[or-cvs] r16149: Maintenance French Translation (website/trunk/torbrowser/fr)

[mfr at seul.org]

Author: mfr
Date: 2008-07-23 10:31:55 -0400 (Wed, 23 Jul 2008)
New Revision: 16149

Modified:
   website/trunk/torbrowser/fr/index.wml
   website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
Log:
Maintenance French Translation


Modified: website/trunk/torbrowser/fr/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/fr/index.wml	2008-07-23 14:10:28 UTC (rev 16148)
+++ website/trunk/torbrowser/fr/index.wml	2008-07-23 14:31:55 UTC (rev 16149)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16096
+# Based-On-Revision: 16137
 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
 
 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Pack de navigation Tor"
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 <p>Cliquez <strong>Extract</strong> (3) pour commencer l'extraction. Cela peut prendre quelques minutes.</p>
 
-<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Copie d'ecran de l'extraction en cours"></p>
+<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Copie d'ecran de l'extraction en cours" /></p>
 
 <a id="Usage"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Usage">Utilisation</a></h3>
@@ -104,20 +104,20 @@
 
 <p>La fenêtre Vidalia va apparaître rapidement.</p>
 
-<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Copie d'ecran du lancement du pack"></p>
+<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Copie d'ecran du lancement du pack" /></p>
 
 <p> Une fois que Tor est prêt, Firefox sera automatiquement ouvert. Seules les pages Web visitées par le navigateur Firefox inclus seront envoyées au moyen de Tor. D'autres navigateurs Web tels que Internet Explorer ne sont pas affectés. Assurez-vous qu'il soit écrit <span style="color: #0a0">"Tor Activé"</span> (5) dans le coin en bas à droite avant de l'utiliser. Pour réduire le risque de confusion, ne faites pas tourner Firefox lorque vous utilisez le pack navigateur Tor, et fermez les fenêtres Firefox existantes avant de commencer.</p>
 
 <p> Si vous avez installé le Pack de navigation Tor IM, le client de messagerie instantanée pidgin sera automatiquement ouvert.</p>
 
-<p> Une fois que vous avez terminé la navigation, fermer les fenêtres Firefox ouvertes en cliquant sur le <img src="img/close-button.png" alt="Bouton de fermeture (&times;)"> (6).
+<p> Une fois que vous avez terminé la navigation, fermer les fenêtres Firefox ouvertes en cliquant sur le <img src="img/close-button.png" alt="Bouton de fermeture (&times;)" /> (6).
 Pour des raisons de confidentialité, la liste des pages Web que vous visités et les cookies seront supprimés.<p>
 
-<p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Copie d'ecran de Firefox"></p>
+<p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Copie d'ecran de Firefox" /></p>
 
 <p> Avec le pack de navigation Tor, Tor et Vidalia se ferment automatiquement. Avec le pack de navigation Tor IM  vous devez également fermer pidgin par un clic droit sur l'icône pidgin (7), et en choisissant Quitter (8).</p>
 
-<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Copie d'ecran de Pidgin"></p>
+<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Copie d'ecran de Pidgin" /></p>
 
 <p> Pour utiliser le pack de navigation Tor Tor ou le pack de navigation Tor IM , répétez la procédure à partir de <a href="#Usage">"Utilisation"</a>.</p>
 

Modified: website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/fr/split.wml	2008-07-23 14:10:28 UTC (rev 16148)
+++ website/trunk/torbrowser/fr/split.wml	2008-07-23 14:31:55 UTC (rev 16149)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15425
+# Based-On-Revision: 16145
 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
 
 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Pack de Navigation Tor (édition fichier multiples)"
@@ -79,13 +79,13 @@
 
 <p> Une fois que vous avez téléchargé tous les fichiers ci-dessus, double-cliquez sur le fichier avec l'icône d'une boîte (1).</p>
 
-<p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Copie d'ecran du lancement de l'extraction"></p>
+<p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Copie d'ecran du lancement de l'extraction" /></p>
 
 <p> Cliquez sur le bouton <strong>Parcourir...</strong> (2) et choisissez où vous voulez mettre le pack puis cliquez sur <strong>OK</strong> (3). Au moins 50&nbsp;Mo d'espace libre doivent être disponibles à l'endroit que vous sélectionnez. Si vous souhaitez laisser le pack sur l'ordinateur, l'enregistrer sur le Bureau est un bon choix. Si vous voulez le déplacer sur un autre ordinateur ou limiter les traces que vous laissez derrière vous, sauvegardez-le sur un disque USB.</p>
 
 <p>Cliquer <strong>Installer</strong> (4) pour commencer l'extraction. Cela peut prendre quelques minutes.</p>
 
-<p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Copie d'ecran du processus d'extraction"></p>
+<p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Copie d'ecran du processus d'extraction" /></p>
 
 <p>Une fois l'extraction terminée, consultez la page d'<a href="<page torbrowser/index>#Usage">instructions d'utilisation</a> pour savoir comment débuter avec Tor.</p>