[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Fri Dec 28 11:15:40 UTC 2012

commit c3ba984b43e79e90be2e7b71be7638d2c0e30d26
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 28 11:15:39 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/server.po          |    4 +-
 lv/troubleshooting.po |  244 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 246 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 882a9be..c36b030 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 11:03+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
 "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
 "checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>, no en bits. AdemÃ¡s, Tor sÃ³lo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como rÃ©plica del repositorio de repetidores, podrÃa estar enviando mÃ¡s bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que estÃ¡ saturando demasiado su ancho de banda, deberÃa considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de repetidores</i>."
+msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b>, no en bits. AdemÃ¡s, Tor sÃ³lo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como rÃ©plica de repositorio de repetidores (relays), podrÃa estar enviando mÃ¡s bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que estÃ¡ saturando demasiado su ancho de banda, deberÃa considerar no marcar la casilla <i>Replicar repositorio de repetidores</i>."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:111
diff --git a/lv/troubleshooting.po b/lv/troubleshooting.po
new file mode 100644
index 0000000..bf2d09c
--- /dev/null
+++ b/lv/troubleshooting.po
@@ -0,0 +1,244 @@
+# 
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 11:03+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+# type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/troubleshooting.html:16
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ProblÄ“mu novÄ“rÅ¡ana"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:19
+msgid ""
+"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
+"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
+"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
+"support and information.  <a name=\"start\"/>"
+msgstr "ZemÄk uzskaitÄ«tas daÅ¾as kopÄ«gas problÄ“mas vai jautÄjumi, kuri raduÅ¡ies strÄdÄjot ar Tor. Ja nevarat atrast neko par sevi interesÄ“joÅ¡o problÄ“mu, pÄrbaudiet mÅ«su tÄ«mekÄ¼a vietni <i>www.vidalia-project.net</i> , lai saÅ†emtu vairÄk informÄciju un atbalstu.  <a name=\"starts\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:25
+msgid "I Can't Start Tor"
+msgstr "Es nevaru startÄ“t Tor'u"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:27
+msgid ""
+"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
+"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+msgstr "TicamÄkais iemesls kamdÄ“Ä¼ Vidalia nevarÄ“ja startÄ“t Tor'u ir tÄ, ka Vidalia meklÄ“ Tor instalÄciju nepareizÄ direktorijÄ. Ir iespÄ“jams informÄ“t Vidalia'u par to, kur atrodas Tor, jauninot <i>Tor izpildÄms objekts</i> papildizvÄ“li, kura atrodas <a href=\"config.html#general\">vispÄrÄ«gi konfigurÄcijas iestatÄ«jumi</a>."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:33
+msgid ""
+"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+msgstr "Cits iespÄ“jams iemesls kÄpÄ“c Tor nespÄ“j startÄ“t ir, ka jau darbojas cits Tor process. PÄrbaudiet savu darbojoÅ¡os procesu sarakstu un apturiet agrÄku Tor procesu, ja tÄdu atrodat. PÄ“c tam mÄ“Ä£iniet vÄ“lreiz izpildÄ«t Tor."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:38
+msgid ""
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"start."
+msgstr "Ja tas nelÄ«dzÄ“ja, pÄrbaudiet savu <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄls</a> , lai redzÄ“tu vai Tor ir izdrukÄjis jebkÄdu informÄciju par kÄ¼Å«dÄm ar kurÄm tas sastapies cenÅ¡oties startÄ“t."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:43
+msgid "<a name=\"connect\"/>"
+msgstr "<a name=\"izveidot savienojumu\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:44
+msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
+msgstr "Vidalia nevar izveidot savienojumu ar Tor"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:46
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr "Vidalia pÄrvalda Tor sazinoties ar to caur Tor'a <i>vadÄ«bas portu</i>."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:49
+msgid ""
+"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
+"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
+"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
+"while it started."
+msgstr "VisbieÅ¾Äk sastopamais iemesls kÄpÄ“c Vidalia nevar izveidot savienojumu ar Tor ir tas, ka Tor startÄ“ja, bet radÄs kÄ¼Å«da, un tas tÅ«lÄ«t beidza darbu. Jums jÄpÄrbauda <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄls</a> , lai redzÄ“tu vai startÄ“Å¡anas laikÄ Tor ir ziÅ†ojis par kÄ¼Å«dÄm."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:55
+msgid ""
+"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
+"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
+"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
+msgstr "Ja Tor klausÄs citÄ portÄ nekÄ sagaida Vidalia, Vidalia nespÄ“s izveidot savienojumu ar Tor. Å o iestatÄ«jumu reti jÄmaina, tomÄ“r, ja uz datora tiek izpildÄ«ts cits pakalpojums, kurÅ¡ atrodas konfliktÄ ar Tor'a vadÄ«bas portu, tad ir jÄnorÄda cits ports. Å is iestatÄ«jums ir mainÄms Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">konfigurÄcijas lietpratÄ«gi iestatÄ«jumi</a>."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:63
+msgid "<a name=\"password\"/>"
+msgstr "<a name=\"parole\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:64
+msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
+msgstr "KÄpÄ“c Vidalia man prasa \"vadÄ«bas paroli\"?"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:66
+msgid ""
+"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
+"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
+"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
+"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
+"applications from also connecting to the control port and potentially "
+"compromising your anonymity."
+msgstr "Caur Tor'a \"vadÄ«bas portu\" Vidalia sazinÄs ar programmatÅ«ru Tor. VadÄ«bas ports sniedz Vidalia'i iespÄ“ju saÅ†emt statusa jauninÄjumus no Tor'a, pieprasÄ«t jaunu identitÄti, konfigurÄ“t Tor'a iestatÄ«jumus, u.c. Ikreiz, kad Vidalia startÄ“ Tor'u, Vidalia iestata gadÄ«jumÄ£enerÄ“tu Tor'a vadÄ«bas porta paroli, lai novÄ“rstu to, ka arÄ« citas lietotnes izveido savienojumus ar vadÄ«bas portu un, potenciÄli, apdraud JÅ«su anonimitÄti."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:75
+msgid ""
+"Usually this process of generating and setting a random control password "
+"happens in the background. There are three common situations, though, where "
+"Vidalia may prompt you for a password:"
+msgstr "GadÄ«jumÄ£enerÄ“tas vadÄ«bas paroles izveide un iestatÄ«Å¡ana parasti notiek fonÄ. TomÄ“r pastÄv trÄ«s izplatÄ«tas situÄcijas, kad Vidalia var lÅ«gt norÄdÄ«t paroli:"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/troubleshooting.html:82
+msgid ""
+"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
+"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
+"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
+"Tor before you can run this one."
+msgstr "Vidalia un Tor jau tiek izpildÄ«ti. Å Äda situÄcija iespÄ“jama, kad, piemÄ“ram, esat instalÄ“jis Vidalia komplektu, un, nu, cenÅ¡aties palaist PÄrlÅ«ka Tor komplektu. Å ajÄ gadÄ«jumÄ, pirms varat to palaist, nepiecieÅ¡ams aizvÄ“rt veco Vidalia un Tor."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:89
+msgid ""
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+msgstr "Vidalia avarÄ“ja, bet atstÄja Tor strÄdÄjam ar pÄ“dÄ“jo zinÄmo gadÄ«jumÄ£enerÄ“to paroli. PÄ“c tam, kad restartÄ“ Vidalia'u, tÄ Ä£enerÄ“ jaunu gadÄ«jumÄ£enerÄ“tu paroli, taÄu Vidalia nevar sazinÄties ar Tor, jo gadÄ«jumÄ£enerÄ“tÄs paroles ir atÅ¡Ä·irÄ«gas. "
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:94
+msgid ""
+"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
+"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
+"random control password."
+msgstr "Ja dialoglodziÅ†am, kurÅ¡ uzvedina ievadÄ«t vadÄ«bas paroli, ir poga <i>AttiestatÄ«t</i>, tad, noklikÅ¡Ä·inot Å¡o pogu, Vidalia restartÄ“s Tor'u ar jaunu gadÄ«jumÄ£enerÄ“tu paroli."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:99
+msgid ""
+"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
+"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
+"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
+"restart Tor and all will work again."
+msgstr "Ja poga <i>AttiestatÄ«t</i> nav redzama, vai Vidalia nespÄ“j restartÄ“t Tor'u, aizvien vÄ“l ir iespÄ“jams atrisinÄt problÄ“mu manuÄli. Atveriet Procesu pÄrvaldnieku vai Uzdevumu pÄrvaldnieku, un terminÄ“jiet Tor'a procesu. Tad, izmantojot Vidalia, restartÄ“jiet Tor'u, un viss atkal strÄdÄs."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:106
+msgid ""
+"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
+"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
+msgstr "Tor, jau iepriekÅ¡, ir iestatÄ«ts izpildÄ«ties kÄ pakalpojumam. Kad Tor ir iestatÄ«ts izpildÄ«ties kÄ pakalpojumam, tas startÄ“jas ielÄdÄ“joties sistÄ“mai. Ja, izmantojot Vidalia, esat konfigurÄ“jis Tor, lai tas startÄ“tos kÄ pakalpojums, tad tika izveidota un Tor'Ä saglabÄta gadÄ«jumÄ£enerÄ“ta parole. PÄ“c pÄrlÄdÄ“Å¡anas Tor startÄ“ un izmanto gadÄ«jumÄ£enerÄ“to saglabÄto paroli.  Kad piesakieties un palaiÅ¾at Vidalia, Vidalia cenÅ¡as sazinÄties ar jau darbojoÅ¡os Tor'u. Vidalia Ä£enerÄ“ gadÄ«jumÄ£enerÄ“tu paroli, bet tÄ atÅ¡Ä·iras no Tor pakalpojumÄ saglabÄtÄs paroles."
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:114
+msgid ""
+"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
+"running <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "Ir nepiecieÅ¡ams pÄrkonfigurÄ“t Tor, lai tas nebÅ«tu pakalpojums. LÅ«dzu, skat. Tor wiki lapu par <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor kÄ pakalpojums</a> , lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas par to kÄ noÅ†emt Tor pakalpojumu."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:122
+msgid "<a name=\"torexited\"/>"
+msgstr "<a name=\"torbeidzadarbu\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:123
+msgid "Tor Exited Unexpectedly"
+msgstr "Tor negaidÄ«ti beidza darbu"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:125
+msgid ""
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
+msgstr "Ja Tor beidz darbu tÅ«lÄ«t pÄ“c mÄ“Ä£inÄjuma startÄ“t, tad visticamÄk darbojas cits Tor process. PÄrbaudiet <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄls</a> , lai redzÄ“tu vai kÄdi no beidzamajiem ziÅ†ojumiem ir iezÄ«mÄ“ti dzeltenÄ krÄsÄ, un  vai tie satur zemÄk norÄdÄ«tajam ziÅ†ojumam lÄ«dzÄ«gu:"
+
+# type: Content of: <html><body><pre>
+#: en/troubleshooting.html:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
+"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): NevarÄ“ja saistÄ«ties ar 127.0.0.1:9050: Adrese jau tiek lietota. \nVai Tor jau darbojas?\n"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:135
+msgid ""
+"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
+"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
+"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
+"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
+"process."
+msgstr "Ja redzat kÄ¼Å«du ziÅ†ojumu, kurÅ¡ lÄ«dzÄ«gs augstÄk nosauktajam, nepiecieÅ¡ams apturÄ“t citu Tor procesu pirms tam, kad ar Vidalia tiek startÄ“ts jauns process. OS Windows Uzdevumu pÄrvaldniekÄ vajag meklÄ“t <i>tor.exe</i>. VairumÄ citu operÄ“tÄjsistÄ“mu cits Tor process ir atrodams izmantojot komandu <i>ps</i> ."
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:141
+msgid ""
+"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"will be highlighted in either red or yellow."
+msgstr "Ja Tor jau kÄdu laiku ir sekmÄ«gi strÄdÄjis (proti, ilgÄk par daÅ¾Äm sekundÄ“m), tad jÄpÄrbauda <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄls</a> , lai uzzinÄtu informÄciju par jebkÄdÄm ar Tor darbÄ«bu saistÄ«tajÄm kÄ¼Å«dÄm pirms Tor beidza darbu. Å Ädas kÄ¼Å«das bÅ«s iezÄ«mÄ“tas vai nu sarkanÄ, vai arÄ« dzeltenÄ krÄsÄ."
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:147
+msgid "<a name=\"stop\"/>"
+msgstr "<a name=\"apturÄ“t\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:148
+msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
+msgstr "Vidalia nespÄ“j apturÄ“t Tor"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:150
+msgid ""
+"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
+"trying to exit."
+msgstr "Ja Vidalia nespÄ“j apturÄ“t Tor, pÄrbaudiet <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄlu</a> , lai redzÄ“tu vai Tor ziÅ†ojis par kÄ¼Å«dÄm cenÅ¡oties beigt darbu."

