[or-cvs] r23892: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/torbutton/po/ca)

Sun Dec 5 14:52:31 UTC 2010

Author: pootle
Date: 2010-12-05 14:52:31 +0000 (Sun, 05 Dec 2010)
New Revision: 23892

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po
Log:
updated files from pootle

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po
===================================================================

--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po	2010-12-05 14:52:21 UTC (rev 23891)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po	2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Il_Tifossi <jaume172 at me.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -207,7 +207,6 @@
 msgstr "Desactiva actualitzacions quan Tor estigui activat"
 
 #: torbutton.prefs.set_uagent
-#, fuzzy
 msgid "Set user agent for Tor usage (crucial)"
 msgstr "Designa l'agent d'usuari quan Tor estigui activat (vital)"
 
@@ -253,203 +252,232 @@
 
 #: torbutton.prefs.headers
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Encapçalament"
 
 #: torbutton.prefs.spoof_english
 msgid "Spoof US English Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Blinda el navegador"
 
 #: torbutton.prefs.disable_referer
 msgid "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)"
 msgstr ""
+"No enviis el referrer (direccionador) quan Tor estigui activat (pot portar "
+"problemes amb algunes pàgines)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva l'emmagatzematge DOM quan Tor estigui activat (vital)"
 
 #: torbutton.prefs.forms
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forms"
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
 msgstr ""
+"Bloqueja el desat de form i contrasenya quan Tor estigui activat (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
 msgstr ""
+"Bloqueja el desat de form i contrassenya quan Tor no estigui activat "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: torbutton.prefs.non_tor
 msgid "Non-Tor"
-msgstr ""
+msgstr "No-Tor"
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr ""
+msgstr "Quan s'inicii una sessió recuperada, situa l'estat de Tor com a:"
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
 msgstr ""
+"Recarrega les galetes/esborra les galetes quan Firefox falli (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
 msgstr ""
+"Emmagatzema les galetes amb Tor activat i sense en pots protegits (perillós)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra sessions d'autenticació HTTP (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Impedeix l'accés a l'historial quan Tor no estigui activat (vital)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
 msgstr ""
+"Dimensiona les finestres a múltiples de 50px quan Tor estigui activat "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
 msgstr ""
+"Tanca totes les finestres i pestanyes de Tor quan es desactivi (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
 msgstr ""
+"Tanca totes les finestres i pestanyes fora de Tor quan aquest s'activi "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
 msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
+"Bloqueja els clics als enllaços i actualitzacions de pàgina des de estats de "
+"Tor diferents (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
 msgstr ""
+"Emmagatzema certificats SSL en pots separats per a Tor i fora de Tor "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
 msgstr ""
+"Emmagatzema certificats CA en pots separats per a Tor i fora de Tor "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
 msgstr ""
+"Desactiva el botó i les dreceres de teclat per a evitar l'activació "
+"accidental de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
-msgstr ""
+msgstr "En una arrencada normal, l'estat de Tor inicial serà:"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown_state
 msgid "Shutdown state"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de tancada"
 
 #: torbutton.prefs.startup
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Arrencada"
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
 msgstr ""
+"Bloqueja l'accés de Tor a la xarxa des de direccions file:// (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueja l'accés fora de Tor a la xarxa des de direccions file://"
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Recupera la configuració original"
 
 #: torbutton.prefs.test_settings
 msgid "Test Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Test de configuració"
 
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
 msgstr ""
+"Executa un test de configuració el primer cop que s'activi Tor per a cada "
+"arrencada de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
 msgstr ""
+"Desactiva les actualitzacions de les adreces d'interès actives quan Tor "
+"estigui activat"
 
 #: torbutton.prefs.tor_memory_jar
 msgid "Do not write Tor cookies to disk"
-msgstr ""
+msgstr "No desis les galetes de Tor al disc"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_memory_jar
 msgid "Do not write Non-Tor cookies to disk"
-msgstr ""
+msgstr "No desis les galetes fora de Tor al disc"
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Fes que la sessió desi i recuperi aquestes pestanyes:"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Pestanyes sense Tor"
 
 #: torbutton.prefs.tor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Pestanyes amb Tor"
 
 #: torbutton.prefs.socks_vfour
 msgid "SOCKS v4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4"
 
 #: torbutton.prefs.socks_vfive
 msgid "SOCKS v5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxies_on
 msgid "No Proxies for: "
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha Proxys per a:"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta: eviteu utilitzar cap dels noms de l'equip d'aquí sobre."
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva les adreces d'interès actives quan Tor estigui activat"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_optional
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_crucial
 msgid "(crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "(vital)"
 
 #: torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
 msgid "Redirect Torbutton updates through Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecciona les actualitzacions de Torbutton via Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dodge_google_captcha
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
 msgstr ""
+"Utilitza automàticament un motor de cerca alternatiu quan aquest es presenti "
+"amb un Captcha de Google:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
-msgstr ""
+msgstr "ixquick.com"
 
 #: torbutton.prefs.engine2
 msgid "Bing.com"
-msgstr ""
+msgstr "Bing.com"
 
 #: torbutton.prefs.engine3
 msgid "Yahoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo.com"
 
 #: torbutton.prefs.engine4
 msgid "scroogle.org"
-msgstr ""
+msgstr "scroogle.org"
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
 msgstr ""
+"Desactiva les prioritats d'idioma dels suggeriments de la barra Google "
+"Search"

