‚ႈန္းထက္ ဘယ္ေá€á€¬á€·á€™á€½ ပá€á€¯á€œá€¼á€”္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ သင္á <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i> သည္ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ <i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i> ထက္ á¾á€€á€®á€¸á€›á€„္á¾á€€á€®á€¸ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€°á€Šá€®á€±á€”ရပါမယ္ዠ"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -207,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"<i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i> သည္ အျမင့္ဆံုး ကာလရွည္á¾á€€á€¬ á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ bandwidth "
-"(kilobytes per second ျဖင့္) ျဖစ္သည္ዠဥပမာအားျဖင့္ 2 megabytes per second "
-"(2048 KB/s), သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ 50 kilobytes per second (cable ဆက္သြယ္မႈá "
-"ပုံမွန္ျမန္á‚ႈန္း)ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€»á€á€„္း ျဖစ္သည္ዠTor သည္ အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸ relay "
-"ကá€á€¯ run ရန္ 20 kilobytes per second လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
+msgstr "<i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i> သည္ အျမင့္ဆံုး ကာလရွည္á¾á€€á€¬ á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ bandwidth (kilobytes per second ျဖင့္) ျဖစ္သည္ዠဥပမာအားျဖင့္ 2 megabytes per second (2048 KB/s), သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ 50 kilobytes per second (cable ဆက္သြယ္မႈá ပုံမွန္ျမန္á‚ႈန္း)ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€»á€á€„္း ျဖစ္သည္ዠTor သည္ အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸ relay ကá€á€¯ run ရန္ 20 kilobytes per second လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -223,15 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"အေရးá€á¾á€€á€®á€¸ သá€á€á€› ရမွာက Tor ဟာ bandwidth ေá€á€¼á€€á€á€¯ <b>bytes</b> နဲ႔á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
-"bits မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ Tor ဟာ ထြက္သြားá€á€²á€· bytes ေá€á€¼á€¡á€…ား á€á€„္လာá€á€²á€· bytes ေá€á€¼á€€á€á€¯á€žá€¬ "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á€á€šá€¹á‹ ဥပမာအားျဖင့္ အကယ္á သင့္ realy ဟာ directory mirror အျဖစ္ "
-"ျပဳမူá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ á€á€„္လာေသာ bytes မ်ားထက္ ပá€á€¯áထြက္သြားေသာ bytes မ်ားကá€á€¯ "
-"သင္ေပးပá€á€¯á‚”မည္ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á áŽá€žá€Šá€¹ ျပႆနာ á€á€…္á€á€¯ ျဖစ္သည္ဟု သင္ရွာေဖြ႕ေá€á€¼á‚•á€›á€½á€ "
-"á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ አသင့္ bandwidth ေပášá€á€¼á€„္ အားစá€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ အလြန္အမင္း သြá€á€¹á€žá€¼á€„္း "
-"ေနá€á€šá€¹á€œá€á€¯á‚” ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <i>Mirror the relay directory</i> checkbox "
-"ကá€á€¯ uncheck ျပဳလုပ္ရန္ သင္ဆံုးျဖá€á€¹á€žá€„့္သည္á‹"
+msgstr "အေရးá€á¾á€€á€®á€¸ သá€á€á€› ရမွာက Tor ဟာ bandwidth ေá€á€¼á€€á€á€¯ <b>bytes</b> နဲ႔á€á€á€¯á€„္းá€á€¬á€•á€«á€á€šá€¹á‹ bits မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ Tor ဟာ ထြက္သြားá€á€²á€· bytes ေá€á€¼á€¡á€…ား á€á€„္လာá€á€²á€· bytes ေá€á€¼á€€á€á€¯á€žá€¬ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á€á€šá€¹á‹ ဥပမာအားျဖင့္ အကယ္á သင့္ realy ဟာ directory mirror အျဖစ္ ျပဳမူá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ á€á€„္လာေသာ bytes မ်ားထက္ ပá€á€¯áထြက္သြားေသာ bytes မ်ားကá€á€¯ သင္ေပးပá€á€¯á‚”မည္ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á áŽá€žá€Šá€¹ ျပႆနာ á€á€…္á€á€¯ ျဖစ္သည္ဟု သင္ရွာေဖြ႕ေá€á€¼á‚•á€›á€½á€ á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ አသင့္ bandwidth ေပášá€á€¼á€„္ အားစá€á€¯á€€á€¹á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸ အလြန္အá€
™á€„္း သြá€á€¹á€žá€¼á€„္း ေနá€á€šá€¹á€œá€á€¯á‚” ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <i>Mirror the relay directory</i> checkbox ကá€á€¯ uncheck ျပဳလုပ္ရန္ သင္ဆံုးျဖá€á€¹á€žá€„့္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -251,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€€ မည္သည့္ အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား ကá€á€¯ သင့္ Tor"
-" relay မွ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor အသံုးျပဳသူမ်ား ရယူá€á€¼á€„့္ျပဳရန္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ "
-"နည္းလမ္းျဖစ္သည္ዠTor က အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားá€á€²á€· "
-"ရွá€á€±á€”ျပီးသားမူá€á€«á€’မ်ား စာရင္း မူရင္းကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္ዠေမးလ္က spam မ်ားကá€á€¯ "
-"ကာကြယ္ရန္á‚ွင့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ မူရင္း ဖá€á€¯á€„္ေá€á€™á€½á€ºá€»á€á€„္း ports မ်ားသည္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯"
-" ေá‚ွာင့္ယွက္ျá€á€„္းကá€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€±á€•á€¸á€žá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€€ မည္သည့္ အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား ကá€á€¯ သင့္ Tor relay မွ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor အသံုးျပဳသူမ်ား ရယူá€á€¼á€„့္ျပဳရန္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ နည္းလမ္းျဖစ္သည္ዠTor က အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားá€á€²á€· ရွá€á€±á€”ျပီးသားမူá€á€«á€’မ်ား စာရင္း မူရင္းကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္ዠေမးလ္က spam မ်ားကá€á€¯ ကာကြယ္ရန္á‚ွင့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ မူရင္း ဖá€á€¯á€„္ေá€á€™á€½á€ºá€»á€á€„္း ports မ်ားသည္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ေá‚ွာင့္ယွက္á€
»á€á€„္းကá€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€±á€•á€¸á€žá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -268,16 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"checkbox ေá€á€¼á€›á€²á‚• á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á access လုပ္á€á€¬á€€á€á€¯ Tor "
-"အသံုးျပဳသူမ်ားအား သင္á€á€¼á€„့္ျပဳá‚á€á€¯á€„္á€á€²á€· အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားကá€á€¯ "
-"ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€…ား á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအလá€á€¯á€€á€¹ uncheck "
-"လုပ္á€á€²á€·á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ သင့္ relay ကေန áŽá€¡á€›á€„္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ ရယူရန္ Tor "
-"အသံုးျပဳသူမ်ားအား á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ <i>Misc "
-"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား</i> ဟု label á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check "
-"လုပ္ျပီးျပီးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸ checkboxes မ်ား အားျဖင့္ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားဟာ "
-"အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား ကá€á€¯ ရယူá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor á မူရင္း "
-"ရွá€á€±á€”ျပီးသား မူá€á€«á€’á‹"
+msgstr "checkbox ေá€á€¼á€›á€²á‚• á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á access လုပ္á€á€¬á€€á€á€¯ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားအား သင္á€á€¼á€„့္ျပဳá‚á€á€¯á€„္á€á€²á€· အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ားကá€á€¯ ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€…ား á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီအလá€á€¯á€€á€¹ uncheck လုပ္á€á€²á€·á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ သင့္ relay ကေန áŽá€¡á€›á€„္းျမစ္မ်ားကá€á€¯ ရယူရန္ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားအား á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€±á€•á‹ <i>Misc အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား</i> ဟု label á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္ျပီးျပီးဆá€á
€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸ checkboxes မ်ား အားျဖင့္ Tor အသံုးျပဳသူမ်ားဟာ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား ကá€á€¯ ရယူá‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor á မူရင္း ရွá€á€±á€”ျပီးသား မူá€á€«á€’á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -286,12 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€»á€•á€Šá€¹á€·á€…ံုရန္အá€á€¼á€€á€¹ ရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ မူá€á€«á€’ checkboxes မ်ား á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ "
-"ေအာက္ေဖာ္ျပပါ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ port နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ဇယားကြက္ စားရင္းမ်ားက "
-"ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ <b>ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</b> ေကာ္လံá€á€¼á€„္ အကယ္á ဆက္စပ္ေသာ box ကá€á€¯ check"
-" လုပ္á€á€²á€·á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor clients မ်ားá အရင္းျမစ္မ်ားက သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á "
-"ရယူရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€¬á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးမည္ ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "ပá€á€¯á€™á€á€¯á€»á€•á€Šá€¹á€·á€…ံုရန္အá€á€¼á€€á€¹ ရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ မူá€á€«á€’ checkboxes မ်ား á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ port နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ဇယားကြက္ စားရင္းမ်ားက ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ <b>ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</b> ေကာ္လံá€á€¼á€„္ အကယ္á ဆက္စပ္ေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္á€á€²á€·á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor clients မ်ားá အရင္းျမစ္မ်ားက သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á ရယူရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€¬á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးမည္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -367,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -398,9 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"ျပီးá€á€²á€·á€±á€žá€¬ checkboxes မ်ားသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ applications မ်ားအားလံုးကá€á€¯ "
-"မျá€á€¶á€³á€„ံုá‚á€á€¯á€„္ပါá‹"
+msgstr "ျပီးá€á€²á€·á€±á€žá€¬ checkboxes မ်ားသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ applications မ်ားအားလံုးကá€á€¯ မျá€á€¶á€³á€„ံုá‚á€á€¯á€„္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -410,13 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"အကယ္á သင့္ relay ကေန Tor အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ "
-"ျပဳလုပ္မည္ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ checkboxes ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ uncheck "
-"လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္ checkboxes ကá€á€¯ uncheck လုပ္á€á€²á€·á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ သင့္ relay ဟာ Tor"
-" ကြန္ယက္ကá€á€¯ အက်á€á€³á€¸á€»á€•á€³á€±á€”အံုးမွာပါዠသင့္ relayသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor"
-" ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ "
-"relay လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ကူညီေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "အကယ္á သင့္ relay ကေန Tor အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ ျပဳလုပ္မည္ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ checkboxes ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ uncheck လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္ checkboxes ကá€á€¯ uncheck လုပ္á€á€²á€·á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ သင့္ relay ဟာ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ အက်á€á€³á€¸á€»á€•á€³á€±á€”အံုးမွာပါዠသင့္ relayသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ relay လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ကူညီေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹
ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -424,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"အကယ္á bridge relay ကá€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္áŠbridge relays မ်ားသည္"
-" ရွá€á€±á€”ေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူး ဆá€á€¯á€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ <i>Exit Policies</i> tab "
-"သည္ မီးá€á€á€¯á€¸á€±á€›á€¬á€„္ေျပာင္းသြားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ Tor clients မ်ား "
-"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á€½á€žá€¬ Bridges မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
+msgstr "အကယ္á bridge relay ကá€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္áŠbridge relays မ်ားသည္ ရွá€á€±á€”ေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူး ဆá€á€¯á€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ <i>Exit Policies</i> tab သည္ မီးá€á€á€¯á€¸á€±á€›á€¬á€„္ေျပာင္းသြားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ Tor clients မ်ား á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á€½á€žá€¬ Bridges မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -449,15 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"မ်ားစြာေသာ အá€á€™á€¹á€á€¼á€„္အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ local ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ ေျမာက္ျမားစြာေသာ "
-"ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈအား မွ်ေá€á€±á€•á€¸á€›á€”္ "
-"á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ<i>router</i> မွá€á€†á€„့္ အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ "
-"အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€žá€á€¯á‚” "
-"á€á€„္ေရာက္လာသည့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မည့္ <i>firewall</i> á "
-"အေနာက္á€á€¼á€„္လည္း ရွá€á€±á€”á€á€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬"
-" Tor clients မ်ားá‚ွင့္ relays မ်ားသည္ အá€á€™á€¹á€žá€¶á€¯á€¸ router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
-"ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á သင္á relay ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "မ်ားစြာေသာ အá€á€™á€¹á€á€¼á€„္အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ local ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ ေျမာက္ျမားစြာေသာ ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈအား မွ်ေá€á€±á€•á€¸á€›á€”္ á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ<i>router</i> မွá€á€†á€„့္ အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€žá€á€¯á‚” á€á€„္ေရာက္လာသည့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မည့္ <i>firewall</i> á အေနာက္á€á€¼á€„္လည္း ရွá€á€±á€”á€á€á€¹á€žá€
Šá€¹á‹ အကယ္á Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor clients မ်ားá‚ွင့္ relays မ်ားသည္ အá€á€™á€¹á€žá€¶á€¯á€¸ router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á သင္á relay ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -467,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"သင့္ realy ကá€á€¯ အမ်ားက á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ <i>port "
-"forwarding</i>ကá€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္း အားျဖင့္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall သည္ "
-"သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€€á€á€¯ ျဖá€á€¹á မည္သည့္ ports မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Port forwarding ျပင္ဆင္ျá€á€„္းသည္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
-"က ဆက္သြယ္မႈအားလံုးကá€á€¯ \"forward\" ျပဳလုပ္ရန္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
-"က ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€›á€½á€ local ports မ်ားကá€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "သင့္ realy ကá€á€¯ အမ်ားက á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ <i>port forwarding</i>ကá€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္း အားျဖင့္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall သည္ သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€€á€á€¯ ျဖá€á€¹á မည္သည့္ ports မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Port forwarding ျပင္ဆင္ျá€á€„္းသည္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall က ဆက္သြယ္မႈအားလံုးကá€á€¯ \"forward\" ျပဳလုပ္ရန္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall က ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€›á€½á€ local ports မ်ားကá€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -484,15 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"<i>port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျပင္ဆင္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားျá€á€„္း</i> label "
-"á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္á local ကြန္ယက္ ဆက္သြယ္မႈá€á€¼á€„္ "
-"Vidalia သည္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား"
-" ေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ Tor clients မ်ားဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ "
-"ဆက္သြယ္á‚ုá€á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ routers အားလံုးကေá€á€¬á€· အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding "
-"ျပဳလုပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ အေထာက္ကူေပးမွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹Vidalia သည္ port forwarding ကá€á€¯ "
-"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ set up ျပဳလုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <i>Test</i> button á ေဘးရွဠcheckbox ကá€á€¯ "
-"အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<i>port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျပင္ဆင္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားျá€á€„္း</i> label á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္á local ကြန္ယက္ ဆက္သြယ္မႈá€á€¼á€„္ Vidalia သည္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား ေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ Tor clients မ်ားဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ ဆက္သြယ္á‚ုá€á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ routers အားလံုးကေá€á€¬á€· အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding ျပဳလုပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ အေထာက္ကူေပးမွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹Vidalia သည္
port forwarding ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ set up ျပဳလုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <i>Test</i> button á ေဘးရွဠcheckbox ကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -506,19 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"<i>Test</i> butons သည္ port forwarding ကá€á€¯ set up ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ Vidalia "
-"သည္ unable ျဖစ္ေနသည္ကá€á€¯ ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ router ရွဠᎠfeature ကုဠ"
-"enable လုပ္ျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up "
-"ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” လုá€á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ á€á€…္á€á€ºá€á€³á‚• network ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP) လá€á€¯á‚”ေá€ášá€á€²á€· feature ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ အကယ္á "
-"router á စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€° မ်က္á‚ွာစာကá€á€¯ သင္ á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္သည္ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ UPnP ကá€á€¯ "
-"enable ျပဳလုပ္ရန္ option ကá€á€¯ ရွာေဖြသင့္ပါá€á€šá€¹á‹ router အမ်ားစုအá€á€¼á€€á€¹ "
-"စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€° မ်က္á‚ွာစာကá€á€¯ Web browser á€á€¼á€„္ <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ကá€á€¯ ဖြင့္ျá€á€„္းအားျဖင့္ "
-"á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ မ်ားစြာေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင့္ router á "
-"ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ manual အားျဖင့္ အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€šá€°á€žá€„့္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "<i>Test</i> butons သည္ port forwarding ကá€á€¯ set up ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ Vidalia သည္ unable ျဖစ္ေနသည္ကá€á€¯ ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ router ရွဠᎠfeature ကုဠenable လုပ္ျá€á€„္း သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” လုá€á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ á€á€…္á€á€ºá€á€³á‚• network ပစá¥á€Šá€¹á€¸á€™á€ºá€¬á€¸á€á€¼á€„္ <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP) လá€á€¯á‚”ေá€ášá€á€²á€· feature ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ အကယ္á router á စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€° မ်က္á‚ွာစာကá€á€¯ သင္ á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္သည္ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ UPnP ကá€á€¯ enable ျပဳလုပ္ရန္ option ကá€á€¯ ရွာေဖြသင့္ပါá€á€šá€¹á‹
router အမ်ားစုအá€á€¼á€€á€¹ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€žá€° မ်က္á‚ွာစာကá€á€¯ Web browser á€á€¼á€„္ <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ကá€á€¯ ဖြင့္ျá€á€„္းအားျဖင့္ á€á€„္á¾á€€á€Šá€¹á€·á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ မ်ားစြာေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ သင့္ router á ညႊန္á¾á€€á€¬á€¸á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ manual အားျဖင့္ အá¾á€€á€¶á€‰á€¬á€á€¹á€šá€°á€žá€„့္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -532,17 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up လုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ routers á‚ွင့္ firewalls အမ်á€á€³á€¸á€…ံုအá€á€¼á€€á€¹ "
-"port forwarding ကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” set up ျပဳလုပ္ရမည္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
-"ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸á€¡á€±á€”á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Windows á‚ွင့္ 9001 operating systems "
-"မ်ားá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 443 ျဖစ္ေနေသာ<i>Relay Port</i> ကá€á€¯ forward "
-"ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Mirror the relay directory</i> label "
-"á€á€•á€¹á€‘ားေသာ checkbox ကá€á€¯ check လုပ္ျပီးျပီ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Directory "
-"Port</i>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ forward ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Directory "
-"Port</i> သည္ opreating systems မ်ားအားလံုးá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 9030 အျဖစ္"
-" ရွá€á€±á€”မွာပါá‹"
-
-
+msgstr "port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up လုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ routers á‚ွင့္ firewalls အမ်á€á€³á€¸á€…ံုအá€á€¼á€€á€¹ port forwarding ကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” set up ျပဳလုပ္ရမည္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸á€¡á€±á€”á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Windows á‚ွင့္ 9001 operating systems မ်ားá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 443 ျဖစ္ေနေသာ<i>Relay Port</i> ကá€á€¯ forward ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Mirror the relay directory</i> label á€á€•á€¹á€‘ားေသာ ch
eckbox ကá€á€¯ check လုပ္ျပီးျပီ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Directory Port</i>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ forward ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Directory Port</i> သည္ opreating systems မ်ားအားလံုးá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 9030 အျဖစ္ ရွá€á€±á€”မွာပါá‹"
diff --git a/my/services.po b/my/services.po
index 2d26034..029a194 100644
--- a/my/services.po
+++ b/my/services.po
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္አVidalia ရွဠHidden service အá€á€¼á€€á€¹ ေထာက္ပံ့မႈသည္ အသစ္ျဖစ္ပါသည္ዠbug"
-" မ်ားလည္းရွá€á€±á€”á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ သင္á hidden service configuration ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
-"အေá‚ွာင့္အယွက္ေပးá‚á€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ထá€á€¯á€á€á€¯á€‘ဲကá€á€¯ ပံုေအာအားမကá€á€¯á€¸á€•á€«á‚ွင့္ዠbug"
-" သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ feature အသစ္အá€á€¼á€€á€¹ မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€›á€½á€á€•á€«á€€ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹ <a name=\"about\"/>"
+msgstr "သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္አVidalia ရွဠHidden service အá€á€¼á€€á€¹ ေထာက္ပံ့မႈသည္ အသစ္ျဖစ္ပါသည္ዠbug မ်ားလည္းရွá€á€±á€”á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ သင္á hidden service configuration ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ အေá‚ွာင့္အယွက္ေပးá‚á€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ထá€á€¯á€á€á€¯á€‘ဲကá€á€¯ ပံုေအာအားမကá€á€¯á€¸á€•á€«á‚ွင့္ዠbug သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ feature အသစ္အá€á€¼á€€á€¹ မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€›á€½á€á€•á€«á€€ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹ <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"hidden service က သင့္ကá€á€¯ HTTP service သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ IP လá€á€•á€¹á€…ာမေဖာ္ျပပဲလုပ္ရသည့္ "
-"TCP အေျá€á€á€¶ service အကုန္ ေထာက္ပံ့ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠhidden service "
-"ကá€á€¯á€±á€‘ာက္ပံ့ေပးမည့္ protocol ကá€á€¯ Tor က လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€‘ားသည့္ "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· circuit မ်ားá€á€¼á€„္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားပါသည္á‹"
+msgstr "hidden service က သင့္ကá€á€¯ HTTP service သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ IP လá€á€•á€¹á€…ာမေဖာ္ျပပဲလုပ္ရသည့္ TCP အေျá€á€á€¶ service အကုန္ ေထာက္ပံ့ေပးá‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠhidden service ကá€á€¯á€±á€‘ာက္ပံ့ေပးမည့္ protocol ကá€á€¯ Tor က လံုá¿á€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€‘ားသည့္ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· circuit မ်ားá€á€¼á€„္ á€á€Šá€¹á€±á€†á€¬á€€á€¹á€‘ားပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"hidden service အá€á€¼á€€á€¹ အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor's design paper (doc/design-"
-"paper/tor-design.pdf) သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Rendezvous Specification (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)á က႑ á… á€á€¼á€„္ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
+msgstr "hidden service အá€á€¼á€€á€¹ အေသးစá€á€á€¹á€¡á€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)á က႑ á… á€á€¼á€„္ဖá€á€¹á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +72,21 @@ msgstr "hidden service ကá€á€¯á€±á€‘ာက္ပံ့ျá€á€„္းá€á€¼á€„
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"web server ကá€á€¯á€žá€¼á€„္းယူျá€á€„္း (IRC ကဲ့သá€á€¯á‚” သင္ေထာက္ပံ့လá€á€¯á€±á€žá€¬ မည္သည့္ service "
-"မဆá€á€¯áဆာဗာအá€á€¼á€€á€¹) local request မ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "web server ကá€á€¯á€žá€¼á€„္းယူျá€á€„္း (IRC ကဲ့သá€á€¯á‚” သင္ေထာက္ပံ့လá€á€¯á€±á€žá€¬ မည္သည့္ service မဆá€á€¯áဆာဗာအá€á€¼á€€á€¹) local request မ်ားကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"သင္á hidden service ကá€á€¯ configure လုပ္ပါዠထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½ သင့္ local server ထဲကá€á€¯ "
-"Tor user မ်ားထံမွ relay request မ်ားေရာက္ပါမည္á‹"
+msgstr "သင္á hidden service ကá€á€¯ configure လုပ္ပါዠထá€á€¯á€¡á€á€«á€™á€½ သင့္ local server ထဲကá€á€¯ Tor user မ်ားထံမွ relay request မ်ားေရာက္ပါမည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)á€á€¼á€„္ "
-"အေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ အဆင့္လá€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€‘ားေသာ tutorial ေကာင္းမ်ားရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
+msgstr "Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)á€á€¼á€„္ အေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ အဆင့္လá€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€‘ားေသာ tutorial ေကာင္းမ်ားရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,8 +103,7 @@ msgstr "ဘယ္ေဒá€á€¬á€±á€á€¼á€€á€á€¯ ေထာက္ပံ့ေပ
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"service table á€á€¼á€„္ configured hidden အေá¾á€€á€¬á€„္းပါá€á€„္ေသာ colum á… á€á€¯á€•á€«á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á‹"
+msgstr "service table á€á€¼á€„္ configured hidden အေá¾á€€á€¬á€„္းပါá€á€„္ေသာ colum á… á€á€¯á€•á€«á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -133,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion လá€á€•á€¹á€…ာ (ေဖာ္ျပျပီး): Tor သည္ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ေရြးထုá€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ onion) လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါသည္ዠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
-"ရယူá‚á€á€¯á€„္ေသာ သူေá€á€¼á€€á€á€¯ onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေပးပါዠ\"Copy to clipboard\" button ကá€á€¯"
-" typos အား ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
-"ဖန္á€á€®á€¸á€»á€•á€®á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ \"[Created by Tor]\" လá€á€¯á‚” ေျပာလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ onion လá€á€•á€¹á€…ာ "
-"အစစ္မွန္ကá€á€¯ ျပသရန္ အလá€á€¯á‚”ငွာ သင့္ ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ "
-"setting မ်ားá window ကá€á€¯ ျပန္ဖြင့္ရ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "Onion လá€á€•á€¹á€…ာ (ေဖာ္ျပျပီး): Tor သည္ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ေရြးထုá€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ á€á€”္ေဆာင္မႈ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ onion) လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါသည္ዠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ရယူá‚á€á€¯á€„္ေသာ သူေá€á€¼á€€á€á€¯ onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေပးပါዠ\"Copy to clipboard\" button ကá€á€¯ typos အား ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€»á€•á€®á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ \"[Created by Tor]\" လá€á€¯á‚” ေျပာလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ onion လá€á€•á€¹á€…ာ အစစ္မွန္ကá€á€¯ ျပသရန္ အလá€á€¯á‚”ငွာ သင့္ ျပá€
„္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ setting မ်ားá window ကá€á€¯ ျပန္ဖြင့္ရ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -150,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtual Port (လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹): áŽá€žá€Šá€¹ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ရယူရန္ အလá€á€¯á‚”ငွာ client က "
-"သá€á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬ TCP port ျဖစ္သည္ዠပံုမွန္အားျဖင့္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ "
-"port ကá€á€¯ အသံုးျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဥပမာ HTTP အá€á€¼á€€á€¹ port 80 á‹ virtual port သည္ "
-"ပံုမွန္အားျဖင့္ firewall setting မ်ားá‚ွင့္ ျပဳလုပ္ရန္ မရွá€á€•á€« "
-"အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆုá€á€±á€žá€¬á€¹ áŽá€žá€Šá€¹ Tor ကá€á€¯ internally သာ အသံုးျပဳေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "Virtual Port (လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹): áŽá€žá€Šá€¹ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ရယူရန္ အလá€á€¯á‚”ငွာ client က သá€á€›á€”္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€±á€žá€¬ TCP port ျဖစ္သည္ዠပံုမွန္အားျဖင့္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ port ကá€á€¯ အသံုးျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ဥပမာ HTTP အá€á€¼á€€á€¹ port 80 á‹ virtual port သည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ firewall setting မ်ားá‚ွင့္ ျပဳလုပ္ရန္ မရွá€á€•á€« အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆုá€á€±á€žá€¬á€¹ áŽá€žá€Šá€¹ Tor ကá€á€¯ internally သာ အသံုးျပဳေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -167,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (optional): \"Virtual Port\" ထဲရွဠသင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€…္á€á€¯á€‘က္ "
-"မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေပášá€›á€½á€ localhost ကá€á€¯ Tor ဆီမွ relay ဆက္သြယ္မႈ request "
-"ပံုမွန္ျပဳလုပ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€•á€«á€á€„္ေသာ physical လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
-"သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျပီး port ဆီမွ သင့္á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈဆီသá€á€¯á‚” redirect "
-"ျပဳလုပ္ရန္ request လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠဥပမာ localhost:5222 သá€á€¯á‚” (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ port "
-"သည္ သင့္ဆာဗာကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” listen ျပဳလုပ္သည္ျဖစ္ေစ)ዠမည္သည့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯á€™á€½ "
-"သင္မသá€á€¹á€™á€½á€á€¹ á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ localhost ထဲရွဠ\"Virtual Port\" ထဲá€á€¼á€„္ port "
-"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ Tor က request မ်ားကá€á€¯ redirect လုပ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
+msgstr "Target (optional): \"Virtual Port\" ထဲရွဠသင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€…္á€á€¯á€‘က္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေပášá€›á€½á€ localhost ကá€á€¯ Tor ဆီမွ relay ဆက္သြယ္မႈ request ပံုမွန္ျပဳလုပ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€•á€«á€á€„္ေသာ physical လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျပီး port ဆီမွ သင့္á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈဆီသá€á€¯á‚” redirect ျပဳလုပ္ရန္ request လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠဥပမာ localhost:5222 သá€á€¯á‚” (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ port သည္ သင့္ဆာဗာကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” listen ျပဳလုပ္သည္ျဖစ္ေစ)ዠမည္သည့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€€á€á€¯á€™á€½ သ
င္မသá€á€¹á€™á€½á€á€¹ á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ localhost ထဲရွဠ\"Virtual Port\" ထဲá€á€¼á€„္ port သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ Tor က request မ်ားကá€á€¯ redirect လုပ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,21 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service Directory (required): Tor သည္ သပ္သပ္စီ á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹á€‘ားေသာ directory "
-"ထဲá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€á€³á‚• á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€–á€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ဥပမာ- private key á‚ွင့္ onion လá€á€•á€¹á€…ာ ပါá€á€„္ေသာ hostname ဖá€á€¯á€„္ዠᎠ"
-"directory သည္ á€á€”္ေဆာင္မႈက ေထာက္ပံ့ေပးေသာ content မ်ားပါá€á€„္ေသာ directory "
-"á‚ွင့္ ကြဲျပားသင့္သည္ዠá€á€”္ေဆာင္မႈ directory အá€á€¼á€€á€¹ အေကာင္းဆံုး ေနရာသည္ Tor á "
-"data directory ထဲá€á€¼á€„္ directory အá€á€¼á€²á€á€…္á€á€¯á€žá€¬ ျဖစ္သင့္သည္ዠrun ေနေသာ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈá directory ကá€á€¯ မေျပာင္းá‚á€á€¯á€„္သည္ကá€á€¯ မွá€á€¹á€‘ားပါዠ(áŽá€€á€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳရန္ "
-"မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါ အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ သင့္ hard disk ေပášá€›á€½á€ directory မ်ားကá€á€¯ "
-"ဖယ္ထုá€á€¹á€›á€”္ အေထာက္ကူမေပးá‚á€á€¯á€„္ပါ) အကယ္á အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ directory သá€á€¯á‚” á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ေရႊ႕ေျပာင္းá€á€ºá€„္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳá ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ျပဳလုပ္ပါ: "
-"Vidalia ထဲရွဠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ disable ျပဳလုပ္ရန္ စá€á€„္ပါዠျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
-"သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ သင့္ hard disk ေပášá€€ directory ကá€á€¯ ေနရာအသစ္သá€á€¯á‚” ေရႊ႕ပါዠ"
-"Vidalia ထဲရွဠdirectory ကá€á€¯ ေနရာ အသစ္သá€á€¯á‚” ေျပာင္းပါዠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ enable "
-"လုပ္ပါዠျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€¡á€žá€…္ကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "Service Directory (required): Tor သည္ သပ္သပ္စီ á€á€¼á€²á€‘ုá€á€¹á€‘ားေသာ directory ထဲá€á€¼á€„္ အá€á€ºá€á€³á‚• á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€–á€á€¯á€„္မ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ ဥပမာ- private key á‚ွင့္ onion လá€á€•á€¹á€…ာ ပါá€á€„္ေသာ hostname ဖá€á€¯á€„္ዠᎠdirectory သည္ á€á€”္ေဆာင္မႈက ေထာက္ပံ့ေပးေသာ content မ်ားပါá€á€„္ေသာ directory á‚ွင့္ ကြဲျပားသင့္သည္ዠá€á€”္ေဆာင္မႈ directory အá€á€¼á€€á€¹ အေကာင္းဆံုး ေနရာသည္ Tor á data directory ထဲá€á€¼á€„္ directory အá€á€¼á€²á€á€…္á€á€¯á€žá€¬ ျဖစ္သင့္သည္ዠrun ေနေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈá
directory ကá€á€¯ မေျပာင္းá‚á€á€¯á€„္သည္ကá€á€¯ မွá€á€¹á€‘ားပါዠ(áŽá€€á€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳရန္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါ အဘယ့္ေá¾á€€á€¬á€„့္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬á€¹ သင့္ hard disk ေပášá€›á€½á€ directory မ်ားကá€á€¯ ဖယ္ထုá€á€¹á€›á€”္ အေထာက္ကူမေပးá‚á€á€¯á€„္ပါ) အကယ္á အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ directory သá€á€¯á‚” á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ေရႊ႕ေျပာင္းá€á€ºá€„္လွ်င္ ေက်းဇူးျပဳá ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္း ျပဳလုပ္ပါ: Vidalia ထဲရွဠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ disable ျပဳလုပ္ရန္ စá€á€„္ပါዠျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ သင့္ hard disk ေပášá€€ d
irectory ကá€á€¯ ေနရာအသစ္သá€á€¯á‚” ေရႊ႕ပါዠVidalia ထဲရွဠdirectory ကá€á€¯ ေနရာ အသစ္သá€á€¯á‚” ေျပာင္းပါዠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ enable လုပ္ပါዠျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€¡á€žá€…္ကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -215,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Enabled: အကယ္á checkbox ကá€á€¯ disable လုပ္ထားလွ်င္ Vidalia သည္ Tor ထဲရွဠ"
-"á€á€½á€€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါዠáŽá€žá€Šá€¹ လက္ရွá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€™á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈá ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ား ျá€á€„္းအားျဖင့္ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းအသံုးျပဳရန္"
-" အသံုးá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠenable မလုပ္ထားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အားလံုးကá€á€¯ "
-"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ Vidalia ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹ ဖá€á€¯á€„္ vidalia.conf ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသည္á‹"
+msgstr "Enabled: အကယ္á checkbox ကá€á€¯ disable လုပ္ထားလွ်င္ Vidalia သည္ Tor ထဲရွဠá€á€½á€€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါዠáŽá€žá€Šá€¹ လက္ရွá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€™á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈá ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ား ျá€á€„္းအားျဖင့္ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းအသံုးျပဳရန္ အသံုးá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠenable မလုပ္ထားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အားလံုးကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ Vidalia ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹ ဖá€á€¯á€„္ vidalia.conf ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -235,27 +178,21 @@ msgstr "button ငါးá€á€¯á€€ ဘာအá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳ
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
-"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€‘ပ္ေပါင္းျá€á€„္း: á€á€”္ေဆာင္မႈအသစ္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr "á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€‘ပ္ေပါင္းျá€á€„္း: á€á€”္ေဆာင္မႈအသစ္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားကá€á€¯ ဖန္á€á€®á€¸á€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€»á€–ဳá€á€¹á€»á€á€„္း: á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ထာá€á€› "
-"ျဖဳá€á€¹á€•á€…္သည္ዠ(အကယ္á á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ယာယီျဖဳá€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္ enable လုပ္ထားျပီးသား "
-"checkbox ကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါá‹)"
+msgstr "á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€»á€–ဳá€á€¹á€»á€á€„္း: á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ထာá€á€› ျဖဳá€á€¹á€•á€…္သည္ዠ(အကယ္á á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ယာယီျဖဳá€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္ enable လုပ္ထားျပီးသား checkbox ကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါá‹)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copy to clipboard: clipboard သá€á€¯á‚” onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ကူးပါዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ "
-"သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မည္သူမဆá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "Copy to clipboard: clipboard သá€á€¯á‚” onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ကူးပါዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မည္သူမဆá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -278,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor သည္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ setting မ်ားကá€á€¯ "
-"ျပင္ဆင္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠဥပမာ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ ပြá€á€³á€„့္မ်ား အျဖစ္ ေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ node "
-"မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္) သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ virtual port မ်ားကá€á€¯ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ á€á€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
+msgstr "Tor သည္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ setting မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠဥပမာ မá€á€á€¹á€†á€€á€¹ ပြá€á€³á€„့္မ်ား အျဖစ္ ေသá€á€ºá€¬á€±á€žá€¬ node မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳရန္ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္) သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈအá€á€¼á€€á€¹ မ်ားစြာေသာ virtual port မ်ားကá€á€¯ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ á€á€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -292,14 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”သည္ ဘံု setting မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ á‚ွင့္ "
-"Vidalia ထဲရွဠအရာမ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ ဆံုးျဖá€á€¹á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á အဆင့္ျမင့္ "
-"setting မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္á€á€ºá€„္လွ်င္ Tor torrc ဖá€á€¯á€„္ထဲá€á€¼á€„္ ျပဳလုပ္ရန္ "
-"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€±á€”á€á€²á€· အá€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€„္ Vidalia "
-"က Ꭰsetting မ်ားကá€á€¯ ဖယ္ထုá€á€¹ လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ အကယ္á virtual port "
-"á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္ ပထမဦးစြာ ေဖာ္ျပေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး "
-"á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
+msgstr "ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”သည္ ဘံု setting မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ á‚ွင့္ Vidalia ထဲရွဠအရာမ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ ဆံုးျဖá€á€¹á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á အဆင့္ျမင့္ setting မ်ားကá€á€¯ ျပင္ဆင္á€á€ºá€„္လွ်င္ Tor torrc ဖá€á€¯á€„္ထဲá€á€¼á€„္ ျပဳလုပ္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á€±á€”á€á€²á€· အá€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€„္ Vidalia က Ꭰsetting မ်ားကá€á€¯ ဖယ္ထုá€á€¹ လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ မဟုá€á€¹á€•á€«á‹ အကယ္á virtual port á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္ ပထမဦ
းစြာ ေဖာ္ျပေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး á€á€Šá€¹á€¸á€»á€–á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -318,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"ထá€á€¯á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျပဳလုပ္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ အကယ္á အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
-"ရယူá€á€ºá€„္လွ်င္ á€á€”္ေဆာင္မႈá onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ သင့္ browser ထဲá€á€¼á€„္ ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ပါዠ"
-"(သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ web á€á€”္ေဆာင္မႈ မဟုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ client application "
-"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«)ዠက်န္á€á€¬á€€á€á€¯ Tor က ျပဳလုပ္ေပးပါမည္ዠအဲ့ဒá€á€¡á€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ အေထြထူး "
-"ျပင္ဆင္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ "
-
-
+msgstr "ထá€á€¯á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျပဳလုပ္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ အကယ္á အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ရယူá€á€ºá€„္လွ်င္ á€á€”္ေဆာင္မႈá onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ သင့္ browser ထဲá€á€¼á€„္ ရá€á€¯á€€á€¹á€‘ည့္ပါዠ(သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ web á€á€”္ေဆာင္မႈ မဟုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ client application ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«)ዠက်န္á€á€¬á€€á€á€¯ Tor က ျပဳလုပ္ေပးပါမည္ዠအဲ့ဒá€á€¡á€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ အေထြထူး ျပင္ဆင္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ "
diff --git a/my/troubleshooting.po b/my/troubleshooting.po
index 4490ce5..c436f33 100644
--- a/my/troubleshooting.po
+++ b/my/troubleshooting.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"ေအာက္ပါ စာရင္းမ်ားသည္ ဘံုျပႆနာမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor ကá€á€¯ run ေနá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ "
-"လူေá€á€¼ ေမးá€á€á€¹á€á€²á€· ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ျပႆနာအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အေá¾á€€á€¬á€„္း "
-"á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ရွာေဖြမေá€á€¼á‚•á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အေထာက္ကူျပဳ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ <i>www"
-".vidalia-project.net</i> ဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ရွာá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ <a name=\"start\"/>"
+msgstr "ေအာက္ပါ စာရင္းမ်ားသည္ ဘံုျပႆနာမ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ Tor ကá€á€¯ run ေနá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ လူေá€á€¼ ေမးá€á€á€¹á€á€²á€· ေမးá€á€¼á€”္းမ်ား ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ျပႆနာအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အေá¾á€€á€¬á€„္း á€á€…္စံုá€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ရွာေဖြမေá€á€¼á‚•á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အေထာက္ကူျပဳ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ <i>www.vidalia-project.net</i> ဆá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ရွာá¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹ <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းသည္ Tor installation "
-"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမွား ထဲကá€á€¯ သြားရွာေဖြေနá ျဖစ္သည္ዠ<a "
-"href=\"config.html#general\">အေထြေထြျပင္ဆင္မႈ settings</a>ထဲရွဠ<i>Tor "
-"Executable</i> option ကá€á€¯ update ျပဳလုပ္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia ကá€á€¯ Tor ရဲ႕ "
-"á€á€Šá€¹á€±á€”ရာအား ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းသည္ Tor installation လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမွား ထဲကá€á€¯ သြားရွာေဖြေနá ျဖစ္သည္ዠ<a href=\"config.html#general\">အေထြေထြျပင္ဆင္မႈ settings</a>ထဲရွဠ<i>Tor Executable</i> option ကá€á€¯ update ျပဳလုပ္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia ကá€á€¯ Tor ရဲ႕ á€á€Šá€¹á€±á€”ရာအား ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -58,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"အျá€á€¬á€¸á€»á€–စ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ run "
-"á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္á Tor မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠအကယ္á သင္ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
-"run ေနေသာ process မ်ားစာရင္း ကá€á€¯ စစ္ေဆးá¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€•á€®á€¸ အရင္ run ေနေသာ Tor process "
-"ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ပါዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ ေနာက္á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ Tor ကá€á€¯ ျပန္ run á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
+msgstr "အျá€á€¬á€¸á€»á€–စ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ run á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္á Tor မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠအကယ္á သင္ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ run ေနေသာ process မ်ားစာရင္း ကá€á€¯ စစ္ေဆးá¾á€€á€Šá€¹á€·á€»á€•á€®á€¸ အရင္ run ေနေသာ Tor process ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ပါዠထá€á€¯á‚”ေနာက္ ေနာက္á€á€…္á¾á€€á€á€™á€¹ Tor ကá€á€¯ ျပန္ run á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"အကယ္á áŽá€žá€Šá€¹ အကူညီမရဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အကယ္á စá€á€„္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ "
-"á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€›á€™á€šá€¹á€· အမွားအယြင္းမ်ား á‚ွင့္ သက္ဆုá€á€„္ေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor က "
-"ျပသá€á€¬á€€á€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á€á€¼á€„္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€”္ check လုပ္ပါá‹"
+msgstr "အကယ္á áŽá€žá€Šá€¹ အကူညီမရဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အကယ္á စá€á€„္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€›á€™á€šá€¹á€· အမွားအယြင္းမ်ား á‚ွင့္ သက္ဆုá€á€„္ေသာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor က ျပသá€á€¬á€€á€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á€á€¼á€„္ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€”္ check လုပ္ပါá‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,9 +73,7 @@ msgstr "Tor ကá€á€¯ Vidalia ဆက္သြယ္á မရပါá‹"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Tor á <i>ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port</i>မွá€á€†á€„့္ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia သည္ Tor "
-"ကá€á€¯ ကြပ္ကဲá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
+msgstr "Tor á <i>ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port</i>မွá€á€†á€„့္ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ ကြပ္ကဲá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"အမ်ားအားျဖင့္ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ Tor စá€á€„္ေနá Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ "
-"မá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ အမွားအယြင္း á¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€®á€¸ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ထြက္သြား"
-" လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Tor က အမွားယြင္းá€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€„္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ ေá€á€¼á‚•á€»á€™á€„္ရန္ check လုပ္ပါá‹"
+msgstr "အမ်ားအားျဖင့္ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ Tor စá€á€„္ေနá Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ အမွားအယြင္း á¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€®á€¸ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ထြက္သြား လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Tor က အမွားယြင္းá€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€„္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ ေá€á€¼á‚•á€»á€™á€„္ရန္ check လုပ္ပါá‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,14 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"အကယ္á Vidalia ေမွ်ာ္မွန္းá€á€¬á€‘က္ Tor က မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေá€á€¼á€±á€•ášá€™á€½á€¬ နားေထာင္ေနလွ်င္"
-" Vidalia က Tor ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Ꭰsetting ကá€á€¯ "
-"ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈ á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€ "
-"သင့္စက္ေပášá€á€¼á€„္ run ေနá Tor á ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port á‚ွင့္ ပဋá€á€•á€€á¡ ျဖစ္ေနá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
-"သင္အေနá‚ွင့္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia á "
-"<a href=\"config.html#advanced\">အဆင့္ျမင့္ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ေသာ settings</a>á€á€¼á€„္"
-" áŽá€€á€á€¯ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "အကယ္á Vidalia ေမွ်ာ္မွန္းá€á€¬á€‘က္ Tor က မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေá€á€¼á€±á€•ášá€™á€½á€¬ နားေထာင္ေနလွ်င္ Vidalia က Tor ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Ꭰsetting ကá€á€¯ ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈ á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€ သင့္စက္ေပášá€á€¼á€„္ run ေနá Tor á ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port á‚ွင့္ ပဋá€á€•á€€á¡ ျဖစ္ေနá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္အေနá‚ွင့္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia á <a href=\"config.html#advanced\">အဆင့္ျမင့္ ျပင္ဆ
င္á‚á€á€¯á€„္ေသာ settings</a>á€á€¼á€„္ áŽá€€á€á€¯ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -143,14 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia သည္ Tor softwareကá€á€¯ Tor á \"control port\" မွá€á€†á€„့္ "
-"အျပန္အလွန္ဆက္သြယ္ပါá€á€šá€¹á‹ control port က Vidalia ကá€á€¯ Tor á ေနာက္ဆံုးရ "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရရွá€á€±á€…ျá€á€„္းአidentity အသစ္ကá€á€¯ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းአTor á "
-"setting ကá€á€¯ ျပင္ဆင္ ေပးျá€á€„္း စသည္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္ေပးပါသည္ዠVidalia သည္ Tor "
-"ကá€á€¯ စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€„္းမွာ အျá€á€¬á€¸ application မ်ားက ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port ကá€á€¯ "
-"ဆက္သြယ္ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ရန္ Tor á control port အá€á€¼á€€á€¹ က်ပန္း password ကá€á€¯ "
-"ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ျပီးေနာက္ သင္မည္သူမွန္း မသá€á€±á€¡á€¬á€„္ ေျá€á€›á€¬á€±á€–်ာက္ေပးပါသည္á‹"
+msgstr "Vidalia သည္ Tor softwareကá€á€¯ Tor á \"control port\" မွá€á€†á€„့္ အျပန္အလွန္ဆက္သြယ္ပါá€á€šá€¹á‹ control port က Vidalia ကá€á€¯ Tor á ေနာက္ဆံုးရ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ရရွá€á€±á€…ျá€á€„္းአidentity အသစ္ကá€á€¯ ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းአTor á setting ကá€á€¯ ျပင္ဆင္ ေပးျá€á€„္း စသည္á€á€á€¯á‚”ကá€á€¯ လုပ္ေဆာင္ေပးပါသည္ዠVidalia သည္ Tor ကá€á€¯ စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€á€¯á€„္းမွာ အျá€á€¬á€¸ application မ်ားက ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port ကá€á€¯ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းမွ ကာကြယ္ရန္ Tor á control port အá€á€¼á€€á€¹ က်ပန္း password ကá€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ ျပီးေနာက္ သင္မည္
သူမွန္း မသá€á€±á€¡á€¬á€„္ ေျá€á€›á€¬á€±á€–်ာက္ေပးပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -158,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"ပံုမွန္အားျဖင့္ က်ပန္း password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းá‚ွင့္ အသစ္ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းမ်ားသည္ "
-"ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ျဖစ္ေလ့ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ Vidalia က သင့္ကá€á€¯ password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€šá€¹á€· "
-"ေနရာá€á€¼á€„္ ဘံုá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေျá€á€¡á€±á€” သံုးမ်á€á€³á€¸á€›á€½á€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ :"
+msgstr "ပံုမွန္အားျဖင့္ က်ပန္း password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းá‚ွင့္ အသစ္ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€»á€á€„္းမ်ားသည္ ေနာက္ကြယ္á€á€¼á€„္ ျဖစ္ေလ့ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ Vidalia က သင့္ကá€á€¯ password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€šá€¹á€· ေနရာá€á€¼á€„္ ဘံုá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေျá€á€¡á€±á€” သံုးမ်á€á€³á€¸á€›á€½á€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ :"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -170,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ run ထားျပီး ျဖစ္ပါသည္ዠဥပမာအားျဖင့္ အကယ္á Vidalia "
-"အစုအေá€á€¸ ကá€á€¯ install လုပ္ျပီး ယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ Tor Browser အစုေá€á€¸á€€á€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” "
-"á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားေနလွ်င္ áŽá€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€” ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဤအေျá€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ သင္အေနá‚ွင့္ အသစ္á€á€…္á€á€¯ "
-"မစá€á€„္á€á€„္မွာ Vidalia á‚ွင့္ Tor အေဟာင္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Vidalia á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ run ထားျပီး ျဖစ္ပါသည္ዠဥပမာအားျဖင့္ အကယ္á Vidalia အစုအေá€á€¸ ကá€á€¯ install လုပ္ျပီး ယá€á€¯á€œá€€á€¹á€›á€½á€á€á€¼á€„္ Tor Browser အစုေá€á€¸á€€á€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားေနလွ်င္ áŽá€¡á€±á€»á€á€¡á€±á€” ျဖစ္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠဤအေျá€á€¡á€±á€”á€á€¼á€„္ သင္အေနá‚ွင့္ အသစ္á€á€…္á€á€¯ မစá€á€„္á€á€„္မွာ Vidalia á‚ွင့္ Tor အေဟာင္းကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -182,12 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia သည္ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ပ်က္သြား ေပမယ့္ Tor ဟာ ေနာက္ဆံုး သá€á€á€²á€·á€á€²á€· က်ပန္း "
-"password á‚ွင့္ ဆက္ျပီး run ေနမွာပါዠVidalia ကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ျပီးá€á€²á€·á€¡á€á€« "
-"ေနာက္ထပ္ က်ပန္း password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ "
-"ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸ ဘာလá€á€¯á‚”လဲဆုá€á€±á€á€¬á€· က်ပန္း password ေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
-"မá€á€°á€Šá€®á¾á€€á€œá€á€¯á‚”ပဲ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Vidalia သည္ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ပ်က္သြား ေပမယ့္ Tor ဟာ ေနာက္ဆံုး သá€á€á€²á€·á€á€²á€· က်ပန္း password á‚ွင့္ ဆက္ျပီး run ေနမွာပါዠVidalia ကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ျပီးá€á€²á€·á€¡á€á€« ေနာက္ထပ္ က်ပန္း password ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸ ဘာလá€á€¯á‚”လဲဆုá€á€±á€á€¬á€· က်ပန္း password ေá€á€¼á€Ÿá€¬ မá€á€°á€Šá€®á¾á€€á€œá€á€¯á‚”ပဲ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -195,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"အကယ္á password ကá€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€›á€”္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ dialog á€á€¼á€„္ <i>Reset</i> button "
-"ပါလွ်င္ ထá€á€¯ button ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ Vidalia သည္ password အသစ္á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ "
-"ျပန္လည္စá€á€„္ á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "အကယ္á password ကá€á€¯ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€›á€”္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ dialog á€á€¼á€„္ <i>Reset</i> button ပါလွ်င္ ထá€á€¯ button ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹ Vidalia သည္ password အသစ္á‚ွင့္ Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -207,12 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"အကယ္á <i>Reset</i> button ကုá€á€™á€±á€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ "
-"ျပန္စá€á€„္ရန္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ maual အားျဖင့္ ေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ "
-"process ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ task manager ကá€á€¯ သြားပါዠTor process ကá€á€¯ "
-"အဆံုးသá€á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Vidalia ကá€á€¯ Tor အား ျပန္စá€á€„္ေစျပီး အားလံုး ပံုမွန္ "
-"အလုပ္ျပန္လုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "အကယ္á <i>Reset</i> button ကုá€á€™á€±á€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ ျပန္စá€á€„္ရန္ မျဖစ္á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ျပႆနာမ်ားကá€á€¯ maual အားျဖင့္ ေျဖရွင္းá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ process ကá€á€¯á€žá€¼á€¬á€¸á€•á€« သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ task manager ကá€á€¯ သြားပါዠTor process ကá€á€¯ အဆံုးသá€á€¹á€•á€«á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ Vidalia ကá€á€¯ Tor အား ျပန္စá€á€„္ေစျပီး အားလံုး ပံုမွန္ အလုပ္ျပန္လုပ္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -224,14 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္ run ျပီးျပီျဖစ္ပါသည္ዠTor ကá€á€¯ á€á€”္ေဆာင္မႈျပဳလုပ္ရန္ run "
-"ဖá€á€¯á‚” ျပင္ဆင္á€á€ºá€á€”္မွာ system boots ျပဳလုပ္á€á€ºá€á€”္ጠစá€á€„္ေနျပီ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á "
-"Vidalia ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á Tor စá€á€„္ရန္ သင္ျပင္ဆင္ျပီးá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€žá€Šá€¹"
-" Tor ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠသင္ login á€á€„္ျပီး Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ပါዠVidalia"
-" သည္ Tor run á‚ွင့္ေနျပီး ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေျပာျပရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia "
-"သည္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹ ဒါေပမယ့္ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ ထဲမွာ"
-" သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€²á€· á€á€…္á€á€¯á€”ဲ႔ေá€á€¬á€· ကြဲျပားပါá€á€šá€¹á‹"
+msgstr "Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္ run ျပီးျပီျဖစ္ပါသည္ዠTor ကá€á€¯ á€á€”္ေဆာင္မႈျပဳလုပ္ရန္ run ဖá€á€¯á‚” ျပင္ဆင္á€á€ºá€á€”္မွာ system boots ျပဳလုပ္á€á€ºá€á€”္ጠစá€á€„္ေနျပီ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Vidalia ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á Tor စá€á€„္ရန္ သင္ျပင္ဆင္ျပီးá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€žá€Šá€¹ Tor ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠသင္ login á€á€„္ျပီး Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ပါዠVidalia သည္ Tor run á‚ွင့္ေနျပီး ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေျပာျပရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia သည္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€
•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹ ဒါေပမယ့္ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ ထဲမွာ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€²á€· á€á€…္á€á€¯á€”ဲ႔ေá€á€¬á€· ကြဲျပားပါá€á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -240,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ Tor "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€–ယ္ထုá€á€¹á€›á€™á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor wiki "
-"စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
-" Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္</a> ဖá€á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+msgstr "Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€–ယ္ထုá€á€¹á€›á€™á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor wiki စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္</a> ဖá€á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -264,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"အကယ္á စá€á€„္ျပီး မá¾á€€á€¬á€á€„္မွာ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ Tor ထြက္သြားလွ်င္ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ "
-"run á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠအá€á€«á€±á€›á€¬á€„္ highlight ျပထားေသာ "
-"စာရင္းထဲရွဠမည္သည့္ messages အနည္းငယ္ကá€á€¯ မဆá€á€¯ ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€”္ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ စစ္ေဆးပါዠáŽá‚ွင့္ အလားသ႑ာန္á€á€° message "
-"မ်ားမွာ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္းျဖစ္သည္ዠ:"
+msgstr "အကယ္á စá€á€„္ျပီး မá¾á€€á€¬á€á€„္မွာ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ Tor ထြက္သြားလွ်င္ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ run á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠအá€á€«á€±á€›á€¬á€„္ highlight ျပထားေသာ စာရင္းထဲရွဠမည္သည့္ messages အနည္းငယ္ကá€á€¯ မဆá€á€¯ ျမင္ေá€á€¼á‚•á€›á€”္ <a href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ စစ္ေဆးပါዠáŽá‚ွင့္ အလားသ႑ာန္á€á€° message မ်ားမွာ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္းျဖစ္သည္ዠ:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -277,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 ကá€á€¯á€™á€±á€•á€«á€„္းá‚á€á€¯á€„္ပါá‹: ဤလá€á€•á€¹á€…ာသည္အသံုးလွ်က္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ \n"
-"Tor သည္ run á‚ွင့္ေနျပီလား?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 ကá€á€¯á€™á€±á€•á€«á€„္းá‚á€á€¯á€„္ပါá‹: ဤလá€á€•á€¹á€…ာသည္အသံုးလွ်က္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ \nTor သည္ run á‚ွင့္ေနျပီလား?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -289,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"အကယ္á အထက္ပါကဲ့သá€á€¯á‚” အမွားယြင္း message ကá€á€¯á€±á€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia á‚ွင့္ Tor "
-"process အသစ္á€á€…္á€á€¯ မစá€á€„္á€á€„္မွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
-" Windows မွာဆá€á€¯á€›á€„္ သင့္ရဲ႕ Task Manager ထဲက <i>tor.exe</i> ကá€á€¯ ရွာေဖြရပါမယ္á‹"
-" အျá€á€¬á€¸ Opreating systems ေá€á€¼á€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· <i>ps</i> command ဟာ အျá€á€¬á€¸ Tor "
-"process ကá€á€¯ ရွာေဖြဖá€á€¯á‚” ကူညီေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
+msgstr "အကယ္á အထက္ပါကဲ့သá€á€¯á‚” အမွားယြင္း message ကá€á€¯á€±á€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia á‚ွင့္ Tor process အသစ္á€á€…္á€á€¯ မစá€á€„္á€á€„္မွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹ Windows မွာဆá€á€¯á€›á€„္ သင့္ရဲ႕ Task Manager ထဲက <i>tor.exe</i> ကá€á€¯ ရွာေဖြရပါမယ္ዠအျá€á€¬á€¸ Opreating systems ေá€á€¼á€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· <i>ps</i> command ဟာ အျá€á€¬á€¸ Tor process ကá€á€¯ ရွာေဖြဖá€á€¯á‚” ကူညီေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -303,10 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"အကယ္á အá€á€ºá€á€”္အနည္းငယ္(စကá န္႔အနည္းငယ္)အá€á€¼á€„္း Tor သည္ေအာင္ျမင္စြာ run "
-"á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္အေနá‚ွင့္ မထြက္á€á€„္ Tor á အမွားအယြင္းမ်ားဆá€á€¯á€„္ရာ "
-"အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ <a href=\"log.html\">message log</a> ကá€á€¯ စစ္ေဆးá¾á€€á€Šá€¹á€·á€žá€„့္သည္á‹"
+msgstr "အကယ္á အá€á€ºá€á€”္အနည္းငယ္(စကá န္႔အနည္းငယ္)အá€á€¼á€„္း Tor သည္ေအာင္ျမင္စြာ run á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္အေနá‚ွင့္ မထြက္á€á€„္ Tor á အမွားအယြင္းမ်ားဆá€á€¯á€„္ရာ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€¡á€á€¼á€€á€¹ <a href=\"log.html\">message log</a> ကá€á€¯ စစ္ေဆးá¾á€€á€Šá€¹á€·á€žá€„့္သည္á‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -324,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ထြက္ေနá€á€¯á€”္း အမွားအယြင္း "
-"á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ Tor á€á€„္ျပá€á€²á€·á€¡á€á€«á€»á€™á€„္ရန္ <a href=\"log.html\">message log</a> ကá€á€¯ "
-"စစ္ေဆးသင့္ပါသည္á‹"
-
-
+msgstr "အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ထြက္ေနá€á€¯á€”္း အမွားအယြင္း á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ Tor á€á€„္ျပá€á€²á€·á€¡á€á€«á€»á€™á€„္ရန္ <a href=\"log.html\">message log</a> ကá€á€¯ စစ္ေဆးသင့္ပါသည္á‹"
diff --git a/nl/bridges.po b/nl/bridges.po
index e842946..e77b6e0 100644
--- a/nl/bridges.po
+++ b/nl/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Zero.Point <zero.point.transifex at tweebs.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,15 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Sommige Internet Service Providers (ISP's) proberen gebruikers er van te "
-"weerhouden om te verbinden met Tor door bekende Tor relays te blokkeren. "
-"Bridge relays (of <i>bridges</i> in het kort) zijn relays die helpen "
-"gecensureerde gebruikers toegang te geven tot het Tor netwerk. In "
-"tegenstelling tot Tor relays worden bridges niet vermeldt in dezelfde "
-"openbare directory-lijst als normale relays. Omdat er geen complete openbare"
-" lijst van ze is, zelfs als je ISP verbindingen filtert naar bekende relays "
-"kunnen ze waarschijnlijk niet alle bridges blokkeren."
+msgstr "Sommige Internet Service Providers (ISP's) proberen gebruikers er van te weerhouden om te verbinden met Tor door bekende Tor relays te blokkeren. Bridge relays (of <i>bridges</i> in het kort) zijn relays die helpen gecensureerde gebruikers toegang te geven tot het Tor netwerk. In tegenstelling tot Tor relays worden bridges niet vermeldt in dezelfde openbare directory-lijst als normale relays. Omdat er geen complete openbare lijst van ze is, zelfs als je ISP verbindingen filtert naar bekende relays kunnen ze waarschijnlijk niet alle bridges blokkeren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Om privé bridges te gebruiken, vraag een vriend om Vidalia en Tor te draaien"
-" in een ongecensureerd gebied van het internet en klik dan op <i>Help "
-"gecensureerde gebruikers</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay "
-"instellingen pagina</a>. Hierna moeten ze jou het <i>Bridge-adres</i> te "
-"sturen, onderaan hun Relay pagina. In tegenstelling tot een exit relay zal "
-"een bridge relay alleen data van en naar het Tor netwerk versturen. Het zal "
-"de operator dus niet blootstellen aan misbruikklachten."
+msgstr "Om privé bridges te gebruiken, vraag een vriend om Vidalia en Tor te draaien in een ongecensureerd gebied van het internet en klik dan op <i>Help gecensureerde gebruikers</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay instellingen pagina</a>. Hierna moeten ze jou het <i>Bridge-adres</i> te sturen, onderaan hun Relay pagina. In tegenstelling tot een exit relay zal een bridge relay alleen data van en naar het Tor netwerk versturen. Het zal de operator dus niet blootstellen aan misbruikklachten."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,24 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Je kunt openbare bridge-adressen vinden door naar "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> te gaan. De antwoorden die je daar "
-"krijgt veranderen elke paar dagen, dus zorg er voor dat je geregeld "
-"terugkomt als je meer bridge-adressen nodig hebt. Een andere manier om "
-"openbare bridge-adressen te krijgen is door een e-mail te sturen naar "
-"<b>bridges at torproject.org</b> met alleen de regel <b>get bridges</b> in de "
-"body van de mail. Echter, om het moeilijker te maken voor aanvallers om een "
-"heleboel bridge-adressen te achterhalen moet je dit verzoek versturen vanaf "
-"een Gmail account."
+msgstr "Je kunt openbare bridge-adressen vinden door naar <b>https://bridges.torproject.org</b> te gaan. De antwoorden die je daar krijgt veranderen elke paar dagen, dus zorg er voor dat je geregeld terugkomt als je meer bridge-adressen nodig hebt. Een andere manier om openbare bridge-adressen te krijgen is door een e-mail te sturen naar <b>bridges at torproject.org</b> met alleen de regel <b>get bridges</b> in de body van de mail. Echter, om het moeilijker te maken voor aanvallers om een heleboel bridge-adressen te achterhalen moet je dit verzoek versturen vanaf een Gmail account."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Meer dan één bridge adres instellen zorgt er voor dat je Tor verbinding "
-"stabieler wordt voor het geval dat sommige bridges onbereikbaar zijn."
-
-
+msgstr "Meer dan één bridge adres instellen zorgt er voor dat je Tor verbinding stabieler wordt voor het geval dat sommige bridges onbereikbaar zijn."
diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po
index 5c7eef2..412824a 100644
--- a/nl/config.po
+++ b/nl/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia laat u toe gemakkelijk Tor configureren. Ook is het in staat om een "
-"<a href=\"server.html\">Tor relay</a> te beheren, zodat het Tor netwerk "
-"gemakkelijk kan groeien."
+msgstr "Vidalia laat u toe gemakkelijk Tor configureren. Ook is het in staat om een <a href=\"server.html\">Tor relay</a> te beheren, zodat het Tor netwerk gemakkelijk kan groeien."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -47,9 +44,7 @@ msgstr "Algemene Instellingen"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Op de <i>Algemene Instellingen</i> pagina staan de meest gebruikelijke "
-"instellingen."
+msgstr "Op de <i>Algemene Instellingen</i> pagina staan de meest gebruikelijke instellingen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -59,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor toepassing:</b> Dit is de Tor toepassing die door Vidalia wordt "
-"uitgevoerd wanneer u <i>Starten</i> selecteert vanuit het menu. Als u "
-"meerdere versies van Tor geïnstalleerd hebt, kunt u Vidalia laten weten "
-"welke versie u wenst te gebruiken door te klikken op de knop <i>Bladeren</i>"
-" en te navigeren naar de Tor installatie die u wilt."
+msgstr "<b>Tor toepassing:</b> Dit is de Tor toepassing die door Vidalia wordt uitgevoerd wanneer u <i>Starten</i> selecteert vanuit het menu. Als u meerdere versies van Tor geïnstalleerd hebt, kunt u Vidalia laten weten welke versie u wenst te gebruiken door te klikken op de knop <i>Bladeren</i> en te navigeren naar de Tor installatie die u wilt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -72,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opstart Opties</b>: Deze installingen laten u toe automatisch Tor te "
-"starten wanneer Vidalia start. U kunt zelfs Tor op laten starten wanneer u "
-"uw computer start (<i>Alleen Windows</i>)"
+msgstr "<b>Opstart Opties</b>: Deze installingen laten u toe automatisch Tor te starten wanneer Vidalia start. U kunt zelfs Tor op laten starten wanneer u uw computer start (<i>Alleen Windows</i>)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -92,9 +79,7 @@ msgstr "Netwerk Instellingen"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"De <i>Netwerk Instellingen</i> pagina laat u toe om verbinding van Tor naar "
-"het Tor netwerk te veranderen."
+msgstr "De <i>Netwerk Instellingen</i> pagina laat u toe om verbinding van Tor naar het Tor netwerk te veranderen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -106,14 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Ik gebruik een proxy voor mijn toegang tot het internet</b>: Als u een "
-"HTTP proxy gebruikt om van het internet gebruik te kunnen maken dan kunt u "
-"Tor zo configureren dat alle verbindingen over uw HTTP proxy gaan. U moet "
-"wel de juiste poort en adres van uw proxy opgeven. Als uw proxy "
-"authenticatie vereist dan is het wel noodzakelijk om een "
-"<i>Gebruikersnaam</i> en <i>Wachtwoord</i> op te geven, zoniet kunt u deze "
-"velden leeg laten."
+msgstr "<b>Ik gebruik een proxy voor mijn toegang tot het internet</b>: Als u een HTTP proxy gebruikt om van het internet gebruik te kunnen maken dan kunt u Tor zo configureren dat alle verbindingen over uw HTTP proxy gaan. U moet wel de juiste poort en adres van uw proxy opgeven. Als uw proxy authenticatie vereist dan is het wel noodzakelijk om een <i>Gebruikersnaam</i> en <i>Wachtwoord</i> op te geven, zoniet kunt u deze velden leeg laten."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -124,11 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mijn firewall staat alleen maar toe om specifieke poorten te "
-"benaderen</b>: Als u een strikte firewall of proxy hebt kunt u de poorten "
-"opgeven welke toegestaan zijn. De poorten dienen gescheiden te worden door "
-"komma's. (<i>Voorbeeld: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Mijn firewall staat alleen maar toe om specifieke poorten te benaderen</b>: Als u een strikte firewall of proxy hebt kunt u de poorten opgeven welke toegestaan zijn. De poorten dienen gescheiden te worden door komma's. (<i>Voorbeeld: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -139,13 +113,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mijn ISP blokkeert verbindingen met het Tor-netwerk:</b> Als uw ISP "
-"(Internet Service Provider) verbindingen met het Tor netwerk blokkeert, kan "
-"Tor proberen om dit te voorkomen door het versleutelen van de verbindingen "
-"met het Tor netwerk via relais, ook wel <i>bridges</i> genoemd (Tor "
-"0.2.0.3-alpha of nieuwer). U kunt deze relais toevoegen door ofwel hun adres"
-" en poortnummer, ofwel hun adres, poortnummer en vingerafdruk in te vullen."
+msgstr "<b>Mijn ISP blokkeert verbindingen met het Tor-netwerk:</b> Als uw ISP (Internet Service Provider) verbindingen met het Tor netwerk blokkeert, kan Tor proberen om dit te voorkomen door het versleutelen van de verbindingen met het Tor netwerk via relais, ook wel <i>bridges</i> genoemd (Tor 0.2.0.3-alpha of nieuwer). U kunt deze relais toevoegen door ofwel hun adres en poortnummer, ofwel hun adres, poortnummer en vingerafdruk in te vullen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -174,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Als verbindingen naar normale Tor relays geblokkeerd zijn, dan moet je een "
-"bridge relay adres te weten komen en het hier toevoegen. Zie het help "
-"onderwerp over <a href=\"bridges.html#finding\">vinden van bridge relays</a>"
-" voor meer informatie over hoe nieuwe bridge adressen en fingerprints te "
-"weten te komen."
+msgstr "Als verbindingen naar normale Tor relays geblokkeerd zijn, dan moet je een bridge relay adres te weten komen en het hier toevoegen. Zie het help onderwerp over <a href=\"bridges.html#finding\">vinden van bridge relays</a> voor meer informatie over hoe nieuwe bridge adressen en fingerprints te weten te komen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -196,9 +159,7 @@ msgstr "Relais Instellingen"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Zie <a href=\"server.html\">dit help onderwerp</a> voor meer informatie "
-"over het opzetten en onderhouden van een Tor relais.</i>"
+msgstr "<i> Zie <a href=\"server.html\">dit help onderwerp</a> voor meer informatie over het opzetten en onderhouden van een Tor relais.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -215,9 +176,7 @@ msgstr "Uiterlijke Instellingen"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"De instellingen op de <i>Uiterlijk</i> pagina laten u een ander uiterlijk "
-"geven aan Vildalia."
+msgstr "De instellingen op de <i>Uiterlijk</i> pagina laten u een ander uiterlijk geven aan Vildalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -228,13 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Taal</b>: Vidalia's interface is vertaald naar veel verschillende talen "
-"door behulpzame vrijwilligers. Wanneer Vidalia voor de eerste keer opstart "
-"probeert het te raden welke taal je computer momenteel gebruikt. Als Vidalia"
-" verkeerd raadt of je hebt de voorkeur voor een andere taal, kan je een "
-"andere taal kiezen uit de keuzelijst. Je moet Vidalia herstarten na de taal "
-"aangepast te hebben om de aanpassingen zichtbaar te maken."
+msgstr "<b>Taal</b>: Vidalia's interface is vertaald naar veel verschillende talen door behulpzame vrijwilligers. Wanneer Vidalia voor de eerste keer opstart probeert het te raden welke taal je computer momenteel gebruikt. Als Vidalia verkeerd raadt of je hebt de voorkeur voor een andere taal, kan je een andere taal kiezen uit de keuzelijst. Je moet Vidalia herstarten na de taal aangepast te hebben om de aanpassingen zichtbaar te maken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -242,10 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: In de meeste gevallen pakt Vidalia de standard style van uw "
-"systeem. Als u dit niet fijn vindt dan kun u altijd nog uw style instellen "
-"in de dropdown box."
+msgstr "<b>Style</b>: In de meeste gevallen pakt Vidalia de standard style van uw systeem. Als u dit niet fijn vindt dan kun u altijd nog uw style instellen in de dropdown box."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -262,9 +212,7 @@ msgstr "Geavanceerde Instellingen"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"De <i>Geavanceerde</i> installingen pagina dient enkel door gevorderde "
-"gebruikers ingesteld te worden."
+msgstr "De <i>Geavanceerde</i> installingen pagina dient enkel door gevorderde gebruikers ingesteld te worden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -273,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control adres &l poort</b>: De <i>control poort</i> is de poort die "
-"Vidalia gebruikt om te praten met Tor. Dit hoeft niet te worden aangepast "
-"tenzij je een conflict hebt met een andere service op je machine, of als je "
-"Vidalia gebruikt om een Tor proces op een andere machine te beheren en "
-"monitoren."
+msgstr "<b>Control adres &l poort</b>: De <i>control poort</i> is de poort die Vidalia gebruikt om te praten met Tor. Dit hoeft niet te worden aangepast tenzij je een conflict hebt met een andere service op je machine, of als je Vidalia gebruikt om een Tor proces op een andere machine te beheren en monitoren."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -286,10 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control poort authenticatie</b>: Control poort authenticatie wordt "
-"gebruikt om de applicaties op je machine die met je Tor installatie kunnen "
-"verbinden of in te stellen te beperken. De beschikbare methoden zijn:"
+msgstr "<b>Control poort authenticatie</b>: Control poort authenticatie wordt gebruikt om de applicaties op je machine die met je Tor installatie kunnen verbinden of in te stellen te beperken. De beschikbare methoden zijn:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -297,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Geen</b> -- Geen authenticatie verplicht. Deze optie wordt <b>sterk</b> "
-"afgeraden. Elke applicatie of gebruiker kan uw Tor installatie "
-"herconfigureren."
+msgstr "<b>Geen</b> -- Geen authenticatie verplicht. Deze optie wordt <b>sterk</b> afgeraden. Elke applicatie of gebruiker kan uw Tor installatie herconfigureren."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -310,12 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Wachtwoord</b> <i>(Standaard)</i> -- Als deze methode is gekozen, kan je "
-"een wachtwoord opgeven dat Tor vereist wanneer een gebruiker of applicatie "
-"probeert te verbinden met Tor's control poort. Als Vidalia Tor voor jou "
-"start, kun je Vidalia een willekeurig wachtwoord laten generen iedere keer "
-"dat het Tor opstart door <i>Genereer willekeurig</i> aan te vinken."
+msgstr "<b>Wachtwoord</b> <i>(Standaard)</i> -- Als deze methode is gekozen, kan je een wachtwoord opgeven dat Tor vereist wanneer een gebruiker of applicatie probeert te verbinden met Tor's control poort. Als Vidalia Tor voor jou start, kun je Vidalia een willekeurig wachtwoord laten generen iedere keer dat het Tor opstart door <i>Genereer willekeurig</i> aan te vinken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -324,11 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand "
-"(of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer "
-"het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort "
-"probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand (of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -337,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor configuratiebestand</b> <i>(optioneel)</i>: Je kan deze optie "
-"gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek <i>torrc</i>, "
-"Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard "
-"torrc locatie gebruiken."
+msgstr "<b>Tor configuratiebestand</b> <i>(optioneel)</i>: Je kan deze optie gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek <i>torrc</i>, Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard torrc locatie gebruiken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -350,11 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Map</b> <i>(optioneel)</i>: U kunt een locatie aangeven waar Tor"
-" tijdelijk bestanden op kan slaan, zoals Tor relay informatie, Tor relay "
-"sleutels en configuratie bestanden. Als u niets instelt dan zal Tor de "
-"standaard locatie gebruiken."
+msgstr "<b>Tor Data Map</b> <i>(optioneel)</i>: U kunt een locatie aangeven waar Tor tijdelijk bestanden op kan slaan, zoals Tor relay informatie, Tor relay sleutels en configuratie bestanden. Als u niets instelt dan zal Tor de standaard locatie gebruiken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -363,11 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissies</b> <i>(optioneel, niet beschikbaar in Windows)</i>: Als je "
-"een waarde voor <b>Draai als gebruiker</b> invoert, zal Tor <i>setuid</i> "
-"naar deze gebruiker wanneer het start. Als je een waarde voor <b>Draai als "
-"groep</b> invoert, zal Tor <i>setgid</i> naar deze groep wanneer het start."
+msgstr "<b>Permissies</b> <i>(optioneel, niet beschikbaar in Windows)</i>: Als je een waarde voor <b>Draai als gebruiker</b> invoert, zal Tor <i>setuid</i> naar deze gebruiker wanneer het start. Als je een waarde voor <b>Draai als groep</b> invoert, zal Tor <i>setgid</i> naar deze groep wanneer het start."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -384,8 +300,4 @@ msgstr "Verborgen Diensten Instellingen"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Verborgen diensten leveren u ieder soort van TCP gebaseerde dienst, "
-"bijvoorbeeld een HTTP dienst om zo niet u ip prijs te geven."
-
-
+msgstr "Verborgen diensten leveren u ieder soort van TCP gebaseerde dienst, bijvoorbeeld een HTTP dienst om zo niet u ip prijs te geven."
diff --git a/nl/index.po b/nl/index.po
index fc60f23..fba266a 100644
--- a/nl/index.po
+++ b/nl/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "Vidalia Help"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek knop boven de lijst met "
-"onderwerpen om door in alle help onderwerpen te zoeken."
+msgstr "Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek knop boven de lijst met onderwerpen om door in alle help onderwerpen te zoeken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"U kunt de <i>Vind</i> knop op de toolbar bovenaan gebruiken om te zoeken "
-"binnen een bepaald help onderwerp."
+msgstr "U kunt de <i>Vind</i> knop op de toolbar bovenaan gebruiken om te zoeken binnen een bepaald help onderwerp."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "De <i>Home</i> button boven brengt u terug naar deze begin pagina."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Zie het <a href=\"links.html\">Handige Links</a> onderwerp voor additionele "
-"informatie over Vildalia en Tor."
-
-
+msgstr "Zie het <a href=\"links.html\">Handige Links</a> onderwerp voor additionele informatie over Vildalia en Tor."
diff --git a/nl/links.po b/nl/links.po
index 36e4012..fcddaa4 100644
--- a/nl/links.po
+++ b/nl/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: enc <buzzkruid at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Beginpagina"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,13 +73,9 @@ msgstr "Veel gestelde vragen"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/nl/log.po b/nl/log.po
index 2116e20..5bbd7f8 100644
--- a/nl/log.po
+++ b/nl/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Het berichtenlog laat je status informatie zien over een draaiend Tor "
-"proces. <a name=\"basic\"/> Elk bericht is geassocieerd met een "
-"<i>niveau</i>, variërend van <b>Fout</b> (meest ernstig) tot <b>Debug</b> "
-"(meest uitgebreid). Zie de help sectie over <a href=\"#severities\">Bericht "
-"niveaus</a> voor meer informatie <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Het berichtenlog laat je status informatie zien over een draaiend Tor proces. <a name=\"basic\"/> Elk bericht is geassocieerd met een <i>niveau</i>, variërend van <b>Fout</b> (meest ernstig) tot <b>Debug</b> (meest uitgebreid). Zie de help sectie over <a href=\"#severities\">Bericht niveaus</a> voor meer informatie <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,18 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Het niveau van een bericht verteld iets over hoe belangrijk het bericht is. "
-"Een hoger niveau geeft aan dat er iets fout is gegaan met Tor. Berichten met"
-" een lager niveau komen vaker voor tijdens normaal Tor gebruik en hoeven "
-"meestal niet te worden gelogd."
+msgstr "Het niveau van een bericht verteld iets over hoe belangrijk het bericht is. Een hoger niveau geeft aan dat er iets fout is gegaan met Tor. Berichten met een lager niveau komen vaker voor tijdens normaal Tor gebruik en hoeven meestal niet te worden gelogd."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"De mogelijke bericht niveaus, van meest ernstig naar minst ernstig, zijn:"
+msgstr "De mogelijke bericht niveaus, van meest ernstig naar minst ernstig, zijn:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -67,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fout</b>: Berichten die weergegeven worden wanneer er iets erg fout is "
-"gegaan en Tor niet verder kan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met "
-"<i>rood</i> in de berichtenlog."
+msgstr "<b>Fout</b>: Berichten die weergegeven worden wanneer er iets erg fout is gegaan en Tor niet verder kan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met <i>rood</i> in de berichtenlog."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -78,29 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Waarschuwing</b>: Berichten die alleen weergegeven worden als er iets "
-"fout gegaan is met Tor, maar is niet fataal en Tor zal verder gaan. Deze "
-"berichten zullen gemarkeerd worden met <i>geel</i>."
+msgstr "<b>Waarschuwing</b>: Berichten die alleen weergegeven worden als er iets fout gegaan is met Tor, maar is niet fataal en Tor zal verder gaan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met <i>geel</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Melding</b>: Berichten die soms weergegeven worden tijdens normaal Tor "
-"gebruik en worden niet beschouwd als fouten, maar nog steeds van belang "
-"kunnen zijn."
+msgstr "<b>Melding</b>: Berichten die soms weergegeven worden tijdens normaal Tor gebruik en worden niet beschouwd als fouten, maar nog steeds van belang kunnen zijn."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Berichten die vaak weergegeven worden tijdens normaal gebruik "
-"van Tor en zijn meestal niet interessant voor de meeste gebruikers."
+msgstr "<b>Info</b>: Berichten die vaak weergegeven worden tijdens normaal gebruik van Tor en zijn meestal niet interessant voor de meeste gebruikers."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,19 +87,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Zeer uitgebreide informatie die voornamelijk interessant is "
-"voor ontwikkelaars. Je zult over het algemeen geen debug berichten moeten "
-"loggen tenzij je weet wat je doet."
+msgstr "<b>Debug</b>: Zeer uitgebreide informatie die voornamelijk interessant is voor ontwikkelaars. Je zult over het algemeen geen debug berichten moeten loggen tenzij je weet wat je doet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"De meeste gebruikers zullen alleen <i>Fout</i>-, <i>Waarschuwing</i>- en "
-"<i>Melding</i>-berichten moeten loggen."
+msgstr "De meeste gebruikers zullen alleen <i>Fout</i>-, <i>Waarschuwing</i>- en <i>Melding</i>-berichten moeten loggen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -143,15 +117,12 @@ msgstr "Klik op <i>Instellingen</i> bovenaan het berichtenlog venster."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Vink de berichten niveaus aan die je graag wilt zien in de Berichten filter "
-"groep aan de linkerkant en vink berichten niveaus uit die je wilt verbergen."
+msgstr "Vink de berichten niveaus aan die je graag wilt zien in de Berichten filter groep aan de linkerkant en vink berichten niveaus uit die je wilt verbergen."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Klik <i>Bewaar instellingen</i> om de nieuwe berichtenfilter toe te passen."
+msgstr "Klik <i>Bewaar instellingen</i> om de nieuwe berichtenfilter toe te passen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -168,10 +139,7 @@ msgstr "Loggen naar een bestand"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia kan ook logberichten naar een bestand schrijven, evenals ze te "
-"loggen in het berichtenlog venster. Om loggen naar een bestand aan te "
-"zetten, volg de volgende stappen:"
+msgstr "Vidalia kan ook logberichten naar een bestand schrijven, evenals ze te loggen in het berichtenlog venster. Om loggen naar een bestand aan te zetten, volg de volgende stappen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
@@ -185,14 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Als je het bestand wilt aanpassen waar de berichten naar worden geschreven, "
-"typ dan het pad en bestandsnaam in het tekstvak of klik op <i>Bladeren</i> "
-"om naar de locatie van het logbestand te navigeren."
+msgstr "Als je het bestand wilt aanpassen waar de berichten naar worden geschreven, typ dan het pad en bestandsnaam in het tekstvak of klik op <i>Bladeren</i> om naar de locatie van het logbestand te navigeren."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Klik <i>Bewaar instellingen</i> om je log locaties op te slaan."
-
-
diff --git a/nl/netview.po b/nl/netview.po
index d66a469..6eb1bc3 100644
--- a/nl/netview.po
+++ b/nl/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Netwerkviewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"De netwerkviewer laat je relays zien in het Tor netwerk en waar je verkeer "
-"naar toe gaat."
+msgstr "De netwerkviewer laat je relays zien in het Tor netwerk en waar je verkeer naar toe gaat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Wanneer je anoniem wilt communiceren via Tor (bijv. verbinden met een "
-"website), creëert Tor een tunnel, of <i>circuit</i>, van versleutelde "
-"verbindingen via een serie van relays in het netwerk. Het verkeer van je "
-"applicatie wordt dan als een <i>stream</i> verstuurd via dat circuit. Voor "
-"efficiëntie kunnen meerdere streams hetzelfde circuit gebruiken."
+msgstr "Wanneer je anoniem wilt communiceren via Tor (bijv. verbinden met een website), creëert Tor een tunnel, of <i>circuit</i>, van versleutelde verbindingen via een serie van relays in het netwerk. Het verkeer van je applicatie wordt dan als een <i>stream</i> verstuurd via dat circuit. Voor efficiëntie kunnen meerdere streams hetzelfde circuit gebruiken."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"De netwerkmap bestaat uit een map van de wereld met rode markeringen die de "
-"geografische locaties van de relays in het Tor netwerk aangeven. Groene "
-"lijnen worden getekend tussen de relays om de paden van circuits die je Tor "
-"client gemaakt heeft via het Tor netwerk aan te geven."
+msgstr "De netwerkmap bestaat uit een map van de wereld met rode markeringen die de geografische locaties van de relays in het Tor netwerk aangeven. Groene lijnen worden getekend tussen de relays om de paden van circuits die je Tor client gemaakt heeft via het Tor netwerk aan te geven."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -84,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Je kan inzoomen op locaties op de map door op de <b>Zoom in</b> en <b>Zoom "
-"uit</b> knoppen in de werkbalk te klikken. Je kan ook rondscrollen op de map"
-" door op de map te klikken en dan te slepen in de richting waarin je de map "
-"wilt bewegen."
+msgstr "Je kan inzoomen op locaties op de map door op de <b>Zoom in</b> en <b>Zoom uit</b> knoppen in de werkbalk te klikken. Je kan ook rondscrollen op de map door op de map te klikken en dan te slepen in de richting waarin je de map wilt bewegen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -96,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"De geografische locatie van een Tor relay word bepaald door het IP-adres van"
-" de relay op te zoeken in een GeoIP database, gemaakt door MaxMind en "
-"bevindt zich op geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "De geografische locatie van een Tor relay word bepaald door het IP-adres van de relay op te zoeken in een GeoIP database, gemaakt door MaxMind en bevindt zich op geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -112,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In het midden van het dialoogvenster, onder de netwerkmap, zie je een lijst "
-"van je huidige circuits, evenals enig applicatieverkeer momenteel op deze "
-"circuits. Wanneer de netwerkmap voor de eerste keer laadt, zal je "
-"waarschijnlijk een verbinding zien naar geoip.vidalia-project.net, wat "
-"voorkomt wanneer Vidalia geografische informatie voor de lijst met Tor "
-"relays opzoekt. Het is belangrijk om op te merken dat dit verzoek via Tor "
-"gedaan wordt, dus je locatie wordt niet openbaart naar de GeoIP relay. De "
-"resultaten van de zoekactie worden lokaal gecachet om de belasting op "
-"Vidalia's GeoIP relay te verminderen."
+msgstr "In het midden van het dialoogvenster, onder de netwerkmap, zie je een lijst van je huidige circuits, evenals enig applicatieverkeer momenteel op deze circuits. Wanneer de netwerkmap voor de eerste keer laadt, zal je waarschijnlijk een verbinding zien naar geoip.vidalia-project.net, wat voorkomt wanneer Vidalia geografische informatie voor de lijst met Tor relays opzoekt. Het is belangrijk om op te merken dat dit verzoek via Tor gedaan wordt, dus je locatie wordt niet openbaart naar de GeoIP relay. De resultaten van de zoekactie worden lokaal gecachet om de belasting op Vidalia's GeoIP relay te verminderen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -139,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Aan de linkerkant van het netwerkoverzicht zie je een lijst met relays in "
-"het tor netwerk. Naast elke relay is een pictogram dat de status van de "
-"relay aangeeft. De volgende tabel somt de mogelijke relay status "
-"pictogrammen op:"
+msgstr "Aan de linkerkant van het netwerkoverzicht zie je een lijst met relays in het tor netwerk. Naast elke relay is een pictogram dat de status van de relay aangeeft. De volgende tabel somt de mogelijke relay status pictogrammen op:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "De relay is offline of reageert niet."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"De relay is aan het </i>sluimeren</i>, wat inhoudt dat het online is, maar "
-"heeft zoveel bandbreedte gebruikt dat de operator bereidt is toe te staan "
-"voor een bepaalde periode."
+msgstr "De relay is aan het </i>sluimeren</i>, wat inhoudt dat het online is, maar heeft zoveel bandbreedte gebruikt dat de operator bereidt is toe te staan voor een bepaalde periode."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -186,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Alle bandbreedte waardes zijn schattingen gebaseerd op het minimum van de "
-"maximum volgehouden invoer of uitvoer bandbreedte over enig tien-seconden "
-"periode tijdens de afgelopen dag."
+msgstr "Alle bandbreedte waardes zijn schattingen gebaseerd op het minimum van de maximum volgehouden invoer of uitvoer bandbreedte over enig tien-seconden periode tijdens de afgelopen dag."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -209,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"De relay detailpanel aan de rechterkant van het scherm geeft je details over"
-" de relay of relays die momenteel in de <a href=\"#relaylist\">relay-"
-"lijst</a> geselecteerd zijn. Als je een circuit of stream geselecteerd hebt "
-"in de lijst met huidige circuits en streams zal dit panel je details geven "
-"over elke relay via welke je verkeer momenteel verstuurd wordt."
+msgstr "De relay detailpanel aan de rechterkant van het scherm geeft je details over de relay of relays die momenteel in de <a href=\"#relaylist\">relay-lijst</a> geselecteerd zijn. Als je een circuit of stream geselecteerd hebt in de lijst met huidige circuits en streams zal dit panel je details geven over elke relay via welke je verkeer momenteel verstuurd wordt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"De velden die je kunt zien in de panels zijn als volgt (<i>Let op</i>: niet "
-"alle velden zullen altijd zichtbaar zijn):"
+msgstr "De velden die je kunt zien in de panels zijn als volgt (<i>Let op</i>: niet alle velden zullen altijd zichtbaar zijn):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -255,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Besturingssysteeminformatie and Tor versie waar deze relay momenteel mee "
-"draait."
+msgstr "Besturingssysteeminformatie and Tor versie waar deze relay momenteel mee draait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -269,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandbreedte</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Geschatte maximale hoeveelheid bandbreedte dat de directory relays deze "
-"relay recentelijke hebben zien behandelen."
+msgstr "Geschatte maximale hoeveelheid bandbreedte dat de directory relays deze relay recentelijke hebben zien behandelen."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -283,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Hoeveelheid tijd dat deze relay beschikbaar is geweest, wat gebruikt kan "
-"worden om de relay's stabiliteit in te schatten."
+msgstr "Hoeveelheid tijd dat deze relay beschikbaar is geweest, wat gebruikt kan worden om de relay's stabiliteit in te schatten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -296,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Laatst bijgewerkt</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Datum dat deze relay-informatie het laatst is bijgewerkt."
-
-
diff --git a/nl/running.po b/nl/running.po
index e7de935..640d764 100644
--- a/nl/running.po
+++ b/nl/running.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia kan u helpen om uw Tor proces te laten starten of te stoppen. Ook "
-"kunt u hier Tor's status zien en of het overwachts gestopt is."
+msgstr "Vidalia kan u helpen om uw Tor proces te laten starten of te stoppen. Ook kunt u hier Tor's status zien en of het overwachts gestopt is."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene ui "
-"wanneer Tor is gestart."
+msgstr "Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene ui wanneer Tor is gestart."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan geeft het een fout weer met een "
-"bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log "
-"bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er "
-"fout gegaan is."
+msgstr "Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan geeft het een fout weer met een bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +85,7 @@ msgstr "Selecteer <i>Stop</i> vanuit Vidalia's menu of druk <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia's icoon verandert van een groene ui naar een grijze ui met een rode "
-"X wanneer Tor gestopt is."
+msgstr "Vidalia's icoon verandert van een groene ui naar een grijze ui met een rode X wanneer Tor gestopt is."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een fout bericht "
-"wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a "
-"href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft "
-"over wat er fout gegaan is."
+msgstr "Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een fout bericht wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende "
-"tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"
+msgstr "Vidalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu om Tor te "
-"starten."
+msgstr "Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu om Tor te starten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor is aan het opstarten. U kunt de <a href=\"log.html\">berichten log</a> "
-"bekijken voor meer informatie over Tor."
+msgstr "Tor is aan het opstarten. U kunt de <a href=\"log.html\">berichten log</a> bekijken voor meer informatie over Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,10 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor is draait momenteel. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan <i>Stop</i> "
-"in het Vidalia menu. Tor geeft dan verdere informatie weer in het <a "
-"href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
+msgstr "Tor is draait momenteel. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan <i>Stop</i> in het Vidalia menu. Tor geeft dan verdere informatie weer in het <a href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,10 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Als tor onverwachts stopt dan veranderdt Vidialia's icoon in een donkere ui "
-"met een rode X en geeft het een bericht weer wat er fout ging. U kunt ook in"
-" de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer "
-"informatie geeft over wat er fout gegaan is."
-
-
+msgstr "Als tor onverwachts stopt dan veranderdt Vidialia's icoon in een donkere ui met een rode X en geeft het een bericht weer wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
diff --git a/nl/server.po b/nl/server.po
index 96b6041..ff95ee3 100644
--- a/nl/server.po
+++ b/nl/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Het Tor netwerk bestaat uit vrijwilligers over de hele wereld die een beetje"
-" van hun extra bandbreedte doneren door een Tor relay te draaien. Vidalia "
-"helpt je om jouw aandeel te doen door het makkelijk te maken om een eigen "
-"relay op te zetten. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Het Tor netwerk bestaat uit vrijwilligers over de hele wereld die een beetje van hun extra bandbreedte doneren door een Tor relay te draaien. Vidalia helpt je om jouw aandeel te doen door het makkelijk te maken om een eigen relay op te zetten. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Basis instellingen"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-" Als je er voor kiest om het Tor netwerk te helpen door een relay te "
-"draaien, kan je de deze stappen volgen om te beginnen:"
+msgstr " Als je er voor kiest om het Tor netwerk te helpen door een relay te draaien, kan je de deze stappen volgen om te beginnen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Open het <i>Configuratie dialoogvenster</i> door </i>Instellingen</i> te "
-"kiezen in het systeemvakmenu of <i>Voorkeuren</i> in het systeem menubalk op"
-" Macintosh systemen."
+msgstr "Open het <i>Configuratie dialoogvenster</i> door </i>Instellingen</i> te kiezen in het systeemvakmenu of <i>Voorkeuren</i> in het systeem menubalk op Macintosh systemen."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,13 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Kies of je een normale Tor relay of een <i>bridge</i> relay wilt draaien. "
-"(Tor 0.2.0.8-alpha of nieuwer). Bridge relays helpen gecensureerde Tor "
-"gebruikers die geblokkeerd zijn om het Tor netwerk direct te benaderen. Vink"
-" het vakje genaamd <i>Relay verkeer voor het Tor netwerk</i> als je een "
-"normale Tor relay wilt draaien of <i>Help gecensureerde gebruiker het Tor "
-"netwerk te bereiken</i> als je een bridge relay wilt draaien."
+msgstr "Kies of je een normale Tor relay of een <i>bridge</i> relay wilt draaien. (Tor 0.2.0.8-alpha of nieuwer). Bridge relays helpen gecensureerde Tor gebruikers die geblokkeerd zijn om het Tor netwerk direct te benaderen. Vink het vakje genaamd <i>Relay verkeer voor het Tor netwerk</i> als je een normale Tor relay wilt draaien of <i>Help gecensureerde gebruiker het Tor netwerk te bereiken</i> als je een bridge relay wilt draaien."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -89,9 +74,7 @@ msgstr "Voer de volgende informatie in:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Bijnaam</b>: De naam die je relay gebruikt in het Tor netwerk. Een "
-"voorbeeld van een relay bijnaam is \"MijnVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>Bijnaam</b>: De naam die je relay gebruikt in het Tor netwerk. Een voorbeeld van een relay bijnaam is \"MijnVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -100,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Contactinformatie</b>: Je e-mailadres. Dit adres wordt alleen gebruikt om"
-" contact op te nemen al er een belangrijke Tor beveiligingsupdate "
-"beschikbaar is of als er iets mis gaat met je relay. Je mag ook je PGP of "
-"GPG key ID en fingerpring bijvoegen."
+msgstr "<b>Contactinformatie</b>: Je e-mailadres. Dit adres wordt alleen gebruikt om contact op te nemen al er een belangrijke Tor beveiligingsupdate beschikbaar is of als er iets mis gaat met je relay. Je mag ook je PGP of GPG key ID en fingerpring bijvoegen."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay poort</b>: De poort waarop je relay zal luisteren voor verkeer van "
-"clients of andere Tor relays."
+msgstr "<b>Relay poort</b>: De poort waarop je relay zal luisteren voor verkeer van clients of andere Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -124,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Als je graag Tor's lijst met relays wilt mirroren voor anderen op het "
-"netwerk dan kun je het vak genaamd <i>Mirror relay directory</i>. Als je "
-"niet veel bandbreedte hebt, vink dit vak uit. Als je er voor kiest om de "
-"relay directory te mirroren, zorg er voor dat de <i>directory poort</i> "
-"anders is dan de <i>relay poort</i> die je hierboven hebt ingevuld. Bridge "
-"relays <i>moeten</i> de relay directory mirroren."
+msgstr "Als je graag Tor's lijst met relays wilt mirroren voor anderen op het netwerk dan kun je het vak genaamd <i>Mirror relay directory</i>. Als je niet veel bandbreedte hebt, vink dit vak uit. Als je er voor kiest om de relay directory te mirroren, zorg er voor dat de <i>directory poort</i> anders is dan de <i>relay poort</i> die je hierboven hebt ingevuld. Bridge relays <i>moeten</i> de relay directory mirroren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -149,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Het draaien van een Tor relay kan veel bandbreedte verbruiken; echter, Tor "
-"stelt je in staat om een limiet in te stellen voor de hoeveelheid "
-"bandbreedte dat je bereidt bent om bij te dragen aan het Tor netwerk. Je "
-"kunt een relay draaien en tegelijkertijd kan je netwerkverbinding bruikbaar "
-"blijven voor je eigen gebruik."
+msgstr "Het draaien van een Tor relay kan veel bandbreedte verbruiken; echter, Tor stelt je in staat om een limiet in te stellen voor de hoeveelheid bandbreedte dat je bereidt bent om bij te dragen aan het Tor netwerk. Je kunt een relay draaien en tegelijkertijd kan je netwerkverbinding bruikbaar blijven voor je eigen gebruik."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -162,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Je zult de optie in het selectievak moeten kiezen die het beste bij je "
-"verbindingssnelheid past. Als je <i>Aangepast</i> kiest, kun je zelf je "
-"eigen limiet instellen."
+msgstr "Je zult de optie in het selectievak moeten kiezen die het beste bij je verbindingssnelheid past. Als je <i>Aangepast</i> kiest, kun je zelf je eigen limiet instellen."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -183,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"De <i>maximum snelheid</i> is een verzameling van bytes die gebruikt wordt "
-"om verzoeken in te dienen tijdens korte periodes met een hoger verkeer dan "
-"je opgegeven <i>gemiddelde snelheid</i>, maar handhaaft het gemiddelde over "
-"een langere periode. Een lager gemiddelde, maar een hoger maximum snelheid "
-"hanteert een langere periode gemiddelde maar staat meer verkeer tijdens "
-"piektijden toe als het gemiddelde nog niet bereikt is recentelijk. Als je "
-"gemiddelde snelheid hetzelfde is als je <i>maximum snelheid</i> dan zal Tor "
-"nooit over deze snelheid gaan. Je <i>maximum snelheid</i> moet altijd groter"
-" of gelijk zijn aan je <i>gemiddelde snelheid</i>."
+msgstr "De <i>maximum snelheid</i> is een verzameling van bytes die gebruikt wordt om verzoeken in te dienen tijdens korte periodes met een hoger verkeer dan je opgegeven <i>gemiddelde snelheid</i>, maar handhaaft het gemiddelde over een langere periode. Een lager gemiddelde, maar een hoger maximum snelheid hanteert een langere periode gemiddelde maar staat meer verkeer tijdens piektijden toe als het gemiddelde nog niet bereikt is recentelijk. Als je gemiddelde snelheid hetzelfde is als je <i>maximum snelheid</i> dan zal Tor nooit over deze snelheid gaan. Je <i>maximum snelheid</i> moet altijd groter of gelijk zijn aan je <i>gemiddelde snelheid</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -202,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"De <i>gemiddelde snelheid</i> is de maximale toegestane lange termijn "
-"gemiddelde bandbreedte ​​(in kilobytes per seconde). Bijvoorbeeld, mogelijk "
-"wil je 2 megabytes per seconde (2048 KB/s), of 50 kilobyte per seconde (een "
-"kabelverbinding van gemiddelde snelheid) kiezen. Tor vereist een minimum van"
-" 20 kilobytes per seconde om een relay te draaien."
+msgstr "De <i>gemiddelde snelheid</i> is de maximale toegestane lange termijn gemiddelde bandbreedte ​​(in kilobytes per seconde). Bijvoorbeeld, mogelijk wil je 2 megabytes per seconde (2048 KB/s), of 50 kilobyte per seconde (een kabelverbinding van gemiddelde snelheid) kiezen. Tor vereist een minimum van 20 kilobytes per seconde om een relay te draaien."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -218,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Het is belangrijk om te onthouden dat Tor bandbreedte meet in <b>bytes</b>, "
-"niet bits. Tor kijkt ook alleen naar binnenkomende bytes in plaats van "
-"uitgaande bytes. Bijvoorbeeld, als je relay werkt als een directory mirror "
-"stuur je mogelijk meer uitgaande bytes dan binnenkomende. Als je merkt dat "
-"dit het geval is en het legt te veel druk op je bandbreedte, moet je "
-"overwegen het vakje <i>Mirror de relay directory</i> uit te vinken."
+msgstr "Het is belangrijk om te onthouden dat Tor bandbreedte meet in <b>bytes</b>, niet bits. Tor kijkt ook alleen naar binnenkomende bytes in plaats van uitgaande bytes. Bijvoorbeeld, als je relay werkt als een directory mirror stuur je mogelijk meer uitgaande bytes dan binnenkomende. Als je merkt dat dit het geval is en het legt te veel druk op je bandbreedte, moet je overwegen het vakje <i>Mirror de relay directory</i> uit te vinken."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -244,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Exit policies geven je een manier om aan te geven welk soort resource's op "
-"het internet je bereidt bent andere Tor gebruikers toegang tot te geven "
-"vanaf je Tor relay. Tor maakt gebruik van een standaard lijst van exit "
-"policies dat sommige services beperkt, zoals e-mail om spam te voorkomen en "
-"standaard file-sharing poorten om misbruik van het Tor netwerk te "
-"verminderen."
+msgstr "Exit policies geven je een manier om aan te geven welk soort resource's op het internet je bereidt bent andere Tor gebruikers toegang tot te geven vanaf je Tor relay. Tor maakt gebruik van een standaard lijst van exit policies dat sommige services beperkt, zoals e-mail om spam te voorkomen en standaard file-sharing poorten om misbruik van het Tor netwerk te verminderen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,14 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Elk van de selectievakjes stelt een type service voor dat je Tor-gebruikers "
-"kunt toestaan ​te benaderen via je relay. Als je het vakje naast een service"
-" uitvinkt, zullen Tor-gebruikers niet worden toegestaan ​​om deze service "
-"via je relay te benaderen. Als het vakje <i>Verschillende andere "
-"services</i> is aangevinkt, kunnen Tor-gebruikers andere diensten benaderen "
-"die niet onder de andere selectievakjes of Tor's standaard exit-policy "
-"vallen."
+msgstr "Elk van de selectievakjes stelt een type service voor dat je Tor-gebruikers kunt toestaan ​te benaderen via je relay. Als je het vakje naast een service uitvinkt, zullen Tor-gebruikers niet worden toegestaan ​​om deze service via je relay te benaderen. Als het vakje <i>Verschillende andere services</i> is aangevinkt, kunnen Tor-gebruikers andere diensten benaderen die niet onder de andere selectievakjes of Tor's standaard exit-policy vallen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -277,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Voor de volledigheid, de volgende tabel somt de specifieke poortnummers op, "
-"vertegenwoordigd door elk van de exit policy selectievakjes. De kolom "
-"<b>Beschrijving</b> beschrijft de resources die Tor clients toegestaan zijn"
-" ​​om te benaderen via jouw relay, als het bijbehorend vakje is aangevinkt."
+msgstr "Voor de volledigheid, de volgende tabel somt de specifieke poortnummers op, vertegenwoordigd door elk van de exit policy selectievakjes. De kolom <b>Beschrijving</b> beschrijft de resources die Tor clients toegestaan zijn ​​om te benaderen via jouw relay, als het bijbehorend vakje is aangevinkt."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -387,8 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Alle andere applicaties die niet gedekt worden door de vorige selectievakjes"
+msgstr "Alle andere applicaties die niet gedekt worden door de vorige selectievakjes"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -398,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Als je niet wilt dat andere Tor gebruikers verbindingen maken buiten het Tor"
-" netwerk via jouw relay, kun je alle selectievakjes uitvinken. Zelfs als je "
-"selectievakjes uitgevinkt hebt is je relay nog steeds nuttig voor het Tor "
-"netwerk. Je relay stelt Tor gebruikers in staat om verbinding te maken met "
-"het Tor netwerk en helpt verkeer tussen andere Tor relays te herleiden."
+msgstr "Als je niet wilt dat andere Tor gebruikers verbindingen maken buiten het Tor netwerk via jouw relay, kun je alle selectievakjes uitvinken. Zelfs als je selectievakjes uitgevinkt hebt is je relay nog steeds nuttig voor het Tor netwerk. Je relay stelt Tor gebruikers in staat om verbinding te maken met het Tor netwerk en helpt verkeer tussen andere Tor relays te herleiden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -411,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Als je er voor kiest een bridge relay te draaien, zal het <i>Exit "
-"Policies</i> tabblad grijs worden weergegeven, omdat bridge relays geen "
-"eindverbindingen toestaan. Bridges worden alleen gebruikt door Tor clients "
-"om verbinding te maken met het Tor netwerk."
+msgstr "Als je er voor kiest een bridge relay te draaien, zal het <i>Exit Policies</i> tabblad grijs worden weergegeven, omdat bridge relays geen eindverbindingen toestaan. Bridges worden alleen gebruikt door Tor clients om verbinding te maken met het Tor netwerk."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -436,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Veel thuisgebruikers verbinden met het internet via een <i>router,</i> die "
-"meerdere computers in een lokaal netwerk in staat stelt om dezelfde "
-"internetverbinding te delen. Sommige gebruikers kunnen ook achter een "
-"<i>firewall</i> zitten die inkomende verbindingen naar uw computer vanaf "
-"andere computers op het internet blokkeert. Als je echter een Tor relay wilt"
-" draaien, moeten andere Tor clients en relay's in staat zijn om verbinding "
-"te maken met je relay via je router of firewall."
+msgstr "Veel thuisgebruikers verbinden met het internet via een <i>router,</i> die meerdere computers in een lokaal netwerk in staat stelt om dezelfde internetverbinding te delen. Sommige gebruikers kunnen ook achter een <i>firewall</i> zitten die inkomende verbindingen naar uw computer vanaf andere computers op het internet blokkeert. Als je echter een Tor relay wilt draaien, moeten andere Tor clients en relay's in staat zijn om verbinding te maken met je relay via je router of firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -453,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Om je relay openbaar toegankelijk te maken, moet je router of firewall weten"
-" welke poorten naar je computer door te laten door het opzetten van wat "
-"bekend is als <i>poort forwarding</i>. Poort forwarding configureert je "
-"router of firewall om alle verbindingen naar bepaalde poorten op je router "
-"of firewall te \"forwarden\" (of door te sturen) naar lokale poorten op je "
-"computer."
+msgstr "Om je relay openbaar toegankelijk te maken, moet je router of firewall weten welke poorten naar je computer door te laten door het opzetten van wat bekend is als <i>poort forwarding</i>. Poort forwarding configureert je router of firewall om alle verbindingen naar bepaalde poorten op je router of firewall te \"forwarden\" (of door te sturen) naar lokale poorten op je computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -470,14 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Als je het vakje <i>Probeer automatisch poort forwarding te configureren</i>"
-" aanvinkt, zal Vidalia proberen om automatisch port forwarding in te stellen"
-" op je lokale netwerk verbinding, zodat andere Tor clients verbinding kunnen"
-" maken met je relay. Echter, niet alle routers ondersteunen automatische "
-"poort forwarding. Je kunt de knop <i>Test</i> naast de checkbox gebruiken om"
-" te achterhalen of Vidalia in staat is om automatisch port forwarding voor "
-"je in te stellen."
+msgstr "Als je het vakje <i>Probeer automatisch poort forwarding te configureren</i> aanvinkt, zal Vidalia proberen om automatisch port forwarding in te stellen op je lokale netwerk verbinding, zodat andere Tor clients verbinding kunnen maken met je relay. Echter, niet alle routers ondersteunen automatische poort forwarding. Je kunt de knop <i>Test</i> naast de checkbox gebruiken om te achterhalen of Vidalia in staat is om automatisch port forwarding voor je in te stellen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -491,16 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Als de <i>Test</i> knop constateert dat Vidalia niet in staat is om poort "
-"forwarding voor je op te zetten, moet je deze functie op de router "
-"inschakelen of handmatig poort forwarding opzetten. Sommige netwerkapparaten"
-" hebben een functie genaamd <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Als je je"
-" router's beheerinterface kan benaderen, zoek dan naar een optie om UPnP in "
-"te schakelen. De beheersinterface voor de meeste routers kan worden benaderd"
-" door <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> of <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in uw webbrowser te "
-"openen. Raadpleeg je router handleiding voor meer informatie."
+msgstr "Als de <i>Test</i> knop constateert dat Vidalia niet in staat is om poort forwarding voor je op te zetten, moet je deze functie op de router inschakelen of handmatig poort forwarding opzetten. Sommige netwerkapparaten hebben een functie genaamd <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Als je je router's beheerinterface kan benaderen, zoek dan naar een optie om UPnP in te schakelen. De beheersinterface voor de meeste routers kan worden benaderd door <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> of <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in uw webbrowser te openen. Raadpleeg je router handleiding voor meer informatie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -514,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Als je handmatig poort forwarding in moet stellen dan heeft de website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a>"
-" instructies voor het instellen van port forwarding voor vele soorten "
-"routers en firewalls. Op zijn minst moet je je <i>relay poort</i> forwarden,"
-" die is standaard ingesteld op poort 443 op Windows en 9001 op alle andere "
-"besturingssystemen. Als je ook het vak <i>Mirror de relay directory</i> hebt"
-" aangevinkt, dan moet je ook je <i>directory port</i> forwarden. De "
-"<i>directory poort</i> is standaard ingesteld op poort 9030 op alle "
-"besturingssystemen."
-
-
+msgstr "Als je handmatig poort forwarding in moet stellen dan heeft de website <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a> instructies voor het instellen van port forwarding voor vele soorten routers en firewalls. Op zijn minst moet je je <i>relay poort</i> forwarden, die is standaard ingesteld op poort 443 op Windows en 9001 op alle andere besturingssystemen. Als je ook het vak <i>Mirror de relay directory</i> hebt aangevinkt, dan moet je ook je <i>directory port</i> forwarden. De <i>directory poort</i> is standaard ingesteld op poort 9030 op alle besturingssystemen."
diff --git a/nl/services.po b/nl/services.po
index 9026427..9d08d3f 100644
--- a/nl/services.po
+++ b/nl/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,13 +30,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Opmerking: Ondersteuning voor hidden services is nieuw in Vidalia. Je kan "
-"verwachten dat er fouten in zitten, mogelijk sommige daarvan kunnen je "
-"hidden service configuratie beschadigen. Vertrouw er dus niet op, of liever,"
-" geef ons niet de schuld als er iets mis gaat. Als je fouten vindt of "
-"commentaar hebt op deze nieuwe functie, laat het ons dan weten! We hebben "
-"jouw terugkoppeling nodig. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Opmerking: Ondersteuning voor hidden services is nieuw in Vidalia. Je kan verwachten dat er fouten in zitten, mogelijk sommige daarvan kunnen je hidden service configuratie beschadigen. Vertrouw er dus niet op, of liever, geef ons niet de schuld als er iets mis gaat. Als je fouten vindt of commentaar hebt op deze nieuwe functie, laat het ons dan weten! We hebben jouw terugkoppeling nodig. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -50,11 +44,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Verborgen diensten maken het mogelijk om op TCP gebaseerde diensten, zoals "
-"HTTP diensten, aan te bieden aan anderen zonder je IP adres openbaar te "
-"maken. Het protocol voor verborgen diensten werkt bovenop de circuits die "
-"Tor gebruikt voor anoniem browsen, en heeft ongeveer dezelfde eigenschappen."
+msgstr "Verborgen diensten maken het mogelijk om op TCP gebaseerde diensten, zoals HTTP diensten, aan te bieden aan anderen zonder je IP adres openbaar te maken. Het protocol voor verborgen diensten werkt bovenop de circuits die Tor gebruikt voor anoniem browsen, en heeft ongeveer dezelfde eigenschappen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -62,10 +52,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Voor meer informatie over hidden services kun je misschien sectie 5 lezen "
-"van Tor's ontwerpdocument (doc/design-paper/tor-design.pdf) of de Rendezvous"
-" specificaties (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Voor meer informatie over hidden services kun je misschien sectie 5 lezen van Tor's ontwerpdocument (doc/design-paper/tor-design.pdf) of de Rendezvous specificaties (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -80,36 +67,28 @@ msgstr "Hoe bied ik een verborgen dienst aan?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
-"Het verstrekken van een verborgen dienst bestaat uit ten minste twee "
-"stappen:"
+msgstr "Het verstrekken van een verborgen dienst bestaat uit ten minste twee stappen:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installeer een lokale web server (of een server voor een andere dienst die u"
-" aan wil bieden, zoals IRC) om te luisteren voor de lokale verzoeken."
+msgstr "Installeer een lokale web server (of een server voor een andere dienst die u aan wil bieden, zoals IRC) om te luisteren voor de lokale verzoeken."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configureer uw verborgen service zo dat Tor verzoeken van Tor gebruikers "
-"doorstuurt naar uw lokale server."
+msgstr "Configureer uw verborgen service zo dat Tor verzoeken van Tor gebruikers doorstuurt naar uw lokale server."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Er is een goed voorbeeld op de Tor website (https://www.torproject.org/docs"
-"/tor-hidden-service.html) dat deze stappen in meer detail beschrijft."
+msgstr "Er is een goed voorbeeld op de Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) dat deze stappen in meer detail beschrijft."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -126,8 +105,7 @@ msgstr "Welke gegevens moet ik verstrekken?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"De services-tabel bevat vijf kolommen die data bevat over hidden services:"
+msgstr "De services-tabel bevat vijf kolommen die data bevat over hidden services:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -139,14 +117,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion-adres (gegenereerd): Het service-adres (of onion-adres) wordt "
-"gegenereerd door Tor om je service uniek te identificeren. Geeft dit onion-"
-"adres die in staat moeten zijn om je service te benaderen. Je kunt de "
-"\"Kopieer naar klembord\" knop gebruiken hiervoor om typfouten te voorkomen."
-" Als je zojuist een hidden service geeft het veld aan \"[Gemaakt door "
-"Tor]\"; om het echte onion-adres weer te geven moet je de configuratie "
-"opslaan en heropenen in het instellingenvenster."
+msgstr "Onion-adres (gegenereerd): Het service-adres (of onion-adres) wordt gegenereerd door Tor om je service uniek te identificeren. Geeft dit onion-adres die in staat moeten zijn om je service te benaderen. Je kunt de \"Kopieer naar klembord\" knop gebruiken hiervoor om typfouten te voorkomen. Als je zojuist een hidden service geeft het veld aan \"[Gemaakt door Tor]\"; om het echte onion-adres weer te geven moet je de configuratie opslaan en heropenen in het instellingenvenster."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -156,12 +127,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtuele poort (benodigd): Dit is de TCP poort dat clients moeten weten om "
-"je service te kunnen benaderen. Standaard wil je de service-specifieke poort"
-" gebruiken, bijv. poort 80 voor HTTP. Let op dat de virtuele poort meestal "
-"niks te maken heeft met firewall instellingen, omdat het alleen intern in "
-"Tor gebruikt wordt."
+msgstr "Virtuele poort (benodigd): Dit is de TCP poort dat clients moeten weten om je service te kunnen benaderen. Standaard wil je de service-specifieke poort gebruiken, bijv. poort 80 voor HTTP. Let op dat de virtuele poort meestal niks te maken heeft met firewall instellingen, omdat het alleen intern in Tor gebruikt wordt."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,14 +139,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Doel (optioneel): Gewoonlijk wil je dat Tor verbindingsverzoeken herleidt "
-"naar localhost op een andere poort dan degene bij \"Virtuele poort\". Je "
-"kunt hierom een doel instellen bestaande uit een fysiek adres en een poort "
-"waar verzoeken naar je hidden service doorgestuurd worden, bijv. naar "
-"localhost:5222 (of op welke poort je server luistert). Als je geen doel "
-"opgeeft, zal Tor verzoeken doorsturen naar localhost en de poort opgegeven "
-"in \"Virtuele poort\"."
+msgstr "Doel (optioneel): Gewoonlijk wil je dat Tor verbindingsverzoeken herleidt naar localhost op een andere poort dan degene bij \"Virtuele poort\". Je kunt hierom een doel instellen bestaande uit een fysiek adres en een poort waar verzoeken naar je hidden service doorgestuurd worden, bijv. naar localhost:5222 (of op welke poort je server luistert). Als je geen doel opgeeft, zal Tor verzoeken doorsturen naar localhost en de poort opgegeven in \"Virtuele poort\"."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -197,20 +156,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service directory (benodigd): Tor moet een paar hidde-service specifieke "
-"bestanden bewaren in een aparte folder, bijv. een private key en een "
-"hostnaam bestand dat het onion-adres bevat. Deze folder moet los staan van "
-"een folder die informatie bevat die de service aanbiedt. Een goede plek voor"
-" een service-folder is mogelijk een subfolder in Tor's data folder. -- Let "
-"op dat je de folder niet aan kunt passen van een draaiende service (het is "
-"ook niet zinvol om dit toe te staan, Vidalia zou folders niet moeten "
-"verplaatsen op je hardeschijf!). Als je een hidden service wilt verplaatsen "
-"naar een andere folder, ga als volgt te werk: begin met de service uit te "
-"schakelen in Vidalia en sla de configuratie op. Verplaats dan de folder op "
-"je hardeschijf naar een nieuwe plek. Tenslotte, verander de folder in "
-"Vidalia naar de nieuwe locatie, schakel de service weer in en sla de nieuwe "
-"configuratie op."
+msgstr "Service directory (benodigd): Tor moet een paar hidde-service specifieke bestanden bewaren in een aparte folder, bijv. een private key en een hostnaam bestand dat het onion-adres bevat. Deze folder moet los staan van een folder die informatie bevat die de service aanbiedt. Een goede plek voor een service-folder is mogelijk een subfolder in Tor's data folder. -- Let op dat je de folder niet aan kunt passen van een draaiende service (het is ook niet zinvol om dit toe te staan, Vidalia zou folders niet moeten verplaatsen op je hardeschijf!). Als je een hidden service wilt verplaatsen naar een andere folder, ga als volgt te werk: begin met de service uit te schakelen in Vidalia en sla de configuratie op. Verplaats dan de folder op je hardeschijf naar een nieuwe plek. Tenslotte, verander de folder in Vidalia naar de nieuwe locatie, schakel de service weer in en sla de nieuwe configuratie op."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -219,12 +165,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ingeschakeld: Als dit selectievakje niet is geselecteerd, zal Vidalia deze "
-"verborgen dienst niet configureren. Dit kan nuttig zijn voor het bewaren van"
-" de configuratie van een dienst die momenteel niet in gebruik is. De "
-"configuratie van alle niet geselecteerde diensten wordt opgeslagen in het "
-"configuratie bestand van Vidalia: vidalia.conf."
+msgstr "Ingeschakeld: Als dit selectievakje niet is geselecteerd, zal Vidalia deze verborgen dienst niet configureren. Dit kan nuttig zijn voor het bewaren van de configuratie van een dienst die momenteel niet in gebruik is. De configuratie van alle niet geselecteerde diensten wordt opgeslagen in het configuratie bestand van Vidalia: vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -246,25 +187,19 @@ msgstr "Voegt dienst toe: Maakt een nieuwe dienst- configuratie aan."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Verwijder services: Verwijder hidden service configuratie permanent. (Als "
-"je tijdelijk een hidden service wilt verwijderen, vink dan zijn Ingeschakeld"
-" vak uit.)"
+msgstr "Verwijder services: Verwijder hidden service configuratie permanent. (Als je tijdelijk een hidden service wilt verwijderen, vink dan zijn Ingeschakeld vak uit.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Kopieer naar klembord: kopieert het onion adres naar het klembord, zodat u "
-"het kan delen met de gebruikers van uw diensten."
+msgstr "Kopieer naar klembord: kopieert het onion adres naar het klembord, zodat u het kan delen met de gebruikers van uw diensten."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Browse: Laat je browsen om een lokale hidden service directory te vinden."
+msgstr "Browse: Laat je browsen om een lokale hidden service directory te vinden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -274,8 +209,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Hoe kan ik de geavanceerde functies van verborgen diensten configureren?"
+msgstr "Hoe kan ik de geavanceerde functies van verborgen diensten configureren?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -283,10 +217,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor maakt specifiekere instellingen voor hidden services mogelijk, bijv. "
-"afdwingen (of vermijden) van bepaalde nodes als introductiepunten of "
-"aanbieden van meerdere virtuele poorten voor dezelfde service."
+msgstr "Tor maakt specifiekere instellingen voor hidden services mogelijk, bijv. afdwingen (of vermijden) van bepaalde nodes als introductiepunten of aanbieden van meerdere virtuele poorten voor dezelfde service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -296,13 +227,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Echter, we hebben besloten om dingen te versimpelen in Vidalia en bieden "
-"alleen de meest standaard instellingen. Als je geavanceerdere instellingen "
-"aan wilt passen moet je dit doen in Tor's torrc bestand. Vidalia zal deze "
-"instellingen niet verwijderen wanneer je je hidden service bewerkt. Als je "
-"meer virtuele poorten opgeeft zal alleen de eerste zichtbaar en aanpasbaar "
-"zijn."
+msgstr "Echter, we hebben besloten om dingen te versimpelen in Vidalia en bieden alleen de meest standaard instellingen. Als je geavanceerdere instellingen aan wilt passen moet je dit doen in Tor's torrc bestand. Vidalia zal deze instellingen niet verwijderen wanneer je je hidden service bewerkt. Als je meer virtuele poorten opgeeft zal alleen de eerste zichtbaar en aanpasbaar zijn."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -321,10 +246,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Helemaal niet. Dit is niet nodig. Als je een andere hidden service wilt "
-"gebruiken, typ het onion-adres van de service in je browser (of geschikte "
-"client applicatie als het geen web service is) en Tor doet de rest. Het is "
-"niet nodig om Tor hier speciaal voor in te stellen."
-
-
+msgstr "Helemaal niet. Dit is niet nodig. Als je een andere hidden service wilt gebruiken, typ het onion-adres van de service in je browser (of geschikte client applicatie als het geen web service is) en Tor doet de rest. Het is niet nodig om Tor hier speciaal voor in te stellen."
diff --git a/nl/troubleshooting.po b/nl/troubleshooting.po
index 9bb8a4e..1ae96c6 100644
--- a/nl/troubleshooting.po
+++ b/nl/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: enc <buzzkruid at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Hieronder staan enkele van de gemeenschappelijke problemen of vragen die "
-"mensen hebben tijdens het uitvoeren van Tor. Als u niets vindt over het "
-"specifieke probleem dat u heeft, kijk op onze website <i> www.vidalia-"
-"project.net </ i> voor meer ondersteuning en informatie. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Hieronder staan enkele van de gemeenschappelijke problemen of vragen die mensen hebben tijdens het uitvoeren van Tor. Als u niets vindt over het specifieke probleem dat u heeft, kijk op onze website <i> www.vidalia-project.net </ i> voor meer ondersteuning en informatie. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"De meest waarschijnlijke reden dat Vidalia Tor niet kon starten is omdat "
-"Vidalia op zoek is naar uw Tor-installatie in de verkeerde map. U kunt in "
-"Vidalia instellen waar Tor zich bevindt door het aanpassen van de <i>Tor "
-"Executable</i> optie in de <a href=\"config.html#general\">algemene "
-"configuratie-instellingen</a> ."
+msgstr "De meest waarschijnlijke reden dat Vidalia Tor niet kon starten is omdat Vidalia op zoek is naar uw Tor-installatie in de verkeerde map. U kunt in Vidalia instellen waar Tor zich bevindt door het aanpassen van de <i>Tor Executable</i> optie in de <a href=\"config.html#general\">algemene configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Een andere mogelijke reden dat Tor niet kan starten is omdat er al een ander"
-" Tor-proces draait. Controleer uw lijst met draaiende processen en, mocht "
-"deze aanwezig zijn, stop het vorige Tor proces. Vervolgens probeert u Tor "
-"weer te starten."
+msgstr "Een andere mogelijke reden dat Tor niet kan starten is omdat er al een ander Tor-proces draait. Controleer uw lijst met draaiende processen en, mocht deze aanwezig zijn, stop het vorige Tor proces. Vervolgens probeert u Tor weer te starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -71,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Als dat niet heeft geholpen, controleer dan uw <a "
-"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor hierin informatie "
-"over de ondervonden opstart fouten heeft opgeslagen."
+msgstr "Als dat niet heeft geholpen, controleer dan uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor hierin informatie over de ondervonden opstart fouten heeft opgeslagen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,8 +74,7 @@ msgstr "Vidalia Kan Niet Verbinden Met Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia beheert Tor door te communiceren met Tor's <i>controle poort</i>."
+msgstr "Vidalia beheert Tor door te communiceren met Tor's <i>controle poort</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"De meest voorkomende reden waarom Vidalia niet kan verbinden met Tor is "
-"omdat Tor gestart is maar een error ondervond en meteen stopte. Bekijk uw <a"
-" href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor fouten is "
-"tegengekomen tijdens het starten."
+msgstr "De meest voorkomende reden waarom Vidalia niet kan verbinden met Tor is omdat Tor gestart is maar een error ondervond en meteen stopte. Bekijk uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor fouten is tegengekomen tijdens het starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,13 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Wanneer Tor op een andere poort luistert dan Vidalia verwacht, zal Vidalia "
-"niet in staat zijn te verbinden met Tor. U hoeft zelden deze instelling te "
-"veranderen, maar als er een andere dienst draait op uw machine die in strijd"
-" is met de controle Tor-poort, moet u een andere poort opgeven. U kunt deze "
-"instelling wijzigen in Vidalia's <a "
-"href=\"config.html#advanced\">geavanceerde configuratie-instellingen</a> ."
+msgstr "Wanneer Tor op een andere poort luistert dan Vidalia verwacht, zal Vidalia niet in staat zijn te verbinden met Tor. U hoeft zelden deze instelling te veranderen, maar als er een andere dienst draait op uw machine die in strijd is met de controle Tor-poort, moet u een andere poort opgeven. U kunt deze instelling wijzigen in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">geavanceerde configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -142,13 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interageert met de Tor software via Tor's \"controle poort\". Via de"
-" controle-poort ontvangt Vidalia status updates van Tor, vraagt om een "
-"nieuwe identiteit, configureert Tor-instellingen, enz. Elke keer dat Vidalia"
-" Tor opstart, stelt Vidalia een willekeurig wachtwoord in voor Tor's "
-"controle poort. Zo worden verbindingen van andere toepassingen met de "
-"controle-poort, welke potentieel afbreuk doen op uw anonimiteit, voorkomen. "
+msgstr "Vidalia interageert met de Tor software via Tor's \"controle poort\". Via de controle-poort ontvangt Vidalia status updates van Tor, vraagt om een nieuwe identiteit, configureert Tor-instellingen, enz. Elke keer dat Vidalia Tor opstart, stelt Vidalia een willekeurig wachtwoord in voor Tor's controle poort. Zo worden verbindingen van andere toepassingen met de controle-poort, welke potentieel afbreuk doen op uw anonimiteit, voorkomen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Meestal vindt dit proces van genereren en instellen van een willekeurig "
-"controle wachtwoord plaats op de achtergrond . Hoewel, er zijn drie "
-"veelvoorkomende situaties waar Vidalia u kunt vragen om een ​​wachtwoord:"
+msgstr "Meestal vindt dit proces van genereren en instellen van een willekeurig controle wachtwoord plaats op de achtergrond . Hoewel, er zijn drie veelvoorkomende situaties waar Vidalia u kunt vragen om een ​​wachtwoord:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"U draait Vidalia en Tor al. Bijvoorbeeld, deze situatie kan plaatsvinden als"
-" u de Vidalia bundel heeft geinstalleerd en nu probeert om de Tor Browser "
-"Bundel te draaien. In dat geval moet u de oude Vidalia en Tor sluiten "
-"voordat u deze kunt starten."
+msgstr "U draait Vidalia en Tor al. Bijvoorbeeld, deze situatie kan plaatsvinden als u de Vidalia bundel heeft geinstalleerd en nu probeert om de Tor Browser Bundel te draaien. In dat geval moet u de oude Vidalia en Tor sluiten voordat u deze kunt starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia is gecrasht, maar liet Tor met het laatst bekende willekeurige "
-"wachtwoord draaien. Nadat u Vidalia opnieuw start, genereert het een "
-"willekeurig nieuwe wachtwoord. Omdat de willekeurige wachtwoorden "
-"verschillend zijn, kan Vidalia niet communiceren met Tor."
+msgstr "Vidalia is gecrasht, maar liet Tor met het laatst bekende willekeurige wachtwoord draaien. Nadat u Vidalia opnieuw start, genereert het een willekeurig nieuwe wachtwoord. Omdat de willekeurige wachtwoorden verschillend zijn, kan Vidalia niet communiceren met Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Als het dialoogvenster dat u om een controle wachtwoord vraagt een <i>Reset-"
-"knop</i> heeft, klikt dan op deze knop. Vidalia zal Tor opnieuw starten met "
-"een nieuw willekeurig controle wachtwoord."
+msgstr "Als het dialoogvenster dat u om een controle wachtwoord vraagt een <i>Reset-knop</i> heeft, klikt dan op deze knop. Vidalia zal Tor opnieuw starten met een nieuw willekeurig controle wachtwoord."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,12 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Als u geen <i>Reset-knop,</i> ziet of als Vidalia niet in staat is om Tor "
-"opnieuw voor u te starten, kunt u nog steeds handmatig het probleem "
-"oplossen. Ga eenvoudigweg naar uw proces- of taakbeheer manager, en beëindig"
-" het Tor-proces. Maak vervolgens gebruik van Vidalia om Tor opnieuw te "
-"starten en alles zal weer werken."
+msgstr "Als u geen <i>Reset-knop,</i> ziet of als Vidalia niet in staat is om Tor opnieuw voor u te starten, kunt u nog steeds handmatig het probleem oplossen. Ga eenvoudigweg naar uw proces- of taakbeheer manager, en beëindig het Tor-proces. Maak vervolgens gebruik van Vidalia om Tor opnieuw te starten en alles zal weer werken."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -221,15 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"U had eerder Tor als een service ingesteld. Wanneer Tor is ingesteld om te "
-"draaien als een service, begint deze wanneer het systeem opstart. Als u Tor "
-"heeft geconfigureerd om te starten als een service via Vidalia, was er een "
-"willekeurig wachtwoord ingesteld en opgeslagen in Tor. Wanneer u opnieuw "
-"opstart, start Tor en maakt het gebruik van het random wachtwoord dat is "
-"opgeslagen. U logt in en start Vidalia. Vidalia probeert te communiceren met"
-" het reeds lopende Tor proces. Vidalia genereert een willekeurig wachtwoord,"
-" maar dit is anders dan het bewaarde wachtwoord in de Tor service."
+msgstr "U had eerder Tor als een service ingesteld. Wanneer Tor is ingesteld om te draaien als een service, begint deze wanneer het systeem opstart. Als u Tor heeft geconfigureerd om te starten als een service via Vidalia, was er een willekeurig wachtwoord ingesteld en opgeslagen in Tor. Wanneer u opnieuw opstart, start Tor en maakt het gebruik van het random wachtwoord dat is opgeslagen. U logt in en start Vidalia. Vidalia probeert te communiceren met het reeds lopende Tor proces. Vidalia genereert een willekeurig wachtwoord, maar dit is anders dan het bewaarde wachtwoord in de Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -238,11 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"U moet Tor opnieuw configureren om geen service aan te bieden. Zie de Tor "
-"wiki-pagina<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"></a>"
-" voor meer informatie over hoe u de Tor service kunt verwijderen."
+msgstr "U moet Tor opnieuw configureren om geen service aan te bieden. Zie de Tor wiki-pagina<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"></a> voor meer informatie over hoe u de Tor service kunt verwijderen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -261,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Als Tor onmiddellijk afsluit na het starten, heeft u waarschijnlijk een "
-"ander Tor proces dat al actief is. Bekijk het <a href=\"log.html\">berichten"
-" logboek</a> om te zien of een van de laatste paar berichten in de lijst "
-"geel is gemarkeerd, en er een bericht is met de volgende gegevens:"
+msgstr "Als Tor onmiddellijk afsluit na het starten, heeft u waarschijnlijk een ander Tor proces dat al actief is. Bekijk het <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of een van de laatste paar berichten in de lijst geel is gemarkeerd, en er een bericht is met de volgende gegevens:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -273,9 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener (): Kon niet verbinden met127.0.0.1:9050: Adres is al in gebruik.\n"
-"Draait Tor al?\n"
+msgstr "connection_create_listener (): Kon niet verbinden met127.0.0.1:9050: Adres is al in gebruik.\nDraait Tor al?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -285,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Als u een foutmelding tegenkomt zoals bovenstaand, moet u het andere Tor "
-"proces stoppen voordat u een nieuwe start met Vidalia. In Windows moet u "
-"kijken naar <i>tor.exe</i> in uw Taakbeheer. Op de meeste andere "
-"besturingssystemen, kan het commando <i>ps</i> helpen bij het ​​vinden van "
-"de andere Tor processen."
+msgstr "Als u een foutmelding tegenkomt zoals bovenstaand, moet u het andere Tor proces stoppen voordat u een nieuwe start met Vidalia. In Windows moet u kijken naar <i>tor.exe</i> in uw Taakbeheer. Op de meeste andere besturingssystemen, kan het commando <i>ps</i> helpen bij het ​​vinden van de andere Tor processen."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -299,11 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Wanneer Tor enige tijd succesvol draait (dat wil zeggen langer dan een paar "
-"seconden), dan moet u het<a href=\"log.html\">berichten logboek </a> op "
-"informatie over eventuele fouten, welke Tor tegenkwam tijdens het afsluiten,"
-" controleren. Dergelijke fouten worden gemarkeerd in rood of geel."
+msgstr "Wanneer Tor enige tijd succesvol draait (dat wil zeggen langer dan een paar seconden), dan moet u het<a href=\"log.html\">berichten logboek </a> op informatie over eventuele fouten, welke Tor tegenkwam tijdens het afsluiten, controleren. Dergelijke fouten worden gemarkeerd in rood of geel."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -321,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Als Vidalia Tor niet kan stoppen, bekijk dan uw <a "
-"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor tijdens het "
-"afsluiten fouten is tegengekomen."
-
-
+msgstr "Als Vidalia Tor niet kan stoppen, bekijk dan uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor tijdens het afsluiten fouten is tegengekomen."
diff --git a/pl/bridges.po b/pl/bridges.po
index 0bc9b13..dcee09c 100644
--- a/pl/bridges.po
+++ b/pl/bridges.po
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Niektórzy ISP (Dostawca Usług Internetowych) blokują dostęp do sieci Tora "
-"poprzez blokowanie połączeń do znanych przekaźników Tora. Przekaźniki "
-"mostkowe (lub <i>mostek</i> w skrócie) pomagają cenzurowanym użytkownikom do"
-" podłączenia się do sieci Tor. Nie tak jak inne przekaźniki Tora, mostki nie"
-" są katalogowane w tym samym publicznym katalogu tak jak inne przekaźniki. "
-"Ponieważ nie ma kompletnej publicznej listy przekaźników, nawet jeśli twój "
-"ISP(Dostawca Usług Internetowych) filtruje wszystkie połączenia do znanych "
-"przekaźników Tora, prawdopodobnie nie będzie zdolny zablokować ich "
-"wszystkich."
+msgstr "Niektórzy ISP (Dostawca Usług Internetowych) blokują dostęp do sieci Tora poprzez blokowanie połączeń do znanych przekaźników Tora. Przekaźniki mostkowe (lub <i>mostek</i> w skrócie) pomagają cenzurowanym użytkownikom do podłączenia się do sieci Tor. Nie tak jak inne przekaźniki Tora, mostki nie są katalogowane w tym samym publicznym katalogu tak jak inne przekaźniki. Ponieważ nie ma kompletnej publicznej listy przekaźników, nawet jeśli twój ISP(Dostawca Usług Internetowych) filtruje wszystkie połączenia do znanych przekaźników Tora, prawdopodobnie nie będzie zdolny zablokować ich wszystkich."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,16 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Aby użyć prywatnego mostka, zapytaj przyjaciół czy by nie uruchomili Vidalii"
-" i Tora na niecenzurowanym obszarze Internetu, a potem kliknij na <i>Pomóż "
-"cenzurowanym użytkownikom</i> w Vidalii <a href=\"server.html\">Strona "
-"ustawień przekaźnika</a>. Wtedy powinni przesłać ci drogą prywatna <i>Adres "
-"mostka</i>, który znajduje się na dole strony ustawień przekaźnika. W "
-"przeciwieństwie do przekaźników wychodzących, prowadzenie przekaźnika "
-"mostkowego przepuszcza tylko dane z sieci Tor lub do sieci Tor, więc nie "
-"powinno to narazić operatora przekaźnika mostkowego na jakiekolwiek skargi o"
-" nadużycie czy też innego rodzaju problemy."
+msgstr "Aby użyć prywatnego mostka, zapytaj przyjaciół czy by nie uruchomili Vidalii i Tora na niecenzurowanym obszarze Internetu, a potem kliknij na <i>Pomóż cenzurowanym użytkownikom</i> w Vidalii <a href=\"server.html\">Strona ustawień przekaźnika</a>. Wtedy powinni przesłać ci drogą prywatna <i>Adres mostka</i>, który znajduje się na dole strony ustawień przekaźnika. W przeciwieństwie do przekaźników wychodzących, prowadzenie przekaźnika mostkowego przepuszcza tylko dane z sieci Tor lub do sieci Tor, więc nie powinno to narazić operatora przekaźnika mostkowego na jakiekolwiek skargi o nadużycie czy też innego rodzaju problemy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -117,5 +99,3 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
-
-
diff --git a/pl/index.po b/pl/index.po
index 59769dc..dcd5b91 100644
--- a/pl/index.po
+++ b/pl/index.po
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Vidalia Pomoc"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Wybierz temat pomocy z drzewa po lewej stronie lub naciśnij przycisk Szukaj "
-"znajdujący się nad listą tematów, aby wyszukać wszystkie dostępne tematy "
-"pomocy."
+msgstr "Wybierz temat pomocy z drzewa po lewej stronie lub naciśnij przycisk Szukaj znajdujący się nad listą tematów, aby wyszukać wszystkie dostępne tematy pomocy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Możesz także użyć przycisku <i>Szukaj</i> na pasku narzędziowym, aby "
-"wyszukać określony temat pomocy."
+msgstr "Możesz także użyć przycisku <i>Szukaj</i> na pasku narzędziowym, aby wyszukać określony temat pomocy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Przycisk <i>Strona Głowna</i> na pasku narzędziowym, przeniesie cię do "
-"strony głównej."
+msgstr "Przycisk <i>Strona Głowna</i> na pasku narzędziowym, przeniesie cię do strony głównej."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz "
-"otrzymać dodatkową pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
-
-
+msgstr "Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz otrzymać dodatkową pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
diff --git a/pl/links.po b/pl/links.po
index 753de4d..a96d799 100644
--- a/pl/links.po
+++ b/pl/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Brosper <brosper at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Strona Główna"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/pt/bridges.po b/pt/bridges.po
index 6540fd4..bdedfcb 100644
--- a/pt/bridges.po
+++ b/pt/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alguns Fornecedores de Serviços de Internet (ISPs) tentam impedir que os "
-"utilizadores acedam à rede Tor bloqueando as conexões aos retransmissores "
-"Tor conhecidos. Os retransmissores Ponte (ou <i>pontes</i>) são "
-"retransmissores que ajudam esses utilizadores censurados a aceder à rede "
-"Tor. Diferentemente dos outros retransmissores, as pontes não estão listadas"
-" nos mesmos diretórios públicos como retransmissores normais. Como não "
-"existe uma lista completa das pontes, mesmo que o ISP filtre as ligações a "
-"todos os retransmissores Tor, provavelmente não conseguirá ser capaz de "
-"bloquear todas as pontes. "
+msgstr "Alguns Fornecedores de Serviços de Internet (ISPs) tentam impedir que os utilizadores acedam à rede Tor bloqueando as conexões aos retransmissores Tor conhecidos. Os retransmissores Ponte (ou <i>pontes</i>) são retransmissores que ajudam esses utilizadores censurados a aceder à rede Tor. Diferentemente dos outros retransmissores, as pontes não estão listadas nos mesmos diretórios públicos como retransmissores normais. Como não existe uma lista completa das pontes, mesmo que o ISP filtre as ligações a todos os retransmissores Tor, provavelmente não conseguirá ser capaz de bloquear todas as pontes. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para usar pontes privadas, peça aos seus amigos para executar o Vidalia e o "
-"Tor numa área da Internet não censurada, e depois clique em <i>Ajudar "
-"utilizadores censurados</i> na <a href=\"server.html\">página de "
-"Configuração do Retransmissor</a> do Vidalia. Depois eles deverão enviar-lhe"
-" em privado a linha do <i>endereço da Ponte</i> no fundo da página do "
-"Retransmissor deles. Diferentemente de executar um retransmissor de saÃda, "
-"executar uma ponte apenas passa dados para e da rede Tor, por isso não "
-"deverá expor o operador a nenhumas queixas de abuso. "
+msgstr "Para usar pontes privadas, peça aos seus amigos para executar o Vidalia e o Tor numa área da Internet não censurada, e depois clique em <i>Ajudar utilizadores censurados</i> na <a href=\"server.html\">página de Configuração do Retransmissor</a> do Vidalia. Depois eles deverão enviar-lhe em privado a linha do <i>endereço da Ponte</i> no fundo da página do Retransmissor deles. Diferentemente de executar um retransmissor de saÃda, executar uma ponte apenas passa dados para e da rede Tor, por isso não deverá expor o operador a nenhumas queixas de abuso. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Pode encontrar endereços de pontes públicas visitando "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que obtiver dessa página"
-" mudará ao fim de alguns dias, por isso revisite periodicamente se precisar "
-"mais endereços de pontes. Outra forma de encontrar endereços é enviar um "
-"mail para <b>bridges at torproject.org</b> com a linha individual <b>get "
-"bridges</b> no corpo. No entanto, para tornarmos mais difÃcil aos atacantes "
-"descobrir muitos endereços das pontes, deverá enviar este pedido de uma "
-"conta de mail do Gmail."
+msgstr "Pode encontrar endereços de pontes públicas visitando <b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que obtiver dessa página mudará ao fim de alguns dias, por isso revisite periodicamente se precisar mais endereços de pontes. Outra forma de encontrar endereços é enviar um mail para <b>bridges at torproject.org</b> com a linha individual <b>get bridges</b> no corpo. No entanto, para tornarmos mais difÃcil aos atacantes descobrir muitos endereços das pontes, deverá enviar este pedido de uma conta de mail do Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurar mais de um endereço das pontes tornará a sua conexão ao Tor mais "
-"estável, no caso de algumas pontes ficarem indisponÃveis."
-
-
+msgstr "Configurar mais de um endereço das pontes tornará a sua conexão ao Tor mais estável, no caso de algumas pontes ficarem indisponÃveis."
diff --git a/pt/config.po b/pt/config.po
index 200c7ea..97245f0 100644
--- a/pt/config.po
+++ b/pt/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia permite-lhe configurar alguns dos aspetos mais vulgarmente "
-"modificados do Vidalia e do Tor"
+msgstr "Vidalia permite-lhe configurar alguns dos aspetos mais vulgarmente modificados do Vidalia e do Tor"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -44,8 +42,7 @@ msgstr "Configurações Gerais"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Geral</i> são as mais vulgarmente modificadas."
+msgstr "As configurações na página <i>Geral</i> são as mais vulgarmente modificadas."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -55,11 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Executável Tor</b>: Este é o executável Tor que o Vidalia correrá quando "
-"selecionar <i>Iniciar</i> no menu da bandeja. Se tem múltiplas versões do "
-"Tor instaladas, pode indicar ao Vidalia qual delas correr clicando no botão "
-"<i>Navegar</i> e indicar a instalação Tor que desejar. "
+msgstr "<b>Executável Tor</b>: Este é o executável Tor que o Vidalia correrá quando selecionar <i>Iniciar</i> no menu da bandeja. Se tem múltiplas versões do Tor instaladas, pode indicar ao Vidalia qual delas correr clicando no botão <i>Navegar</i> e indicar a instalação Tor que desejar. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -67,11 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opções de arranque</b>: Estas configurações permitem-lhe ter o Vidalia a "
-"automaticamente iniciar o Tor quando o Vidalia arranca. Pode também "
-"configurar o Vidalia para iniciar quando o sistema arranca (<i>apenas para o"
-" Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opções de arranque</b>: Estas configurações permitem-lhe ter o Vidalia a automaticamente iniciar o Tor quando o Vidalia arranca. Pode também configurar o Vidalia para iniciar quando o sistema arranca (<i>apenas para o Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -88,9 +77,7 @@ msgstr "Configurações de Rede"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"A página de configurações de <i>Rede</i> permite-lhe configurar como o Tor "
-"se liga à rede Tor."
+msgstr "A página de configurações de <i>Rede</i> permite-lhe configurar como o Tor se liga à rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -102,15 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Eu uso um proxy para aceder à Internet</b>: Se a sua ligação à Internet "
-"precisa um proxy HTTP, pode configurar o Tor para enviar todos os seus "
-"pedidos de diretório e conexões do retransmissor Tor através do seu proxy. "
-"Deve especificar pelo menos o nome de anfitrião ou endereço do seu proxy, e "
-"o porto no qual o seu proxy está esperando pelas conexões. Se o seu proxy "
-"requer autenticação, pode também inserir o <i>Nome de utilizador</i> e <i"
-">Palavra-passe</i> que usa para se ligar ao seu proxy. Caso contrário, pode "
-"deixar estes campos em branco. "
+msgstr "<b>Eu uso um proxy para aceder à Internet</b>: Se a sua ligação à Internet precisa um proxy HTTP, pode configurar o Tor para enviar todos os seus pedidos de diretório e conexões do retransmissor Tor através do seu proxy. Deve especificar pelo menos o nome de anfitrião ou endereço do seu proxy, e o porto no qual o seu proxy está esperando pelas conexões. Se o seu proxy requer autenticação, pode também inserir o <i>Nome de utilizador</i> e <i>Palavra-passe</i> que usa para se ligar ao seu proxy. Caso contrário, pode deixar estes campos em branco. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>A minha firewall apenas me deixa ligar a certos portos</b>: Se está atrás"
-" de uma firewall restritiva ou proxy que limita quais os portos a que se "
-"pode ligar, pode configurar o Tor para ligar diretamente apenas a "
-"retransmissores que esperam ligação em portos permitidos pela sua firewall "
-"ou proxy. Simplesmente, insira a lista de portos permitidos pela sua "
-"firewall ou proxy, separada por vÃrgulas. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>A minha firewall apenas me deixa ligar a certos portos</b>: Se está atrás de uma firewall restritiva ou proxy que limita quais os portos a que se pode ligar, pode configurar o Tor para ligar diretamente apenas a retransmissores que esperam ligação em portos permitidos pela sua firewall ou proxy. Simplesmente, insira a lista de portos permitidos pela sua firewall ou proxy, separada por vÃrgulas. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -138,13 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>O meu ISP bloqueia conexões à rede Tor</b>: Se o seu ISP (Fornecedor de "
-"Serviçoes de Internet) bloqueia conexões à rede Tor, o Tor pode tentar "
-"evitar ser filtrado encriptando as suas conexões de diretório e ligar-se à "
-"rede Tor através de retransmissores chamados <i>pontes<i> (Tor 0.2.0.3-alpha"
-" ou mais recentes apenas). Pode adicionar pontes especificando o seu "
-"endereço e porto, ou o seu endereço, porto e \"impressão digital\"."
+msgstr "<b>O meu ISP bloqueia conexões à rede Tor</b>: Se o seu ISP (Fornecedor de Serviçoes de Internet) bloqueia conexões à rede Tor, o Tor pode tentar evitar ser filtrado encriptando as suas conexões de diretório e ligar-se à rede Tor através de retransmissores chamados <i>pontes<i> (Tor 0.2.0.3-alpha ou mais recentes apenas). Pode adicionar pontes especificando o seu endereço e porto, ou o seu endereço, porto e \"impressão digital\"."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -173,12 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se as conexões para retransmissores Tor normais forem bloqueadas, então "
-"necessitará encontrar um endereço de retransmissor ponte e adicioná-lo aqui."
-" Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">descubra "
-"retransmissores ponte</a> para mais informação em como encontrar endereços "
-"de retransmissores ponte e \"impressões digitais\"."
+msgstr "Se as conexões para retransmissores Tor normais forem bloqueadas, então necessitará encontrar um endereço de retransmissor ponte e adicioná-lo aqui. Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">descubra retransmissores ponte</a> para mais informação em como encontrar endereços de retransmissores ponte e \"impressões digitais\"."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -195,9 +157,7 @@ msgstr "Configurações de Retransmissão"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Ver <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informação "
-"detalhada acerca de configurar e gerir um retransmissor Tor. </i>"
+msgstr "<i> Ver <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informação detalhada acerca de configurar e gerir um retransmissor Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -214,9 +174,7 @@ msgstr "Configurações da Aparência"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem-lhe customizar o "
-"aspeto do Vidalia."
+msgstr "As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem-lhe customizar o aspeto do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -227,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma<b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas "
-"por voluntários prestáveis. Quando o Vidalia corre pela primeira vez, "
-"tentará adivinhar qual o idioma que o seu computador usa. Se o Vidalia não "
-"adivinhar corretamente, ou se preferir um idioma diferente, pode escolher "
-"outra lÃngua na lista de opções. Precisará de reiniciar o Vidalia após "
-"alterar o idioma para que as alterações tenham efeito."
+msgstr "<b>Idioma<b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas por voluntários prestáveis. Quando o Vidalia corre pela primeira vez, tentará adivinhar qual o idioma que o seu computador usa. Se o Vidalia não adivinhar corretamente, ou se preferir um idioma diferente, pode escolher outra lÃngua na lista de opções. Precisará de reiniciar o Vidalia após alterar o idioma para que as alterações tenham efeito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -241,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo</b>: Na maioria dos casos, o Vidalia por defeito usará o estilo da"
-" sua plataforma. Se não gostar, pode escolher o seu estilo preferido na "
-"lista de opções. "
+msgstr "<b>Estilo</b>: Na maioria dos casos, o Vidalia por defeito usará o estilo da sua plataforma. Se não gostar, pode escolher o seu estilo preferido na lista de opções. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -261,9 +210,7 @@ msgstr "Configurações Avançadas"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Avançadas</i>, geralmente só deverão ser "
-"modificadas pelos utilizadores mais avançados."
+msgstr "As configurações na página <i>Avançadas</i>, geralmente só deverão ser modificadas pelos utilizadores mais avançados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -272,12 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Endereço e Porto de Controlo</b>: O <i>Porto de Controlo</i> é o porto "
-"que o Vidalia usa para comunicar com o Tor. Este não necessita de ser "
-"modificado exceto se tiver um conflito com outro serviço no seu computador, "
-"ou se usar o Vidalia para controlar e monitorizar um processo do Tor "
-"correndo noutro computador. "
+msgstr "<b>Endereço e Porto de Controlo</b>: O <i>Porto de Controlo</i> é o porto que o Vidalia usa para comunicar com o Tor. Este não necessita de ser modificado exceto se tiver um conflito com outro serviço no seu computador, ou se usar o Vidalia para controlar e monitorizar um processo do Tor correndo noutro computador. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -285,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Autenticação do Porto de Controlo</b>: A Autenticação do Porto de "
-"Controlo é usada para limitar as aplicações no seu computador que podem "
-"ligar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos de autenticação "
-"disponÃveis são:"
+msgstr "<b>Autenticação do Porto de Controlo</b>: A Autenticação do Porto de Controlo é usada para limitar as aplicações no seu computador que podem ligar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos de autenticação disponÃveis são:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -297,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é necessária. O uso desta opção é "
-"<b>fortemente</b> desencorajada. Qualquer aplicação ou utilizador no seu "
-"computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
+msgstr "<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é necessária. O uso desta opção é <b>fortemente</b> desencorajada. Qualquer aplicação ou utilizador no seu computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -310,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(Por defeito)</i> -- Se este método for selecionado, pode"
-" especificar uma password que o Tor pedirá cada vez que um utilizador ou "
-"alicação se ligar ao Porto de Controlo do Tor. Se for o Vidalia a iniciar o "
-"Tor, pode ter o Vidalia a gerar aleatoriamente uma password nova cada vez "
-"que iniciar o Tor selecionando a opção <i>Gerar aleatoriamente</i>. "
+msgstr "<b>Password</b> <i>(Por defeito)</i> -- Se este método for selecionado, pode especificar uma password que o Tor pedirá cada vez que um utilizador ou alicação se ligar ao Porto de Controlo do Tor. Se for o Vidalia a iniciar o Tor, pode ter o Vidalia a gerar aleatoriamente uma password nova cada vez que iniciar o Tor selecionando a opção <i>Gerar aleatoriamente</i>. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -324,12 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie for selecionada, o Tor "
-"escreverá um ficheiro (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes aleatórios para o "
-"seu diretório de dados quando iniciar. Qualquer utilizador ou aplicação que "
-"tente ligar-se ao Porto de Controlo do Tor deverá ser capaz de fornecer o "
-"conteúdo deste cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie for selecionada, o Tor escreverá um ficheiro (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes aleatórios para o seu diretório de dados quando iniciar. Qualquer utilizador ou aplicação que tente ligar-se ao Porto de Controlo do Tor deverá ser capaz de fornecer o conteúdo deste cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -338,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Ficheiro de Configuração do Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode usar esta "
-"opção para que o Vidalia inicie o Tor usando um ficheiro de configuração do "
-"Tor <i>torrc</i> especÃfico. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a "
-"localização por defeito do seu torrc."
+msgstr "<b>Ficheiro de Configuração do Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode usar esta opção para que o Vidalia inicie o Tor usando um ficheiro de configuração do Tor <i>torrc</i> especÃfico. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a localização por defeito do seu torrc."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -351,12 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Diretório de Dados Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode especificar o "
-"diretório em qual o Tor guardara os dados gravados, tais como a cache da "
-"informação dos retransmissores Tor, as chaves dos retransmissores Tor, e "
-"ficheiros de configuração. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a "
-"localização por defeito do seu diretório de dados."
+msgstr "<b>Diretório de Dados Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode especificar o diretório em qual o Tor guardara os dados gravados, tais como a cache da informação dos retransmissores Tor, as chaves dos retransmissores Tor, e ficheiros de configuração. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a localização por defeito do seu diretório de dados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -365,12 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel em Windows)</i>: Se "
-"introduzir um valor para <b>Executar como utilizador</b>, o Tor fará um "
-"<i>setuid</i> para este utilizador quando iniciar. Se configurar um valor "
-"para <b>Executar como grupo</b>, o Tor fará um <i>setgid</i> para este grumo"
-" quando iniciar."
+msgstr "<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel em Windows)</i>: Se introduzir um valor para <b>Executar como utilizador</b>, o Tor fará um <i>setuid</i> para este utilizador quando iniciar. Se configurar um valor para <b>Executar como grupo</b>, o Tor fará um <i>setgid</i> para este grumo quando iniciar."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -387,8 +298,4 @@ msgstr "Configurações de Serviço Escondido"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Serviços escondidos permitem-lhe fornecer qualquer tipo de serviço baseado "
-"em TCP, e.x. um serviço HTTP, ou outros sem revelar o seu endereço IP."
-
-
+msgstr "Serviços escondidos permitem-lhe fornecer qualquer tipo de serviço baseado em TCP, e.x. um serviço HTTP, ou outros sem revelar o seu endereço IP."
diff --git a/pt/running.po b/pt/running.po
index f715e3b..85d5f4a 100644
--- a/pt/running.po
+++ b/pt/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"O Vidalia pode ajudá-lo a controlar o processo do Tor deixando-o iniciar e "
-"para o Tor, bem como monitorizar o estado do Tor e avisá-lo se parar "
-"inesperadamente."
+msgstr "O Vidalia pode ajudá-lo a controlar o processo do Tor deixando-o iniciar e para o Tor, bem como monitorizar o estado do Tor e avisá-lo se parar inesperadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Iniciar</i> no menu de bandeja do Vidalia\n"
-"ou clique <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Selecione <i>Iniciar</i> no menu de bandeja do Vidalia\nou clique <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"O icone de bandeja do Vidalia mudará de um alho com uma cruz vermelha para "
-"verde quando o Tor iniciar."
+msgstr "O icone de bandeja do Vidalia mudará de um alho com uma cruz vermelha para verde quando o Tor iniciar."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia não conseguir iniciar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro"
-" dizendo-lhe o que correu mal. Pode também consultar o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais"
-" alguma informação sobre o que correu mal."
+msgstr "Se o Vidalia não conseguir iniciar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro dizendo-lhe o que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais alguma informação sobre o que correu mal."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +77,14 @@ msgstr "Para <i>parar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Parar</i> no menu de bandeja do Vidalia ou clique <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selecione <i>Parar</i> no menu de bandeja do Vidalia ou clique <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"O icone de bandeja do Vidalia mudara de alho verde com uma cruz vermelha "
-"quando o Tor parar."
+msgstr "O icone de bandeja do Vidalia mudara de alho verde com uma cruz vermelha quando o Tor parar."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia não conseguir parar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro "
-"dizendo o que correu mal. Pode também consultar o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais"
-" alguma informação sobre o que correu mal."
+msgstr "Se o Vidalia não conseguir parar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro dizendo o que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais alguma informação sobre o que correu mal."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,27 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"O Vidalia indica-lhe o estado do Tor mostrando-lhe um icone na bandeja de "
-"sistema ou na barra de tarefas."
+msgstr "O Vidalia indica-lhe o estado do Tor mostrando-lhe um icone na bandeja de sistema ou na barra de tarefas."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"O Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> do menu do Vidalia para iniciar "
-"o Tor."
+msgstr "O Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> do menu do Vidalia para iniciar o Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"O Tor está a iniciar. Pode verificar o <a href=\"log.html\">histórico de "
-"mensagens</a> para ver a informação do estado do Tor enquanto está a "
-"iniciar."
+msgstr "O Tor está a iniciar. Pode verificar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para ver a informação do estado do Tor enquanto está a iniciar."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -158,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"O Tor está a ser executado. Se quizer para o Tor, selecione <i>Parar</i> do "
-"menu do Vidalia. O Tor enviará mensagens informativas para o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> enquanto estiver a ser "
-"executado, se quiser saber o que o Tor está a fazer."
+msgstr "O Tor está a ser executado. Se quizer para o Tor, selecione <i>Parar</i> do menu do Vidalia. O Tor enviará mensagens informativas para o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> enquanto estiver a ser executado, se quiser saber o que o Tor está a fazer."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -176,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se o Tor parar inesperadamente, o Vidalia mudará o seu icone para o alho "
-"negro com uma cruz vermelha e mostrará uma mensagem de erro para o informar "
-"do que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de"
-" mensagens</a> para ver os detalhes dos problemas que ocorreram enquanto o "
-"Tor parava."
-
-
+msgstr "Se o Tor parar inesperadamente, o Vidalia mudará o seu icone para o alho negro com uma cruz vermelha e mostrará uma mensagem de erro para o informar do que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para ver os detalhes dos problemas que ocorreram enquanto o Tor parava."
diff --git a/pt_BR/bridges.po b/pt_BR/bridges.po
index b74176b..e199bb9 100644
--- a/pt_BR/bridges.po
+++ b/pt_BR/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: ssdoria <ssdoria at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuários de acessar a "
-"rede Tor através do bloqueio de conexão com os roteadores ponte do Tor já "
-"conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) são "
-"roteadores que ajudam usuários censurados a acessarem a rede Tor. Diferentes"
-" de outros roteadores do Tor, as pontes não são listadas nos mesmos "
-"diretórios publicos que os roteadores comuns. Já que não há uma lista "
-"pública completa deles, mesmo que o ISP esteja bloqueando todas as conexões "
-"conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear"
-" todas as pontes."
+msgstr "Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuários de acessar a rede Tor através do bloqueio de conexão com os roteadores ponte do Tor já conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) são roteadores que ajudam usuários censurados a acessarem a rede Tor. Diferentes de outros roteadores do Tor, as pontes não são listadas nos mesmos diretórios publicos que os roteadores comuns. Já que não há uma lista pública completa deles, mesmo que o ISP esteja bloqueando todas as conexões conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear todas as pontes."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,14 +56,12 @@ msgstr "Como eu encontro um roteador ponte?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"Existem dois modos principais de descobrir o endereço de um roteador ponte:"
+msgstr "Existem dois modos principais de descobrir o endereço de um roteador ponte:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"Conseguir alguns amigos para servirem de pontes particulares para você"
+msgstr "Conseguir alguns amigos para servirem de pontes particulares para você"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -89,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos para executarem o "
-"Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e clicarem em "
-"<i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de "
-"configuração de roteadores</a>. Depois eles devem enviar de maneira privada "
-"o <i>Endereço da ponte</i> indicado na linha na base da página do seu "
-"roteador. De forma diferente de um roteador de saÃda, para executar um "
-"roteador ponte simplesmente são passados os dados de e para a rede Tor, de "
-"forma que o usuário não seja exposto a quaisquer acusações de abuso."
+msgstr "Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos para executarem o Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e clicarem em <i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de configuração de roteadores</a>. Depois eles devem enviar de maneira privada o <i>Endereço da ponte</i> indicado na linha na base da página do seu roteador. De forma diferente de um roteador de saÃda, para executar um roteador ponte simplesmente são passados os dados de e para a rede Tor, de forma que o usuário não seja exposto a quaisquer acusações de abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -110,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Você pode encontrar endereços de pontes públicas acessando "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você vai encontrar "
-"nessa página mudarão periodicamente. Portanto, verifique periodicamente se "
-"precisar de mais endereços de pontes. Outro modo de se encontrar endereços "
-"de pontes públicas é enviar um e-mail para <b>bridges at torproject.org</b com "
-"a frase <b>get bridges</b> apenas, no corpo do mail. Entretanto, para "
-"podermos tornar mais difÃcil para um invasor aprender muitos endereços de "
-"ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta do Gmail."
+msgstr "Você pode encontrar endereços de pontes públicas acessando <b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você vai encontrar nessa página mudarão periodicamente. Portanto, verifique periodicamente se precisar de mais endereços de pontes. Outro modo de se encontrar endereços de pontes públicas é enviar um e-mail para <b>bridges at torproject.org</b com a frase <b>get bridges</b> apenas, no corpo do mail. Entretanto, para podermos tornar mais difÃcil para um invasor aprender muitos endereços de ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta do Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurar mais do que um endereço de ponte fará da sua conexão com o Tor "
-"mais estável, caso a conexão com alguma ponte seja interrompida."
-
-
+msgstr "Configurar mais do que um endereço de ponte fará da sua conexão com o Tor mais estável, caso a conexão com alguma ponte seja interrompida."
diff --git a/pt_BR/config.po b/pt_BR/config.po
index 331d115..a75cf4e 100644
--- a/pt_BR/config.po
+++ b/pt_BR/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia permite a você configurar alguns dos mais comumente aspectos "
-"modificados do Vidalia e Tor."
+msgstr "Vidalia permite a você configurar alguns dos mais comumente aspectos modificados do Vidalia e Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -44,9 +42,7 @@ msgstr "Configurações Gerais"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Configurações na página <i>Geral</i> são as modificações mais comuns das "
-"configurações."
+msgstr "Configurações na página <i>Geral</i> são as modificações mais comuns das configurações."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -56,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Executável Tor</b>: Este é o executável que o Vidalia irá rodar quando "
-"você selecionar <i>Iniciar</i> da barra de tarefas. Se você tiver múltiplas "
-"versões do Tor instaladas, você pode informar ao Vidalia qual delas você "
-"quer rodar clicando no botão <i>Procurar</i>, e navegar pela instalação Tor "
-"que você quiser."
+msgstr "<b>Executável Tor</b>: Este é o executável que o Vidalia irá rodar quando você selecionar <i>Iniciar</i> da barra de tarefas. Se você tiver múltiplas versões do Tor instaladas, você pode informar ao Vidalia qual delas você quer rodar clicando no botão <i>Procurar</i>, e navegar pela instalação Tor que você quiser."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,11 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opções de Inicialização</b>: Este item permite a você que o Vidalia "
-"inicia automaticamente o Tor quando o Vidalia iniciar. Você também pode "
-"configurar o Vidalia para rodar quando seu sistema iniciar (<i>somente "
-"Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opções de Inicialização</b>: Este item permite a você que o Vidalia inicia automaticamente o Tor quando o Vidalia iniciar. Você também pode configurar o Vidalia para rodar quando seu sistema iniciar (<i>somente Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +77,7 @@ msgstr "Configurações de Rede"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"A página de configuração de <i>Rede</i> permite a você alterar como o Tor se"
-" conecta à rede Tor."
+msgstr "A página de configuração de <i>Rede</i> permite a você alterar como o Tor se conecta à rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Eu uso um proxy para acessar a Internet</b>: Se sua conexão com a "
-"Internet requer um proxy HTTP, você pode configurar o Tor para enviar todas "
-"as requisições e conexões de retransmissão através do seu proxy. Você "
-"precisa especificar pelo menos o hostname ou endereço do seu proxy, e a "
-"porta que o proxy escuta para conexões. Se seu proxy requer autenticação, "
-"você pode, também, inserir seu <i>Nome de Usuário</i> e <i>Senha</i> que "
-"você utiliza para conectar ao proxy. Caso contrário, deixe esses campos em "
-"branco."
+msgstr "<b>Eu uso um proxy para acessar a Internet</b>: Se sua conexão com a Internet requer um proxy HTTP, você pode configurar o Tor para enviar todas as requisições e conexões de retransmissão através do seu proxy. Você precisa especificar pelo menos o hostname ou endereço do seu proxy, e a porta que o proxy escuta para conexões. Se seu proxy requer autenticação, você pode, também, inserir seu <i>Nome de Usuário</i> e <i>Senha</i> que você utiliza para conectar ao proxy. Caso contrário, deixe esses campos em branco."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Meu firewall só permite que eu conecte à certas portas</b>: Se você está "
-"sob um firewall restritivo ou um proxy que limita as portas as quais você se"
-" conecta, você pode configurar o Tor para conectar somente à retransmissores"
-" que escutam as portas permitidas pelo seu firewall ou proxy. Simplesmente "
-"insira a lista de portas permitidas, sepadas por vÃrgula. (<i>Exemplo: "
-"80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Meu firewall só permite que eu conecte à certas portas</b>: Se você está sob um firewall restritivo ou um proxy que limita as portas as quais você se conecta, você pode configurar o Tor para conectar somente à retransmissores que escutam as portas permitidas pelo seu firewall ou proxy. Simplesmente insira a lista de portas permitidas, sepadas por vÃrgula. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -140,14 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Meu ISP bloqueia a conexão à rede Tor</b>: Se seu ISP (Provedor de "
-"Serviço da Internet) bloqueia a conexão à rede Tor, Tor pode tentar evitar "
-"ser filtrado, encriptando seu diretório de conexões e conectando-se à rede "
-"Tor através de retransmissores chamados de <i>pontes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"ou mais novo somente). Você pode adicionar uma ponte retransmissora "
-"especificando seu endereço e porta, ou seu endereço, número da porta e "
-"impressão digital."
+msgstr "<b>Meu ISP bloqueia a conexão à rede Tor</b>: Se seu ISP (Provedor de Serviço da Internet) bloqueia a conexão à rede Tor, Tor pode tentar evitar ser filtrado, encriptando seu diretório de conexões e conectando-se à rede Tor através de retransmissores chamados de <i>pontes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha ou mais novo somente). Você pode adicionar uma ponte retransmissora especificando seu endereço e porta, ou seu endereço, número da porta e impressão digital."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -176,12 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se as conexões para os retransmissores normais de Tor forem bloqueadas, você"
-" precisará aprender sobre retransmissão de ponte e adicioná-las aqui. Veja o"
-" tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">encontrando pontes "
-"retransmissoras</a> para mais informações sobre como criar uma retransmissão"
-" de ponte e impressões digitais."
+msgstr "Se as conexões para os retransmissores normais de Tor forem bloqueadas, você precisará aprender sobre retransmissão de ponte e adicioná-las aqui. Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">encontrando pontes retransmissoras</a> para mais informações sobre como criar uma retransmissão de ponte e impressões digitais."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -198,9 +157,7 @@ msgstr "Configuração de Retransmissão"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Veja <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informações "
-"detalhadas sobre como configurar e gerenciar retransmissão do Tor. </i>"
+msgstr "<i>Veja <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informações detalhadas sobre como configurar e gerenciar retransmissão do Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -217,9 +174,7 @@ msgstr "Configuração de Aparência"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem que você customize a"
-" visualização do Vidalia."
+msgstr "As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem que você customize a visualização do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -230,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma</b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas"
-" por ajuda voluntária. Quando o Vidalia roda a primeira vez, ele vai tentar "
-"adivinhar qual idioma seu computador está utilizando. Se o Vidalia adivinhar"
-" incorretamente, ou se você preferir um idioma diferente, você pode escolher"
-" outro idioma através do menu deslizante. Você precisará reiniciar o Vidalia"
-" após alterar o idioma para as alterações tenham efeito."
+msgstr "<b>Idioma</b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas por ajuda voluntária. Quando o Vidalia roda a primeira vez, ele vai tentar adivinhar qual idioma seu computador está utilizando. Se o Vidalia adivinhar incorretamente, ou se você preferir um idioma diferente, você pode escolher outro idioma através do menu deslizante. Você precisará reiniciar o Vidalia após alterar o idioma para as alterações tenham efeito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -244,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo</b>: Em muitos casos, o Vidalia vai, por padrão, usar o estilo da "
-"sua plataforma. Se você não gostar, você pode escolher qualquer outro estilo"
-" que preferir no menu deslizante."
+msgstr "<b>Estilo</b>: Em muitos casos, o Vidalia vai, por padrão, usar o estilo da sua plataforma. Se você não gostar, você pode escolher qualquer outro estilo que preferir no menu deslizante."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -264,9 +210,7 @@ msgstr "Configurações Avançadas"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Avançado</i> devem ser geralmente usadas "
-"somente por usuários mais experientes."
+msgstr "As configurações na página <i>Avançado</i> devem ser geralmente usadas somente por usuários mais experientes."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -275,12 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Controle de Endereço & Porta</b>: O <i>Controle de Porta</i> é a "
-"porta que o Vidalia usa para conversar com o Tor. Isto não precisa ser "
-"alterado ao menos que você tenha um conflito com outro serviço na sua "
-"máquina, ou se você estiver usando o Vidalia para controlar e monitorar o "
-"processo Tor rodando em outra máquina."
+msgstr "<b>Controle de Endereço & Porta</b>: O <i>Controle de Porta</i> é a porta que o Vidalia usa para conversar com o Tor. Isto não precisa ser alterado ao menos que você tenha um conflito com outro serviço na sua máquina, ou se você estiver usando o Vidalia para controlar e monitorar o processo Tor rodando em outra máquina."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -288,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Controle de Autenticação de Porta</b>: Controle de autenticação de porta "
-"é usado para limitar as aplicações na sua máquina que podem se conectar e "
-"reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos disponÃveis para autenticação "
-"são:"
+msgstr "<b>Controle de Autenticação de Porta</b>: Controle de autenticação de porta é usado para limitar as aplicações na sua máquina que podem se conectar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos disponÃveis para autenticação são:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -300,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é requerida. Usar esta opção é "
-"<b>extremamente</b> não recomendado. Qualquer aplicação ou usuário no seu "
-"computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
+msgstr "<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é requerida. Usar esta opção é <b>extremamente</b> não recomendado. Qualquer aplicação ou usuário no seu computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -313,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Senha</b> <i>(Padrão)</i> -- Se este método está selecionado, você pode "
-"especificar uma senha que o Tor vai requerer toda vez que uma aplicação se "
-"conectar à porta de controle do Tor. Se o Vidalia iniciar o Tor para você, "
-"você pode ter o Vidalia gerando randomicamente uma nova senha toda vez que o"
-" Tor iniciar, checando o campo <i>Gerar Randomicamente</i>."
+msgstr "<b>Senha</b> <i>(Padrão)</i> -- Se este método está selecionado, você pode especificar uma senha que o Tor vai requerer toda vez que uma aplicação se conectar à porta de controle do Tor. Se o Vidalia iniciar o Tor para você, você pode ter o Vidalia gerando randomicamente uma nova senha toda vez que o Tor iniciar, checando o campo <i>Gerar Randomicamente</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -327,12 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie está selecionada, Tor irá "
-"escrever um arquivo (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes randômicos para o "
-"diretório de dados quando ele iniciar. Qualquer usuário ou aplicação que "
-"tentar se conectar à porta de controle do Tor precisa estar habilitado à "
-"prover o conteúdo deste cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie está selecionada, Tor irá escrever um arquivo (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes randômicos para o diretório de dados quando ele iniciar. Qualquer usuário ou aplicação que tentar se conectar à porta de controle do Tor precisa estar habilitado à prover o conteúdo deste cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -341,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Arquivo de Configuração do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode usar esta"
-" opção para o Vidalia iniciar o Tor usando um arquivo <i>torrc</i> "
-"especÃfico, arquivo de configuração do Tor. Se você deixar este campo em "
-"branco, o Tor usará a localização padrão do arquivo torrc"
+msgstr "<b>Arquivo de Configuração do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode usar esta opção para o Vidalia iniciar o Tor usando um arquivo <i>torrc</i> especÃfico, arquivo de configuração do Tor. Se você deixar este campo em branco, o Tor usará a localização padrão do arquivo torrc"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -354,12 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Diretório de Dados do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode especificar o "
-"diretório onde o Tor salvará seus dados, como uma informação cacheada de "
-"retransmissão Tor, chaves de retransmissão Tor, e arquivos de configurações."
-" Se você deixar este campo em branco, Tor irá usar sua localização padrão do"
-" diretório."
+msgstr "<b>Diretório de Dados do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode especificar o diretório onde o Tor salvará seus dados, como uma informação cacheada de retransmissão Tor, chaves de retransmissão Tor, e arquivos de configurações. Se você deixar este campo em branco, Tor irá usar sua localização padrão do diretório."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -368,12 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel para Windows)</i>: Se você "
-"inserir um valor para <b>Rodar como Usuário</b>, Tor irá <i>setar um id "
-"setuid</i> para este usuário quando iniciar. Se você inserir um valor para "
-"<b>Rodar como Grupo</b>, Tor irá <i>setar um id setgid</i> para este grupo "
-"quando iniciar."
+msgstr "<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel para Windows)</i>: Se você inserir um valor para <b>Rodar como Usuário</b>, Tor irá <i>setar um id setuid</i> para este usuário quando iniciar. Se você inserir um valor para <b>Rodar como Grupo</b>, Tor irá <i>setar um id setgid</i> para este grupo quando iniciar."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -390,8 +298,4 @@ msgstr "Ocultar Configurações de Serviço"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Ocultar serviços permite a você prover qualquer tipo de serviço baseado em "
-"TCP, por exemplo um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP."
-
-
+msgstr "Ocultar serviços permite a você prover qualquer tipo de serviço baseado em TCP, por exemplo um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP."
diff --git a/pt_BR/index.po b/pt_BR/index.po
index 0097cad..c88ecba 100644
--- a/pt_BR/index.po
+++ b/pt_BR/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,33 +25,23 @@ msgstr "Ajuda do Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Selecione um tópico de ajuda da árvore à esquerda ou clique no botão de "
-"busca abaixo para buscar e obter uma lista de tópicos disponÃveis."
+msgstr "Selecione um tópico de ajuda da árvore à esquerda ou clique no botão de busca abaixo para buscar e obter uma lista de tópicos disponÃveis."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Você pode usar o botão <i>Find</i> na barra de ferramentas acima para "
-"procurar por um tópico de ajuda especÃfico."
+msgstr "Você pode usar o botão <i>Find</i> na barra de ferramentas acima para procurar por um tópico de ajuda especÃfico."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"O botão <i>Home</i> abaixo levará você de volta até esta página inicial."
+msgstr "O botão <i>Home</i> abaixo levará você de volta até esta página inicial."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Veja o tópico <a href=\"links.html\">Links Úteis</a> para outros lugares "
-"onde você pode visitar e encontrar ajuda adicional e informação sobre o "
-"Vidalia e Tor."
-
-
+msgstr "Veja o tópico <a href=\"links.html\">Links Úteis</a> para outros lugares onde você pode visitar e encontrar ajuda adicional e informação sobre o Vidalia e Tor."
diff --git a/pt_BR/links.po b/pt_BR/links.po
index 5f209d6..26d39bd 100644
--- a/pt_BR/links.po
+++ b/pt_BR/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/pt_BR/netview.po b/pt_BR/netview.po
index 35dcbd0..8db28b4 100644
--- a/pt_BR/netview.po
+++ b/pt_BR/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Inspetor de Rede"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"O inspetor de rede permite que você veja as retransmissões dentro da rede "
-"Tor e para onde seu tráfego está indo."
+msgstr "O inspetor de rede permite que você veja as retransmissões dentro da rede Tor e para onde seu tráfego está indo."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Quando você quer se comunicar anonimamente através do Tor (digamos, "
-"conectar-se a um site), Tor cria um túnel, ou <i>circuito</i>, de conexões "
-"encriptadas através de uma série de retransmissores na Internet. O tráfego "
-"de sua aplicação é, então, enviado como um <i>stream</i> através desse "
-"circuito. Por eficiência, múltiplos streams pode compartilhar o mesmo "
-"circuito."
+msgstr "Quando você quer se comunicar anonimamente através do Tor (digamos, conectar-se a um site), Tor cria um túnel, ou <i>circuito</i>, de conexões encriptadas através de uma série de retransmissores na Internet. O tráfego de sua aplicação é, então, enviado como um <i>stream</i> através desse circuito. Por eficiência, múltiplos streams pode compartilhar o mesmo circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"O mapa da rede consiste no mapa do mundo, com pingos vermelhos indicando a "
-"localização geográfica dos retransmissores da rede Tor. Linhas verdes são "
-"desenhadas entre os retransmissores para indicar o caminho que seu cliente "
-"Tor criou através da rede Tor."
+msgstr "O mapa da rede consiste no mapa do mundo, com pingos vermelhos indicando a localização geográfica dos retransmissores da rede Tor. Linhas verdes são desenhadas entre os retransmissores para indicar o caminho que seu cliente Tor criou através da rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Você pode ampliar em localizações no mapa clicando nos botões <b>Ampliar</b>"
-" e <b>Afastar</b> na barra de ferramentas. Você também pode rolar através do"
-" mapa clicando no mapa e arrastando em qualquer direção que você queira "
-"movê-lo."
+msgstr "Você pode ampliar em localizações no mapa clicando nos botões <b>Ampliar</b> e <b>Afastar</b> na barra de ferramentas. Você também pode rolar através do mapa clicando no mapa e arrastando em qualquer direção que você queira movê-lo."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"A localização geográfica de um retransmissor Tor é determinada olhando o "
-"endereço IP do retransmissor em uma base de dados GeoIP, criada pela MaxMind"
-" e localizada em geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "A localização geográfica de um retransmissor Tor é determinada olhando o endereço IP do retransmissor em uma base de dados GeoIP, criada pela MaxMind e localizada em geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"No meio da caixa de diálogo, abaixo do mapa da rede, você verá uma lista dos"
-" seus circuitos atuais, bem como qualquer tráfego de aplicação atualmente "
-"nestes circuitos. Quando o mapa da rede carrega a primeira vez, você verá "
-"provavelmente uma conexão com geoip.vidalia-project.net, que ocorre quando o"
-" Vidalia está procurando por informações geográficas da lista de "
-"retransmissores Tor. É importante notar que esta requisição é feita através "
-"do Tor, portanto sua localização não é revelada ao retransmissor GeoIP. Os "
-"resultados da procura serão cacheados localmente a fim de reduzir o "
-"carregamento no retransmissor GeoIP do Vidalia."
+msgstr "No meio da caixa de diálogo, abaixo do mapa da rede, você verá uma lista dos seus circuitos atuais, bem como qualquer tráfego de aplicação atualmente nestes circuitos. Quando o mapa da rede carrega a primeira vez, você verá provavelmente uma conexão com geoip.vidalia-project.net, que ocorre quando o Vidalia está procurando por informações geográficas da lista de retransmissores Tor. É importante notar que esta requisição é feita através do Tor, portanto sua localização não é revelada ao retransmissor GeoIP. Os resultados da procura serão cacheados localmente a fim de reduzir o carregamento no retransmissor GeoIP do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"No lado esquerdo da visão da rede, você verá uma lista de retransmissores "
-"dentro da rede Tor. Depois, cada retransmissor é um Ãcone indicando seu "
-"status. A tabela abaixo resume os possÃveis Ãcones de status de "
-"retransmissor:"
+msgstr "No lado esquerdo da visão da rede, você verá uma lista de retransmissores dentro da rede Tor. Depois, cada retransmissor é um Ãcone indicando seu status. A tabela abaixo resume os possÃveis Ãcones de status de retransmissor:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -156,10 +124,7 @@ msgstr "O retransmissor está offline ou simplesmente não responde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"O retransmissor está <i>hibernando</i>, significa que está online, mas tem "
-"usado muita largura de banda como o operador está disposto a habilitar por "
-"um certo perÃodo de tempo."
+msgstr "O retransmissor está <i>hibernando</i>, significa que está online, mas tem usado muita largura de banda como o operador está disposto a habilitar por um certo perÃodo de tempo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -187,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Todos os valores de largura de banda são estimados no mÃnimo entre a máxima "
-"largura de banda suportada de saÃda ou entrada pelo perÃodo de quaisquer 10 "
-"segundos do dia anterior."
+msgstr "Todos os valores de largura de banda são estimados no mÃnimo entre a máxima largura de banda suportada de saÃda ou entrada pelo perÃodo de quaisquer 10 segundos do dia anterior."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -210,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"O painel de detalhes do retransmissor, do lado direito da tela, dá a você "
-"detalhes sobre o retransmissor ou retransmissores atualmente selecionados na"
-" <a href=\"#relaylist\">lista de retransmissão</a>. Se você selecionou um "
-"circuito ou stream na lista atual de circuitos e streams, este painel irá "
-"mostrar detalhes sobre cada retransmissor através do qual seu tráfego tem "
-"sido enviado."
+msgstr "O painel de detalhes do retransmissor, do lado direito da tela, dá a você detalhes sobre o retransmissor ou retransmissores atualmente selecionados na <a href=\"#relaylist\">lista de retransmissão</a>. Se você selecionou um circuito ou stream na lista atual de circuitos e streams, este painel irá mostrar detalhes sobre cada retransmissor através do qual seu tráfego tem sido enviado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Os campos que você pode ver no painel são como os seguintes (<i>Nota</i>: "
-"nem todos os campos estarão sempre presentes)"
+msgstr "Os campos que você pode ver no painel são como os seguintes (<i>Nota</i>: nem todos os campos estarão sempre presentes)"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -257,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plataforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informação do sistema operacional e versão atual do Tor que o retransmissor "
-"está atualmente rodando."
+msgstr "Informação do sistema operacional e versão atual do Tor que o retransmissor está atualmente rodando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -271,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Largura de Banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Estimativa máxima de montante de largura de banda que o diretório de "
-"retransmissores tem visto este retransmissor manipulado recentemente. "
+msgstr "Estimativa máxima de montante de largura de banda que o diretório de retransmissores tem visto este retransmissor manipulado recentemente. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -285,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Tempo de Funcionamento</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Quantidade de tempo que este retransmissor está funcionando, a qual pode ser"
-" usada para estimar a estabilidade do retransmissor."
+msgstr "Quantidade de tempo que este retransmissor está funcionando, a qual pode ser usada para estimar a estabilidade do retransmissor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -297,7 +245,4 @@ msgstr "<b>Última Atualização</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Data em que a informação deste retransmissor foi atualizada pela última vez."
-
-
+msgstr "Data em que a informação deste retransmissor foi atualizada pela última vez."
diff --git a/pt_BR/running.po b/pt_BR/running.po
index c5bbc30..3a59daf 100644
--- a/pt_BR/running.po
+++ b/pt_BR/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia pode lhe ajudar o controlar o processo Tor deixando você iniciar e "
-"parar o Tor, bem como monitorar o status do Tor e informando se ele fechou "
-"inesperadamente."
+msgstr "Vidalia pode lhe ajudar o controlar o processo Tor deixando você iniciar e parar o Tor, bem como monitorar o status do Tor e informando se ele fechou inesperadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Iniciar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione "
-"<i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Selecione <i>Iniciar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho com um X "
-"vermelho para um alho verde quando o Tor estiver iniciado."
+msgstr "O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho com um X vermelho para um alho verde quando o Tor estiver iniciado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia estiver impossibilitado de iniciar o Tor, o Vidalia irá mostrar"
-" uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar "
-"no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu "
-"alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
+msgstr "Se o Vidalia estiver impossibilitado de iniciar o Tor, o Vidalia irá mostrar uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Para <i>parar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Parar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione "
-"<i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selecione <i>Parar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho verde para um "
-"alho cinza com um X quando o Tor estiver parado."
+msgstr "O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho verde para um alho cinza com um X quando o Tor estiver parado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia estiver impossibilitado de parar o Tor, o Vidalia irá mostrar "
-"uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no"
-" seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu "
-"alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
+msgstr "Se o Vidalia estiver impossibilitado de parar o Tor, o Vidalia irá mostrar uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"O Vidalia diz a você sobre o status do Tor ao mostrar um Ãcone na barra de "
-"tarefas do sistema ou área de trabalho. A tabela abaixo apresenta os "
-"diferentes estados indicados por um Ãcone na área de notificação do seu "
-"sistema:"
+msgstr "O Vidalia diz a você sobre o status do Tor ao mostrar um Ãcone na barra de tarefas do sistema ou área de trabalho. A tabela abaixo apresenta os diferentes estados indicados por um Ãcone na área de notificação do seu sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> a partir do menu do Vidalia para "
-"iniciar o Tor."
+msgstr "Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> a partir do menu do Vidalia para iniciar o Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor está iniciando. Você pode checar o <a href=\"log.html\">log de "
-"mensagens</a> para obter informação sobre o Tor enquanto ele está iniciando."
+msgstr "Tor está iniciando. Você pode checar o <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para obter informação sobre o Tor enquanto ele está iniciando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor está rodando. Se você quiser parar o Tor, selecione <i>Parar</i> a "
-"partir do menu do Vidalia. O Tor irá escrever mensagens informativas no <a "
-"href=\"log.html\">log de mensagens</a> enquanto estiver rodando, se você "
-"quiser ver o que o Tor está fazendo."
+msgstr "Tor está rodando. Se você quiser parar o Tor, selecione <i>Parar</i> a partir do menu do Vidalia. O Tor irá escrever mensagens informativas no <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> enquanto estiver rodando, se você quiser ver o que o Tor está fazendo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se o Tor finalizar inesperadamente, o Vidalia irá mudar seu Ãcone para um "
-"alho escuro com um X vermelho e mostrar uma mensagem de erro, permitindo a "
-"você saber o que houve de errado. Você também pode checar o <a "
-"href=\"log.html\">log de mensagens</a> para detalhes sobre qualquer problema"
-" que o Tor encontrou antes de finalizar."
-
-
+msgstr "Se o Tor finalizar inesperadamente, o Vidalia irá mudar seu Ãcone para um alho escuro com um X vermelho e mostrar uma mensagem de erro, permitindo a você saber o que houve de errado. Você também pode checar o <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para detalhes sobre qualquer problema que o Tor encontrou antes de finalizar."
diff --git a/pt_BR/services.po b/pt_BR/services.po
index ec6686f..3b6d6e8 100644
--- a/pt_BR/services.po
+++ b/pt_BR/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Observação: Suporte para serviços ocultos são novos no Vidalia. Você deve "
-"esperar que ele contenha erros, alguns com a possibilidade de corromper a "
-"configuração de seu serviço oculto. Então, não dependa, ou desista dele, não"
-" nos culpe se algo der errado. Se você encontrar erros ou tiver comentários "
-"sobre este novo recurso, por favor, deixe que saibamos! Nós precisamos do "
-"seu feedback. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Observação: Suporte para serviços ocultos são novos no Vidalia. Você deve esperar que ele contenha erros, alguns com a possibilidade de corromper a configuração de seu serviço oculto. Então, não dependa, ou desista dele, não nos culpe se algo der errado. Se você encontrar erros ou tiver comentários sobre este novo recurso, por favor, deixe que saibamos! Nós precisamos do seu feedback. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Serviços ocultos permitem a você oferecer qualquer tipo de serviço baseado "
-"em TCP, por exemplo, um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP. O "
-"protocolo para oferecer os serviços ocultos são baseados nos mesmos moldes "
-"que o Tor usa para navegação anônima, e basicamente possui as mesmas "
-"propriedades do anonimato."
+msgstr "Serviços ocultos permitem a você oferecer qualquer tipo de serviço baseado em TCP, por exemplo, um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP. O protocolo para oferecer os serviços ocultos são baseados nos mesmos moldes que o Tor usa para navegação anônima, e basicamente possui as mesmas propriedades do anonimato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre os serviços ocultos você pode ler a seção 5 da "
-"concepção do Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou a especificação "
-"Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Para mais informações sobre os serviços ocultos você pode ler a seção 5 da concepção do Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou a especificação Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -86,27 +72,21 @@ msgstr "Oferecer um serviço oculto consiste em, pelo menos, duas etapas:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Instale um servidor web localmente (ou um servidor para qualquer serviço que"
-" você queira oferecer, como o IRC) para receber as requisições locais."
+msgstr "Instale um servidor web localmente (ou um servidor para qualquer serviço que você queira oferecer, como o IRC) para receber as requisições locais."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure seu serviço oculto, então as requisições de usuários do Tor serão "
-"retransmitidas para seu servidor local."
+msgstr "Configure seu serviço oculto, então as requisições de usuários do Tor serão retransmitidas para seu servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Há um bom tutorial no site do Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-"
-"hidden-service.html) que descreve estes passos mais detalhadamente."
+msgstr "Há um bom tutorial no site do Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) que descreve estes passos mais detalhadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -123,9 +103,7 @@ msgstr "Que dados eu preciso para oferecer?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"A tabela de serviços contém 5 colunas contendo dados sobre serviços ocultos "
-"configurados:"
+msgstr "A tabela de serviços contém 5 colunas contendo dados sobre serviços ocultos configurados:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -137,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Endereço do Alho (gerado): O endereço do serviço (ou alho) é gerado pelo Tor"
-" para exclusivamente identificar seu serviço. Dê este endereço para as "
-"pessoas que você queira que acessem seu serviço. Você pode usar o botão "
-"\"copiar para a área de transferência\", evitando erros de digitação. Se "
-"você acabou de criar o serviço oculto, o campo dirá \"[Created by Tor]\"; "
-"para mostrar o endereço real do serviço, você precisa salvar sua "
-"configuração e reabrir a janela de configurações."
+msgstr "Endereço do Alho (gerado): O endereço do serviço (ou alho) é gerado pelo Tor para exclusivamente identificar seu serviço. Dê este endereço para as pessoas que você queira que acessem seu serviço. Você pode usar o botão \"copiar para a área de transferência\", evitando erros de digitação. Se você acabou de criar o serviço oculto, o campo dirá \"[Created by Tor]\"; para mostrar o endereço real do serviço, você precisa salvar sua configuração e reabrir a janela de configurações."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -154,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Porta Virtual (requerido): Esta é a porta TCP que os clientes precisarão "
-"saber para acessar seu serviço. Normalmente você irá usar a porta especÃfica"
-" para o serviço, por exemplo, a porta 80 para HTTP. Note que o uso da porta "
-"virtual não tem nada a ver com as configurações do firewall, porque é usada "
-"apenas pelo Tor internamente."
+msgstr "Porta Virtual (requerido): Esta é a porta TCP que os clientes precisarão saber para acessar seu serviço. Normalmente você irá usar a porta especÃfica para o serviço, por exemplo, a porta 80 para HTTP. Note que o uso da porta virtual não tem nada a ver com as configurações do firewall, porque é usada apenas pelo Tor internamente."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -171,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destino (opcional): Normalmente você irá querer que o Tor retransmita "
-"requisições de conexão para uma porta diferente da que você especificou em "
-"\"Porta Virtual\" em localhost. Portanto, você pode especificar um destino "
-"especÃfico que contenha um endereço fÃsico e uma porta para onde serão "
-"redirecionadas tais requisições, por exemplo, localhost:5222 (ou em qualquer"
-" porta que seu servidor esteja escutando). Se você não especificar nenhum "
-"destino, o Tor redirecionará essas requisições para a porta especificada em "
-"\"Porta Virtual\" em localhost."
+msgstr "Destino (opcional): Normalmente você irá querer que o Tor retransmita requisições de conexão para uma porta diferente da que você especificou em \"Porta Virtual\" em localhost. Portanto, você pode especificar um destino especÃfico que contenha um endereço fÃsico e uma porta para onde serão redirecionadas tais requisições, por exemplo, localhost:5222 (ou em qualquer porta que seu servidor esteja escutando). Se você não especificar nenhum destino, o Tor redirecionará essas requisições para a porta especificada em \"Porta Virtual\" em localhost."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -196,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Diretório do Serviço (requerido): o Tor precisa gravar certos arquivos "
-"especÃficos de seu serviço oculto em um diretório separado, por exemplo, uma"
-" chave privada ou um arquivo contendo o endereço do alho. Este diretório "
-"deve ser diferente do diretório que contém as especificações do serviço. Um "
-"bom lugar para criá-lo é uma subpasta dentro do diretório de dados do Tor, "
-"-- Note que você não poderá alterar o diretório de um serviço que esteja "
-"rodando (não faz muito sentido permitir isto, porque o Vidalia não está "
-"suposto a mover diretórios no seu disco). Se você quiser mover o serviço "
-"oculto para outro diretório, proceda assim: Inicie desabilitando o serviço "
-"no Vidalia e salve a configurações. Mova o diretório para o novo local no "
-"seu disco. Finalmente, mude o diretório no Vidalia para a nova localização, "
-"habilite o serviço novamente, e salve a nova configuração."
+msgstr "Diretório do Serviço (requerido): o Tor precisa gravar certos arquivos especÃficos de seu serviço oculto em um diretório separado, por exemplo, uma chave privada ou um arquivo contendo o endereço do alho. Este diretório deve ser diferente do diretório que contém as especificações do serviço. Um bom lugar para criá-lo é uma subpasta dentro do diretório de dados do Tor, -- Note que você não poderá alterar o diretório de um serviço que esteja rodando (não faz muito sentido permitir isto, porque o Vidalia não está suposto a mover diretórios no seu disco). Se você quiser mover o serviço oculto para outro diretório, proceda assim: Inicie desabilitando o serviço no Vidalia e salve a configurações. Mova o diretório para o novo local no seu disco. Finalmente, mude o diretório no Vidalia para a nova localização, habilite o serviço novamente, e salve a nova configuração."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -217,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Habilitado: Se esta caixa estiver desmarcada, o Vidalia não irá configurar "
-"este serviço no Tor. Isto pode ser útil para guardar a configuração de "
-"serviços não usados para uso posterior. Todos os serviços desabilitados são "
-"guardados no arquivo especÃfico de configuração do Vidalia, vidalia.conf."
+msgstr "Habilitado: Se esta caixa estiver desmarcada, o Vidalia não irá configurar este serviço no Tor. Isto pode ser útil para guardar a configuração de serviços não usados para uso posterior. Todos os serviços desabilitados são guardados no arquivo especÃfico de configuração do Vidalia, vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,26 +185,19 @@ msgstr "Adicionar serviço: Cria uma configuração vazia de um novo serviço."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Remover serviço: Remove permanentemente uma configuração de serviço oculto."
-" (Se você quiser remover apenas temporariamente, desmarque o campo "
-"DisponÃvel)."
+msgstr "Remover serviço: Remove permanentemente uma configuração de serviço oculto. (Se você quiser remover apenas temporariamente, desmarque o campo DisponÃvel)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copiar para área de transferência: Copia o endereço do alho, daà você pode "
-"informá-lo a quem poderá usar seu serviço. "
+msgstr "Copiar para área de transferência: Copia o endereço do alho, daà você pode informá-lo a quem poderá usar seu serviço. "
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Procurar: Permite a você navegar para encontrar um diretório local de "
-"serviço oculto."
+msgstr "Procurar: Permite a você navegar para encontrar um diretório local de serviço oculto."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -280,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permite configuração mais especÃfica para os serviços ocultos, por "
-"exemplo, forçar a usar (ou lacrar) certos nós, como pontos de introdução, ou"
-" prover múltiplas portas virtuais para o mesmo serviço."
+msgstr "Tor permite configuração mais especÃfica para os serviços ocultos, por exemplo, forçar a usar (ou lacrar) certos nós, como pontos de introdução, ou prover múltiplas portas virtuais para o mesmo serviço."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -293,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"De qualquer forma, nós decidimos simplicar as coisas no Vidalia e prover "
-"somente as configurações mais comuns. Se você quiser usar as configurações "
-"avançadas, você preciso fazê-lo no arquivo torrc do Tor. O Vidalia não irá "
-"remover tais configurações mesmo quando você está configurando seus serviços"
-" ocultos. Se você especificar mais de uma porta virtual, apenas a primeira "
-"será mostrada e será editável."
+msgstr "De qualquer forma, nós decidimos simplicar as coisas no Vidalia e prover somente as configurações mais comuns. Se você quiser usar as configurações avançadas, você preciso fazê-lo no arquivo torrc do Tor. O Vidalia não irá remover tais configurações mesmo quando você está configurando seus serviços ocultos. Se você especificar mais de uma porta virtual, apenas a primeira será mostrada e será editável."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -318,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Nem tanto. Não há a necessidade de fazer isso agora. Se você quiser acessar "
-"outros serviços ocultos, digite o endereço do alho no seu navegador (ou "
-"outra aplicação cliente, caso não seja um servidor web), e o Tor fará o "
-"resto por você. Não há necessidade de configurar o Tor especificamente para "
-"isto."
-
-
+msgstr "Nem tanto. Não há a necessidade de fazer isso agora. Se você quiser acessar outros serviços ocultos, digite o endereço do alho no seu navegador (ou outra aplicação cliente, caso não seja um servidor web), e o Tor fará o resto por você. Não há necessidade de configurar o Tor especificamente para isto."
diff --git a/ru/bridges.po b/ru/bridges.po
index 88600ae..c4cb735 100644
--- a/ru/bridges.po
+++ b/ru/bridges.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Ðекоторые поÑтавщики интернет уÑлуг, пытаютcÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ пользователÑм доÑтуп"
-" к Ñети Tor, Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ к извеÑтным ретранÑлÑторам "
-"Tor.РетранÑлÑторы типа моÑÑ‚(или <i>моÑÑ‚Ñ‹</i> Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ñти) помогают таким "
-"заблокированным пользователÑм получить доÑтуп к Ñети Tor.Ð’ отличии от других"
-" Tor ретранÑлÑторов моÑÑ‚Ñ‹ не указаны в публичных директориÑÑ… как обычные "
-"ретранÑлÑторы.ПоÑкольку не ÑущеÑтвует полного публичного ÑпиÑка и даже еÑли "
-"ваш провайдер будет фильтровать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñо вÑеми извеÑтными Tor "
-"ретранÑлÑторами то врÑд ли он Ñможет заблокировать вÑе моÑÑ‚Ñ‹."
+msgstr "Ðекоторые поÑтавщики интернет уÑлуг, пытаютcÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ пользователÑм доÑтуп к Ñети Tor, Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ к извеÑтным ретранÑлÑторам Tor.РетранÑлÑторы типа моÑÑ‚(или <i>моÑÑ‚Ñ‹</i> Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ñти) помогают таким заблокированным пользователÑм получить доÑтуп к Ñети Tor.Ð’ отличии от других Tor ретранÑлÑторов моÑÑ‚Ñ‹ не указаны в публичных директориÑÑ… как обычные ретранÑлÑторы.ПоÑкольку не ÑущеÑтвует полного публичного ÑпиÑка и даже еÑли ваш провайдер будет фильтровать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñо вÑеми извеÑтными Tor ретранÑлÑторами то врÑд ли он Ñможе
Ñ‚ заблокировать вÑе моÑÑ‚Ñ‹."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтных моÑтов, попроÑите друзей запуÑтить Vidalia и Tor "
-"из не блокированной облаÑти интернета и нажать <i>Помочь блокированным "
-"пользователÑм</i> в Vidalia <a href=\"server.html\">Страница наÑтройки "
-"ретранÑлÑтора</a>. Затем они должны вам отправить<i>ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñта</i>Ñтрока в "
-"нижней чаÑти Ñтраницы их ретранÑлÑтора.Ð’ отличии от работы обычного "
-"ретранÑлÑтора, ретранÑлÑтор в режиме моÑÑ‚ проÑто передает и принимает данные"
-" из Ñети Tor,поÑтому не Ñледует жаловатьÑÑ Ð¾ каких-либо нарушениÑÑ… "
-"оператору."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтных моÑтов, попроÑите друзей запуÑтить Vidalia и Tor из не блокированной облаÑти интернета и нажать <i>Помочь блокированным пользователÑм</i> в Vidalia <a href=\"server.html\">Страница наÑтройки ретранÑлÑтора</a>. Затем они должны вам отправить<i>ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñта</i>Ñтрока в нижней чаÑти Ñтраницы их ретранÑлÑтора.Ð’ отличии от работы обычного ретранÑлÑтора, ретранÑлÑтор в режиме моÑÑ‚ проÑто передает и принимает данные из Ñети Tor,поÑтому не Ñледует жаловатьÑÑ Ð¾ каких-либо нарушениÑÑ… оператору."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете найти публичные адреÑа моÑтов поÑетив "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>.Ответы на Ñтой Ñтранице менÑÑŽÑ‚ÑÑ "
-"каждые неÑколько дней, так что периодичеÑки проверÑйте, еÑли вам нужно "
-"больше адреÑов моÑтов.Другой путь найти публичные адреÑа поÑлать пиÑьмо на "
-"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ <b>bridges at torproject.org</b> Ñо Ñтрокой <b>get bridges</b> в теле "
-"пиÑьма.Тем не менее мы Ñоздали трудноÑти Ð¸Ð·ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð³Ð¾ количеÑтва "
-"адреÑов атакующими,вы должны делать Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи Gmail."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете найти публичные адреÑа моÑтов поÑетив <b>https://bridges.torproject.org</b>.Ответы на Ñтой Ñтранице менÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ðµ неÑколько дней, так что периодичеÑки проверÑйте, еÑли вам нужно больше адреÑов моÑтов.Другой путь найти публичные адреÑа поÑлать пиÑьмо на Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ <b>bridges at torproject.org</b> Ñо Ñтрокой <b>get bridges</b> в теле пиÑьма.Тем не менее мы Ñоздали трудноÑти Ð¸Ð·ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð³Ð¾ количеÑтва адреÑов атакующими,вы должны делать Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"ÐаÑтройка больше одного адреÑа моÑта позволит Tor Ñоединению быть более "
-"Ñтабильным , Ñтоит учеÑÑ‚ÑŒ что некоторые моÑÑ‚Ñ‹ Ñо временем ÑтановÑÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ "
-"доÑтупны."
-
-
+msgstr "ÐаÑтройка больше одного адреÑа моÑта позволит Tor Ñоединению быть более Ñтабильным , Ñтоит учеÑÑ‚ÑŒ что некоторые моÑÑ‚Ñ‹ Ñо временем ÑтановÑÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ доÑтупны."
diff --git a/ru/config.po b/ru/config.po
index 2bf8b0a..b390dfc 100644
--- a/ru/config.po
+++ b/ru/config.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: static172 <static.172 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia позволит вам наÑтроить некоторые из наиболее чаÑто менÑющихÑÑ "
-"аÑпектов Vidalia и Tor,так же возможноÑÑ‚ÑŒ Ñоздавать и управлÑÑ‚ÑŒ <a "
-"href=\"server.html\">Tor перенаправление</a> тем Ñамым вы Ñможете помочь "
-"раÑширить Ñеть Tor ."
+msgstr "Vidalia позволит вам наÑтроить некоторые из наиболее чаÑто менÑющихÑÑ Ð°Ñпектов Vidalia и Tor,так же возможноÑÑ‚ÑŒ Ñоздавать и управлÑÑ‚ÑŒ <a href=\"server.html\">Tor перенаправление</a> тем Ñамым вы Ñможете помочь раÑширить Ñеть Tor ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -57,12 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor иÑполнÑемые файлы</b>: Ðто файлы Tor которые VIdalia запуÑтит когда "
-"вы выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню в трее. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлено неÑколько "
-"верÑий Tor, вы можете Ñвно указать Vidalia какую верÑию вы предпочитаете "
-"запуÑкать .Ðажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те уÑтановленные файлы"
-" что вам нужны."
+msgstr "<b>Tor иÑполнÑемые файлы</b>: Ðто файлы Tor которые VIdalia запуÑтит когда вы выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню в трее. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлено неÑколько верÑий Tor, вы можете Ñвно указать Vidalia какую верÑию вы предпочитаете запуÑкать .Ðажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те уÑтановленные файлы что вам нужны."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -70,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>ÐвтозапуÑк</b>: Ðта наÑтройка позволит вам автоматичеÑки запуÑкать Tor "
-"когда запуÑтитÑÑ Vidalia.Так же вы можете наÑтроить Vidalia на запуÑк при "
-"Ñтарте ÑиÑтемы (<i>только Ð´Ð»Ñ Windows ÑиÑтем</i>)."
+msgstr "<b>ÐвтозапуÑк</b>: Ðта наÑтройка позволит вам автоматичеÑки запуÑкать Tor когда запуÑтитÑÑ Vidalia.Так же вы можете наÑтроить Vidalia на запуÑк при Ñтарте ÑиÑтемы (<i>только Ð´Ð»Ñ Windows ÑиÑтем</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "ÐаÑтройки Ñети"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"Страница наÑтроек <i>Сеть</i> позволит вам изменить каким образом Tor будет "
-"подключатÑÑ Ðº Tor Ñети."
+msgstr "Страница наÑтроек <i>Сеть</i> позволит вам изменить каким образом Tor будет подключатÑÑ Ðº Tor Ñети."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Я иÑпользую прокÑи Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа в интернет</b>: ЕÑли ваше интернет "
-"Ñоединение требует HTTP прокÑи, вы можете наÑтроить Tor на отправку вÑех "
-"запроÑов директории и ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ретранÑлÑтора через прокÑи.Ð’Ñ‹ должны "
-"указать как минимум Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° или Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт вашего прокÑи который "
-"ваш прокÑи обÑлуживает Ð´Ð»Ñ Ñоединений.ЕÑли ваш прокÑи требует аутентификацию"
-" вы так же можете указать <i>Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ</i> и <i>Пароль</i> которые вы"
-" иÑпользуете Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº прокÑи,или вы можете оÑтавить Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
-"пуÑтыми."
+msgstr "<b>Я иÑпользую прокÑи Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа в интернет</b>: ЕÑли ваше интернет Ñоединение требует HTTP прокÑи, вы можете наÑтроить Tor на отправку вÑех запроÑов директории и ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ретранÑлÑтора через прокÑи.Ð’Ñ‹ должны указать как минимум Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° или Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт вашего прокÑи который ваш прокÑи обÑлуживает Ð´Ð»Ñ Ñоединений.ЕÑли ваш прокÑи требует аутентификацию вы так же можете указать <i>Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ</i> и <i>Пароль</i> которые вы иÑпользуете Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº прокÑи,или вы можете оÑтавить Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтыми."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,13 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Мой брандмауÑÑ€ позволÑет мне подключатÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к определенным "
-"портам</b>: ЕÑли вы находитеÑÑŒ за ограничивающим брандмауÑром или прокÑи Ñ "
-"ограничением по портам Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ,вы можете наÑтроить Tor на Ñоединение"
-" напрÑмую только на ретранÑлÑторы Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ которые разрешены вам .Самое "
-"проÑтое ввеÑти вÑе разрешенные порты на вашем брандмауÑре или прокÑи "
-"разделенные запÑтыми. (<i>Пример: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Мой брандмауÑÑ€ позволÑет мне подключатÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к определенным портам</b>: ЕÑли вы находитеÑÑŒ за ограничивающим брандмауÑром или прокÑи Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ по портам Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ,вы можете наÑтроить Tor на Ñоединение напрÑмую только на ретранÑлÑторы Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ которые разрешены вам .Самое проÑтое ввеÑти вÑе разрешенные порты на вашем брандмауÑре или прокÑи разделенные запÑтыми. (<i>Пример: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -140,13 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Мой провайдер блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor</b>: ЕÑли ваш провайдер "
-"блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor, Tor может попытатьÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ фильтрации "
-"шифрованным Ñоединением и ÑоединитÑÑ Ñ Tor Ñетью через ретранÑлÑтор "
-"именуемый <i>моÑÑ‚</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ.) Ð’Ñ‹ можете "
-"добавить ретранÑлÑтор типа моÑÑ‚ указав Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт или Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ,порт и "
-"отпечаток пальцев."
+msgstr "<b>Мой провайдер блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor</b>: ЕÑли ваш провайдер блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor, Tor может попытатьÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ фильтрации шифрованным Ñоединением и ÑоединитÑÑ Ñ Tor Ñетью через ретранÑлÑтор именуемый <i>моÑÑ‚</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ.) Ð’Ñ‹ можете добавить ретранÑлÑтор типа моÑÑ‚ указав Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт или Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ,порт и отпечаток пальцев."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -192,9 +158,7 @@ msgstr "ÐаÑтройки ретранÑлÑтора."
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Смотрите<a href=\"server.html\">Ñправку</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ информации о "
-"наÑтройках и управлении ретранÑлÑтора Tor. </i>"
+msgstr "<i> Смотрите<a href=\"server.html\">Ñправку</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ информации о наÑтройках и управлении ретранÑлÑтора Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -211,9 +175,7 @@ msgstr "ÐаÑтройки внешнего вида."
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"ÐаÑтройки на Ñтранице <i>Внешний вид</i> позволÑÑ‚ вам наÑтроить внешний вид "
-"Vidalia под ваш вкуÑ."
+msgstr "ÐаÑтройки на Ñтранице <i>Внешний вид</i> позволÑÑ‚ вам наÑтроить внешний вид Vidalia под ваш вкуÑ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -224,12 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Язык</b>: Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Vidalia переведен на множеÑтво Ñзыков Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ "
-"помощи добровольцев.При запуÑке Vidalia попытаетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñзык который "
-"иÑпользует ваш компьютер.ЕÑли же Vidalia не Ñможет определить ваш Ñзык либо "
-"вы предпочитаете другой , вы вÑегда можете поменÑÑ‚ÑŒ его в выпадающем "
-"ÑпиÑке.Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек Ñзыка вам потребуетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑтить Vidalia."
+msgstr "<b>Язык</b>: Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Vidalia переведен на множеÑтво Ñзыков Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ добровольцев.При запуÑке Vidalia попытаетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñзык который иÑпользует ваш компьютер.ЕÑли же Vidalia не Ñможет определить ваш Ñзык либо вы предпочитаете другой , вы вÑегда можете поменÑÑ‚ÑŒ его в выпадающем ÑпиÑке.Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñтроек Ñзыка вам потребуетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑтить Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -237,11 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Стиль</b>: Ð’ большинÑтве Ñлучаев, Vidalia будет иÑпользовать по умолчанию"
-" Ñтиль интерфейÑа вашей платформы. ЕÑли вам не нравитÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию, вы "
-"можете выбрать любой Ñтиль интерфейÑа который предпочтёте из выпадающего "
-"ÑпиÑка."
+msgstr "<b>Стиль</b>: Ð’ большинÑтве Ñлучаев, Vidalia будет иÑпользовать по умолчанию Ñтиль интерфейÑа вашей платформы. ЕÑли вам не нравитÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию, вы можете выбрать любой Ñтиль интерфейÑа который предпочтёте из выпадающего ÑпиÑка."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -258,9 +211,7 @@ msgstr "РаÑширенные наÑтройки"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"ÐаÑтройки на Ñтранице <i>РаÑширенные</i> как правило наÑтраиваютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ "
-"более опытными пользователÑми."
+msgstr "ÐаÑтройки на Ñтранице <i>РаÑширенные</i> как правило наÑтраиваютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ более опытными пользователÑми."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -269,12 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ & Порт</b>: <i>Порт управлениÑ</i> Ñто порт который "
-"Vidalia иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Tor. Ðет нужды менÑÑ‚ÑŒ его , за иÑключением "
-"еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑервиÑами на компьютере или вы иÑпользуете "
-"Vidalia Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ мониторинга Tor процеÑÑов запущенных на другом "
-"компьютере."
+msgstr "<b>ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ & Порт</b>: <i>Порт управлениÑ</i> Ñто порт который Vidalia иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Tor. Ðет нужды менÑÑ‚ÑŒ его , за иÑключением еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑервиÑами на компьютере или вы иÑпользуете Vidalia Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ мониторинга Tor процеÑÑов запущенных на другом компьютере."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -282,11 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹</b>: Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ "
-"иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ на вашем компьютере ÑпоÑобных "
-"ÑоединÑÑ‚ÑÑ Ð¸ перенаÑтраивать вашу уÑтановку Tor.Возможные методы "
-"аутентификации ниже:"
+msgstr "<b>Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹</b>: Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ на вашем компьютере ÑпоÑобных ÑоединÑÑ‚ÑÑ Ð¸ перенаÑтраивать вашу уÑтановку Tor.Возможные методы аутентификации ниже:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -294,10 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Без аутентификации</b> -- Ðе требуетÑÑ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ.ИÑпользовать Ñту "
-"опцию <b>наÑтоÑтельно</b> не рекомендуетÑÑ .Любые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"пользователь на вашем компьютере может перенаÑтроить ваши наÑтройки Tor."
+msgstr "<b>Без аутентификации</b> -- Ðе требуетÑÑ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ.ИÑпользовать Ñту опцию <b>наÑтоÑтельно</b> не рекомендуетÑÑ .Любые Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пользователь на вашем компьютере может перенаÑтроить ваши наÑтройки Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -307,13 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Пароль</b> <i>(По умолчанию)</i> -- ЕÑли выбран Ñтот метод, вы можете "
-"указать пароль который Tor будет требовать при каждом ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº порту "
-"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ,приложением или пользователем.ЕÑли запуÑк Tor оÑущеÑтвлÑет "
-"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Vidalia, вы можете выбрать генерацию Ñлучайного нового Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹"
-" раз при запуÑке Tor, уÑтановив флажок на опции <i>Генерировать "
-"Ñлучайный</i>."
+msgstr "<b>Пароль</b> <i>(По умолчанию)</i> -- ЕÑли выбран Ñтот метод, вы можете указать пароль который Tor будет требовать при каждом ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ,приложением или пользователем.ЕÑли запуÑк Tor оÑущеÑтвлÑет Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Vidalia, вы можете выбрать генерацию Ñлучайного нового Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ раз при запуÑке Tor, уÑтановив флажок на опции <i>Генерировать Ñлучайный</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -322,12 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> --ЕÑли выбран данный метод аутентификации, Tor будет веÑти "
-"файл (или, <i>cookie</i>) Ñодержащий Ñлучайный набор байтов в директории "
-"данных при запуÑке.Любой пользователь или приложение пытаÑÑÑŒ подключитÑÑ Ðº "
-"порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor должны быть в ÑоÑтоÑнии обеÑпечить Ñодержание Ñтих "
-"cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> --ЕÑли выбран данный метод аутентификации, Tor будет веÑти файл (или, <i>cookie</i>) Ñодержащий Ñлучайный набор байтов в директории данных при запуÑке.Любой пользователь или приложение пытаÑÑÑŒ подключитÑÑ Ðº порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor должны быть в ÑоÑтоÑнии обеÑпечить Ñодержание Ñтих cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -336,11 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Файл наÑтройки Tor</b> <i>(опционально)</i>: Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать Ñту "
-"наÑтройку Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка ,Vidalia запуÑтит Tor c указанным <i>torrc</i> "
-"конфигурационным файлом Tor.ЕÑли оÑтавите поле пуÑтым, Tor иÑпользует Ñвой "
-"файл torrc по умолчанию."
+msgstr "<b>Файл наÑтройки Tor</b> <i>(опционально)</i>: Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать Ñту наÑтройку Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка ,Vidalia запуÑтит Tor c указанным <i>torrc</i> конфигурационным файлом Tor.ЕÑли оÑтавите поле пуÑтым, Tor иÑпользует Ñвой файл torrc по умолчанию."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -349,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Tor</b> <i>(опционально)</i>:Ð’Ñ‹ можете указать "
-"директорию в которой Tor будет ÑохранÑÑ‚ÑŒ данные,такие как кешированную "
-"информацию о Tor ретранÑлÑторе ,ключи Tor ретранÑлÑтора и конфигурационные "
-"файлы.ЕÑли оÑтавите Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтыми Tor будет иÑпользовать ÑобÑтвенную заданную"
-" по умолчанию директорию."
+msgstr "<b>Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Tor</b> <i>(опционально)</i>:Ð’Ñ‹ можете указать директорию в которой Tor будет ÑохранÑÑ‚ÑŒ данные,такие как кешированную информацию о Tor ретранÑлÑторе ,ключи Tor ретранÑлÑтора и конфигурационные файлы.ЕÑли оÑтавите Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтыми Tor будет иÑпользовать ÑобÑтвенную заданную по умолчанию директорию."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -363,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>РазрешениÑ</b> <i>(опционально,не работает в Windows)</i>:ЕÑли вы "
-"вÑтавите значение в поле<b>ЗапуÑк под пользователем</b>, Tor выÑтавит "
-"<i>setuid</i> Ñтого Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ запуÑке. :ЕÑли вы вÑтавите значение в "
-"поле<b>ЗапуÑк под группой</b>, Tor выÑтавит <i>setgid</i> Ñтой группы при "
-"запуÑке."
+msgstr "<b>РазрешениÑ</b> <i>(опционально,не работает в Windows)</i>:ЕÑли вы вÑтавите значение в поле<b>ЗапуÑк под пользователем</b>, Tor выÑтавит <i>setuid</i> Ñтого Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ запуÑке. :ЕÑли вы вÑтавите значение в поле<b>ЗапуÑк под группой</b>, Tor выÑтавит <i>setgid</i> Ñтой группы при запуÑке."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -385,8 +299,4 @@ msgstr "ÐаÑтройка Ñкрытого ÑервиÑа"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Скрытые ÑервиÑÑ‹ позволÑÑ‚ÑŒ вам предоÑтавить любые TCP-оÑнованные ÑервиÑÑ‹ "
-"например HTTP ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñˆ IP адреÑ."
-
-
+msgstr "Скрытые ÑервиÑÑ‹ позволÑÑ‚ÑŒ вам предоÑтавить любые TCP-оÑнованные ÑервиÑÑ‹ например HTTP ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñˆ IP адреÑ."
diff --git a/ru/index.po b/ru/index.po
index 6f8c12f..5c27ee3 100644
--- a/ru/index.po
+++ b/ru/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,18 +25,14 @@ msgstr "Справка Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Выберите раздел помощи из дерева Ñлева или иÑпользуйте кнопку \\\"ПоиÑк\\\" "
-"(над ÑпиÑком разделов) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка во вÑех доÑтупных разделах Ñразу."
+msgstr "Выберите раздел помощи из дерева Ñлева или иÑпользуйте кнопку \\\"ПоиÑк\\\" (над ÑпиÑком разделов) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка во вÑех доÑтупных разделах Ñразу."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"ИÑпользуйте кнопу <i>Ðайти</i> (вверху) чтобы найти текÑÑ‚ в выбранном "
-"разделе."
+msgstr "ИÑпользуйте кнопу <i>Ðайти</i> (вверху) чтобы найти текÑÑ‚ в выбранном разделе."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -48,8 +44,4 @@ msgstr "Кнопка <i>Домой</i> вернёт Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñту Ñтар
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Ð’ разделе <a href=\\\"links.html\\\">Полезные СÑылки</a> перечиÑлены "
-"некоторые меÑта где можно найти дополнительную информацию по Vidalia и Tor."
-
-
+msgstr "Ð’ разделе <a href=\\\"links.html\\\">Полезные СÑылки</a> перечиÑлены некоторые меÑта где можно найти дополнительную информацию по Vidalia и Tor."
diff --git a/ru/links.po b/ru/links.po
index 23a5109..3b0f13a 100644
--- a/ru/links.po
+++ b/ru/links.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "ДомашнÑÑ Ñтраница"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/ru/log.po b/ru/log.po
index c0e7ecb..fea04d1 100644
--- a/ru/log.po
+++ b/ru/log.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Журнал Ñообщений позволÑет проÑмотреть информацию о ÑтатуÑе запущенного "
-"процеÑÑа Tor. <a name=\"basic\"/> Каждое Ñообщение имеет <i>уровень "
-"важноÑти</i> ÑвÑзанное Ñ Ð½Ð¸Ð¼ от <b>Ошибка</b>(очень важное) до "
-"<b>Отладка</b> (очень информативное).ПроÑмотрите Ñекцию Ñправки <a "
-"href=\"#severities\">Уровень важноÑти Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ "
-"информации. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Журнал Ñообщений позволÑет проÑмотреть информацию о ÑтатуÑе запущенного процеÑÑа Tor. <a name=\"basic\"/> Каждое Ñообщение имеет <i>уровень важноÑти</i> ÑвÑзанное Ñ Ð½Ð¸Ð¼ от <b>Ошибка</b>(очень важное) до <b>Отладка</b> (очень информативное).ПроÑмотрите Ñекцию Ñправки <a href=\"#severities\">Уровень важноÑти Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Уровень важноÑти Ñообщений предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ понÑÑ‚ÑŒ на Ñколько важно"
-" данное Ñообщение.Самый важный уровень ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ говорит о том что "
-"что то не так проиÑходит Ñ Tor.Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñообщений чаÑто "
-"поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ходе нормального Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor и, как правило, не "
-"нуждаетÑÑ Ð² запиÑи."
+msgstr "Уровень важноÑти Ñообщений предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ понÑÑ‚ÑŒ на Ñколько важно данное Ñообщение.Самый важный уровень ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ говорит о том что что то не так проиÑходит Ñ Tor.Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñообщений чаÑто поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ходе нормального Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor и, как правило, не нуждаетÑÑ Ð² запиÑи."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -67,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Ошибка</b>:Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так и Tor далее"
-" не может продолжать работать.Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ краÑным цветом в "
-"журнале Ñообщений."
+msgstr "<b>Ошибка</b>:Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так и Tor далее не может продолжать работать.Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ краÑным цветом в журнале Ñообщений."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -78,29 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Предупреждение</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так Ñ "
-"Tor, но не фатально и Tor будет продолжать работать. Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"помечены желтым цветом."
+msgstr "<b>Предупреждение</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так Ñ Tor, но не фатально и Tor будет продолжать работать. Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ желтым цветом."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>УведомлениÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾ во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ "
-"работы Tor и не ÑчитаютÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼Ð¸,но в любом Ñлучае вы можете "
-"поинтереÑоватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ."
+msgstr "<b>УведомлениÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾ во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ работы Tor и не ÑчитаютÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼Ð¸,но в любом Ñлучае вы можете поинтереÑоватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообщениÑ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>ИнформациÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°Ñто во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ "
-"работы Tor и обычно не предÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва пользователей."
+msgstr "<b>ИнформациÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°Ñто во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ работы Tor и обычно не предÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва пользователей."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Отладка</b>: Очень подробные ÑообщениÑ, которые в оÑновном предÑтавлÑÑŽÑ‚ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð². Вам не Ñледует включать данный вид "
-"информативноÑти в журнале еÑли вы Ñвно не предÑтавлÑете Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñто нужно."
+msgstr "<b>Отладка</b>: Очень подробные ÑообщениÑ, которые в оÑновном предÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð². Вам не Ñледует включать данный вид информативноÑти в журнале еÑли вы Ñвно не предÑтавлÑете Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ñто нужно."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"БольшинÑтво пользователей иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в журнал <i>Ошибка</i>, "
-"<i>Предупреждение</i>,и <i>Уведомление</i> ÑообщениÑ."
+msgstr "БольшинÑтво пользователей иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в журнал <i>Ошибка</i>, <i>Предупреждение</i>,и <i>Уведомление</i> ÑообщениÑ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы выбрать уровни важноÑти Ñообщений которые вы хотели бы "
-"видеть, выполните Ñледующее:"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы выбрать уровни важноÑти Ñообщений которые вы хотели бы видеть, выполните Ñледующее:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -145,15 +116,12 @@ msgstr "Ðажмите на <i>ÐаÑтройки</i> в верхней чаÑÑ‚
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Выберите уровни важноÑти Ñообщений которые вам требуютÑÑ Ð¸Ð· групп Фильтра "
-"Сообщений и Ñнимите флажок на ÑообщениÑÑ… которые вы бы хотели Ñкрыть."
+msgstr "Выберите уровни важноÑти Ñообщений которые вам требуютÑÑ Ð¸Ð· групп Фильтра Сообщений и Ñнимите флажок на ÑообщениÑÑ… которые вы бы хотели Ñкрыть."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Ðажмите <i>Сохранить наÑтройки</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ фильтра Ñообщений. "
+msgstr "Ðажмите <i>Сохранить наÑтройки</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ фильтра Ñообщений. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -170,18 +138,13 @@ msgstr "Ведение журнала Ñообщений в файл."
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Так же Vidalia предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ веÑти журнал Ñообщений в файл, а "
-"также региÑтрации их в окне журнала Ñообщений.Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
-"возможноÑти,выполните Ñледующее:"
+msgstr "Так же Vidalia предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ веÑти журнал Ñообщений в файл, а также региÑтрации их в окне журнала Ñообщений.Ð”Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ возможноÑти,выполните Ñледующее:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"УÑтановите флажок в опции <i>ÐвтоматичеÑки ÑохранÑÑ‚ÑŒ новый журнал Ñообщений "
-"в файл</i>."
+msgstr "УÑтановите флажок в опции <i>ÐвтоматичеÑки ÑохранÑÑ‚ÑŒ новый журнал Ñообщений в файл</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -189,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы хотите изменить файл, в который ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ запиÑаны, введите "
-"путь и Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° в текÑтовое поле или нажмите кнопку <i>Обзор</i> , чтобы "
-"перейти к меÑтоположению лог-файл."
+msgstr "ЕÑли вы хотите изменить файл, в который ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ запиÑаны, введите путь и Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° в текÑтовое поле или нажмите кнопку <i>Обзор</i> , чтобы перейти к меÑтоположению лог-файл."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Ðажмите <i>Сохранить наÑтройки</i> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° запиÑи журнала в файл."
-
-
diff --git a/ru/netview.po b/ru/netview.po
index 3700bae..7e50fef 100644
--- a/ru/netview.po
+++ b/ru/netview.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Обзор Ñети"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Обзор Ñети позволÑет проÑмотреть ретранÑлÑторы в Ñети Tor и куда раÑходуетÑÑ"
-" ваш трафик."
+msgstr "Обзор Ñети позволÑет проÑмотреть ретранÑлÑторы в Ñети Tor и куда раÑходуетÑÑ Ð²Ð°Ñˆ трафик."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,11 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Когда вам требуетÑÑ ÑоединитÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ через Tor (произноÑите,ÑоединитÑÑ Ñ "
-"вебÑайтом;)),Tor Ñоздает тунель или цепь зашифрованных Ñоединений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ "
-"Ñ€Ñда релеев в Ñети. Трафик вашего Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð² поток через Ñту "
-"цепь.Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑффективноÑти, неÑколько потоков в той же цепи."
+msgstr "Когда вам требуетÑÑ ÑоединитÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ через Tor (произноÑите,ÑоединитÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ±Ñайтом;)),Tor Ñоздает тунель или цепь зашифрованных Ñоединений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñ€Ñда релеев в Ñети. Трафик вашего Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð² поток через Ñту цепь.Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑффективноÑти, неÑколько потоков в той же цепи."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -70,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"Карта Ñети Ñодержит карту мира, краÑным отмечено географичеÑкое меÑто "
-"нахождение релеев в Ñети Tor.Зеленым прочерчиваетÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ релеÑми, "
-"путь цепочки который Ñоздал ваш клиент Tor в Ñети."
+msgstr "Карта Ñети Ñодержит карту мира, краÑным отмечено географичеÑкое меÑто нахождение релеев в Ñети Tor.Зеленым прочерчиваетÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ релеÑми, путь цепочки который Ñоздал ваш клиент Tor в Ñети."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -82,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ можете увеличивать меÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° карте Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ <b>Увеличить</b> и "
-"<b>Уменьшить</b> кнопки на панели инÑтрументов.Ð’Ñ‹ также можете перемещать "
-"обзор на карте, нажав на карту, а затем перетащив в любом направлении, "
-"которое вы хотели бы перемеÑтить карту."
+msgstr "Ð’Ñ‹ можете увеличивать меÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° карте Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ <b>Увеличить</b> и <b>Уменьшить</b> кнопки на панели инÑтрументов.Ð’Ñ‹ также можете перемещать обзор на карте, нажав на карту, а затем перетащив в любом направлении, которое вы хотели бы перемеÑтить карту."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"ГеографичеÑкое меÑтонахождение Tor ретранÑлÑторов обнаруживаетÑÑ Ð¿Ð¾ ip "
-"адреÑам в базе GeoIP, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ MaxMind и находÑщаÑÑÑ Ð¿Ð¾ адреÑу geoip"
-".vidalia-project.net."
+msgstr "ГеографичеÑкое меÑтонахождение Tor ретранÑлÑторов обнаруживаетÑÑ Ð¿Ð¾ ip адреÑам в базе GeoIP, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ MaxMind и находÑщаÑÑÑ Ð¿Ð¾ адреÑу geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"Ð’ Ñередине диалога, ниже по карте Ñети, вы увидите ÑпиÑок ваших текущих "
-"Ñхем, а также любой трафик Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñтих Ñхемах. "
-"Когда карта Ñети загружаетÑÑ Ð² первый раз, вы вероÑтно увидите подключение к"
-" geoip.vidalia-project.net, которое возникает, когда Vidalia проÑматривает "
-"информацию, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñерверов. Важно отметить, что Ñтот Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
-"выполнÑетÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor, так что ваше меÑтоположение не раÑкрываетÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-"ретранÑлÑтора GeoIP. Результаты поиÑка будут кÑшироватьÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾"
-" чтоб уменьшить нагрузку на ретранÑлÑторы GeoIP ."
+msgstr "Ð’ Ñередине диалога, ниже по карте Ñети, вы увидите ÑпиÑок ваших текущих Ñхем, а также любой трафик Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñтих Ñхемах. Когда карта Ñети загружаетÑÑ Ð² первый раз, вы вероÑтно увидите подключение к geoip.vidalia-project.net, которое возникает, когда Vidalia проÑматривает информацию, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑка Ñерверов. Важно отметить, что Ñтот Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑетÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor, так что ваше меÑтоположение не раÑкрываетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑлÑтора GeoIP. Результаты поиÑка будут кÑшироватьÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтоб уменьшить нагрузку на ретранÑлÑÑ
‚оры GeoIP ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Ð’ левой чаÑти проÑмотрщика Ñети ,вы увидите ÑпиÑок ретранÑлÑторов в Ñети "
-"Tor.Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð° каждым ретранÑлÑтором иконка указывает на ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ "
-"ретранÑлÑтора.ниже таблица кратко опиÑывает возможные ÑтатуÑÑ‹ ретранÑлÑторов"
-" на иконках."
+msgstr "Ð’ левой чаÑти проÑмотрщика Ñети ,вы увидите ÑпиÑок ретранÑлÑторов в Ñети Tor.Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð·Ð° каждым ретранÑлÑтором иконка указывает на ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑлÑтора.ниже таблица кратко опиÑывает возможные ÑтатуÑÑ‹ ретранÑлÑторов на иконках."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -152,35 +124,27 @@ msgstr "РетранÑлÑтор не доÑтупен или не отвеча
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"РетранÑлÑтор в <i>ÑпÑщем режиме</i>,означает что доÑтупен но иÑпользовал "
-"большую чаÑÑ‚ÑŒ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти по желанию оператора определенный "
-"временной период."
+msgstr "РетранÑлÑтор в <i>ÑпÑщем режиме</i>,означает что доÑтупен но иÑпользовал большую чаÑÑ‚ÑŒ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти по желанию оператора определенный временной период."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
-"РетранÑлÑтор доÑтупен но зафикÑирована Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ."
+msgstr "РетранÑлÑтор доÑтупен но зафикÑирована Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 20 КБ/Ñ."
+msgstr "РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 20 КБ/Ñ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 60 КБ/Ñ."
+msgstr "РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 60 КБ/Ñ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 400 "
-"КБ/Ñ."
+msgstr "РетранÑлÑтор доÑтупен , зафикÑирована пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ >= 400 КБ/Ñ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -188,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Ð’Ñе Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑкной ÑпоÑобноÑти оцениваютÑÑ Ð½Ð° оÑнове минимальной или "
-"макÑимальной пропуÑкной ÑпоÑобноÑти и уÑтойчивоÑти входÑщих или выходÑщих "
-"данных в любой деÑÑти Ñекундный период за прошлые дни."
+msgstr "Ð’Ñе Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑкной ÑпоÑобноÑти оцениваютÑÑ Ð½Ð° оÑнове минимальной или макÑимальной пропуÑкной ÑпоÑобноÑти и уÑтойчивоÑти входÑщих или выходÑщих данных в любой деÑÑти Ñекундный период за прошлые дни."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -211,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Панель подробноÑтей ретранÑлÑтора в правой чаÑти Ñкрана предоÑтавит вам "
-"информацию о вашем ретранÑлÑторе или выбранном из <a "
-"href=\"#relaylist\">ÑпиÑок ретранÑлÑторов</a>.ЕÑли вы выбрали Ñхему цепи или"
-" поток из ÑпиÑка ваших текущих Ñхем цепочек и потоков, Ñта панель покажет "
-"вам подробную информацию о каждом ретранÑлÑторе, через который трафик в "
-"наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
+msgstr "Панель подробноÑтей ретранÑлÑтора в правой чаÑти Ñкрана предоÑтавит вам информацию о вашем ретранÑлÑторе или выбранном из <a href=\"#relaylist\">ÑпиÑок ретранÑлÑторов</a>.ЕÑли вы выбрали Ñхему цепи или поток из ÑпиÑка ваших текущих Ñхем цепочек и потоков, Ñта панель покажет вам подробную информацию о каждом ретранÑлÑторе, через который трафик в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"ПолÑ, которые вы можете увидеть в панели ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ (<i>Примечание</i>: не вÑе"
-" Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ñегда будут приÑутÑтвовать):"
+msgstr "ПолÑ, которые вы можете увидеть в панели ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ (<i>Примечание</i>: не вÑе Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ñегда будут приÑутÑтвовать):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -258,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Платформа</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± операционной ÑиÑтеме и верÑии Tor которые запущены на текущем "
-"ретранÑлÑторе."
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾Ð± операционной ÑиÑтеме и верÑии Tor которые запущены на текущем ретранÑлÑторе."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -272,9 +223,7 @@ msgstr "<b>ПропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"РаÑÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма пропуÑкной ÑпоÑобноÑти, зафикÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Ñтом"
-" ретранÑлÑторе в поÑледнее времÑ."
+msgstr "РаÑÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма пропуÑкной ÑпоÑобноÑти, зафикÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Ñтом ретранÑлÑторе в поÑледнее времÑ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -286,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Сколько времени данный ретранÑлÑтор был доÑтупен, помогает понÑÑ‚ÑŒ наÑколько "
-"ретранÑлÑтор Ñтабилен."
+msgstr "Сколько времени данный ретранÑлÑтор был доÑтупен, помогает понÑÑ‚ÑŒ наÑколько ретранÑлÑтор Ñтабилен."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -299,5 +246,3 @@ msgstr "<b>ПоÑледнее обновление</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Дата поÑледнего Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ об Ñтом ретранÑлÑторе."
-
-
diff --git a/ru/running.po b/ru/running.po
index 0fb73e7..d775891 100644
--- a/ru/running.po
+++ b/ru/running.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: liquixis <liquixis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia поможет вам управлÑÑ‚ÑŒ процеÑÑом Tor, позволÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑкать и "
-"оÑтанавливать Tor, а так же наблюдать ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Tor и Ñообщит еÑли Tor будет "
-"неожиданно завершен."
+msgstr "Vidalia поможет вам управлÑÑ‚ÑŒ процеÑÑом Tor, позволÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑкать и оÑтанавливать Tor, а так же наблюдать ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Tor и Ñообщит еÑли Tor будет неожиданно завершен."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -50,8 +47,7 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ <i>запуÑка</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню в трее Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню в трее Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Иконка в трее Vidalia изменитÑÑ Ñо значка лука Ñ ÐºÑ€Ð°Ñным X на зеленый лук "
-"тогда Tor запуÑтитÑÑ."
+msgstr "Иконка в трее Vidalia изменитÑÑ Ñо значка лука Ñ ÐºÑ€Ð°Ñным X на зеленый лук тогда Tor запуÑтитÑÑ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"ЕÑли Vidalia не Ñмогла запуÑтить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об ошибке"
-" Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a "
-"href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об "
-"произошедшей ошибке."
+msgstr "ЕÑли Vidalia не Ñмогла запуÑтить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об ошибке Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об произошедшей ошибке."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +78,14 @@ msgstr "Ð”Ð»Ñ <i>оÑтановки</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Выберите <i>ОÑтановить</i> в трее меню Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Выберите <i>ОÑтановить</i> в трее меню Vidalia либо нажмите <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Иконка в трее Vidalia изменитÑÑ Ñо значка зеленый лук на лук Ñ ÐºÑ€Ð°Ñным X "
-"тогда Tor оÑтановлен."
+msgstr "Иконка в трее Vidalia изменитÑÑ Ñо значка зеленый лук на лук Ñ ÐºÑ€Ð°Ñным X тогда Tor оÑтановлен."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об "
-"ошибке Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a "
-"href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об "
-"произошедшей ошибке."
+msgstr "ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об ошибке Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об произошедшей ошибке."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,26 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia Ñообщает вам о ÑтатуÑе Tor Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ Ð½Ð° иконке в вашем ÑиÑтемном "
-"трее или Ñпециальной облаÑти на панели.Ð’ Ñледующей таблице приведены "
-"различные ÑтатуÑÑ‹ которые указаны на значке в облаÑти уведомлений ÑиÑтемы:"
+msgstr "Vidalia Ñообщает вам о ÑтатуÑе Tor Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ Ð½Ð° иконке в вашем ÑиÑтемном трее или Ñпециальной облаÑти на панели.Ð’ Ñледующей таблице приведены различные ÑтатуÑÑ‹ которые указаны на значке в облаÑти уведомлений ÑиÑтемы:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor оÑтановлен. Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor."
+msgstr "Tor оÑтановлен. Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor запуÑкаетÑÑ .Ð’Ñ‹ можете проверить в <a href=\"log.html\">журнале "
-"Ñообщений</a> информацию о ÑтатуÑе Tor на момент запуÑка."
+msgstr "Tor запуÑкаетÑÑ .Ð’Ñ‹ можете проверить в <a href=\"log.html\">журнале Ñообщений</a> информацию о ÑтатуÑе Tor на момент запуÑка."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -157,10 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor запущен.ЕÑли хотите оÑтановить Tor выберите <i>ОÑтановить</i> из меню "
-"Vidalia.Tor ÑброÑит информацию в <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> "
-"пока он работает, еÑли вам интереÑно чем занималÑÑ Tor."
+msgstr "Tor запущен.ЕÑли хотите оÑтановить Tor выберите <i>ОÑтановить</i> из меню Vidalia.Tor ÑброÑит информацию в <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> пока он работает, еÑли вам интереÑно чем занималÑÑ Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -174,10 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"ЕÑли Tor завершилÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¾.Vidalia Ñменит иконку на темную луковку Ñ "
-"краÑным X и отобразить ошибку Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием проблемы. Ð’Ñ‹ так же можете "
-"проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ детальной "
-"информации о возможных проблемах произошедших перед завершением Tor."
-
-
+msgstr "ЕÑли Tor завершилÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¾.Vidalia Ñменит иконку на темную луковку Ñ ÐºÑ€Ð°Ñным X и отобразить ошибку Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием проблемы. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ детальной информации о возможных проблемах произошедших перед завершением Tor."
diff --git a/ru/server.po b/ru/server.po
index 0d77052..adbc266 100644
--- a/ru/server.po
+++ b/ru/server.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Tor Ñеть ÑоÑтоит из добровольцев Ñо вÑего мира , которые жертвуют чаÑÑ‚ÑŒ "
-"пропуÑкной ÑпоÑобноÑти Ñвоего канала запуÑÐºÐ°Ñ Tor перенаправление. Vidalia "
-"позволÑет легко наÑтроить ретранÑлÑтор Ñамому. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Tor Ñеть ÑоÑтоит из добровольцев Ñо вÑего мира , которые жертвуют чаÑÑ‚ÑŒ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти Ñвоего канала запуÑÐºÐ°Ñ Tor перенаправление. Vidalia позволÑет легко наÑтроить ретранÑлÑтор Ñамому. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -41,9 +38,7 @@ msgstr "ОÑновные наÑтройки."
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"ЕÑли вы решили помочь раÑширить Ñеть запуÑтив перенаправление,вам "
-"потребуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° выполнить Ñти шаги :"
+msgstr "ЕÑли вы решили помочь раÑширить Ñеть запуÑтив перенаправление,вам потребуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° выполнить Ñти шаги :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -51,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Открыть <i>Диалог конфигурации</i> выбрать <i>ÐаÑтройки</i> из меню в трее "
-"либо <i>ÐаÑтройки</i> из меню ÑиÑтемы Macintosh."
+msgstr "Открыть <i>Диалог конфигурации</i> выбрать <i>ÐаÑтройки</i> из меню в трее либо <i>ÐаÑтройки</i> из меню ÑиÑтемы Macintosh."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,14 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Решите какой тип запуÑка вам нужен, обычный режим Tor или ретранÑлÑтор типа "
-"<i>МоÑÑ‚</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новаÑ). Перенаправление в режиме "
-"моÑÑ‚ помогает тем пользователÑм Tor у кого заблокирована возможноÑÑ‚ÑŒ доÑтупа"
-" напрÑмую подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor. УÑтановите флажок <i>Перенаправление "
-"трафика через Ñеть Tor</i> еÑли хотите обычное перенаправление Tor или "
-"<i>Помочь заблокированным пользователÑм получить доÑтуп к Ñети Tor</i> еÑли "
-"хотите перенаправление в режиме моÑта."
+msgstr "Решите какой тип запуÑка вам нужен, обычный режим Tor или ретранÑлÑтор типа <i>МоÑÑ‚</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новаÑ). Перенаправление в режиме моÑÑ‚ помогает тем пользователÑм Tor у кого заблокирована возможноÑÑ‚ÑŒ доÑтупа напрÑмую подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor. УÑтановите флажок <i>Перенаправление трафика через Ñеть Tor</i> еÑли хотите обычное перенаправление Tor или <i>Помочь заблокированным пользователÑм получить доÑтуп к Ñети Tor</i> еÑли хотите перенаправление в режиме моÑта."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -88,9 +74,7 @@ msgstr "Введите Ñледующую информацию."
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>ПÑевдоним</b>: Данное Ð¸Ð¼Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ обозначать Ð²Ð°Ñ Ð² Ñети Tor. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð° "
-"пÑевдоним Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>ПÑевдоним</b>: Данное Ð¸Ð¼Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ обозначать Ð²Ð°Ñ Ð² Ñети Tor. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð° пÑевдоним Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -99,21 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ</b>: Ваш Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты. Ðтот Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ "
-"иÑпользоватьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ в Ñлучае, еÑли поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ "
-"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти Tor или что-то пойдет не так Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñервером. Ð’Ñ‹ "
-"можете также включить ваш PGP или GPG ключ ID и отпечатки "
-"пальцев(fingerprint)."
+msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ</b>: Ваш Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñлектронной почты. Ðтот Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ иÑпользоватьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ в Ñлучае, еÑли поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти Tor или что-то пойдет не так Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ñервером. Ð’Ñ‹ можете также включить ваш PGP или GPG ключ ID и отпечатки пальцев(fingerprint)."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Порт ретранÑлÑтора</b>: Порт который будет ожидать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ клиентов"
-" или других Tor ретранÑлÑторов."
+msgstr "<b>Порт ретранÑлÑтора</b>: Порт который будет ожидать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ клиентов или других Tor ретранÑлÑторов."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -124,14 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы хотите зеркало директории Tor ретранÑлÑтора Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… в Ñети "
-"проверьте флажок в наÑтройках <i>Зеркалo директории ретранÑлÑтора</i> .EÑли "
-"пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вашего канала не доÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñледует ÑнÑÑ‚ÑŒ флажок Ñ "
-"Ñтой опции.Так же еÑли вы решили включить зеркало директории ретранÑлÑтора "
-",убедитеÑÑŒ что <i>Порт директории</i> отличный от <i>Порт ретранÑлÑтора</i> "
-"который вы ввели ранее.РетранÑлÑтор типа моÑÑ‚ <i>должен</i> зеркалировать "
-"директории ретранÑлÑтора."
+msgstr "ЕÑли вы хотите зеркало директории Tor ретранÑлÑтора Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… в Ñети проверьте флажок в наÑтройках <i>Зеркалo директории ретранÑлÑтора</i> .EÑли пропуÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вашего канала не доÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñледует ÑнÑÑ‚ÑŒ флажок Ñ Ñтой опции.Так же еÑли вы решили включить зеркало директории ретранÑлÑтора ,убедитеÑÑŒ что <i>Порт директории</i> отличный от <i>Порт ретранÑлÑтора</i> который вы ввели ранее.РетранÑлÑтор типа моÑÑ‚ <i>должен</i> зеркалировать директории ретранÑлÑтора."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -150,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"ЗапуÑк Tor в режиме Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ потребует большую пропуÑкную "
-"ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ; как ни было Tor позволÑет ограничивать пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ, "
-"которую вы готовы пожертвовать Ð´Ð»Ñ Ñети Tor.Ð’Ñ‹ можете запуÑтить режим "
-"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом параллельно иÑпользовать Ñетевое Ñоединение Ð´Ð»Ñ "
-"Ñвоих нужд."
+msgstr "ЗапуÑк Tor в режиме Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ потребует большую пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ; как ни было Tor позволÑет ограничивать пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ, которую вы готовы пожертвовать Ð´Ð»Ñ Ñети Tor.Ð’Ñ‹ можете запуÑтить режим Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом параллельно иÑпользовать Ñетевое Ñоединение Ð´Ð»Ñ Ñвоих нужд."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -163,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ должны выбрать опцию из выпадающего ÑпиÑка ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ вÑего "
-"ÑоответÑтвует ÑкороÑти вашего ÑоединениÑ. ЕÑли вы выбрали "
-"<i>ПользовательÑкаÑ</i>, вы Ñможете иÑпользовать Ñвои ограничениÑ."
+msgstr "Ð’Ñ‹ должны выбрать опцию из выпадающего ÑпиÑка ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ вÑего ÑоответÑтвует ÑкороÑти вашего ÑоединениÑ. ЕÑли вы выбрали <i>ПользовательÑкаÑ</i>, вы Ñможете иÑпользовать Ñвои ограничениÑ."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -184,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"<i>МакÑимальное значение </i> Ñто пул байтов иÑпользуемых Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñов за "
-"короткий период Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ чем указанное вами в <i>Ñреднее "
-"значение</i>,но вÑе еще ÑохранÑетÑÑ Ñреднем в течение длительного "
-"периода.Ðизкое Ñреднее значение но выÑокое макÑимальное значение "
-"обеÑпечивает долгоÑрочные Ñредние в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ трафик в "
-"чаÑÑ‹ пик еÑли ÑреднÑÑ Ð½Ðµ была доÑтигнута за поÑледнее времÑ.ЕÑли ваше "
-"Ñреднее значение такое же как <i>макÑимальное значение</i>,тогда Tor не "
-"будет превышать указанного значениÑ.Ваше <i>макÑимальное значение</i> должно"
-" вÑегда быть Ñквивалентно либо больше чем ваше <i>Ñреднее значение</i>."
+msgstr "<i>МакÑимальное значение </i> Ñто пул байтов иÑпользуемых Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñов за короткий период Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ чем указанное вами в <i>Ñреднее значение</i>,но вÑе еще ÑохранÑетÑÑ Ñреднем в течение длительного периода.Ðизкое Ñреднее значение но выÑокое макÑимальное значение обеÑпечивает долгоÑрочные Ñредние в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ трафик в чаÑÑ‹ пик еÑли ÑреднÑÑ Ð½Ðµ была доÑтигнута за поÑледнее времÑ.ЕÑли ваше Ñреднее значение такое же как <i>макÑимальное значение</i>,тогда Tor не будет превышать указанного значениÑ.Ваше <i>макÑималь
ное значение</i> должно вÑегда быть Ñквивалентно либо больше чем ваше <i>Ñреднее значение</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -203,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"<i>Среднее значение</i> ÑвлÑетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимальной долгоÑрочной Ñредней "
-"разрешенной пропуÑкной ÑпоÑобноÑтью (в килобайтах в Ñекунду). Ðапример, вы "
-"можете выбрать 2 мегабайт в Ñекунду (2048 Кб / Ñ), или 50 килобайт в Ñекунду"
-" (Ñредней ÑкороÑти кабельного ÑоединениÑ). Tor требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 20 "
-"килобайт в Ñекунду, чтобы запуÑтить ретранÑлÑтор."
+msgstr "<i>Среднее значение</i> ÑвлÑетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимальной долгоÑрочной Ñредней разрешенной пропуÑкной ÑпоÑобноÑтью (в килобайтах в Ñекунду). Ðапример, вы можете выбрать 2 мегабайт в Ñекунду (2048 Кб / Ñ), или 50 килобайт в Ñекунду (Ñредней ÑкороÑти кабельного ÑоединениÑ). Tor требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 20 килобайт в Ñекунду, чтобы запуÑтить ретранÑлÑтор."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -219,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Важно упомÑнуть то что Tor иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти "
-"<b>байты</b> а не биты.Так же Tor Ñледит за входÑщими байтами вмеÑто "
-"иÑходÑщих.Ðапример, еÑли ваш ретранÑлÑтор работает как зеркало директории "
-"Ñкорее вÑего иÑходÑщего трафика будет больше чем входÑщего.ЕÑли окажетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾"
-" Ñто Ñоздает большую нагрузку на вашу пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вам Ñледует "
-"отключить опцию <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>."
+msgstr "Важно упомÑнуть то что Tor иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти <b>байты</b> а не биты.Так же Tor Ñледит за входÑщими байтами вмеÑто иÑходÑщих.Ðапример, еÑли ваш ретранÑлÑтор работает как зеркало директории Ñкорее вÑего иÑходÑщего трафика будет больше чем входÑщего.ЕÑли окажетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñто Ñоздает большую нагрузку на вашу пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вам Ñледует отключить опцию <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -245,12 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ наÑтроить доÑтуп определенных "
-"реÑурÑов интернет клиентами Tor через ваш Tor ретранÑлÑтор.Tor по умолчанию "
-"иÑпользует ÑпиÑок ограничений выхода Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑервиÑÑ‹ такие "
-"например как почта Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÑ Ñпам и некоторые порты общего доÑтупа к файлам "
-"которыми могут злоупотреблÑÑ‚ÑŒ в Tor Ñети."
+msgstr "ÐžÐ³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ наÑтроить доÑтуп определенных реÑурÑов интернет клиентами Tor через ваш Tor ретранÑлÑтор.Tor по умолчанию иÑпользует ÑпиÑок ограничений выхода Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑервиÑÑ‹ такие например как почта Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÑ Ñпам и некоторые порты общего доÑтупа к файлам которыми могут злоупотреблÑÑ‚ÑŒ в Tor Ñети."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Каждый флажок предÑтавлÑет тип реÑурÑа который вы можете разрешить доÑтуп "
-"Tor пользователÑм через ваш ретранÑлÑтор.ЕÑли флажок будет ÑнÑÑ‚ Ñ "
-"определенным видом реÑурÑа, Tor пользователи не Ñмогут иметь доÑтуп к "
-"данному реÑурÑу через ваш ретранÑлÑтор.ЕÑли уÑтановлен флажок <i>Разное "
-"Другие ÑервиÑÑ‹</i>, Tor пользователи будут иметь доÑтуп другим ÑервиÑам не "
-"раÑпроÑтранÑющиеÑÑ Ð½Ð° другие флажки или Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Tor по умолчанию"
+msgstr "Каждый флажок предÑтавлÑет тип реÑурÑа который вы можете разрешить доÑтуп Tor пользователÑм через ваш ретранÑлÑтор.ЕÑли флажок будет ÑнÑÑ‚ Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ видом реÑурÑа, Tor пользователи не Ñмогут иметь доÑтуп к данному реÑурÑу через ваш ретранÑлÑтор.ЕÑли уÑтановлен флажок <i>Разное Другие ÑервиÑÑ‹</i>, Tor пользователи будут иметь доÑтуп другим ÑервиÑам не раÑпроÑтранÑющиеÑÑ Ð½Ð° другие флажки или Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Tor по умолчанию"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -276,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑноÑти ,ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° номеров портов предÑтавлÑет каждый "
-"флажок Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°.Столбец <b>ОпиÑание</b> опиÑывает реÑурÑÑ‹ которые "
-"будут доÑтупны Tor клиентам через ваш ретранÑлÑтор,еÑли ÑвÑзанный флажок "
-"выÑтавлен."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑноÑти ,ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° номеров портов предÑтавлÑет каждый флажок Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°.Столбец <b>ОпиÑание</b> опиÑывает реÑурÑÑ‹ которые будут доÑтупны Tor клиентам через ваш ретранÑлÑтор,еÑли ÑвÑзанный флажок выÑтавлен."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -356,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Обмен мгновенными ÑообщениÑми такие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber"
+msgstr "Обмен мгновенными ÑообщениÑми такие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -397,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы не хотите другим пользователÑм Tor позволÑÑ‚ÑŒ ÑоединÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° пределы "
-"Tor Ñети через ваш ретранÑлÑтор,вы можете ÑнÑÑ‚ÑŒ вÑе флажки.Даже еÑли вы "
-"ÑнÑли вÑе флажки, ваш ретранÑлÑтор вÑе еще полезен Ð´Ð»Ñ Tor Ñети. Ваш "
-"ретранÑлÑтор разрешит другим пользователÑм Tor ÑоединÑÑ‚ÑÑ Ñ Ñетью Tor и "
-"поможет перенаправлÑÑ‚ÑŒ трафик между другими Tor ретранÑлÑторами."
+msgstr "ЕÑли вы не хотите другим пользователÑм Tor позволÑÑ‚ÑŒ ÑоединÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° пределы Tor Ñети через ваш ретранÑлÑтор,вы можете ÑнÑÑ‚ÑŒ вÑе флажки.Даже еÑли вы ÑнÑли вÑе флажки, ваш ретранÑлÑтор вÑе еще полезен Ð´Ð»Ñ Tor Ñети. Ваш ретранÑлÑтор разрешит другим пользователÑм Tor ÑоединÑÑ‚ÑÑ Ñ Ñетью Tor и поможет перенаправлÑÑ‚ÑŒ трафик между другими Tor ретранÑлÑторами."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -410,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы выбрали запуÑк ретранÑлÑтора типа моÑÑ‚ <i>Exit Policies</i> вкладка "
-"будет Ñерого цвета,ретранÑлÑтор типа моÑÑ‚ не позволит разорвать Ñоединение "
-".МоÑÑ‚Ñ‹ иÑпользуютÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Tor только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñети Tor."
+msgstr "ЕÑли вы выбрали запуÑк ретранÑлÑтора типа моÑÑ‚ <i>Exit Policies</i> вкладка будет Ñерого цвета,ретранÑлÑтор типа моÑÑ‚ не позволит разорвать Ñоединение .МоÑÑ‚Ñ‹ иÑпользуютÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Tor только Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñети Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -434,15 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"БольшинÑтво домашних пользователей ÑоединÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ через "
-"<i>маршрутизатор</i>, который позволÑет неÑкольким компьютерам в локальной "
-"Ñети иметь доÑтуп через одно Ñоединение в интернет.Ðекоторые могут находитÑÑ"
-" за брандмауÑром который блокирует входÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вашему компьютеру "
-"другим компьютерам в Ñети интернет.Как бы ни было Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Tor "
-"ретранÑлÑтора необходимо чтоб другие клиенты Tor имели возможноÑÑ‚ÑŒ "
-"подключатÑÑ Ðº вашему ретранÑлÑтору через домашний маршрутизатор либо "
-"брандмауÑÑ€."
+msgstr "БольшинÑтво домашних пользователей ÑоединÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ через <i>маршрутизатор</i>, который позволÑет неÑкольким компьютерам в локальной Ñети иметь доÑтуп через одно Ñоединение в интернет.Ðекоторые могут находитÑÑ Ð·Ð° брандмауÑром который блокирует входÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вашему компьютеру другим компьютерам в Ñети интернет.Как бы ни было Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Tor ретранÑлÑтора необходимо чтоб другие клиенты Tor имели возможноÑÑ‚ÑŒ подключатÑÑ Ðº вашему ретранÑлÑтору через домашний маршрутизатор либо брандмауÑÑ€."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -452,14 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтоб ваш релей имел публичный доÑтуп, ваш маршрутизатор или "
-"брандмауÑÑ€ должен знать какие порты вашего компьютера Ñледует разрешить на "
-"доÑтуп из вне обычно Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð² наÑтройках имеет название "
-"<i>перенаправление портов</i>(port forwarding).Перенаправление портов "
-"наÑтраиваетÑÑ Ð² вашем маршрутизаторе или брандмауÑре на перенаправление вÑех"
-" Ñоединений на определенные порты перенаправлÑÑ Ñоединение Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° "
-"или брандмауÑра на порты вашего компьютера."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтоб ваш релей имел публичный доÑтуп, ваш маршрутизатор или брандмауÑÑ€ должен знать какие порты вашего компьютера Ñледует разрешить на доÑтуп из вне обычно Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð² наÑтройках имеет название <i>перенаправление портов</i>(port forwarding).Перенаправление портов наÑтраиваетÑÑ Ð² вашем маршрутизаторе или брандмауÑре на перенаправление вÑех Ñоединений на определенные порты перенаправлÑÑ Ñоединение Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° или брандмауÑра на порты вашего компьютера."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -470,14 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"ЕÑли вы уÑтановите флажок <i>ПопытатьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки наÑтроить "
-"перенаправление порта</i>, Vidalia будет пытатьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки наÑтроить "
-"перенаправление порта на ваше внутреннее Ñоединение так чтобы другие Tor "
-"клиенты Ñмогли ÑоединитÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ретранÑлÑтором.Ðе вÑе маршрутизаторы "
-"поддерживают автоматичеÑкое перенаправление портов.Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать "
-"кнопку <i>ТеÑÑ‚</i> раÑположенную Ñ€Ñдом Ñ Ñ„Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ ли "
-"возможноÑÑ‚ÑŒ Vidalia наÑтроить перенаправление Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
+msgstr "ЕÑли вы уÑтановите флажок <i>ПопытатьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки наÑтроить перенаправление порта</i>, Vidalia будет пытатьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки наÑтроить перенаправление порта на ваше внутреннее Ñоединение так чтобы другие Tor клиенты Ñмогли ÑоединитÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ретранÑлÑтором.Ðе вÑе маршрутизаторы поддерживают автоматичеÑкое перенаправление портов.Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать кнопку <i>ТеÑÑ‚</i> раÑположенную Ñ€Ñдом Ñ Ñ„Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ ли возможноÑÑ‚ÑŒ Vidalia наÑтроить перенаправление Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -491,17 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"ЕÑли поÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <i>ТеÑÑ‚</i> Vidalia не Ñмогла наÑтроить "
-"перенаправление порта, возможно вам потребуетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñту наÑтройку в "
-"маршрутизаторе либо наÑтраивать вручную.Ðекоторые Ñетевые уÑтройÑтва имеют "
-"оÑобенноÑÑ‚ÑŒ так называемую <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP).ЕÑли вы "
-"имеете доÑтуп к админиÑтраторÑкому интерфейÑу вашего маршрутизатора, вам "
-"Ñледует проверить активна ли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ.У большинÑтва маршрутизаторов "
-"доÑтуп к админиÑтративному интерфейÑу оÑущеÑтвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾ адреÑу <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> или <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> в вашем браузере.Ð”Ð»Ñ "
-"дополнительной информации уточнитеÑÑŒ в руководÑтве по вашему маршрутизатору."
+msgstr "ЕÑли поÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <i>ТеÑÑ‚</i> Vidalia не Ñмогла наÑтроить перенаправление порта, возможно вам потребуетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñту наÑтройку в маршрутизаторе либо наÑтраивать вручную.Ðекоторые Ñетевые уÑтройÑтва имеют оÑобенноÑÑ‚ÑŒ так называемую <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP).ЕÑли вы имеете доÑтуп к админиÑтраторÑкому интерфейÑу вашего маршрутизатора, вам Ñледует проверить активна ли Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ.У большинÑтва маршрутизаторов доÑтуп к админиÑтративному интерфейÑу оÑущеÑтвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾ адреÑу <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> или <a href=\"http://192.168.1.1/\">h
ttp://192.168.1.1</a> в вашем браузере.Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации уточнитеÑÑŒ в руководÑтве по вашему маршрутизатору."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -515,14 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"ЕÑли вам требуетÑÑ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка перенаправление порта ,вебÑайт <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> Ñодержит инÑтрукции по наÑтройке Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²"
-" большинÑтво типов маршрутизаторов и брандмауÑров.Минимально вам нужно "
-"перенаправить <i>Порт ретранÑлÑтора</i>, по умолчанию порт 443 в ÑиÑтеме "
-"Windows и 9001 на других операционных ÑиÑтемах.ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлен флажок "
-"на опции <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>, вам нужно перенаправить "
-"<i>Порт директории</i>.По умолчанию на вÑех операционных ÑиÑтема порт 9030."
-
-
+msgstr "ЕÑли вам требуетÑÑ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка перенаправление порта ,вебÑайт <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> Ñодержит инÑтрукции по наÑтройке Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð² большинÑтво типов маршрутизаторов и брандмауÑров.Минимально вам нужно перенаправить <i>Порт ретранÑлÑтора</i>, по умолчанию порт 443 в ÑиÑтеме Windows и 9001 на других операционных ÑиÑтемах.ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлен флажок на опции <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>, вам нужно перенаправить <i>Порт директории</i>.По умолчанию на вÑех операционных ÑиÑтема порт
9030."
diff --git a/ru/services.po b/ru/services.po
index 46d4797..7dec56f 100644
--- a/ru/services.po
+++ b/ru/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Ремарка: Поддержка Ñкрытых ÑервиÑов в Vidalia еÑÑ‚ÑŒ нововведение.Ð’Ñ‹ должны "
-"предполагать о возможных ошибках,таких как к примеру возможное повреждение "
-"наÑтроек вашего Ñкрытого ÑервиÑа. Таким образом, не полагайтеÑÑŒ на него, "
-"или, вернее, не вините наÑ, еÑли что-то пойдет не так.ЕÑли Ð’Ñ‹ нашли ошибки "
-"или Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñтой новой функции, пожалуйÑта, Ñообщите нам об Ñтом! Ðам "
-"нужна ваша Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь.<a name=\"about\"/>"
+msgstr "Ремарка: Поддержка Ñкрытых ÑервиÑов в Vidalia еÑÑ‚ÑŒ нововведение.Ð’Ñ‹ должны предполагать о возможных ошибках,таких как к примеру возможное повреждение наÑтроек вашего Ñкрытого ÑервиÑа. Таким образом, не полагайтеÑÑŒ на него, или, вернее, не вините наÑ, еÑли что-то пойдет не так.ЕÑли Ð’Ñ‹ нашли ошибки или Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñтой новой функции, пожалуйÑта, Ñообщите нам об Ñтом! Ðам нужна ваша Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь.<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Скрытые ÑервиÑÑ‹ предоÑтавлÑÑŽÑ‚ любые TCP-оÑнованные ÑервиÑÑ‹ например HTTP "
-"ÑервиÑ,не раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñˆ IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ . Протокол обеÑпечить Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ "
-"поÑтроенный на той же Ñхеме, что Tor иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñерфинга и "
-"примерно аналогичные ÑвойÑтва анонимноÑти."
+msgstr "Скрытые ÑервиÑÑ‹ предоÑтавлÑÑŽÑ‚ любые TCP-оÑнованные ÑервиÑÑ‹ например HTTP ÑервиÑ,не раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñˆ IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ . Протокол обеÑпечить Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñтроенный на той же Ñхеме, что Tor иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñерфинга и примерно аналогичные ÑвойÑтва анонимноÑти."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -60,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации по Ñкрытым ÑервиÑам вы можете почитать в "
-"Ñекции 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the "
-"Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации по Ñкрытым ÑервиÑам вы можете почитать в Ñекции 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -85,28 +72,21 @@ msgstr "ПредоÑтавление Ñкрытого ÑервиÑа ÑоÑто
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"УÑтановка web Ñервера локально (либо Ñервер предоÑтавлÑющий другие уÑлуги "
-"которые вам требуютÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ IRC ) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑтных запроÑов."
+msgstr "УÑтановка web Ñервера локально (либо Ñервер предоÑтавлÑющий другие уÑлуги которые вам требуютÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ IRC ) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑтных запроÑов."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"ÐаÑтроить ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº чтобы Tor перенаправление запроÑов "
-"приходило от Tor пользователей на ваш локальный Ñервер."
+msgstr "ÐаÑтроить ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ðº чтобы Tor перенаправление запроÑов приходило от Tor пользователей на ваш локальный Ñервер."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Ðа вебÑайте Tor еÑÑ‚ÑŒ замечательное руководÑтво "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑанное по шагам"
-" более детально."
+msgstr "Ðа вебÑайте Tor еÑÑ‚ÑŒ замечательное руководÑтво (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑанное по шагам более детально."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -123,9 +103,7 @@ msgstr "Какие данные мне необходимо предоÑтави
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° из 5 Ñтолбцов Ñодержащих данные по наÑтройке Ñкрытых "
-"ÑервиÑов:"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° из 5 Ñтолбцов Ñодержащих данные по наÑтройке Ñкрытых ÑервиÑов:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -137,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (генерируемый):Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ (или onion) Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Tor Ð´Ð»Ñ "
-"уникальной идентификации вашего ÑервиÑа.Дайте Ñтот onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð»ÑŽÐ´Ñм кто "
-"должен иметь доÑтуп к вашему ÑервиÑу. Ð”Ð»Ñ Ñтого вы можете воÑпользоватьÑÑ "
-"\"Скопировать в буфер обмена\" кнопкой чтоб избежать опечатки.ЕÑли вы только"
-" что Ñоздали Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ , в поле будет \"[Создано Tor]\"; чтоб "
-"отобразить наÑтоÑщий onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ , вам нужно Ñохранить конфигурацию и "
-"открыть вновь окно наÑтроек."
+msgstr "Onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (генерируемый):Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ (или onion) Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Tor Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ идентификации вашего ÑервиÑа.Дайте Ñтот onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð»ÑŽÐ´Ñм кто должен иметь доÑтуп к вашему ÑервиÑу. Ð”Ð»Ñ Ñтого вы можете воÑпользоватьÑÑ \"Скопировать в буфер обмена\" кнопкой чтоб избежать опечатки.ЕÑли вы только что Ñоздали Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ , в поле будет \"[Создано Tor]\"; чтоб отобразить наÑтоÑщий onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ , вам нужно Ñохранить конфигурацию и открыть вновь окно наÑтроек."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -154,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Виртуальный порт (обÑзательно):Ðто TCP порт который нужен клиенту Ð´Ð»Ñ "
-"доÑтупа к вашему ÑервиÑу. Обычно вам потребуетÑÑ Ð¸Ñпользовать ÑервиÑо-"
-"Ñпецифичный порт как например порт 80 Ð´Ð»Ñ HTTP. Обратите внимание, что "
-"виртуальный порт обычно не имеет ничего общего Ñ Ð½Ð°Ñтройками брандмауÑра, "
-"поÑкольку он иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ работы Tor."
+msgstr "Виртуальный порт (обÑзательно):Ðто TCP порт который нужен клиенту Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к вашему ÑервиÑу. Обычно вам потребуетÑÑ Ð¸Ñпользовать ÑервиÑо-Ñпецифичный порт как например порт 80 Ð´Ð»Ñ HTTP. Обратите внимание, что виртуальный порт обычно не имеет ничего общего Ñ Ð½Ð°Ñтройками брандмауÑра, поÑкольку он иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ работы Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -171,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (опционально): Обычно вам нужно чтобы Tor перенаправлÑл "
-"ваши запроÑÑ‹ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localhost) Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ портом "
-"нежели чем указанным в \"Виртуальный порт\". ПоÑтому вы можете указать адреÑ"
-" Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñто физичеÑкий Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт в котором будет ÑодержатÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
-"на ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ перенаправлены например localhost:5222(или любой "
-"порт который ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем Ñервере ).ЕÑли вы не указали цели "
-"Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ , Tor будет перенаправлÑÑ‚ÑŒ запроÑÑ‹ на порт указанный в "
-"\"Виртуальный порт\" на локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localhost)."
+msgstr "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (опционально): Обычно вам нужно чтобы Tor перенаправлÑл ваши запроÑÑ‹ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localhost) Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ портом нежели чем указанным в \"Виртуальный порт\". ПоÑтому вы можете указать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñто физичеÑкий Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт в котором будет ÑодержатÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ на ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ перенаправлены например localhost:5222(или любой порт который ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем Ñервере ).ЕÑли вы не указали цели Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ , Tor будет перенаправлÑÑ‚ÑŒ запроÑÑ‹ на порт указанный в \"Виртуальный порт\" на локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localh
ost)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -196,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ ÑервиÑа (обÑзательно): Tor нужно хранить некоторые файлы Ð´Ð»Ñ "
-"Ñкрытого ÑервиÑа в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл"
-" (hostname)Ñодержащий onion адреÑа.Ðтот каталог должен быть отличным от "
-"каталога,Ñодержимое которого предоÑтавлÑет ÑервиÑ.Хорошим меÑтом Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ "
-"директории будет Ñуб Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² директории данных Tor.-- Обратите внимание"
-" на то что вы не Ñможете Ñменить каталог во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑервиÑа(что оÑобо и"
-" не имеет ÑмыÑла так как Vidalia не Ñможет перемеÑтить файлы на вашем "
-"жеÑтком диÑке!) ЕÑли вы хотите перемеÑтить файлы Ñкрытого ÑервиÑа в другую "
-"директорию,пожалуйÑта, выполните Ñледующие дейÑтвиÑ: Ðачните Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð° "
-"ÑервиÑа в Vidalia и Ñохраните конфигурацию. И только тогда перемещайте "
-"директорию на новое меÑто.И в заключение , измените директорию в Vidalia на "
-"новую,разрешите ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ñохраните конфигурацию."
+msgstr "Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ ÑервиÑа (обÑзательно): Tor нужно хранить некоторые файлы Ð´Ð»Ñ Ñкрытого ÑервиÑа в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл (hostname)Ñодержащий onion адреÑа.Ðтот каталог должен быть отличным от каталога,Ñодержимое которого предоÑтавлÑет ÑервиÑ.Хорошим меÑтом Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ будет Ñуб Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² директории данных Tor.-- Обратите внимание на то что вы не Ñможете Ñменить каталог во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑервиÑа(что оÑобо и не имеет ÑмыÑла так как Vidalia не Ñможет перемеÑтить файлы на вашем жеÑтком диÑке!) ЕÑли вы хотите переме
Ñтить файлы Ñкрытого ÑервиÑа в другую директорию,пожалуйÑта, выполните Ñледующие дейÑтвиÑ: Ðачните Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð° ÑервиÑа в Vidalia и Ñохраните конфигурацию. И только тогда перемещайте директорию на новое меÑто.И в заключение , измените директорию в Vidalia на новую,разрешите ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ñохраните конфигурацию."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -217,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Включен(Enabled): ЕÑли Ñтот флажок выключен,Vidalia не будет наÑтраивать "
-"Ñтот Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð² Tor. Ðто может быть полезным Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° данный "
-"момент не иÑпользуемого ÑервиÑа который может потребоватьÑÑ Ð² будущем.Ð’Ñе "
-"отключенные ÑервиÑÑ‹ хранÑÑ‚ÑÑ Ð² конфигурационном файле Vidalia vidalia.conf."
+msgstr "Включен(Enabled): ЕÑли Ñтот флажок выключен,Vidalia не будет наÑтраивать Ñтот Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð² Tor. Ðто может быть полезным Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° данный момент не иÑпользуемого ÑервиÑа который может потребоватьÑÑ Ð² будущем.Ð’Ñе отключенные ÑервиÑÑ‹ хранÑÑ‚ÑÑ Ð² конфигурационном файле Vidalia vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,25 +185,19 @@ msgstr "Добавить ÑервиÑ: Создать новую пуÑтую Ñ
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Удалить ÑервиÑ:ПолноÑтью удалить конфигурацию Ñкрытого ÑервиÑа. (ЕÑли вы "
-"желаете удалить временно ÑервиÑ,Ñнимите флажок.)"
+msgstr "Удалить ÑервиÑ:ПолноÑтью удалить конфигурацию Ñкрытого ÑервиÑа. (ЕÑли вы желаете удалить временно ÑервиÑ,Ñнимите флажок.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Скопировать в буфер обмена: ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ onion адреÑа в буфер обмена, так что вы "
-"Ñможете Ñообщить о Ñвоем ÑервиÑе тому кто захочет им воÑпользоватьÑÑ ."
+msgstr "Скопировать в буфер обмена: ÐšÐ¾Ð¿Ð¸Ñ onion адреÑа в буфер обмена, так что вы Ñможете Ñообщить о Ñвоем ÑервиÑе тому кто захочет им воÑпользоватьÑÑ ."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Обзор: ПозволÑет проÑмотр Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ директорию Ñкрытого "
-"ÑервиÑа."
+msgstr "Обзор: ПозволÑет проÑмотр Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ директорию Ñкрытого ÑервиÑа."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -279,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor позволÑет наÑтроить многа Ñпецифичных наÑтроек Ð´Ð»Ñ Ñкрытых ÑервиÑов "
-"например заÑтавить иÑпользовать (или избежаниÑ) некоторых узлов как точки "
-"знакомÑтв (introduction points) или применение неÑкольких виртуальных портов"
-" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и той же Ñлужбы."
+msgstr "Tor позволÑет наÑтроить многа Ñпецифичных наÑтроек Ð´Ð»Ñ Ñкрытых ÑервиÑов например заÑтавить иÑпользовать (или избежаниÑ) некоторых узлов как точки знакомÑтв (introduction points) или применение неÑкольких виртуальных портов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и той же Ñлужбы."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -293,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Как бы ни было , вы решаете упроÑтить наÑтройку Ñ Vidalia и применÑÑ‚ÑŒ только"
-" большинÑтво общих наÑтроек. ЕÑли же требуютÑÑ Ñ€Ð°Ñширенные наÑтройки их "
-"придетÑÑ Ð½Ð°Ñтраивать в файле torrc Tor. Vidalia не будет удалÑÑ‚ÑŒ Ñти "
-"наÑтройки даже еÑли вы редактируете ваши Ñкрытые ÑервиÑÑ‹.ЕÑли указать "
-"неÑколько виртуальных портов, только первые будут показаны и доÑтупны Ð´Ð»Ñ "
-"редактированиÑ."
+msgstr "Как бы ни было , вы решаете упроÑтить наÑтройку Ñ Vidalia и применÑÑ‚ÑŒ только большинÑтво общих наÑтроек. ЕÑли же требуютÑÑ Ñ€Ð°Ñширенные наÑтройки их придетÑÑ Ð½Ð°Ñтраивать в файле torrc Tor. Vidalia не будет удалÑÑ‚ÑŒ Ñти наÑтройки даже еÑли вы редактируете ваши Ñкрытые ÑервиÑÑ‹.ЕÑли указать неÑколько виртуальных портов, только первые будут показаны и доÑтупны Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -309,9 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
-"Каким образом Vidalia поможет мне организовать доÑтуп к другим Ñкрытым "
-"ÑервиÑам?"
+msgstr "Каким образом Vidalia поможет мне организовать доÑтуп к другим Ñкрытым ÑервиÑам?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -320,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Совершенно не обÑзательно делать Ñто.ЕÑли вам требуетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп к другим "
-"Ñкрытым ÑервиÑам ,наберите Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ onion ÑервиÑа в вашем проводнике (или "
-"ÑоответÑтвующем клиентÑкому приложению еÑли Ñто не веб ÑервиÑ) и Tor и вÑе "
-"оÑтальное Ñделает за ваÑ. Ð”Ð»Ñ Ñтого нет нужды Ñпециально наÑтраивать Tor."
-
-
+msgstr "Совершенно не обÑзательно делать Ñто.ЕÑли вам требуетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп к другим Ñкрытым ÑервиÑам ,наберите Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ onion ÑервиÑа в вашем проводнике (или ÑоответÑтвующем клиентÑкому приложению еÑли Ñто не веб ÑервиÑ) и Tor и вÑе оÑтальное Ñделает за ваÑ. Ð”Ð»Ñ Ñтого нет нужды Ñпециально наÑтраивать Tor."
diff --git a/ru/troubleshooting.po b/ru/troubleshooting.po
index 92870de..ab0e2cd 100644
--- a/ru/troubleshooting.po
+++ b/ru/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Ðиже перечиÑлены некоторые трудноÑти и вопроÑÑ‹ Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑтолкнулиÑÑŒ люди "
-"при иÑпользовании программы Tor. ЕÑли вы не Ñмогли найти решение вашей "
-"проблемы,проверьте наш веб-Ñайт <i>www.vidalia-project.net</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-" дополнительной информации и поддержки. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Ðиже перечиÑлены некоторые трудноÑти и вопроÑÑ‹ Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑтолкнулиÑÑŒ люди при иÑпользовании программы Tor. ЕÑли вы не Ñмогли найти решение вашей проблемы,проверьте наш веб-Ñайт <i>www.vidalia-project.net</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации и поддержки. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ðаиболее вероÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может запуÑтить Tor в том что"
-" Vidalia пытаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ уÑтановленный Tor в неверном каталоге.Ð’Ñ‹ можете Ñвно"
-" указать Vidalia где находитÑÑ <i>иÑполнÑемый файл Tor</i> в опциÑÑ… <a "
-"href=\"config.html#general\">общих параметров наÑтройки</a>."
+msgstr "Ðаиболее вероÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может запуÑтить Tor в том что Vidalia пытаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ уÑтановленный Tor в неверном каталоге.Ð’Ñ‹ можете Ñвно указать Vidalia где находитÑÑ <i>иÑполнÑемый файл Tor</i> в опциÑÑ… <a href=\"config.html#general\">общих параметров наÑтройки</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° когда Tor не запуÑкаетÑÑ Ð² том что другой процеÑÑ "
-"программы Tor уже работает.Проверьте ÑпиÑок запущенных процеÑÑов и "
-"оÑтановите процеÑÑ Tor ,еÑли таковой будет обнаружен.Далее Ñледует "
-"попытатьÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ запуÑтить Tor."
+msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° когда Tor не запуÑкаетÑÑ Ð² том что другой процеÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹ Tor уже работает.Проверьте ÑпиÑок запущенных процеÑÑов и оÑтановите процеÑÑ Tor ,еÑли таковой будет обнаружен.Далее Ñледует попытатьÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ запуÑтить Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"ЕÑли Ñто не помогло , проверьте <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра любой информации об ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ программа Tor "
-"ÑтолкнулаÑÑŒ при запуÑке."
+msgstr "ЕÑли Ñто не помогло , проверьте <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра любой информации об ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ программа Tor ÑтолкнулаÑÑŒ при запуÑке."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -88,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia не может ÑоединитÑÑ Ñ Tor ."
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia управлÑет Tor, общаÑÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ через Tor <i>порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ </ I>."
+msgstr "Vidalia управлÑет Tor, общаÑÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ через Tor <i>порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ </ I>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -98,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может ÑоединитьÑÑ Ñ Tor "
-"заключаетÑÑ Ð² том что Tor запущен но произошла ошибка и немедленное "
-"завершение. Следует проверить <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> на "
-"предмет ошибок Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… при запуÑке программой Tor."
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может ÑоединитьÑÑ Ñ Tor заключаетÑÑ Ð² том что Tor запущен но произошла ошибка и немедленное завершение. Следует проверить <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> на предмет ошибок Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… при запуÑке программой Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -113,14 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"ЕÑли Tor ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° порту отличном от того Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Vidalia "
-"пытаетÑÑ ÑоединитÑÑ ,Vidalia не Ñможет уÑтановить Ñоединение Ñ Tor.Вам "
-"потребуетÑÑ Ñменить данную наÑтройку,но еÑли приÑутÑтвует другой запущенный "
-"ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем компьютере Ñто может вызвать конфликт Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Tor,вам потребуетÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ другой порт. Ð’Ñ‹ можете изменить Ñту наÑтройку "
-"в Vidalia<a href=\"config.html#advanced\">раÑширенные наÑтройки "
-"конфигурации</a>."
+msgstr "ЕÑли Tor ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° порту отличном от того Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Vidalia пытаетÑÑ ÑоединитÑÑ ,Vidalia не Ñможет уÑтановить Ñоединение Ñ Tor.Вам потребуетÑÑ Ñменить данную наÑтройку,но еÑли приÑутÑтвует другой запущенный ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем компьютере Ñто может вызвать конфликт Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð¼ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor,вам потребуетÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ другой порт. Ð’Ñ‹ можете изменить Ñту наÑтройку в Vidalia<a href=\"config.html#advanced\">раÑширенные наÑтройки конфигурации</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia взаимодейÑтвует Ñ Tor через Tor «порт управлениÑ». Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"позволÑет Vidalia получить обновленный ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¸Ð· Tor , новый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
-"идентификации ,Ñконфигурировать наÑтройки Tor и тд.Каждый раз Vidalia "
-"ÑоединÑÑÑÑŒ Ñ Tor, уÑтанавливает Ñлучайный пароль на порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ приложениÑми к порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñамым"
-" Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+msgstr "Vidalia взаимодейÑтвует Ñ Tor через Tor «порт управлениÑ». Порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñет Vidalia получить обновленный ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¸Ð· Tor , новый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ ,Ñконфигурировать наÑтройки Tor и тд.Каждый раз Vidalia ÑоединÑÑÑÑŒ Ñ Tor, уÑтанавливает Ñлучайный пароль на порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ приложениÑми к порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñамым Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -155,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Обычно процеÑÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ и наÑтройки Ñлучайного Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит в фоновом "
-"режиме.Ðо еÑÑ‚ÑŒ три Ñитуации , когда Vidalia может запроÑить у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+msgstr "Обычно процеÑÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ и наÑтройки Ñлучайного Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ñходит в фоновом режиме.Ðо еÑÑ‚ÑŒ три Ñитуации , когда Vidalia может запроÑить у Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -166,10 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ‹ уже запуÑтили Vidalia и Tor. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ произойти "
-"еÑли вы уÑтановили Vidalia bundle и пытаетеÑÑŒ запуÑтить Tor Browser Bundle. "
-"Ð’ Ñтом Ñлучае вам нужно закрыть Ñтарый Vidalia и Tor перед их запуÑком."
+msgstr "Ð’Ñ‹ уже запуÑтили Vidalia и Tor. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ произойти еÑли вы уÑтановили Vidalia bundle и пытаетеÑÑŒ запуÑтить Tor Browser Bundle. Ð’ Ñтом Ñлучае вам нужно закрыть Ñтарый Vidalia и Tor перед их запуÑком."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -177,10 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia аварийно завершилаÑÑŒ но Tor продолжил работу Ñ Ð¿Ð¾Ñледним Ñлучайным "
-"паролем .ПоÑле перезапуÑка Vidalia Ñгенеривала новый Ñлучайный пароль но "
-"Vidalia не может общатьÑÑ Ñ Tor так как Ñлучайные пароли отличны."
+msgstr "Vidalia аварийно завершилаÑÑŒ но Tor продолжил работу Ñ Ð¿Ð¾Ñледним Ñлучайным паролем .ПоÑле перезапуÑка Vidalia Ñгенеривала новый Ñлучайный пароль но Vidalia не может общатьÑÑ Ñ Tor так как Ñлучайные пароли отличны."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -188,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"ЕÑли поÑвилоÑÑŒ диалоговое окно Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñом Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ кнопкой "
-"<i>СброÑ</i>,вы можете нажать кнопку и Vidalia перезапуÑтит Tor Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ "
-"Ñлучайным паролем управлениÑ."
+msgstr "ЕÑли поÑвилоÑÑŒ диалоговое окно Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñом Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ кнопкой <i>СброÑ</i>,вы можете нажать кнопку и Vidalia перезапуÑтит Tor Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ñлучайным паролем управлениÑ."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -200,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"ЕÑли кнопки <i>СброÑ</i> вы не видите или еÑли Vidalia не может "
-"перезапуÑтить Tor, вы любом Ñлучае можете иÑправить Ñто вручную.Самое "
-"проÑтое запуÑтить диÑпетчер задач и завершить процеÑÑ Tor.Затем иÑпользовать"
-" Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor .Ð’Ñе должно работать."
+msgstr "ЕÑли кнопки <i>СброÑ</i> вы не видите или еÑли Vidalia не может перезапуÑтить Tor, вы любом Ñлучае можете иÑправить Ñто вручную.Самое проÑтое запуÑтить диÑпетчер задач и завершить процеÑÑ Tor.Затем иÑпользовать Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor .Ð’Ñе должно работать."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -216,14 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Ваш Tor ранее наÑтроен на запуÑк как Ñлужба.Когда Tor наÑтроен на запуÑк как"
-" Ñлужба, он запуÑкаетÑÑ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ ÑиÑтемы. ЕÑли вы наÑтроили запуÑк "
-"Tor как Ñлужба через программу Vidalia, Ñлучайный пароль будет уÑтановлен и "
-"запомнен Tor.Когда вы пере загрузитеÑÑŒ Tor будет иÑпользовать Ñлучайный "
-"пароль тот что запомнил. При запуÑке Vidalia ,попытаетÑÑ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑƒÐ¶Ðµ "
-"запущенным Tor. Vidalia будет генерировать Ñлучайный пароль но он будет "
-"отличный от того который Ñохранила Ñлужба Tor."
+msgstr "Ваш Tor ранее наÑтроен на запуÑк как Ñлужба.Когда Tor наÑтроен на запуÑк как Ñлужба, он запуÑкаетÑÑ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ ÑиÑтемы. ЕÑли вы наÑтроили запуÑк Tor как Ñлужба через программу Vidalia, Ñлучайный пароль будет уÑтановлен и запомнен Tor.Когда вы пере загрузитеÑÑŒ Tor будет иÑпользовать Ñлучайный пароль тот что запомнил. При запуÑке Vidalia ,попытаетÑÑ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑƒÐ¶Ðµ запущенным Tor. Vidalia будет генерировать Ñлучайный пароль но он будет отличный от того который Ñохранила Ñлужба Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -232,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Вам нужно перенаÑтроить Tor чтоб он не запуÑкалÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñлужба.ПроÑмотрите "
-"Ñтраницу Tor wiki <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
-" Tor запуÑк как Ñлужба</a> Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации как удалить Ñлужбу Tor."
+msgstr "Вам нужно перенаÑтроить Tor чтоб он не запуÑкалÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñлужба.ПроÑмотрите Ñтраницу Tor wiki <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor запуÑк как Ñлужба</a> Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации как удалить Ñлужбу Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -255,11 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"ЕÑли Tor немедленно завершилÑÑ Ð¿Ð¾Ñле попытки запуÑка, вероÑтней вÑего другой"
-" процеÑÑ Tor уже запущен.ПроÑмотрите <a href=\"log.html\">журнал "
-"Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ поÑледних Ñообщений в ÑпиÑке помеченных желтым "
-"цветом Ñодержащих возможные Ñтроки:"
+msgstr "ЕÑли Tor немедленно завершилÑÑ Ð¿Ð¾Ñле попытки запуÑка, вероÑтней вÑего другой процеÑÑ Tor уже запущен.ПроÑмотрите <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ поÑледних Ñообщений в ÑпиÑке помеченных желтым цветом Ñодержащих возможные Ñтроки:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -267,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -279,11 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ Ñледует оÑтановить другие процеÑÑÑ‹ Tor "
-"перед запуÑком новых Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Vidalia. Ð’ ÑиÑтеме Windows вам потребуетÑÑ "
-"найти процеÑÑ <i>tor.exe</i> в диÑпетчере задач.Ð’ большинÑтве других "
-"операционных ÑиÑтем вам поможет найти процеÑÑÑ‹ Tor команда <i>ps</i>."
+msgstr "ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµ Ñледует оÑтановить другие процеÑÑÑ‹ Tor перед запуÑком новых Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Vidalia. Ð’ ÑиÑтеме Windows вам потребуетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ процеÑÑ <i>tor.exe</i> в диÑпетчере задач.Ð’ большинÑтве других операционных ÑиÑтем вам поможет найти процеÑÑÑ‹ Tor команда <i>ps</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -292,12 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"ЕÑли Tor уÑпешно работал некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (упомÑнутое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ чем "
-"неÑколько Ñекунд),тогда вы должны проверить<a href=\"log.html\">журнал "
-"Ñообщений</a>Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ о любых ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ мог "
-"ÑтолкнутÑÑ Tor перед тем как был завершен.Такие ошибки будут помечены "
-"краÑным или желтым цветом."
+msgstr "ЕÑли Tor уÑпешно работал некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (упомÑнутое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ чем неÑколько Ñекунд),тогда вы должны проверить<a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a>Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ о любых ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ мог ÑтолкнутÑÑ Tor перед тем как был завершен.Такие ошибки будут помечены краÑным или желтым цветом."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -315,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, вам Ñледует проверить <a "
-"href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº которые могли "
-"возникнуть при попытке завершить Tor."
-
-
+msgstr "ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, вам Ñледует проверить <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº которые могли возникнуть при попытке завершить Tor."
diff --git a/sco/index.po b/sco/index.po
index 78d7f55..df7df0d 100644
--- a/sco/index.po
+++ b/sco/index.po
@@ -45,5 +45,3 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-
-
diff --git a/templates/bridges.pot b/templates/bridges.pot
index 70ab4d0..7c1d53b 100644
--- a/templates/bridges.pot
+++ b/templates/bridges.pot
@@ -40,15 +40,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
-"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
-"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
-"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
-"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
-"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
-"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
-"bridges."
+msgstr "Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -85,14 +77,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
-"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
-"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
-" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
-" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
-"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
-"operator to any abuse complaints."
+msgstr "To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -105,23 +90,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"You can find public bridge addresses by visiting "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page "
-"will change every few days, so check back periodically if you need more "
-"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
-"mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by "
-"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
-"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
-"a Gmail account."
+msgstr "You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
-"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-
-
+msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable."
diff --git a/templates/config.pot b/templates/config.pot
index 715a543..2832a19 100644
--- a/templates/config.pot
+++ b/templates/config.pot
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
-"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
-"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
+msgstr "Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -45,8 +42,7 @@ msgstr "General Settings"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgstr "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -56,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
-" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
-"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
-"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
-"installation you want."
+msgstr "<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,10 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
-"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
-"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
+msgstr "<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -89,9 +77,7 @@ msgstr "Network Settings"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
-" network."
+msgstr "The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -103,14 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
-"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
-"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
-"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
-"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
-"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
-"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
+msgstr "<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
-"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
-"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
-"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
-"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -138,13 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
-"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
-"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
-"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
-" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr "<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -173,11 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
-" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
-" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
+msgstr "If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -194,9 +157,7 @@ msgstr "Relay Settings"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
-" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+msgstr "<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -213,9 +174,7 @@ msgstr "Appearance Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
-"and feel of Vidalia."
+msgstr "The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -226,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
-" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
-"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
-"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
-"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
-"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr "<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -240,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
-"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
-"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
+msgstr "<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -260,9 +210,7 @@ msgstr "Advanced Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
-"by more experienced users."
+msgstr "The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -271,11 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
-" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
-"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
-"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
+msgstr "<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -283,10 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
-"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
-"your Tor installation. The available authentication methods are:"
+msgstr "<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -294,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
-"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
-"reconfigure your Tor installation."
+msgstr "<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -307,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
-"specify a password that Tor will require each time a user or application "
-"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
-" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+msgstr "<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -321,11 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
-" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
-"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
-"must be able to provide the contents of this cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -334,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
-"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
-"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
-"location."
+msgstr "<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -347,11 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
-"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
-"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
-"field blank, Tor will use its own default data directory location."
+msgstr "<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -360,11 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
-" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
-" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
-"<i>setgid</i> to this group when it starts."
+msgstr "<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -381,8 +298,4 @@ msgstr "Hidden Service Settings"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
-" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-
-
+msgstr "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address."
diff --git a/templates/index.pot b/templates/index.pot
index d70f325..e4bad4c 100644
--- a/templates/index.pot
+++ b/templates/index.pot
@@ -24,18 +24,14 @@ msgstr "Vidalia Help"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
-"above the list of topics to search through all available help topics."
+msgstr "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
-"particular help topic."
+msgstr "You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -47,8 +43,4 @@ msgstr "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
-"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-
-
+msgstr "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
diff --git a/templates/links.pot b/templates/links.pot
index 9bcdc03..30c8b47 100644
--- a/templates/links.pot
+++ b/templates/links.pot
@@ -39,9 +39,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -73,14 +71,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/templates/log.pot b/templates/log.pot
index 6ae4c0b..fbe7043 100644
--- a/templates/log.pot
+++ b/templates/log.pot
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor process."
-" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
-" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
-"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
-"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "The message log lets you see status information about a running Tor process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -46,18 +41,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
-"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
-"usually do not need to be logged."
+msgstr "A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -65,10 +55,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
-"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
-"message log."
+msgstr "<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -76,28 +63,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
-" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
-"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
-" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
-" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -105,26 +85,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
-" you are doing."
+msgstr "<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
-"messages."
+msgstr "Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "To select which message severities you would like to see, do the following:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -141,9 +115,7 @@ msgstr "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
-" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -165,16 +137,13 @@ msgstr "Logging to a File"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
-"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -182,14 +151,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"If you would like to change the file to which messages will be written, "
-"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
-"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-
-
diff --git a/templates/netview.pot b/templates/netview.pot
index 055590c..acd2092 100644
--- a/templates/netview.pot
+++ b/templates/netview.pot
@@ -24,9 +24,7 @@ msgstr "Network Viewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
-"traffic is going."
+msgstr "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -46,12 +44,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
-"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
-"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
-"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
-"streams may share the same circuit."
+msgstr "When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -70,11 +63,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
-"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
-" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
-"client has created through the Tor network."
+msgstr "The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,11 +72,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
-"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
-"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
-"would like to move the map."
+msgstr "You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -95,10 +80,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
-"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
-"geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -111,15 +93,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
-"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
-" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
-"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
-"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
-"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
-" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
-"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
+msgstr "In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -137,10 +111,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
-"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
-"The following table summarizes the possible relay status icons:"
+msgstr "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. The following table summarizes the possible relay status icons:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -152,9 +123,7 @@ msgstr "The relay is offline or simply not responding."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
-"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+msgstr "The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -182,10 +151,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
-"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
-"the past day."
+msgstr "All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -205,21 +171,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
-"about the relay or relays currently selected in the <a "
-"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
-" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
-"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
+msgstr "The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
-"all of these fields will always be present):"
+msgstr "The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -251,9 +210,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Operating system information and Tor version on which this relay is "
-"currently running."
+msgstr "Operating system information and Tor version on which this relay is currently running."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -265,9 +222,7 @@ msgstr "<b>Bandwidth</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
-"this relay handle recently."
+msgstr "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -279,9 +234,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
-"estimate this relay's stability."
+msgstr "Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -292,5 +245,3 @@ msgstr "<b>Last Updated</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Date this relay's information was last updated."
-
-
diff --git a/templates/running.pot b/templates/running.pot
index c8c694f..bb70dba 100644
--- a/templates/running.pot
+++ b/templates/running.pot
@@ -25,10 +25,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
-"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
-"unexpectedly."
+msgstr "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -60,9 +57,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
-"when Tor has started."
+msgstr "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -71,11 +66,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
-"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
-" about what went wrong."
+msgstr "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -92,9 +83,7 @@ msgstr "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
-"red X when Tor has stopped."
+msgstr "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -103,11 +92,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
-"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
-" about what went wrong."
+msgstr "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -125,26 +110,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
-"system tray or dock area. The following table shows the different states "
-"indicated by an icon in your system's notification area:"
+msgstr "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgstr "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"for status information about Tor while it is starting."
+msgstr "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> for status information about Tor while it is starting."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -153,11 +132,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
-" menu. Tor will print informational messages to the <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
-"what Tor is doing."
+msgstr "Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,10 +146,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
-"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
-"about any problems Tor encountered before it exited."
-
-
+msgstr "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited."
diff --git a/templates/server.pot b/templates/server.pot
index 945935f..1d667ec 100644
--- a/templates/server.pot
+++ b/templates/server.pot
@@ -25,10 +25,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
-"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
-"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -40,9 +37,7 @@ msgstr "Basic Settings"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
-"can follow these steps to get started:"
+msgstr "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -50,10 +45,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
-"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
-"systems."
+msgstr "Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,13 +61,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay "
-"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
-"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
-"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
-" a bridge relay."
+msgstr "Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -87,9 +73,7 @@ msgstr "Enter the following information:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
-"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -98,20 +82,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to "
-"contact you in case there is an important Tor security update or something "
-"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
-"and fingerprint."
+msgstr "<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
-" clients or other Tor relays."
+msgstr "<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -122,13 +100,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
-" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
-"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
-" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
-"mirror the relay directory."
+msgstr "If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -147,11 +119,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
-"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
-" network connection usable for your own use."
+msgstr "Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +127,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
-"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
-"your own limits."
+msgstr "You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,15 +145,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
-" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
-"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
-" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
-"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
-"than or equal to your <i>average rate</i>."
+msgstr "The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -198,12 +155,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
-" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
-"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
-"relay."
+msgstr "The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -214,13 +166,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
-" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
-" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
-"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
-"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
-"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
+msgstr "It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -240,12 +186,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the "
-"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. "
-"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
-"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
-"of the Tor network."
+msgstr "Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -256,13 +197,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor "
-"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a "
-"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that "
-"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
-"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
-"other checkboxes or Tor's default exit policy."
+msgstr "Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -271,11 +206,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
-"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
-" your relay, if the associated box is checked."
+msgstr "For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -351,8 +282,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -392,12 +322,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor "
-"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you "
-"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
-"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
-"network and will help relay traffic between other Tor relays."
+msgstr "If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -405,10 +330,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
-"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
-"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
+msgstr "If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -429,13 +351,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
-" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
-"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
-"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
-"to connect to your relay through your home router or firewall."
+msgstr "Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet. If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -445,12 +361,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to "
-"know which ports to allow through to your computer by setting up what is "
-"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
-"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
-"firewall to local ports on your computer."
+msgstr "To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -461,13 +372,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
-" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
-"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
-"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
-"is able to automatically set up port forwarding for you."
+msgstr "If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,16 +386,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port "
-"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or "
-"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's "
-"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
-"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
-" should consult your router's instruction manual for more information."
+msgstr "If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -504,15 +400,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
-" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
-"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
-"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
-"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
-"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
-"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
-"default on all operating systems."
-
-
+msgstr "If you need to set up port forwarding manually, the website <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems."
diff --git a/templates/services.pot b/templates/services.pot
index a2560c3..6882cb3 100644
--- a/templates/services.pot
+++ b/templates/services.pot
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
-"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
-"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
-"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
-"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,11 +41,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
-"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
-"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
+msgstr "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +49,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
-"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
-"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +71,21 @@ msgstr "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
-"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
+msgstr "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
-"users to your local server."
+msgstr "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
-"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
+msgstr "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,9 +102,7 @@ msgstr "What data do I need to provide?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"The services table contains five columns containing data about configured "
-"hidden services:"
+msgstr "The services table contains five columns containing data about configured hidden services:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -134,14 +114,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
-" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
-"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
-"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
-"open the settings window."
+msgstr "Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +124,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
-" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
-"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
-"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
-"used Tor-internally."
+msgstr "Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,14 +136,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
-"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
-"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
-"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
-"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
-"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
-"\"Virtual Port\" on localhost."
+msgstr "Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in \"Virtual Port\" on localhost."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,19 +153,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
-"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
-"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
-"directory containing content that the service provides. A good place for a "
-"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
-"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
-"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
-"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
-"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
-"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
-"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
-"location, enable the service again, and save the new configuration."
+msgstr "Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -213,11 +162,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
-" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
-" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+msgstr "Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -239,18 +184,14 @@ msgstr "Add service: Creates a new empty service configuration."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
-" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+msgstr "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
-"can tell it to whoever shall be able to use your service."
+msgstr "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -273,10 +214,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
-" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
-"providing multiple virtual ports for the same service."
+msgstr "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -286,12 +224,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
-"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
-" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
-"port, only the first will be displayed and be editable."
+msgstr "However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -310,10 +243,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
-"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
-"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
-"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-
-
+msgstr "Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that."
diff --git a/templates/troubleshooting.pot b/templates/troubleshooting.pot
index eafc164..d829ed3 100644
--- a/templates/troubleshooting.pot
+++ b/templates/troubleshooting.pot
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
-"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
-"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
-"support and information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -44,11 +40,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
-"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
-" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+msgstr "The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -56,10 +48,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
-" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+msgstr "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -67,10 +56,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
-" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
-"start."
+msgstr "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -86,8 +72,7 @@ msgstr "Vidalia Can't Connect to Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -96,11 +81,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
-"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
-"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
-"while it started."
+msgstr "The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -111,13 +92,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
-"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
-"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
-" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
-"configuration settings</a>."
+msgstr "If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -138,13 +113,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
-"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
-"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
-"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
-"applications from also connecting to the control port and potentially "
-"compromising your anonymity."
+msgstr "Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -152,10 +121,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Usually this process of generating and setting a random control password "
-"happens in the background. There are three common situations, though, where "
-"Vidalia may prompt you for a password:"
+msgstr "Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -164,11 +130,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
-"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
-"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
-"Tor before you can run this one."
+msgstr "You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -176,10 +138,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
-"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
-"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+msgstr "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -187,10 +146,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
-"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
-"random control password."
+msgstr "If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -199,11 +155,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
-"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
-"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
-"restart Tor and all will work again."
+msgstr "If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -215,14 +167,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
-"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
-"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
-"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
-"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
-" password in the Tor service."
+msgstr "You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -231,11 +176,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
-"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
-" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -254,11 +195,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
-" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
-" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
-"yellow and contain a message similar to the following:"
+msgstr "If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -266,9 +203,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -278,12 +213,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
-"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
-"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
-"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
-"process."
+msgstr "If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -292,11 +222,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
-" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
-"will be highlighted in either red or yellow."
+msgstr "If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -314,9 +240,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
-"trying to exit."
-
-
+msgstr "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit."
diff --git a/tr/bridges.po b/tr/bridges.po
index 14e07e9..edb9a17 100644
--- a/tr/bridges.po
+++ b/tr/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Bazı Internet Servis Sağlayıcıları (ISS) kullanıcılarının Tor ağına "
-"erişimini, bilinen Tor aynalarına bağlantıları filtreleyerek engelleme "
-"girişiminde bulunmaktadır. Köprü aynaları (ya da kısaca <i>köprüler</i>) bu "
-"durumdaki kullanıcıların Tor ağına ulaşmasına yardım eden aynalardır. Diğer "
-"Tor aynalarından farklı olarak, köprüler halka açık dizinlerde "
-"listelenmezler. Hepsini içeren halka açık bir liste olmadığından, ISS'niz "
-"bilinen Tor aynalarını filtreliyor olsa bile, büyük ihtimalle bütün "
-"köprüleri engellemeleri mümkün olmayacaktır."
+msgstr "Bazı Internet Servis Sağlayıcıları (ISS) kullanıcılarının Tor ağına erişimini, bilinen Tor aynalarına bağlantıları filtreleyerek engelleme girişiminde bulunmaktadır. Köprü aynaları (ya da kısaca <i>köprüler</i>) bu durumdaki kullanıcıların Tor ağına ulaşmasına yardım eden aynalardır. Diğer Tor aynalarından farklı olarak, köprüler halka açık dizinlerde listelenmezler. Hepsini içeren halka açık bir liste olmadığından, ISS'niz bilinen Tor aynalarını filtreliyor olsa bile, büyük ihtimalle bütün köprüleri engellemeleri mümkün olmayacaktır."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -69,8 +61,7 @@ msgstr "Bir köprü adresi öğrenmenin iki yolu vardır:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"Bazı arkadaşlarınızdan size özel köprüler kurmalarını isteyebilirsiniz"
+msgstr "Bazı arkadaşlarınızdan size özel köprüler kurmalarını isteyebilirsiniz"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Size özel köprüler kullanmak için, arkadaşlarınızdan Internetin sansürsüz "
-"bir kısmında Vidalia ve Tor çalıştırmalarını ve daha sonra Vidalia'nın <a "
-"href=\"server.html\">Ayna ayarları sayfasından</a> <i>Sansürlenen "
-"kullanıcılara yardım et</i> seçeneğini seçmelerini isteyin. Daha sonra size "
-"özel olarak sayfanın altındaki <i>Köprü adresi</i> satırını atmalılar. Çıkış"
-" aynası çalıştırmaktan farklı olarak, köprü aynaları sadece Tor ağından "
-"gelen ve giden verileri aktarır, dolayısıyla operatörünü kötüye kullanım "
-"şikayetlerine maruz bırakmaz."
+msgstr "Size özel köprüler kullanmak için, arkadaşlarınızdan Internetin sansürsüz bir kısmında Vidalia ve Tor çalıştırmalarını ve daha sonra Vidalia'nın <a href=\"server.html\">Ayna ayarları sayfasından</a> <i>Sansürlenen kullanıcılara yardım et</i> seçeneğini seçmelerini isteyin. Daha sonra size özel olarak sayfanın altındaki <i>Köprü adresi</i> satırını atmalılar. Çıkış aynası çalıştırmaktan farklı olarak, köprü aynaları sadece Tor ağından gelen ve giden verileri aktarır, dolayısıyla operatörünü kötüye kullanım şikayetlerine maruz bırakmaz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,17 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Halka açık köprüleri <b>https://bridges.torproject.org</b> adresinden bulabilirsiniz. Bu sayfadan alacağınız cevaplar birkaç günde bir değişecektir, dolayısıyla daha fazla köprü isterseniz burayı periyodik olarak kontrol edebilirsiniz. Halka açık köprüleri bulmanın bir diğer yolu da <b>bridges at torproject.org</b> adresine ileti alanına tek başına <b>get bridges</b> satırını yazarak eposta gondermektir. \n"
-"Ancak bir saldırganın çok sayıda köprü adresini öğrenmesini engellemek için, bu adres sadece bir Gmail adresinden gönderilen postaları kabul etmektedir."
+msgstr "Halka açık köprüleri <b>https://bridges.torproject.org</b> adresinden bulabilirsiniz. Bu sayfadan alacağınız cevaplar birkaç günde bir değişecektir, dolayısıyla daha fazla köprü isterseniz burayı periyodik olarak kontrol edebilirsiniz. Halka açık köprüleri bulmanın bir diğer yolu da <b>bridges at torproject.org</b> adresine ileti alanına tek başına <b>get bridges</b> satırını yazarak eposta gondermektir. \nAncak bir saldırganın çok sayıda köprü adresini öğrenmesini engellemek için, bu adres sadece bir Gmail adresinden gönderilen postaları kabul etmektedir."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Birden fazla köprü ayarı sağlamak Tor bağlantınızı sağlamlaştıracaktır, "
-"böylece bazı köprüler ulaşılmaz olursa bağlantınız etkilenmez."
-
-
+msgstr "Birden fazla köprü ayarı sağlamak Tor bağlantınızı sağlamlaştıracaktır, böylece bazı köprüler ulaşılmaz olursa bağlantınız etkilenmez."
diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po
index eac3dd8..4468b0f 100644
--- a/tr/config.po
+++ b/tr/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia; Vidalia ve Tor'un çoğunlukla değişiklik yapılan kısımlarını "
-"ayarlamanıza izin verir. Aynı zamanda bir <a href=\"server.html\">Tor "
-"aynası</a> kurmanızı ve idare etmenizi sağlar, böylece Tor ağının büyümesine"
-" yardımcı olursunuz."
+msgstr "Vidalia; Vidalia ve Tor'un çoğunlukla değişiklik yapılan kısımlarını ayarlamanıza izin verir. Aynı zamanda bir <a href=\"server.html\">Tor aynası</a> kurmanızı ve idare etmenizi sağlar, böylece Tor ağının büyümesine yardımcı olursunuz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -83,9 +79,7 @@ msgstr "Ağ Ayarları"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"<i>Ağ</i> ayarları sayfası Tor'un Tor ağına nasıl bağlandığını ayarlamanızı "
-"saÄŸlar."
+msgstr "<i>Ağ</i> ayarları sayfası Tor'un Tor ağına nasıl bağlandığını ayarlamanızı sağlar."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -97,15 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Internete ulaşmak için vekil sunucu kullanıyorum</b>: Eğer Internet "
-"bağlantınız bir HTTP vekil sunucusu gerektiriyorsa, Tor'u bütün dizin "
-"isteklerini ve Tor ayna bağlantılarını bu vekil sunucudan aktarması için "
-"ayarlayabilirsiniz. En azından vekil sunucunuzun makine ismini ya da "
-"adresini, ve vekil sunucunuzun bağlantı için dinlediği portu "
-"belirtmelisiniz. EÄŸer vekil sunucunuz kimlik doÄŸrulama gerektiriyorsa, "
-"<i>Kullanıcı adı</i> ve <i>Şifre</i> nizi de girebilirsiniz. Aksi taktirde "
-"bu alanları boş bırakabilirsiniz."
+msgstr "<b>Internete ulaşmak için vekil sunucu kullanıyorum</b>: Eğer Internet bağlantınız bir HTTP vekil sunucusu gerektiriyorsa, Tor'u bütün dizin isteklerini ve Tor ayna bağlantılarını bu vekil sunucudan aktarması için ayarlayabilirsiniz. En azından vekil sunucunuzun makine ismini ya da adresini, ve vekil sunucunuzun bağlantı için dinlediği portu belirtmelisiniz. Eğer vekil sunucunuz kimlik doğrulama gerektiriyorsa, <i>Kullanıcı adı</i> ve <i>Şifre</i> nizi de girebilirsiniz. Aksi taktirde bu alanları boş bırakabilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -116,13 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Güvenlik duvarım sadece belirli portlara izin veriyor</b>: Eğer "
-"bağlanabileceğiniz portları limitleyen kısıtlayıcı bir güvenlik duvarı ya da"
-" vekil sunucunun arkasındaysanız, Tor'u sadece bu izin verilen portları "
-"dinleyen aynalara bağlanması için ayarlayabilirsiniz. Güvenlik duvarınız ya "
-"da vekil sunucunuz tarafından izin verilen portları virgüllerle ayırarak "
-"listelemeniz yeterli. (<i>Örnek: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Güvenlik duvarım sadece belirli portlara izin veriyor</b>: Eğer bağlanabileceğiniz portları limitleyen kısıtlayıcı bir güvenlik duvarı ya da vekil sunucunun arkasındaysanız, Tor'u sadece bu izin verilen portları dinleyen aynalara bağlanması için ayarlayabilirsiniz. Güvenlik duvarınız ya da vekil sunucunuz tarafından izin verilen portları virgüllerle ayırarak listelemeniz yeterli. (<i>Örnek: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -133,13 +113,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Tor ağına bağlantım ISS tarafından engelleniyor</b>: Eğer ISS'niz "
-"(Internet Servis Sağlayıcı) Tor ağına bağlantıları engelliyorsa, Tor "
-"filtreyi aşmak için dizin bağlantılarını şifreleyerek ve Tor ağına "
-"<i>köprüler</i> denen özel aynalar üzerinden bağlanmayı deneyebilir. (Tor "
-"0.2.0.3-alpha veya daha yeni) Köprü aynalarını IP adresi, port numarası ya "
-"da IP adresi, port numarası, parmakizi şeklinde belirtebilirsiniz."
+msgstr "<b>Tor ağına bağlantım ISS tarafından engelleniyor</b>: Eğer ISS'niz (Internet Servis Sağlayıcı) Tor ağına bağlantıları engelliyorsa, Tor filtreyi aşmak için dizin bağlantılarını şifreleyerek ve Tor ağına <i>köprüler</i> denen özel aynalar üzerinden bağlanmayı deneyebilir. (Tor 0.2.0.3-alpha veya daha yeni) Köprü aynalarını IP adresi, port numarası ya da IP adresi, port numarası, parmakizi şeklinde belirtebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -168,11 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Eğer normal Tor aynalarına bağlantılar engelleniyorsa, bir şekilde köprü "
-"aynası adresi öğrenip buraya ekleyebilirsiniz. Köprü aynası adresi bulmak "
-"hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"bridges.html#finding\">köprü "
-"aynaları bulmak</a> yardım dosyasına bakabilirsiniz."
+msgstr "Eğer normal Tor aynalarına bağlantılar engelleniyorsa, bir şekilde köprü aynası adresi öğrenip buraya ekleyebilirsiniz. Köprü aynası adresi bulmak hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"bridges.html#finding\">köprü aynaları bulmak</a> yardım dosyasına bakabilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -189,9 +159,7 @@ msgstr "Ayna ayarları"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Tor aynası kurmak ve idare etmek hakkında daha fazla bilgi için <a "
-"href=\"server.html\">bu yardım dosyasına</a> bakın. </i>"
+msgstr "<i> Tor aynası kurmak ve idare etmek hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"server.html\">bu yardım dosyasına</a> bakın. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -208,9 +176,7 @@ msgstr "Görünüm Ayarları"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"<i>Görünüm</i> sayfasındaki ayarlar Vidalia'nın görünümünü "
-"kiÅŸiselleÅŸtirmenizi saÄŸlar."
+msgstr "<i>Görünüm</i> sayfasındaki ayarlar Vidalia'nın görünümünü kişiselleştirmenizi sağlar."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -221,13 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Dil</b>: Vidalia'nın arayüzü yardımsever gönüllüler tarafından birçok "
-"dile tercüme edilmiştir. Vidalia ilk defa çalıştığında bilgisayarınızın "
-"mevcut dilini tahmin etmeye çalışır. Eğer yanlış tahmin ederse, ya da siz "
-"farklı bir dil tercih ederseniz, açılır listeden farklı bir dil "
-"seçebilirsiniz. Değişikliklerin geçerli olması için Vidalia'yı yeniden "
-"başlatmanız gerekir."
+msgstr "<b>Dil</b>: Vidalia'nın arayüzü yardımsever gönüllüler tarafından birçok dile tercüme edilmiştir. Vidalia ilk defa çalıştığında bilgisayarınızın mevcut dilini tahmin etmeye çalışır. Eğer yanlış tahmin ederse, ya da siz farklı bir dil tercih ederseniz, açılır listeden farklı bir dil seçebilirsiniz. Değişikliklerin geçerli olması için Vidalia'yı yeniden başlatmanız gerekir."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -252,9 +212,7 @@ msgstr "GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"<i>Gelişmiş</i> sayfasında bulunan ayarlar sadece tecrübeli kullanıcılar "
-"tarafından değiştirilmelidir."
+msgstr "<i>Gelişmiş</i> sayfasında bulunan ayarlar sadece tecrübeli kullanıcılar tarafından değiştirilmelidir."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -316,11 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Veri Dizini</b> <i>(isteğe bağlı)</i>: Tor'un önbelleklenen Tor "
-"aynası bilgisi, Tor ayna anahtarları ve ayar dosyaları gibi kaydedilen "
-"verileri saklayacağı dizini belirtebilirsiniz. Bu alanı boş bırakırsanız, "
-"Tor kendi varsayılan veri dizini konumunu kullanacaktır."
+msgstr "<b>Tor Veri Dizini</b> <i>(isteğe bağlı)</i>: Tor'un önbelleklenen Tor aynası bilgisi, Tor ayna anahtarları ve ayar dosyaları gibi kaydedilen verileri saklayacağı dizini belirtebilirsiniz. Bu alanı boş bırakırsanız, Tor kendi varsayılan veri dizini konumunu kullanacaktır."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -346,8 +300,4 @@ msgstr "Gizlenmiş Servis Ayarları"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Gizlenmiş servisler sizin IP adresinizi açığa çıkarmadan herhangi bir türde "
-"TCP-tabanlı servis sunmanızı sağlar, -örneğin; HTTP servisi gibi-"
-
-
+msgstr "Gizlenmiş servisler sizin IP adresinizi açığa çıkarmadan herhangi bir türde TCP-tabanlı servis sunmanızı sağlar, -örneğin; HTTP servisi gibi-"
diff --git a/tr/index.po b/tr/index.po
index c170464..19a2106 100644
--- a/tr/index.po
+++ b/tr/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "Vidalia Yardım"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Soldaki ağaçtan bir yardım konusu seçin ya da konuların üstündeki Arama "
-"düğmesine tıklayıp bütün mevcut konular içinde arama yapın."
+msgstr "Soldaki ağaçtan bir yardım konusu seçin ya da konuların üstündeki Arama düğmesine tıklayıp bütün mevcut konular içinde arama yapın."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Yukarıdaki araç çubuğundaki <i>Bul</i> düğmesini bir konunun içinde aramak "
-"için kullanabilirsiniz."
+msgstr "Yukarıdaki araç çubuğundaki <i>Bul</i> düğmesini bir konunun içinde aramak için kullanabilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "Yukarıdaki <i>Ev</i> düğmesi sizi bu sayfaya geri döndürecek."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"<a href=\"links.html\">Yardımcı Linkler</a> konusunda Vidalia ve Tor "
-"hakkında ek bilgi ve yardım bulabilirsiniz."
-
-
+msgstr "<a href=\"links.html\">Yardımcı Linkler</a> konusunda Vidalia ve Tor hakkında ek bilgi ve yardım bulabilirsiniz."
diff --git a/tr/links.po b/tr/links.po
index f3d1522..741c86c 100644
--- a/tr/links.po
+++ b/tr/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Ev sayfası"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "S.S.S."
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po
index 93ee1ba..23efd75 100644
--- a/tr/services.po
+++ b/tr/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım "
-"sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü "
-"yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna bağlı kalmayın, ya da daha doğrusu "
-"birşeyler yanlış giderse bizi suçlamayın. Eğer bu sorunlara rastlarsanız ya "
-"da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri "
-"dönüşünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>"
+msgstr "Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna bağlı kalmayın, ya da daha doğrusu birşeyler yanlış giderse bizi suçlamayın. Eğer bu sorunlara rastlarsanız ya da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri dönüşünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Gizli servisler IP adresinizi açığa vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis"
-" sunmanızı sağlar; örneğin HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol "
-"Tor'un anonim gezinti için kullandığı devrelerin üstünde inşa edilmiştir ve "
-"benzer oranda anonimlik saÄŸlar. "
+msgstr "Gizli servisler IP adresinizi açığa vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis sunmanızı sağlar; örneğin HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol Tor'un anonim gezinti için kullandığı devrelerin üstünde inşa edilmiştir ve benzer oranda anonimlik sağlar. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -60,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5."
-" bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu "
-"(doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz."
+msgstr "Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5. bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu (doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -85,27 +72,21 @@ msgstr "Gizli servis sağlamak en az iki adımdan oluşur:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya "
-"da sağlamak istediğiniz servise uygun olan bir tane, örneğin IRC gibi)"
+msgstr "Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya da sağlamak istediğiniz servise uygun olan bir tane, örneğin IRC gibi)"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna "
-"istekleri yerel sunucunuza yönlensin."
+msgstr "Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna istekleri yerel sunucunuza yönlensin."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak "
-"bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
+msgstr "Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -122,9 +103,7 @@ msgstr "Hangi verileri sağlamalıyım?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"Servisler tablosu ayarlanmış gizli servisler hakkında veri içeren beş sütun "
-"içerir:"
+msgstr "Servisler tablosu ayarlanmış gizli servisler hakkında veri içeren beş sütun içerir:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -136,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eşsiz "
-"bir şekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini "
-"servisinize erişmek isteyen kişilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için"
-" \"Panoya kopyala\" düğmesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz "
-"yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine "
-"gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar "
-"penceresini yeniden açmalısınız."
+msgstr "Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eşsiz bir şekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini servisinize erişmek isteyen kişilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için \"Panoya kopyala\" düğmesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar penceresini yeniden açmalısınız."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -153,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize erişmek için bilmeleri "
-"gereken porttur. Tipik olarak servis ile bağlantılı portu kullanmak "
-"isteyeceksiniz; örneğin HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde"
-" geçerli olduğundan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadığını "
-"belirtelim."
+msgstr "Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize erişmek için bilmeleri gereken porttur. Tipik olarak servis ile bağlantılı portu kullanmak isteyeceksiniz; örneğin HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde geçerli olduğundan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadığını belirtelim."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -170,13 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Hedef (isteğe bağlı): Genellikle Tor'un localhost'a bağlantı isteklerini "
-"Sanal Port'ta belirttiğinizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. "
-"Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiği fiziksel adres ve"
-" porttan oluşan bir hedef belirtebilirsiniz, örneğin localhost:5222 gibi (ya"
-" da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) EÄŸer bir hedef belirlemezseniz, Tor "
-"gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir."
+msgstr "Hedef (isteğe bağlı): Genellikle Tor'un localhost'a bağlantı isteklerini Sanal Port'ta belirttiğinizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiği fiziksel adres ve porttan oluşan bir hedef belirtebilirsiniz, örneğin localhost:5222 gibi (ya da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) Eğer bir hedef belirlemezseniz, Tor gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -193,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde "
-"tutmalıdır, örneğin onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı "
-"dosyası. Bu dizin, servisin sağladığı içeriğin saklandığı dizinden farklı "
-"olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı "
-"bir dizin olabilir. -- Çalışmakta olan bir servisin dizinini "
-"değiştiremeyeceğinizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde değişiklik "
-"yapmaması gerektiği için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) Eğer bir gizli "
-"servisi farklı bir dizine taşımak isterseniz, lütfen şöyle devam edin: "
-"Vidalia'da servisi etkisizleştirmekle başlayın ve ayarlarını kaydedin. Daha "
-"sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taşıyın. Son olarak Vidalia'da "
-"dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleştirin ve ayarları "
-"kaydedin."
+msgstr "Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde tutmalıdır, örneğin onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı dosyası. Bu dizin, servisin sağladığı içeriğin saklandığı dizinden farklı olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı bir dizin olabilir. -- Çalışmakta olan bir servisin dizinini değiştiremeyeceğinizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde değişiklik yapmaması gerektiği için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) Eğer bir gizli servisi farklı bir dizine taşımak isterseniz, lütfen şöyle devam edin: Vidalia'da servisi etkisizleştirmekle başlayın ve ayarlarını kaydedin. Daha sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taşıyın. Son olarak Vidalia'da dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleştirin ve ayarları kaydedin."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -214,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Etkin: Eğer bu kutucuk işaretlenmemişse, Vidalia bu gizli servisin ayarını "
-"Tor için yapmaz. Bu şuanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma "
-"amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler "
-"Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır."
+msgstr "Etkin: Eğer bu kutucuk işaretlenmemişse, Vidalia bu gizli servisin ayarını Tor için yapmaz. Bu şuanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -240,19 +185,14 @@ msgstr "Servis ekle: Boş bir yeni servis ayarı yaratır."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (Eğer "
-"geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuğundaki işareti "
-"kaldırın.)"
+msgstr "Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (Eğer geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuğundaki işareti kaldırın.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi "
-"kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz."
+msgstr "Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -275,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneğin "
-"giriş noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da "
-"kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi."
+msgstr "Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneğin giriş noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -288,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaştırmak için sadece en yaygın "
-"ayarları sunma kararı aldık. Eğer gelişmiş ayarları değiştirmek isterseniz "
-"bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi "
-"düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port sağlarsanız, "
-"sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir."
+msgstr "Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaştırmak için sadece en yaygın ayarları sunma kararı aldık. Eğer gelişmiş ayarları değiştirmek isterseniz bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port sağlarsanız, sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -312,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Hiçbir şekilde olmaz. Buna gerek yoktur. Eğer başka bir gizli servise "
-"ulaşmak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz "
-"konusu servis web için değilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve "
-"gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek "
-"yoktur."
-
-
+msgstr "Hiçbir şekilde olmaz. Buna gerek yoktur. Eğer başka bir gizli servise ulaşmak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz konusu servis web için değilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek yoktur."
diff --git a/tr/troubleshooting.po b/tr/troubleshooting.po
index 3912fd1..cca8c42 100644
--- a/tr/troubleshooting.po
+++ b/tr/troubleshooting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -242,5 +242,3 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
-
-
diff --git a/uk/index.po b/uk/index.po
index 488df93..89bf3ae 100644
--- a/uk/index.po
+++ b/uk/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: jonny_nut <jonny_nut at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,5 +45,3 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-
-
diff --git a/zh_CN/bridges.po b/zh_CN/bridges.po
index 4b4af91..20ca653 100644
--- a/zh_CN/bridges.po
+++ b/zh_CN/bridges.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Chen <szescxz at 126.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,8 +44,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"一些互è”网æœåŠ¡æ供商（ISP）会å°é”用户访问已知的Torä¸ç»§ä»¥é˜»æ¢ç”¨æˆ·è¿žæŽ¥åˆ°Tor网络。网桥ä¸ç»§ï¼ˆæˆ–简称为<i>网桥</i>）是帮助这些被å°é”的用户连接到Tor网络的ä¸ç»§ã€‚ä¸åƒå…¶ä»–Torä¸ç»§ï¼Œç½‘æ¡¥ä¸ä¼šåœ¨æ™®é€šçš„网桥的公共目录当ä¸ã€‚虽然没有这些网桥的完整的公共目录，å³ä½¿æ‚¨çš„ISP过滤了到所有已知的Torä¸ç»§çš„连接，他们当然也ä¸å¯èƒ½å°é”所有网桥。"
+msgstr "一些互è”网æœåŠ¡æ供商（ISP）会å°é”用户访问已知的Torä¸ç»§ä»¥é˜»æ¢ç”¨æˆ·è¿žæŽ¥åˆ°Tor网络。网桥ä¸ç»§ï¼ˆæˆ–简称为<i>网桥</i>）是帮助这些被å°é”的用户连接到Tor网络的ä¸ç»§ã€‚ä¸åƒå…¶ä»–Torä¸ç»§ï¼Œç½‘æ¡¥ä¸ä¼šåœ¨æ™®é€šçš„网桥的公共目录当ä¸ã€‚虽然没有这些网桥的完整的公共目录，å³ä½¿æ‚¨çš„ISP过滤了到所有已知的Torä¸ç»§çš„连接，他们当然也ä¸å¯èƒ½å°é”所有网桥。"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -82,9 +81,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"è¦ä½¿ç”¨ç§äººç½‘桥，让您的朋å‹åœ¨ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å°é”的的互è”网区域è¿è¡ŒVidaliaå’ŒTor，然åŽç‚¹å‡»<a "
-"href=\"server.html\">ä¸ç»§è®¾ç½®é¡µé¢</a>ä¸çš„<i>帮助被å°é”的用户</i>。之åŽä»–们应ç§ä¸‹æŠŠä»–们在ä¸ç»§é¡µé¢åº•éƒ¨çš„<i>网桥地å€</i>å‘é€ç»™æ‚¨ã€‚è·Ÿè¿è¡Œå›žè·¯ä¸ç»§ä¸åŒï¼Œè¿è¡Œä¸€ä¸ªç½‘æ¡¥ä¸ç»§åªæ˜¯ä¸ŽTor网络收å‘æ•°æ®ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒä¸ä¼šé到任何è¿è¥å•†çš„投诉。"
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨ç§äººç½‘桥，让您的朋å‹åœ¨ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å°é”的的互è”网区域è¿è¡ŒVidaliaå’ŒTor，然åŽç‚¹å‡»<a href=\"server.html\">ä¸ç»§è®¾ç½®é¡µé¢</a>ä¸çš„<i>帮助被å°é”的用户</i>。之åŽä»–们应ç§ä¸‹æŠŠä»–们在ä¸ç»§é¡µé¢åº•éƒ¨çš„<i>网桥地å€</i>å‘é€ç»™æ‚¨ã€‚è·Ÿè¿è¡Œå›žè·¯ä¸ç»§ä¸åŒï¼Œè¿è¡Œä¸€ä¸ªç½‘æ¡¥ä¸ç»§åªæ˜¯ä¸ŽTor网络收å‘æ•°æ®ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒä¸ä¼šé到任何è¿è¥å•†çš„投诉。"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -97,11 +94,7 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥é€šè¿‡æµè§ˆ <b>https://bridges.torproject.org</b> "
-"æ¥èŽ·å–公共网桥。您从那个页é¢èŽ·å–çš„ä¿¡æ¯ä¼šåœ¨æ•°å¤©å†…自动更新，所以如果您需è¦æ›´å¤šç½‘桥地å€ï¼Œè¯·å‘¨æœŸæ€§åœ°æµè§ˆä¸€æ¬¡ã€‚å¦ä¸€ç§èŽ·å–公共网桥地å€çš„æ–¹å¼æ˜¯å‘é€ä¸€å°ç”µå邮件到"
-" <b>bridges at torproject.org</b> ，æ£æ–‡ä¸å†™ä¸Š <b>get bridges</b> "
-"。为了让攻击者难以获å–多个网桥地å€ï¼ˆè¯‘者注：以防æ¢è¿™äº›ç½‘桥被黑客攻击），您必须使用 Gmail å‘é€ã€‚"
+msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡æµè§ˆ <b>https://bridges.torproject.org</b> æ¥èŽ·å–公共网桥。您从那个页é¢èŽ·å–çš„ä¿¡æ¯ä¼šåœ¨æ•°å¤©å†…自动更新，所以如果您需è¦æ›´å¤šç½‘桥地å€ï¼Œè¯·å‘¨æœŸæ€§åœ°æµè§ˆä¸€æ¬¡ã€‚å¦ä¸€ç§èŽ·å–公共网桥地å€çš„æ–¹å¼æ˜¯å‘é€ä¸€å°ç”µå邮件到 <b>bridges at torproject.org</b> ，æ£æ–‡ä¸å†™ä¸Š <b>get bridges</b> 。为了让攻击者难以获å–多个网桥地å€ï¼ˆè¯‘者注：以防æ¢è¿™äº›ç½‘桥被黑客攻击），您必须使用 Gmail å‘é€ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -109,5 +102,3 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr "如果一些网桥地å€æ— 法连接，则é…置一个以上的网桥地å€ä¼šä½¿æ‚¨çš„ Tor è¿žæŽ¥æ›´åŠ åšå›ºã€‚"
-
-
diff --git a/zh_CN/index.po b/zh_CN/index.po
index 202d352..312d53e 100644
--- a/zh_CN/index.po
+++ b/zh_CN/index.po
@@ -45,5 +45,3 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-
-
diff --git a/zh_CN/links.po b/zh_CN/links.po
index 442720c..8d796ae 100644
--- a/zh_CN/links.po
+++ b/zh_CN/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "主页"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "常è§é—®é¢˜"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/zh_CN/log.po b/zh_CN/log.po
index 9a95283..197c89a 100644
--- a/zh_CN/log.po
+++ b/zh_CN/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: jhk <j_hk001 at 126.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,10 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"通过消æ¯æ—¥å¿—您å¯ä»¥çœ‹åˆ°Tor进程的è¿è¡ŒçŠ¶æ€ä¿¡æ¯ã€‚ <a name=\"basic\"/> æ¯åˆ™æ¶ˆæ¯éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…³è”çš„<i>程度级别</i>，从<b>出错 "
-"</b> (最严é‡) 到 <b>调试</b> (最冗长)，å¯å‚考 <a href=\"#severities\">消æ¯çº§åˆ«</a>段è½çš„更多介ç»ã€‚<a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "通过消æ¯æ—¥å¿—您å¯ä»¥çœ‹åˆ°Tor进程的è¿è¡ŒçŠ¶æ€ä¿¡æ¯ã€‚ <a name=\"basic\"/> æ¯åˆ™æ¶ˆæ¯éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…³è”çš„<i>程度级别</i>，从<b>出错 </b> (最严é‡) 到 <b>调试</b> (最冗长)，å¯å‚考 <a href=\"#severities\">消æ¯çº§åˆ«</a>段è½çš„更多介ç»ã€‚<a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -162,5 +159,3 @@ msgstr "您若想改å˜æ¶ˆæ¯å†™å…¥çš„文件，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æœ¬æ¡†ä¸ç›´æŽ¥è¾“å…¥
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "最åŽç‚¹å‡»<i>ä¿å˜è®¾ç½®</i>。"
-
-
diff --git a/zh_CN/running.po b/zh_CN/running.po
index a4116d6..00bb7ed 100644
--- a/zh_CN/running.po
+++ b/zh_CN/running.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,5 +149,3 @@ msgid ""
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
-
-
diff --git a/zh_CN/server.po b/zh_CN/server.po
index 71a6e65..b0057ba 100644
--- a/zh_CN/server.po
+++ b/zh_CN/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,5 +403,3 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
-
-
diff --git a/zh_CN/troubleshooting.po b/zh_CN/troubleshooting.po
index 4904b29..4608e60 100644
--- a/zh_CN/troubleshooting.po
+++ b/zh_CN/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"下é¢åˆ—出常è§çš„é—®é¢˜æˆ–ç–‘é—®ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½æ‰¾åˆ°ä»»ä½•æœ‰å…³äºŽä½ 的具体问题，请访问<i>www.vidalia-"
-"project.net</i>以获得更多的信æ¯å’Œæ”¯æŒã€‚"
+msgstr "下é¢åˆ—出常è§çš„é—®é¢˜æˆ–ç–‘é—®ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½æ‰¾åˆ°ä»»ä½•æœ‰å…³äºŽä½ 的具体问题，请访问<i>www.vidalia-project.net</i>以获得更多的信æ¯å’Œæ”¯æŒã€‚"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -44,9 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Vidalia æ— æ³•å¯åŠ¨Tor最å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯å› ä¸ºVidaliaåœ¨é”™è¯¯çš„ç›®å½•å¯»æ‰¾ä½ çš„Torå®‰è£…ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æŸ¥é˜…<a "
-"href=\"config.html#general\">一般设置</a>并修改<i>Tor执行文件</i>选项以告诉Vidalia Torçš„æ£ç¡®è·¯å¾„。"
+msgstr "Vidalia æ— æ³•å¯åŠ¨Tor最å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯å› ä¸ºVidaliaåœ¨é”™è¯¯çš„ç›®å½•å¯»æ‰¾ä½ çš„Torå®‰è£…ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æŸ¥é˜…<a href=\"config.html#general\">一般设置</a>并修改<i>Tor执行文件</i>选项以告诉Vidalia Torçš„æ£ç¡®è·¯å¾„。"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -247,5 +243,3 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
-
-
More information about the tor-commits
mailing list