[or-cvs] r18230: {website} synced german translation with the latest revision (website/trunk/de)

[unicorn at seul.org]

Author: unicorn
Date: 2009-01-22 08:45:58 -0500 (Thu, 22 Jan 2009)
New Revision: 18230

Modified:
   website/trunk/de/people.wml
Log:
synced german translation with the latest revision

Modified: website/trunk/de/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/people.wml	2009-01-22 13:38:29 UTC (rev 18229)
+++ website/trunk/de/people.wml	2009-01-22 13:45:58 UTC (rev 18230)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17977
-# Last-Translator: jens at kubieziel.de
+# Based-On-Revision: 18174
+# Last-Translator: mail (a t) oliverknapp .de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Personen" CHARSET="UTF-8"
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 <h3>Hauptpersonen</h3>
 
 <dl>
-<dt>Jacob Appelbaum</dt>
+<dt>Jacob Appelbaum (Entwickler)</dt>
 <dd>betreibt die <a href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>-<a
 href="http://exitlist.torproject.org/">Seite</a>, das <a
   href="https://translation.torproject.org/">Tor
@@ -44,13 +44,13 @@
 <dd>Leitet die Geschäfte des Tor-Projektes. Baut Pakete für Windows, OS X, Red
 Hat und SUSE.</dd>
 
-<dt>Karsten Loesing</dt>
+<dt>Karsten Loesing (Entwickler)</dt>
 <dd>arbeitete an
   der <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">Verteilung
   und Absicherung der Veröffentlichung der Deskriptoren der
   versteckten Services</a>. Derzeit arbeitet er an der <a href="<page
   projects/hidserv>">Beschleunigung und stärkeren Vertrauenswürdigkeit der
-  versteckten Dienste</a>.</dd>
+  versteckten Dienste sowie an Messtechniken zur Überprüfung</a>.</dd>
 
 <dt>Nick Mathewson (Chefarchitekt, Vorstandsmitglied)</dt>
 <dd>Einer der drei Originalentwickler von Tor, macht eine Menge Designarbeit und
@@ -66,14 +66,14 @@
 <dd>betreut die Debian-Pakete, betreibt einen der Verzeichnisserver, betreibt
 das Wiki sowie die Webseite und hilft allgemein sehr viel.</dd>
 
-<dt>Martin Peck</dt>
+<dt>Martin Peck (Entwickler)</dt>
 <dd>Arbeitet an einem VM-basierten Ansatz für transparente Proxys unter
 Windows.</dd>
 
 <dt>Mike Perry</dt>
 <dd>Autor von <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, einem
 Controller, der Pfade durch das Netzwerk baut und verschiedene Eigenschaften
-misst, arbeitet derzeit an <a
+misst, ist der neue Autor von <a
 href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>
 
 <dt>Frank Rieger (Vorstandsmitglied)</dt>
@@ -124,10 +124,10 @@
 <dt>Ruben Garcia</dt>
 <dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">Spanish</a></dd>
 
-<dt>Jens Kubieziel</dt>
+<dt>Jens Kubieziel und Sebastian Hahn</dt>
 <dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Deutsch</a></dd>
 
-<dt>Pei Hanru</dt>
+<dt>Pei Hanru und bridgefish</dt>
 <dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Chinesisch</a></dd>
 
 <dt>Jan Reister</dt>
@@ -220,7 +220,7 @@
 Tor geschrieben hat. Er lehrt auch Aktivisten rund um die Welt zu Tor und
 verwandten Themen.</dd>
 
-<dt>Alle unsre Serverbetreiber, Leute, die  <a
+<dt>Alle unsere Serverbetreiber, Leute, die  <a
 href="http://freehaven.net/anonbib/">Veröffentlichungen</a> zu Tor schreiben,
 Leute, die andere über Tor aufklären etc.</dt>
 </dl>