[or-cvs] r15527: clean up german translation (It needs to be updated to the r (website/trunk/docs/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2008-06-27 17:11:56 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 15527

Added:
   website/trunk/docs/de/tor-doc-windows.wml
Removed:
   website/trunk/docs/de/tor-doc-win32.wml
Log:
clean up german translation (It needs to be updated to the recent sub-version)



Deleted: website/trunk/docs/de/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/de/tor-doc-win32.wml	2008-06-27 21:06:49 UTC (rev 15526)
+++ website/trunk/docs/de/tor-doc-win32.wml	2008-06-27 21:11:56 UTC (rev 15527)
@@ -1,160 +0,0 @@
-## translation metadata
-# Last-Translator: unknown
-# Based-On-Revision: 8988
-
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Installations-Anweisungen für Microsoft Windows"
-
-<div class="center">
-<div class="main-column">
-<h1>Den <a href="<page index>">Tor</a> Dienst unter MS Windows benutzen</h1>
-<br />
-<p>
-<b>Bitte beachten Sie, das diese Anleitung die Installation des Tor Dienstes
-für MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server) enthält.
-Wenn Sie Netzverkehr für Andere weiterleiten und beim Ausbau des Tor-Netzwerks mithelfen wollen
-(Sie sind herzlich eingeladen!), lesen Sie bitte die <a href="<page tor-doc->">
-Anleitung zum Einrichten eines Servers</a>.</b>
-</p>
-<hr />
-<a id="installing"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Download und Installation von Tor</a></h2>
-<br />
-<p>
-Das Installationspaket für MS Windows enthält
-<a href="<page index>">Tor</a>,
-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (eine Benutzeroberfläche für Tor), und <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (ein lokaler Proxy zum Filtern der Webseiten).
-Die drei Programme sind für die gemeinsame Arbeit vorkonfiguriert.
-<a href="<page download>">
-Bitte laden Sie sich jetzt entweder das stabile oder das experimentelle Softwarepaket für MS Windows von der Download-Seite</a>.
-</p>
-<p>Falls die kombinierten Installationspakete bei Ihnen nicht funktionieren, können
-Sie nur die Tor-Software auch von der
-<a href="<page download-windows>">Windows Download Seite</a> beziehen,
-und dann <a href="<page tor-doc-unix>#privoxy">Privoxy installieren
-und einrichten</a>.
-</p>
-<p><img alt="tor installer splash page"
-  src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" height="386"
-  width="503" /></p>
-<p>Wenn Sie Tor, Vidalia oder Privoxy bereits zuvor installiert haben, können Sie mit dem unten dargestellten
-Dialog wählen, welche Komponenten aus dem kombinierten Softwarepaket nicht installiert werden sollen.
-</p>
-
-  <p><img alt="select components to install"
-  src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" height="386"
-  width="503" /></p>
-  
-<p>Nach der erfolgreichen Installation werden alle ausgewählten Programme automatisch für Sie gestartet.
-</p>
-<!--
-<p>
-Voreingestellt ist die Installation von Tor als Dienst (client).
-Die Vorgaben sind in einer eingebaute Konfigurations-Datei abgelegt.
-Die meisten Anwender werden keine Änderungen an den Vorgaben vornehmen müssen.
-Tor ist jetzt installiert.
-</p>
--->
-<hr />
-<a id="using"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Programme für Tor-Nutzung einrichten</a></h2>
-<br />
-<p>Nach der Installation von Tor und Privoxy, müssen Sie Ihre Programme einstellen,
-das sie Tor und Privoxy auch nutzen.
-Zuerst wird der Web-Browser angepasst.</p>
-<p>Wenn Sie Firefox nutzen (den wir empfehlen), installieren Sie <a href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a>, beenden und starten den Firefox wieder - das war's:
-</p>
-
-<p>
-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
-src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" height="78"
-width="161" /></p>
-
-<p>
-(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Mehr über das
-Torbutton-Plugin hier</a>.
-Wenn sie vorhaben, Firefox auf einem anderen Computer zu benutzen als dem Computer mit dem aktiven Tor Dienst
-lesen Sie den <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
-Eintrag zum Betrieb von Tor auf einem anderen Computer</a>.
-Wenn Sie einen anderen Browser als Firefox benutzen, müssen Sie
-<a href="<page tor-doc-web>">die Proxy-Einstellung selbst einrichten</a>.)
-</p>
-<p>Die Benutzung von Privoxy ist <strong>notwendig</strong> weil <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">
-die Browser Ihre DNS Anfragen unverschlüsselt senden wenn Sie einen SOCKS Proxy direkt benutzen</a>.
-Dies gefährdet Ihre Anonymität. 
-Privoxy entfernt auch verschiedene die Anonymität gefährdende Header aus den
-Web-Anforderungen und blockiert unbeliebte Schnüffler-Seiten wie
-Doubleclick.</p>
-<p>Andere Programme, die HTTP Proxies unterstützen, können Tor nutzen, wenn sie Privoxy
-als HTTP Proxy einrichten (einfach "localhost" und "port 8118" eingeben).
-Bei Programmen die SOCKS direkt nutzen (z.B. Instant-Messaging, Jabber, IRC, usw.)
-tragen Sie Tor als Proxy ein ("localhost" und "port 9050").
-Aber beachten Sie diesen <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">this
-FAQ Eintrag</a> warum dies Ihre Anommität gefährdet.
-Bei Programmen, die weder SOCKS noch HTTP Proxies nutzen können, könnte <a href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> oder
-<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> helfen.
-(FreeCap ist freie Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>
-<p>Weitere Informationen, um Programme mit Tor zu anonymisieren, finden Sie im
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
-HOWTO</a>.
-</p>
-<hr />
-<a id="verify"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Prüfen Sie, ob alles läuft</a></h2>
-<br />
-<p>
-Prüfen Sie, ob Privoxy und Vidalia in der Task-Leiste aktiv sind.
-Das Icon von Privoxy ist ein blauer oder grüner Kreis mit einem "P" darin
-und Vidalia zeigt eine kleine grüne Zwiebel, wenn Tor aktiv ist oder eine
-dunkle Zwiebel mit einem roten Kreuz, wenn Tor inaktiv ist.
-Sie können den Tor-Dienst starten oder anhalten, wenn sie das Vidalia-Icon in
-der Task-Leiste mit der rechten Maustaste anklicken und "Start" oder "Stopp"
-aus dem Menü (unten) auswählen.
-</p>
-<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" height="215" width="161">
-<p>
-Dann sollten Sie prüfen, ob Ihr Browser Tor benutzt und Ihre IP-Adresse anonymisiert.
-Klicken Sie auf den <a
-href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tordetektor</a>
-und schaue, ob er der Meinung ist, dass Tor genutzt wird.
-(Wenn die Seite nicht erreichbar ist, finden Sie <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate"> in diesem
-FAQ Eintrag</a> weitere Vorschläge, Tor zu testen.)
-</p>
-<p>
-Wenn Ihre Personal Firewall auch Verbindungen Ihres Computers mit den eigenen Programmen
-blockiert, erlauben Sie Ihrer Personal Firewall Verbindungen Ihrer Programme mit "localhost"
-auf Port 8118 und Port 9050.
-Wenn Ihre Personal Firewall ausgehende Verbindungen blockiert, erlauben Sie Verbindungen
-auf den TCP-Ports 80 und 443 und lesen Sie diesen <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">this
-FAQ Eintrag</a>.
-</p>
-<p>Wenn es immer noch nicht funktioniert, lesen Sie
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">diesen
-FAQ Eintrag</a> für weitere Hinweise.</p>
-<hr />
-<a id="server"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#server">Schritt Vier: Tor als Server einrichten</a></h2>
-<br />
-<p>
-Das Tor-Netzwerk ist auf Freiwillige angewiesen, die Bandbreite spenden.
-Je mehr Menschen Tor-Server betreiben, desto schneller wird das Tor-Netzwerk.
-Wenn Sie über mindestens 20 KBytes/s im Up- und Downstream verfügen
-helfen Sie bitte dem Tor-Netzwerk, indem Sie auch einen Tor-Server einrichten.
-Tor-Server haben viele Eigenschaften, die ihren Betrieb einfach und bequem machen,
-z.B. Bandbreiten-Limitierung, exit policies, durch die Sie sich weniger dem Risiko
-von Mißbrauchs-Vorwürfen aussetzen und Unterstützung von dynamischen IP-Adressen.
-</p>
-<p>Viele Server an den unterschiedlichsten Stellen im Internet macht die Tor-Benutzer erst sicher.
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">
-Sie erhalten selbst auch eine stärkere Anonymität</a>,
-weil fremde Web-Seiten nicht feststellen können, ob eine Verbindung von
-Ihrem Computer ausgeht, oder ob sie für andere weitergeleitet wird.
-</p>
-<p>Lesen Sie mehr in unserer Anleitung <a href="<page tor-doc-relay>">einen Tor Server konfigurieren</a>
-.</p>
-<hr />
-<p>Ihre Verbesserungs-Vorschläge dieses Dokumentes senden Sie bitte an
-<a href="<page contact>">uns</a>. Vielen Dank!</p>
-  </div><!-- #main -->
-</div>
-
-#include <foot.wmi>
\ No newline at end of file

Copied: website/trunk/docs/de/tor-doc-windows.wml (from rev 15524, website/trunk/docs/de/tor-doc-win32.wml)
===================================================================
--- website/trunk/docs/de/tor-doc-windows.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/docs/de/tor-doc-windows.wml	2008-06-27 21:11:56 UTC (rev 15527)
@@ -0,0 +1,183 @@
+## translation metadata
+# Last-Translator: unknown
+# Based-On-Revision: 8988
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Installations-Anweisungen für Microsoft Windows"
+
+<div class="center">
+<div class="main-column">
+<h1>Tor unter Microsoft Windows benutzen</h1>
+
+<p> <b>Bitte beachte, das diese Anleitung die Installation für MS
+Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server) enthält. Wenn Sie
+Netzverkehr für andere Benutzer weiterleiten und beim Ausbau des
+Tor-Netzwerks mithelfen wollen (Sie sind herzlich eingeladen!), lesen
+Sie bitte die <a href="<page tor-doc->"> Anleitung zum Einrichten
+eines Servers</a>.</b> </p>
+
+<hr />
+<a id="installing"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Download und Installation von Tor</a></h2>
+
+<p>Das Installationspaket für MS Windows enthält <a href="<page
+  index>">Tor</a>, <a
+  href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (eine
+  Benutzeroberfläche für Tor), und <a
+  href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (ein lokaler Proxy zum
+  Filtern von Webseiten). Die drei Programme sind für die gemeinsame
+  Arbeit vorkonfiguriert. Bitte lade entweder das stabile oder das
+  Eintwicklerpaket von der <a href="<page
+  download>">Download-Seite</a> herunter.</p>
+
+  <p>Falls die kombinierten Installationspakete nicht funktionieren,
+  kannst du die Software auch von der<a href="<page
+  download-windows>">Windows-Downloadseite</a> beziehen und dann <a
+  href="<page tor-doc-unix>#privoxy">Privoxy installieren und einrichten</a>.
+</p>
+  
+<p><img alt="tor installer splash page"
+  src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" height="386"
+  width="503" /></p>
+  
+  <p>Wenn Tor, Vidalia oder Privoxy bereits zuvor installiert wurde,
+  kannst du mit dem unten dargestellten Dialog wählen, welche
+  Komponenten aus dem kombinierten Softwarepaket nicht installiert
+  werden sollen.</p>
+
+  <p><img alt="select components to install"
+  src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" height="386"
+  width="503" /></p>
+
+  <p>Nach der erfolgreichen Installation werden alle ausgewählten
+Programme automatisch gestartet.</p>
+
+<!--
+<p>
+Voreingestellt ist die Installation von Tor als Dienst (client).
+Die Vorgaben sind in einer eingebaute Konfigurations-Datei abgelegt.
+Die meisten Anwender werden keine Änderungen an den Vorgaben vornehmen müssen.
+Tor ist jetzt installiert.
+</p>
+-->
+
+<hr />
+<a id="using"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Programme einrichten</a></h2>
+
+<p>Nach der Installation von Tor und Privoxy müssen die Programme
+eingestellt werden. Zuerst wird der Web-Browser angepasst.</p>
+
+<p>Wenn du Firefox nutzt (den wir empfehlen), installiere <a
+href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a> und starte
+Firefox neu:
+</p>
+
+<p>
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"
+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" height="78"
+width="161" /></p>
+
+<p>Mehr über Torbutton wird auf (<a
+href="https://torbutton.torproject.org/">eigenen Seiten</a>
+erklärt. Wenn du vorhast, Firefox auf einem anderen Computer zu
+benutzen als dem Computer, wo Tor installiert ist, lies den Eintrag in
+der <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ
+zum Betrieb von Tor auf einem anderen Computer</a>. Wenn du einen
+anderen Browser als Firefox benutzt, musst du <a href="<page
+tor-doc-web>">die Proxy-Einstellung selbst einrichten</a>.)  </p>
+
+<p>Die Benutzung von Privoxy ist <strong>notwendig</strong>, weil <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Browser
+die DNS-Anfragen unverschlüsselt senden, wenn du einen SOCKS-Proxy
+direkt benutzt</a>. Dies gefährdet Ihre Anonymität. Privoxy entfernt
+auch verschiedene Daten aus Anfragen, die die Anonymität gefährden und
+blockiert unbeliebte Schnüffelseiten.</p>
+
+<p>Andere Programme, die HTTP-Proxys unterstützen, können Tor nutzen,
+wenn Privoxy als HTTP-Proxy eingerichtet ist (einfach "localhost" und
+"port 8118" eingeben). Bei Programmen, die SOCKS direkt nutzen
+(z.B. Instant-Messaging, Jabber, IRC usw.), trage Tor als Proxy ein
+("localhost" und "port 9050"). Beachte aber diesen <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Eintrag
+in der FAQ</a>, der erklärt, warum dies die Anommität gefährdet. Bei
+Programmen, die weder SOCKS- noch HTTP-Proxys nutzen, könnte <a
+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a>
+oder <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> helfen.
+(FreeCap ist freie Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>
+
+<p>Weitere Informationen findest du im
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
+HOWTO</a>.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="verify"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Prüfen Sie, ob alles läuft</a></h2>
+
+<p>
+Prüfe, ob Privoxy und Vidalia in der Task-Leiste aktiv sind. Das Icon
+von Privoxy ist ein blauer oder grüner Kreis mit einem "P"
+darin. Vidalia zeigt eine kleine grüne Zwiebel, wenn Tor aktiv ist
+oder eine dunkle Zwiebel mit einem roten Kreuz, wenn Tor inaktiv
+ist. Du kannst Tor starten oder anhalten, wenn du das Vidalia-Icon in
+der Taskleiste mit der rechten Maustaste anklickst und "Start" oder
+"Stopp" aus dem Menü (unten) auswählst.
+</p>
+
+<p>
+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"
+height="215" width="161" /></p>
+
+<p>
+Dann solltest du prüfen, ob der Browser Tor benutzt und die IP-Adresse
+anonymisiert. Klicke auf <a
+href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">Tordetektor</a>
+und schaue, ob er der Meinung ist, dass Tor genutzt wird.
+(Wenn die Seite nicht erreichbar ist, findest du <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate"> in diesem
+FAQ Eintrag</a> weitere Vorschläge, Tor zu testen.)
+</p>
+
+<p> Wenn deine Personal Firewall auch Verbindungen des Computers mit
+den eigenen Programmen blockiert, erlaube Verbindungen mit "localhost"
+auf Port 8118 und Port 9050. Wenn die Personal Firewall ausgehende
+Verbindungen blockiert, erlaube Verbindungen auf den TCP-Ports 80 und
+443 und lese diesen <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">Eintrag
+in der FAQ</a>.  </p>
+
+<p>Wenn es immer noch nicht funktioniert, lies <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">weitere
+Hinweise in der FAQ</a>.</p>
+
+<hr />
+<a id="server"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#server">Schritt Vier: Tor als Server einrichten</a></h2>
+
+<p>
+Das Tor-Netzwerk ist auf Freiwillige angewiesen, die Bandbreite spenden.
+Je mehr Menschen einen Tor-Server betreiben, desto schneller wird das
+Tor-Netzwerk. Wenn du über mindestens 20 KBytes/s verfügst, hilf bitte
+dem Tor-Netzwerk, indem du auch einen Tor-Server einrichtest. Server
+haben viele Eigenschaften, die ihren Betrieb einfach und bequem
+machen. Dazu gehöret die Begrenzung der Bandbreite, ExitPolicys, die
+das Risiko von Mißbrauch eingrenzen und Unterstützung von dynamischen
+IP-Adressen.</p>
+
+<p>Viele Server an unterschiedlichen Stellen im Internet macht die
+Tor-Benutzer erst sicher. Du erhälst selbst eine <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">stärkere
+Anonymität</a>, weil fremde Webseiten nicht feststellen können, ob
+eine Verbindung von deinem Computer ausgeht oder ob sie für andere
+weitergeleitet wird.</p>
+
+<p>Lies mehr in unserer Anleitung, wie man einen <a href="<page
+tor-doc-relay>">Tor-Server konfiguriert</a>.</p>
+
+<hr />
+<p> Sende Verbesserungsvorschläge für dieses Dokument bitte an
+<a href="<page contact>">uns</a>. Vielen Dank!</p>
+  </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>
\ No newline at end of file