[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit 2108b011587664276ccded40d67c184cb3d6e2b0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 25 05:45:20 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/vidalia_es.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index c452b47..8cc4a2e 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "No se pudo iniciar el servicio Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr "Falló al obtener hash de la contraseña de control."
+msgstr "Fallo al obtener hash (validador) de la contraseña de control (del servicio Tor)."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
@@ -3577,31 +3577,31 @@ msgstr "Ha ocurrido un error abriendo el archivo torrc"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
-msgstr "Éxito"
+msgstr "Finalizado con éxito"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "No se encontraron dispositivos UpnP habilitados"
+msgstr "No se encontraron dispositivos habilitados con UPnP"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr "No se encontraron dispositivos UPnP de puertas de enlace de Internet válidos"
+msgstr "No se encontraron dispositivos válidos de pasarela de salida a Internet (gateway) habilitados con UPnP"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "WSAStartup failed"
-msgstr "WSAStartup falló"
+msgstr "WSAStartup falló (acceso de la aplicación a protocolos de red en Windows)"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "Fallo al agregar un mapeo de un puerto"
+msgstr "Fallo al añadir el mapeado de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto"
+msgstr "Fallo al recuperar el mapeado de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto"
+msgstr "Fallo al eliminar el mapeado de un puerto"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
@@ -3609,15 +3609,15 @@ msgstr "Error desconocido"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr "Buscando dispositivos UpnP habilitados"
+msgstr "Buscando dispositivos habilitados con UPnP"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr "Actualizando el directorio de mapeo de puertos"
+msgstr "Actualizando el mapeado del puerto del repositorio de repetidores"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr "Actualizando el mapeo de puertos del repetidor"
+msgstr "Actualizando el mapeado del puerto del repetidor"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Test completed successfully!"
@@ -3625,11 +3625,11 @@ msgstr "¡La prueba concluyó de manera exitosa!"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr "Probando el Soporte UPnP"
+msgstr "Probando el soporte para UPnP"
 
 msgctxt "UPNPTestDialog"
 msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr "Probando el Soporte Universal Plug & Play"
+msgstr "Probando el soporte para Universal Plug & Play"
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""