[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Dec 14 18:15:30 UTC 2012

commit 2e01800d45f20fc73b0117b385ae1446ad871884
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 14 18:15:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 lv/netview.po         |   14 +++++++-------
 lv/troubleshooting.po |   33 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/lv/netview.po b/lv/netview.po
index 9c3585d..96940be 100644
--- a/lv/netview.po
+++ b/lv/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-14 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-14 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
 "then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
 "streams may share the same circuit."
-msgstr "Kad vÄ“laties anonÄ«mi sazinÄties ar Tor'a palÄ«dzÄ«bu (piem., pievienojoties tÄ«mekÄ¼a vietnei), caur virkni sava tÄ«kla retranslatoru Tor izveido tuneli jeb Å¡ifrÄ“tu savienojumu  <i>marÅ¡ruts</i>. PÄ“c tam JÅ«su lietotnes datplÅ«sma tiek sÅ«tÄ«ta caur Å¡o marÅ¡rutu kÄ <i>plÅ«sma</i>. EfektivitÄtes apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ vairÄkas plÅ«smas var koplietot vienu marÅ¡rutu."
+msgstr "Kad vÄ“laties anonÄ«mi sazinÄties lietojot Tor'a (piem., pievienoties tÄ«mekÄ¼a vietnei), caur virkni sava tÄ«kla retranslatoru Tor izveido tuneli jeb Å¡ifrÄ“tu savienojumu  <i>marÅ¡ruts</i>. PÄ“c tam JÅ«su lietotnes datplÅ«sma tiek sÅ«tÄ«ta caur Å¡o marÅ¡rutu kÄ <i>plÅ«sma</i>. EfektivitÄtes apsvÄ“rumu dÄ“Ä¼ vairÄkas plÅ«smas var koplietot vienu marÅ¡rutu."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:35
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
 " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
 "client has created through the Tor network."
-msgstr "TÄ«kla karte ir pasaules karte uz kuras ar sarkanÄm adatiÅ†Äm rÄda tÄ«kla Tor retranslatoru Ä£eogrÄfiskÄs atraÅ¡anÄs vietas. ZaÄ¼Äs lÄ«nijas starp retranslatoriem rÄda marÅ¡rutu ceÄ¼u, kuru JÅ«su Tor klients izveidoja tÄ«klÄ Tor."
+msgstr "TÄ«kla karte ir pasaules karte uz kuras ar sarkanÄm adatiÅ†Äm attÄ“lo tÄ«kla Tor retranslatoru Ä£eogrÄfiskÄs atraÅ¡anÄs vietas. ZaÄ¼Äs lÄ«nijas starp retranslatoriem attÄ“lo JÅ«su Tor klienta izveidoto marÅ¡rutu ceÄ¼u tÄ«klÄ Tor."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:44
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
 "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
 "would like to move the map."
-msgstr "AtraÅ¡anÄs vietÄm kartÄ“ ir iespÄ“jams tuvinÄties, rÄ«kjoslÄ noklikÅ¡Ä·inot pogas <b>TuvinÄt</b> un <b>TÄlinÄt</b>. TÄpat pa karti iespÄ“jams pÄrvietoties noklikÅ¡Ä·inot uz kartes, un tad to pavelkot vÄ“lamajÄ virzienÄ."
+msgstr "AtraÅ¡anÄs vietÄm kartÄ“ ir iespÄ“jams tuvinÄties rÄ«kjoslÄ noklikÅ¡Ä·inot pogas <b>TuvinÄt</b> un <b>TÄlinÄt</b>. TÄpat pa karti ir iespÄ“jams pÄrvietoties noklikÅ¡Ä·inot uz kartes, un tad to pavelkot vÄ“lamajÄ virzienÄ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:50
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
 "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
 "geoip.vidalia-project.net."
-msgstr "Tor retranslatora Ä£eogrÄfisko atraÅ¡anÄs vietu nosaka uzmeklÄ“jot retranslatora IP adresi datu bÄzÄ“ GeoIP, kuru izveidoja MaxMind, un kura atrodas geoip.vidalia-project.net ."
+msgstr "Tor retranslatora Ä£eogrÄfisko atraÅ¡anÄs vietu nosaka uzmeklÄ“jot retranslatora IP adresi datu bÄzÄ“ GeoIP, kuru izveidoja MaxMind, un kas atrodas geoip.vidalia-project.net ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:55
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "important to note that this request is done through Tor, so your location is"
 " not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
 "locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
+msgstr "Dialoga vidÅ«, zem tÄ«kla kartes, tiek parÄdÄ«ts patreizÄ“jo marÅ¡rutu saraksts un visa lietotÅ†u datplÅ«sma Å¡ajos marÅ¡rutos. Pirmo reizi ielÄdÄ“jot tÄ«kla karti, ticami, ka novÄ“rosit savienojuma izveidi ar geoip.vidalia-project.net , kurÅ¡ nepiecieÅ¡ams, kad Vidalia uzmeklÄ“ Tor retranslatoru sarakstam nepiecieÅ¡amo Ä£eogrÄfisko informÄciju. Te jÄpiezÄ«mÄ“, ka Å¡is pieprasÄ«jums tiek veikts caur Tor, tÄpÄ“c JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta netiek atklÄta GeoIP retranslatoriem. UzmeklÄ“Å¡anas rezultÄti tiks lokÄli saglabÄti keÅ¡atmiÅ†Ä, lai samazinÄtu slodzi uz Vidalia's GeoIP retranslatoriem."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:66
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
 "Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
 "The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ«kla skata kreisajÄ pusÄ“ ir redzams tÄ«kla Tor retranslatoru saraksts. Blakus katram retranslatoram atrodas ikona, kura informÄ“ par attiecÄ«gÄ retranslatora statusu.  InformÄcija par iespÄ“jamajÄm releja statusa ikonÄm ir apkopota tabulÄ:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:78
diff --git a/lv/troubleshooting.po b/lv/troubleshooting.po
index 49909ef..aa60a1a 100644
--- a/lv/troubleshooting.po
+++ b/lv/troubleshooting.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # 
 # Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-14 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
 # type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/troubleshooting.html:16
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "ProblÄ“mu novÄ“rÅ¡ana"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:19
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:25
 msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Es nevaru startÄ“t Tor'u"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:27
@@ -61,12 +62,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:43
 msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"izveidot savienojumu\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:44
 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nevar izveidot savienojumu ar Tor"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:46
@@ -97,12 +98,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:63
 msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"parole\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:64
 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr ""
+msgstr "KÄpÄ“c Vidalia man prasa \"vadÄ«bas paroli\"?"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:66
@@ -181,12 +182,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:122
 msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"torbeidzadarbu\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:123
 msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Tor negaidÄ«ti beidza darbu"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:125
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
 "Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
+msgstr "connection_create_listener(): NevarÄ“ja saistÄ«ties ar 127.0.0.1:9050: Adrese jau tiek lietota. \nVai Tor jau darbojas?\n"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:135
@@ -227,12 +228,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:147
 msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"apturÄ“t\"/>"
 
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:148
 msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia nespÄ“j apturÄ“t Tor"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:150
@@ -240,6 +241,4 @@ msgid ""
 "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
 "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
 "trying to exit."
-msgstr ""
-
-
+msgstr "Ja Vidalia nespÄ“j apturÄ“t Tor, pÄrbaudiet <a href=\"log.html\">ziÅ†ojumu Å¾urnÄlu</a> , lai redzÄ“tu vai Tor ziÅ†ojis par kÄ¼Å«dÄm cenÅ¡oties beigt darbu."

