[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Thu Dec 6 11:45:40 UTC 2012

commit 82a4f81d7cfaa7ec9f4dad31e6241f3e2dba1827
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 6 11:45:39 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 lv/log.po |  160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 160 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/lv/log.po b/lv/log.po
new file mode 100644
index 0000000..7b6e55b
--- /dev/null
+++ b/lv/log.po
@@ -0,0 +1,160 @@
+# 
+# Translators:
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/log.html:16
+msgid "Message Log"
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:19
+msgid ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+"  <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information.  <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "ZiÅ†ojumu Å¾urnÄls rÄda Tor procesa izpildes statusa informÄciju.  <a name=\"pamata\"/> Katrs ziÅ†ojumam pieÅ¡Ä·irts tam atbilstÄ«gais <i>nozÄ«mÄ«gums</i>, diapazonÄ no <b>KÄ¼Å«da</b> (visnopietnÄkais) lÄ«dz <b>AtkÄ¼Å«dot</b> (visizvÄ“rstÄkais). LÅ«dzu skatiet kÄ¼Å«du nodaÄ¼u par <a href=\"#severities\">ziÅ†ojumu nozÄ«mÄ«gums</a> , lai uzzinÄtu vairÄk.  <a name=\"nozÄ«mÄ«gums\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:28
+msgid "Message Severities"
+msgstr "ZiÅ†ojumu nozÄ«mÄ«gums"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:30
+msgid ""
+"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
+msgstr "ZiÅ†ojumu nopietnÄ«ba vÄ“sta par to cik nozÄ«mÄ«gs ir ziÅ†ojums. LielÄkas nopietnÄ«bas ziÅ†ojums vÄ“sta, ka pastÄv ar Tor saistÄ«ta problÄ“msituÄcija. MazÄkas nopietnÄ«bas ziÅ†ojumi bieÅ¾i tiek rÄdÄ«ti arÄ« normÄlas Tor'a darbÄ«bas laikÄ. Parasti tos nav nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄ“t."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:37
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "IespÄ“jamais ziÅ†ojumu nozÄ«mÄ«gums, secÄ«bÄ no svarÄ«gÄkÄ uz mazÄk svarÄ«go, ir: "
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:41
+msgid ""
+"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
+"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
+"message log."
+msgstr "<b>KÄ¼Å«da</b>: ZiÅ†ojumi, kuri parÄdÄs, kad kaut kas ir nogÄjis tieÅ¡Äm greizi un Tor nevar turpinÄt darbu. ZiÅ†ojumu Å¾urnÄlÄ Å¡Ädi ziÅ†ojumi tiks izcelti ar <i>sarkans</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:46
+msgid ""
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>BrÄ«dinÄjums</b>: ZiÅ†ojumi, kuri parÄdÄs vienÄ«gi kad Tor notikusi darbÄ«bas kÄ¼Å«da, bet tas nav kritiski un Tor turpinÄs izpildi. Å Ädi ziÅ†ojumi tiks izcelti ar <i>dzeltens</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:51
+msgid ""
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>NorÄde</b>: ZiÅ†ojumi, kuri normÄlas Tor'a darbÄ«bas laikÄ parÄdÄs salÄ«dzinoÅ¡i reti, un netiek uzskatÄ«ti par kÄ¼Å«du ziÅ†ojumiem. TomÄ“r tiem var pievÄ“rst uzmanÄ«bu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:55
+msgid ""
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>InformÄcija</b>: ZiÅ†ojumi, kuri parÄdÄs Tor normÄlas darbÄ«bas laikÄ, un vairumam lietotÄju parasti neinteresÄ“."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:59
+msgid ""
+"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
+msgstr "<b>AtkÄ¼Å«doÅ¡ana</b>: Ä»oti izvÄ“rsti ziÅ†ojumi, kuri pÄrsvarÄ informÄ“ izstrÄdÄtÄjus. VispÄrÄ«gÄ gadÄ«jumÄ nav nepiecieÅ¡ams reÄ£istrÄ“t atkÄ¼Å«doÅ¡anas ziÅ†ojumus, izÅ†emot, ja zinÄt kÄpÄ“c tas tÄ ir jÄdara."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:66
+msgid ""
+"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
+"messages."
+msgstr "Vairumam lietotÄju vajadzÄ“tu reÄ£istrÄ“t vienÄ«gi ziÅ†ojumus, kuri pieder klasÄ“m <i>KÄ¼Å«da</i>, <i>BrÄ«dinÄjums</i> un <i>NorÄde</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:71
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "Lai atzÄ«mÄ“tu ziÅ†ojumu nozÄ«mÄ«gumu, kurus vÄ“laties redzÄ“t, dariet sekojoÅ¡o:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:73 en/log.html:92
+msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
+msgstr "AtvÄ“rt ziÅ†ojumu Å¾urnÄlu Vidalia paliktÅ†a izvÄ“lnÄ“."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:74 en/log.html:93
+msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
+msgstr "NoklikÅ¡Ä·inÄt uz <i>IestatÄ«jumi</i> ziÅ†ojumu Å¾urnÄla loga augÅ¡pusÄ“."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:76
+msgid ""
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "KreisajÄ pusÄ“ ZiÅ†ojumu filtra grupÄ atzÄ«mÄ“jiet to ziÅ†ojumu nopietnÄ«bas lÄ«meni, kurus vÄ“laties redzÄ“t, un noÅ†emiet atzÄ«mi tiem ziÅ†ojumu nopietnÄ«bas lÄ«meÅ†iem, kurus vÄ“laties paslÄ“pt."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:79
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
+msgstr "NoklikÅ¡Ä·inÄt <i>SaglabÄt iestatÄ«jumus</i> , lai lietotu jauno ziÅ†ojumu filtru."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:84
+msgid "<a name=\"logfile\"/>"
+msgstr "<a name=\"Å¾urnÄldatne\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:85
+msgid "Logging to a File"
+msgstr "ReÄ£istrÄ“Å¡ana datnÄ“"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:87
+msgid ""
+"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
+"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia var gan rakstÄ«t Å¾urnÄla ziÅ†ojumus datnÄ“, gan reÄ£istrÄ“t tos ziÅ†ojumu Å¾urnÄla logÄ. Lai iespÄ“jotu reÄ£istrÄ“Å¡anu datnÄ“, veiciet sekojoÅ¡as darbÄ«bas:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:94
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“t rÅ«tiÅ†u <i>Jaunus Å¾urnÄla ziÅ†ojumus automÄtiski saglabÄt datnÄ“</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:96
+msgid ""
+"If you would like to change the file to which messages will be written, "
+"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
+"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "Ja vÄ“laties mainÄ«t datni, kurÄ ziÅ†ojumi tiks rakstÄ«ti, vai nu ierakstiet teksta lodziÅ†Ä datnes nosaukumu un ceÄ¼u uz to, vai arÄ« noklikÅ¡Ä·iniet <i>PÄrlÅ«kot</i> , lai pÄrvietotos uz Å¾urnÄla datnes atraÅ¡anÄs vietu."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:100
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
+msgstr "NoklikÅ¡Ä·iniet <i>SaglabÄt iestatÄ«jumus</i> , lai saglabÄtu sava Å¾urnÄla mÄ“rÄ·i."

