[or-cvs] r21459: {translation} commit any updated files from pootle (translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia)
Mr. Pootle
pootle at torproject.org
Thu Jan 21 10:04:10 UTC 2010
Author: pootle
Date: 2010-01-21 10:04:09 +0000 (Thu, 21 Jan 2010)
New Revision: 21459
Modified:
translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po
Log:
commit any updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po 2010-01-20 17:09:12 UTC (rev 21458)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po 2010-01-21 10:04:09 UTC (rev 21459)
@@ -3,17 +3,17 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 18:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 09:23-0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:11
@@ -34,6 +34,9 @@
"supported by Qt 4.3 or later, including Windows, Mac OS X, and Linux or "
"other Unix variants using the X11 window system."
msgstr ""
+"Vidalia 是基于<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>的一个跨平台的图形用户界面, 它使用 "
+"<a href=\"http://trolltech.com/products/qt\">Qt</a>架构。在Qt 4.3 "
+"或更高版本的平台上，Vidalia都能运行，包括Windows, Mac OS X, Linux 或其它使用X11窗口系统的Unix变体。"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:23
@@ -43,7 +46,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:24
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Downloads\">Downloads</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Downloads\">下载</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:27
@@ -53,11 +56,13 @@
"upgrade the Vidalia software included in a Tor bundle you currently have "
"installed, you can use one of the installer packages below."
msgstr ""
+"绝大部分Windows和Mac OS X 系统用户应把Vidalia视为<a href=\"<page easy-"
+"download>\">Tor软件包</a>整体的一个部分。如果您需要升级当前Tor软件包中的Vidalia软件，可以使用下面的安装包。"
#. type: Content of: <div><h4>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:34
msgid "Stable Releases"
-msgstr ""
+msgstr "稳定版本"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:35
@@ -65,6 +70,8 @@
"The most recent stable release is: <a href=\"https://trac.vidalia-project."
"net/milestone/Vidalia%200.1.15\">0.1.15</a>"
msgstr ""
+"最新的稳定版本是：<a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/milestone/Vidalia%200.1.15\">0.1.15</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:42
@@ -72,6 +79,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15.exe\">Windows Installer</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.1.15.exe.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15.exe\">Windows 安装文件</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.1.15.exe.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:46
@@ -79,6 +88,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15-universal.dmg\">Mac OS X Universal Binary</a> "
"(<a href=\"dist/vidalia-0.1.15-universal.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15-universal.dmg\">Mac OS X 通用二进制程序</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.1.15-universal.dmg.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:50
@@ -86,6 +97,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-only</a> (<a href="
"\"dist/vidalia-0.1.15-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15-ppc.dmg\">Mac OS X 仅限PPC架构</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.1.15-ppc.dmg.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:64
@@ -93,11 +106,13 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15.tar.gz\">Source Tarball</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.1.15.tar.gz.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.1.15.tar.gz\">源代码</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.1.15.tar.gz.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><h4>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:69
msgid "Development Releases"
-msgstr ""
+msgstr "开发版本"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:70
@@ -105,6 +120,8 @@
"The most recent development release is: <a href=\"https://trac.vidalia-"
"project.net/milestone/Vidalia%200.2.6\">0.2.6</a>"
msgstr ""
+"最近开发版本是： <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/milestone/Vidalia%200.2.6\">0.2.6</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:76
@@ -112,6 +129,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6.msi\">Windows Installer</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.6.msi.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6.msi\">Windows 安装文件</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.6.msi.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:80
@@ -119,6 +138,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6-i386.dmg\">Mac OS X x86 Only</a> (<a href="
"\"dist/vidalia-0.2.6-i386.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6-i386.dmg\">Mac OS X 仅限x86</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.6-i386.dmg.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:84
@@ -126,6 +147,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-only</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.6-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6-ppc.dmg\">Mac OS X 仅限PPC架构</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.6-ppc.dmg.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:88
@@ -133,6 +156,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6.tar.gz\">Source Tarball</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.6.tar.gz.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.6.tar.gz\">源代码</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.6.tar.gz.asc\">签名文件</a>)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:94
@@ -142,7 +167,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:95
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Support\">Support & Development</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Support\">支持和开发</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:98
@@ -153,6 +178,10 @@
"project.net/wiki/RequestingFeatures\">features you would like to see</a> "
"added in future releases."
msgstr ""
+"如发现Bug，请在我们的 <a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/wiki/ReportingBugs\">Bug跟踪页面</a> 上<a href=\"https://trac.vidalia-"
+"project.net/report/1\">记录下</a>你发现的Bug，或者请对未来的版本提出您的<a href=\"https://trac"
+".vidalia-project.net/wiki/RequestingFeatures\">建议</a>。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:108
More information about the tor-commits
mailing list