[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Sat Dec 8 14:45:12 UTC 2012

commit c921839fb56cc8a1a35b95d14dbddfb56ecdecc5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 8 14:45:12 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 tr/short-user-manual_tr_noimg.xhtml |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/tr/short-user-manual_tr_noimg.xhtml b/tr/short-user-manual_tr_noimg.xhtml
index 1dd0d30..577c6e9 100644
--- a/tr/short-user-manual_tr_noimg.xhtml
+++ b/tr/short-user-manual_tr_noimg.xhtml
@@ -14,20 +14,20 @@
     <p>Hassas bilgiler aktarÄ±yorsanÄ±z, Ã¶rneÄŸin bir sayfaya giriÅŸ esnasÄ±ndaki kullanÄ±cÄ± adÄ± ve ÅŸifre gibi, HTTPS kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±za emin olun. (<strong>https</strong>://torproject.org/ gibi, <strong>http</strong>torproject.org/ deÄŸil)</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Tor nasÄ±l indirilir</h2>
     <p>Ã‡oÄŸu kullanÄ±cÄ±ya Ã¶nerdiÄŸimiz paket <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor TarayÄ±cÄ± Paketi</a>dir. Bu paket Tor aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla internette gezinti yapmak iÃ§in Ã¶nceden ayarlanmÄ±ÅŸtÄ±r ve yÃ¼kleme gerektirmez. Paketi indirirsiniz, arÅŸivden Ã§Ä±kartÄ±r ve kullanmaya baÅŸlarsÄ±nÄ±z.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+    <p>Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± edinmenin iki yolu vardÄ±r. TarayÄ±cÄ±nÄ±zla <a href="https://www.torproject.org/">Tor Projesi websitesine</a> gidip ordan indirebilirsiniz, ya da eposta otomatik yanÄ±tlayÄ±cÄ±sÄ± GetTor kullanabilirsiniz.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Eposta ile Tor nasÄ±l alÄ±nÄ±r</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
-    <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+    <p>Windows iÃ§in Ingilizce Tor TarayÄ±cÄ± paketini almak iÃ§in, gettor at torproject.org adresine <strong>windows</strong> yazÄ±sÄ±nÄ± iÃ§eren bir eposta atÄ±n. Konu kÄ±smÄ±nÄ± boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz.</p>
+    <p>Tor TarayÄ±cÄ± Paketini aynÄ± zamanda Mac OS X (<strong>macos-i386</strong> yazÄ±n) ve Linux (32-bit sistemler iÃ§in <strong>linux-i386</strong> ya da 64-bit sistemler iÃ§in <strong>linux-x86_64</strong>) talep edebilirsiniz.</p>
+    <p>EÄŸer tercÃ¼me edilmiÅŸ bir Tor sÃ¼rÃ¼mÃ¼ tercih ederseniz <strong>help</strong> yazÄ±n. Takiben mevcut dilleri ve talimatlarÄ± iÃ§eren bir eposta alacaksÄ±nÄ±z.</p>
+    <p><strong>Dikkat</strong>: Mac OS X ve Linux'e yÃ¶nelik Tor TarayÄ±cÄ± Paketleri boyut olarak bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r ve dolayÄ±sÄ±yla Gmail, Hotmail ve Yahoo hesaplarÄ±yla alÄ±namazlar. EÄŸer istediÄŸiniz paketi alamÄ±yorsanÄ±z help at rt.torproject.org adresine bir eposta atÄ±n, biz de size website aynalarÄ±nÄ± iÃ§eren bir listeyle dÃ¶nelim. </p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">AkÄ±llÄ± telefonlar iÃ§in Tor</h3>
-    <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+    <p>Android cihazÄ±nÄ±zda Tor kullanmak isterseniz <em>Orbot</em> adlÄ± pakedi kurabilirsiniz. Orbot'u indirmek ve kurmak hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in lÃ¼tfen <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Projesi websitesini</a> ziyaret edin.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Elinizdeki sÃ¼rÃ¼mÃ¼n doÄŸruluÄŸu nasÄ±l teyit edilir</h3>
-    <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
-    <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+    <p>Tor TarayÄ±cÄ± Pakedini kullanmadan Ã¶nce, sahip olduÄŸunuz sÃ¼rÃ¼mÃ¼n doÄŸruluÄŸunu test etmelisiniz.</p>
+    <p>TarafÄ±nÄ±za eriÅŸen yazÄ±lÄ±m paketine aynÄ± isimde ve <strong>.asc</strong> uzantÄ±sÄ±nda bir dosya eÅŸlik edecektir. Bu .asc dosyasÄ± bir GPG imzasÄ±dÄ±r ve indirdiÄŸiniz dosyanÄ±n bizim almanÄ±zÄ± niyet ettiÄŸimiz dosya olduÄŸunu teyit etmenize olanak tanÄ±r. </p>
     <p>Ä°mzayÄ± kontrol etmek iÃ§in GnuPG programÄ±nÄ± indirip kurmanÄ±z gerekmektedir:</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Ã‡oÄŸu Linux daÄŸÄ±tÄ±mÄ± GnuPG Ã¶nceden kurulu olarak gelir. </p>
     <p>AÅŸaÄŸÄ±daki komutlarÄ± ve dizin yollarÄ±nÄ± kendi sisteminizde Ã§alÄ±ÅŸacak ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirmeniz gerekebilir.</p>
     <p>Tor TarayÄ±cÄ± Paketini Erinn Clark 0x63FEE659 etiketli anahtarÄ± ile imzalamaktadÄ±r. Erinn'in anahtarÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki komut ile yÃ¼kleyebilirsiniz:</p>
     <pre>
@@ -54,11 +54,11 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exeâŽ
 </code>
     </pre>
-    <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
-    <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+    <p>Ã‡Ä±ktÄ± <em>"Good signature</em> demelidir. KÃ¶tÃ¼ bir imza dosyayla oynandÄ±ÄŸÄ± anlamÄ±na gelebilir. EÄŸer kÃ¶tÃ¼ bir imza gÃ¶rÃ¼rseniz, paketi nereden edindiÄŸiniz, imzayÄ± nasÄ±l teyit ettiÄŸiniz ve GnuPG Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ±n detaylarÄ±nÄ± iÃ§eren bir epostayÄ± help at rt.torproject.org adresine atÄ±n.</p>
+    <p>ImzayÄ± doÄŸrulayÄ±p <em>"Good signature"</em> Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼yseniz, paketi arÅŸivden Ã§Ä±karabilirsiniz. DevamÄ±nda <strong>tor-browser_en-US</strong> benzeri isimli bir dizin gÃ¶rmelisiniz. Bu dizin iÃ§erisinde <strong>Docs</strong> isimli baÅŸka bir dizin, ve bu dizinin iÃ§inde <strong>changelog</strong> isimli bir dosya bulunur. Dosya ismindeki sÃ¼rÃ¼m numarasÄ± ve changelog dosyasÄ±nÄ±n en tepesindeki sÃ¼rÃ¼m numarasÄ±nÄ±n eÅŸleÅŸtiÄŸinden emin olmak isteyebilirsiniz.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor TarayÄ±cÄ± Paketi nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r</h3>
     <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
-    <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+    <p>Tor TarayÄ±cÄ± Paketini baÅŸlatÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, Ã¶nce Vidalia'nÄ±n baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve Tor aÄŸÄ±na baÅŸlandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶receksiniz. DevamÄ±nda, artÄ±k Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± teyit eden bir tarayÄ±cÄ± gÃ¶receksiniz. Bu <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> sayfasÄ±nÄ± ziyaretle gÃ¶sterilir. ArtÄ±k Internet'te Tor Ã¼zerinden gezinti yapabilirsiniz.</p>
     <p>
       <em>LÃ¼tfen dikkat: BilgisayarÄ±nÄ±zdaki mevcut tarayÄ±cÄ±yÄ± deÄŸil, paket iÃ§erisinde gelen tarayÄ±cÄ±yÄ± kullanmanÄ±z Ã¶nem taÅŸÄ±maktadÄ±r.</em>
     </p>

