[or-cvs] r15029: ru update (#UpToSpeed) (website/trunk/ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2008-06-08 10:03:14 -0400 (Sun, 08 Jun 2008)
New Revision: 15029

Modified:
   website/trunk/ru/documentation.wml
Log:
ru update (#UpToSpeed)


Modified: website/trunk/ru/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/documentation.wml	2008-06-08 14:00:40 UTC (rev 15028)
+++ website/trunk/ru/documentation.wml	2008-06-08 14:03:14 UTC (rev 15029)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13768
+# Based-On-Revision: 14305
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Документация" CHARSET="UTF-8"
@@ -65,6 +65,98 @@
 может быть интересна для разработчиков.</li>
 </ul>
 
+<a id="UpToSpeed"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Как войти в курс дел &mdash; прошлое, настоящее и будущее Tor</a></h2>
+
+<ol>
+<li>
+Сперва прочитайте <a href="<page overview>">обзор</a> для того чтобы понять основную идею Tor, для
+чего он нужен, и кто его использует.
+</li>
+
+<li>
+<a href="<page download>">Установите комплект Tor</a> и испробуйте. Только сначала установите
+Firefox и обязательно прочитайте
+<a href="<page download>#Warning">список предупреждений</a> о том как вы можете сами разрушить свою
+анонимность.
+</li>
+
+<li>
+Скачайте и просмотрите обзорный доклад Роджера с What The Hack (<a
+href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">видео</a>,
+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">слайды</a>, <a
+href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">аннотация</a>).
+Этот доклад был сделан в июле 2005-го, когда нас ещё спонсировал EFF и сеть была достаточно
+маленькой, но он всё ещё даёт неплохое представление о том как работает Tor и для чего он нужен.
+</li>
+
+<li>
+Наш <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>
+описывает множество разнообразных тем, включая настройку клиента или сервера, соображения по поводу
+различных атак на анонимность, причины именно такого дизайна Tor, обсуждения пользователей Tor и
+прочее.
+</li>
+
+<li>
+<a href="https://blog.torproject.org/">Блог проекта Tor</a>.
+Мы стараемся публиковать свежие новости раз в одну, две недели.
+</li>
+
+<li>
+Просмотрите наши <a href="#DesignDoc">документы по архитектуре</a>. Обратите внимание что у нас есть
+спецификации в стиле RFC чтобы максимально точно и подробно описать реализацию Tor.
+</li>
+
+<li>
+Существет набросок <a
+href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">списка вопросов которые мы бы хотели
+затронуть в будущем</a>. На жаль многие из этих вопросов требуют более подробного описания чтобы
+быть понятными кому-либо кроме разработчиков Tor, но тем не менее вы можете получить представление о
+том какие вопросы должны быть решены в дальнейшем.
+</li>
+
+<li>
+Скачайте и посмотрите доклад Nick'а с Defcon в июле 2007-го &mdash; "Technical changes since 2004"
+(<a
+href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">видео</a>, <a
+href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">слайды</a>),
+доклад Roger'а "blocking-resistance
+and circumvention" с 23C3 в декабре 2006-го (<a
+href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">видео</a>,
+<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">слайды</a>,
+<a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">аннотация</a>,
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">описание дизайна</a>),
+и "Current events in 2007" с 24C3 в декабре 2007-го (<a
+href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">видео</a>,
+<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">слайды</a>,
+<a href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">аннотация</a>).
+У нас также есть туториал What The Hack по скрытым сервисам (<a
+href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">видео</a>,
+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">слайды</a>).
+</li>
+
+<li>
+Изучите <a
+href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/001-process.txt">процесс внесения предложений по модификациям
+архитектуры Tor</a>, и посмотрите список <a
+href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">текущих предложений</a>.
+</li>
+
+<li>
+Наш <a href="<svnsandbox>doc/TODO">файл TODO для разработчиков</a> начинается с сроков выполнения
+обещаний &mdash; тех за которые <a href="<page sponsors>">наши спонсоры</a> платят деньги. Тамтакже
+перечислены много других задач и тем с которыми мы бы хотели разобраться.
+</li>
+
+<li>
+Как только вы войдёте в курс дел, всё будет продолжать меняться на удивление быстро.
+В <a href="#MailingLists">почтовой рассылке or-dev</a> проводятся серьёзные обсуждения; на <a
+href="#Support">IRC канале #tor</a> бывают более простые дискуссии.
+</li>
+
+</ol>
+
 <a id="DesignDoc"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Описание архитектуры</a></h2>
 <ul>
@@ -84,10 +176,7 @@
 доступа к сети Tor крупными фаерволлами описан в
 <b>design of a blocking-resistant anonymity system</b>:
 <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">черновик PDF</a> и
-<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">черновик HTML</a>. Также посмотрите
-<a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">слайды</a> и
-<a href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">видео</a>
-с доклада Roger'а на <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">23C3</a>.
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">черновик HTML</a>.
 Хотите <a href="<page volunteer>#Coding">помочь нам реализовать это</a>?</li>
 <li><b>Спецификации</b> предназначены для разработчиков
 и дают достаточно информации, чтобы сделать совместимую версию Tor:
@@ -105,14 +194,6 @@
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Описание системы версий Tor</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Черновики описания новых и предлагаемых изменений</a></li>
 </ul></li>
-<li>Посмотрите <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">слайды
-(PDF)</a> и <a
-href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">видео
-(torrent)</a> с презентации Tor'а Roger'ом на <a
-href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Также есть <a
-href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">слайды</a> и <a
-href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">видео</a>
-с обсуждения скрытых сервисов на WTH.</li>
 </ul>
 
 <a id="NeatLinks"></a>