[or-cvs] r15107: Commit from The Tor Translation project by user ioerror. 13 (translation/trunk/projects/torbutton/de_DE)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2008-06-10 16:16:42 -0400 (Tue, 10 Jun 2008)
New Revision: 15107

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/de_DE/torbutton.properties.po
Log:
Commit from The Tor Translation project by user ioerror. 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/de_DE/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/de_DE/torbutton.properties.po	2008-06-10 20:11:59 UTC (rev 15106)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/de_DE/torbutton.properties.po	2008-06-10 20:16:42 UTC (rev 15107)
@@ -1,18 +1,17 @@
 # extracted from en-US/torbutton.properties, de-DE/torbutton.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 18:43+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Fromme <kaner at strace.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: torbutton.button.tooltip.disabled
 msgid "Enable Tor"
@@ -32,11 +31,11 @@
 
 #: torbutton.panel.plugins.disabled
 msgid "Click to enable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken, um Plugins zu aktivieren"
 
 #: torbutton.panel.plugins.enabled
 msgid "Click to disable plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Klicken, um Plugins zu deaktivieren"
 
 #: torbutton.panel.label.disabled
 msgid "Tor Disabled"
@@ -57,6 +56,11 @@
 "See history settings to allow.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tobutton verhinderte die Veränderung der History Einstellungen.\n"
+"\n"
+"Verändern Sie die entsprechende Optionen in Ihren Einstellungen, um dies zu "
+"erlauben.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -65,10 +69,20 @@
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Der Inhalt des Plugins konnte nicht direkt heruntergeladen werden, weil "
+"Torbutton dies verhinderte.\n"
+"\n"
+"Bitte stattdessen \"Speichern als\" verwenden.\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
+"Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene Zertifikatsautoritäten in "
+"Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen "
+"Zertifikationsautoritäten-Liste ist aufwändig und verlangsamt das schnelle "
+"An- und Abschalten von Tor. Möchten Sie die Isolation von "
+"Zertifikatsautoritäten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, "
+"können Sie ruhig auf OK klicken)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
@@ -78,3 +92,11 @@
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
+"Warnung!\n"
+"\n"
+"Torbutton unter Firefox 3 kann nicht verhindern, dass ihre Zeitzone und "
+"Livemark Feeds während der Benutzung von Tor an Dritte gelangen. Ausserdem "
+"wurde die Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit von Tor nicht im selben "
+"Umfang wie für Firefox 2 getestet.\n"
+"\n"
+"Möchten Sie trotzdem weiter fortfahren?"