[or-cvs] r16073: Updated zh-cn torbrowser translation. (website/trunk/torbrowser/zh-cn)
hanru at seul.org
hanru at seul.org
Sat Jul 19 10:33:57 UTC 2008
Author: hanru
Date: 2008-07-19 06:33:56 -0400 (Sat, 19 Jul 2008)
New Revision: 16073
Modified:
website/trunk/torbrowser/zh-cn/index.wml
website/trunk/torbrowser/zh-cn/split.wml
Log:
Updated zh-cn torbrowser translation.
Modified: website/trunk/torbrowser/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/zh-cn/index.wml 2008-07-19 10:13:12 UTC (rev 16072)
+++ website/trunk/torbrowser/zh-cn/index.wml 2008-07-19 10:33:56 UTC (rev 16073)
@@ -1,39 +1,40 @@
## translation metadata
# Based-On-Revision: 15218
# Translation-Priority: 1-high
-# Last-Translator: CheungTiFan at GMail.COM
+# Last-Translator: CheungTiFan at GMail.COM, peihanru AT gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor 浏览器套件" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
-<h2>Tor Browser Bundle</h2>
+<h2>Tor 浏览器套件</h2>
+<!-- 我们把 Tor Browser Bundle 翻译为 Tor 浏览器套件 -->
<hr>
-<p><strong>Tor</strong>软件通过把您的数据通过一个分布式的由志愿者们维护的网络
-传输而保护您的信息安全：它阻止了某些人试图知道您访问的网站，阻止了您访问的站点
-得到您的真实的物理地址，并且让您可以访问被封锁的网站。</p>
+<p><strong>Tor</strong> 软件把你的数据通过一个由志愿者们维护的分布式网络传输，
+保护你的信息安全：它阻止了某些人试图知道你访问的网站，阻止了你访问的站点
+得到你的真实的物理地址，并且让你可以访问被封锁的网站。</p>
-<p><strong>Tor Browser Bundle</strong>使您可以在Windows下运行Tor，而且不必安装
-任何软件、它可以在一个USB大容量存储设备上运行，有一个预先配置好的Web浏览器.
+<p><strong>Tor 浏览器套件</strong>使你可以在 Windows 下运行 Tor，而且不必安装
+任何软件。它可以在优盘上独立运行，包含一个预先配置好的 Web 浏览器。<strong>Tor IM
+浏览器套件</strong>还支持即使通讯和聊天。你如果希望使用现有的浏览器，
+考虑永久地安装 Tor，或者你使用的操作系统并不是 Windows，
+请查看其他的<a href="<page download>">下载 Tor</a> 的方式。</p>
-<strong>Tor IM Browser Bundle</strong>还可以让你IM以及聊天。
-
-您如果希望使用现有的浏览器，考虑永久的安装Tor，或者，如果您使用的操作系统并不是、
-Windows，看看其他的<a href="<page download>">下载Tor</a>的方式。</p>
-
<a id="Download"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#Download">下载Tor Browser Bundle以及Tor IM Browser Bundle</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor 浏览器套件以及 Tor IM 浏览器套件</a></h3>
-<p>若想开始使用Tor Browser Bundle或者Tor IM Browser Bundle，请下载您希望的语言版
-本的文件。这些文件可以在任何地方存在，比如您的桌面上，或者您的USB大容量存储设备上。
+<p>若想开始使用 Tor 浏览器套件或者 Tor IM 浏览器套件，请下载你希望的语言版本的文件。
+这些文件可以保存到任何地方，比如你的桌面上，或者你的优盘上。
</p>
-<p>如果您的Internet连接并不稳定，下载<a href="<page torbrowser/split>">分成小块的</a>软件。.</p>
+<p>如果你的 Internet 连接并不稳定，请下载套件的<a
+href="<page torbrowser/split>">分割档案版</a>。</p>
-<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">给Windows用的Tor Browser Bundle，含有Firefox (版本<version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor
+浏览器套件，含有 Firefox (版本 <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
<ul>
@@ -59,7 +60,8 @@
</ul>
-<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">给Windows用的Tor IM Browser Bundle，含有Firefox以及Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 20 MB)</p>
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor
+IM 浏览器套件，含有 Firefox 以及 Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 20 MB)</p>
<ul>
@@ -85,90 +87,85 @@
</ul>
-<p>看看我们的<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
-怎样验证签名</a>的指导，使得您可以确保您下载的文件正确。
-另外，请注意我们的软件包里面的Firefox是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始Firefox
-</a><a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改过的</a>
-版本。我们目前在和Mozilla一起工作，看看他们是不是愿意修改它的名字
-<!-- !NEED HELP! we're currently working with Mozilla to see if they want
-us to change the name to make this clearer.-->
+<p>请查看<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">验证
+签名</a>的指导，使得你可以确保下载的文件正确。
+另外，请注意套件里面的 Firefox 是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始的 Firefox</a>
+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改的</a>版本。
+我们目前正为此事和 Mozilla 交涉，看看他们是不是需要我们修改 Firefox 的名字以更明确地表明这一点。
</p>
<a id="Extraction"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Extraction">解压缩</a></h3>
-<p>下载上面的文件，把他们保存到某个地方，然后双击它。
-点一下名字是<strong>"..."</strong>的按钮(1)，然后选择您想保存这个软件包的位置，
-然后点击<strong>OK</strong> (2)。您选择的位置至少要有50 MB的空闲磁盘空间。
-如果您想将这个软件包留在您的计算机上，把它保存到桌面上是个好主意。如果您想把它
-放在另外一台计算机上，或者您想尽可能少的留下痕迹，把它放在一个USB大容量存储设备
-上。</p>
+<p>下载上面的文件，把它们保存到某个地方，然后双击它。
+点一下标签是 <strong>"..."</strong> 的按钮 (1)，然后选择你想保存套件的位置，
+然后点击 <strong>OK</strong> (2)。你选择的位置至少要有 50 MB 的空闲磁盘空间。
+如果你想将套件留在计算机上，把它保存到桌面上是个好主意。如果你将在另外一台计算机上使用，
+或者你想尽可能少地留下痕迹，请把它保存在优盘上。</p>
-<p>点击<strong>Extract</strong>(3)开始解压缩。这可能需要几分钟的时间来完成。</p>
+<p>点击 <strong>Extract</strong> (3) 开始解压缩。这可能需要几分钟的时间来完成。</p>
<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Screenshot of extraction process"></p>
<a id="Usage"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#Usage">Usage</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#Usage">使用</a></h3>
-<p>一旦完成，请打开<strong>Tor Browser</strong>。它位于您保存的地方。</p>
+<p>一旦完成，从保存套件的地方打开 <strong>Tor Browser</strong> 文件夹。</p>
-<p>双击<strong>Start Tor Browser</strong>(4)应用程序。(它可能在某些系统上叫
-<strong>Start Tor Browser.exe</strong>)</p>
+<p>双击 <strong>Start Tor Browser</strong> (4) 应用程序。(在某些系统上可能显示为
+<strong>Start Tor Browser.exe</strong>)。</p>
-<p>Vidalia窗口将稍后出现.</p>
+<p>Vidalia 窗口将稍后出现。</p>
<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Screenshot of bundle startup"></p>
-<p>一旦Tor准备好了，Firefox将自动打开。只有通过内置的Firefox浏览器浏览的网页
-才会经过Tor。其他web浏览器，比如Internet Explorer，并不会被影响。在使用前确保
-浏览器的右下角提示了<span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span>(5)。
-为了减少认错的风险，请在使用Tor Browser Bundle的过程中不打开新的Firefox，并且
-在开始使用前关闭现有的所有Firefox窗口。</p>
+<p>一旦 Tor 准备好了，Firefox 将自动打开。只有通过内置的 Firefox 浏览器浏览的网页
+才会经过 Tor。其他 Web 浏览器，比如 Internet Explorer，并不会被影响。在使用前确保
+浏览器的右下角提示了 <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5)。
+为了减少弄错的风险，请在使用 Tor 浏览器套件的过程中不要打开新的 Firefox，并且
+在开始使用前关闭现有的 Firefox 窗口。</p>
-<p>如果您安装了Tor IM Browser Bundle,Pidgin即时通信客户端也将自动打开。</p>
+<p>如果你安装了 Tor IM 浏览器套件，Pidgin 即时通讯客户端也将自动打开。</p>
-<p>一旦您完成了浏览，请使用 <img src="img/close-button.png" alt="Close button (×)">
-(6)关闭所有的Firefox窗口。出于安全考虑，您访问的页面的历史记录以及所有的cookies将会被删除。
+<p>一旦你完成了浏览，请使用 <img src="img/close-button.png" alt="Close button (×)">
+(6) 关闭所有的 Firefox 窗口。出于安全考虑，你访问的页面的历史记录以及所有的 cookies 将会被删除。
<p>
<p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Screenshot of Firefox"></p>
-<p>如果使用了Tor Browser Bundle，Vidalia以及Tor将会自动关闭。使用Tor IM Browser Bundle时您
-需要手动关闭Pidgin。右键单击Pidgin图标(7)，选择Quit(8).</p>
+<p>如果使用了 Tor 浏览器套件，Vidalia 以及 Tor 将会自动关闭。使用 Tor IM 浏览器套件时你
+需要手动关闭 Pidgin。右键单击 Pidgin 图标 (7)，选择 Quit (8)。</p>
<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot of Pidgin"></p>
-<p>若想重新使用Tor Browser Bundle或者Tor IM Browser Bundle，重复<a href="#Usage">"Usage"</a>
-中的步骤。</p>
+<p>若想重新使用 Tor 浏览器套件或者 Tor IM 浏览器套件，
+重复<a href="#Usage">使用</a>中的步骤。</p>
-<p>请记住Tor使您的流量在源头上匿名，并且在Tor网络中加密传输，但是<a
+<p>请记住 Tor 匿名流量的来源，并且在 Tor 网络中加密传输，但是<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">它不能
-加密Tor网络和他的终点的数据连接</a>。如果您在交互敏感信息，您应该注意您是在普通的可怕的
-Internet上 — 使用HTTPS或者其他的端到端加密以及验证。
+加密 Tor 网络与数据目的地之间的连接</a>。如果你在传输敏感信息，
+你应该注意你是在一般的令人害怕的 Internet 上 — 使用 HTTPS 或者其他的端到端加密以及验证。
</p>
<a id="Feedback"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Feedback">评论以及建议</a></h3>
-<p>Tor Browser Bundle正在开发中，并没有完成.如果您想谈论改进或者提交评论，请使用<a
-href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>邮件列表。</p>
+<p>Tor 浏览器套件正在开发中，并没有完成。如果你想谈论改进或者提交评论，请使用
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> 邮件列表。</p>
<a id="More"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#More">More information</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#More">更多信息</a></h3>
-<p><strong>什么是Tor，为什么我需要它？</strong> 如果想了解Tor，您可以看看<a
-href="https://www.torproject.org/">Tor项目网站</a>。</p>
+<p><strong>什么是 Tor，为什么我需要它？</strong> 如果想了解 Tor，请访问 <a
+href="https://www.torproject.org/">Tor 项目网站</a>。</p>
-<p><strong>Tor Browser Bundle里有什么？</strong> 它包括了Tor, Vidalia, Polipo,
- Firefox和Torbutton (<a
-href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>).</p>
+<p><strong>Tor 浏览器套件里有什么？</strong> 它包括了 Tor、Vidalia、Polipo、Firefox
+和 Torbutton (<a href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>)。</p>
-<p><strong>Tor IM Browser Bundle里有什么？</strong> 它包括了Tor, Vidalia, Polipo,
- Firefox, Torbutton, Pidgin以及OTR (<a
-href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>)。</p>
+<p><strong>Tor IM 浏览器套件里有什么？</strong> 它包括了Tor、Vidalia、Polipo、Firefox、Torbutton、Pidgin
+以及 OTR (<a href="<page torbrowser/details>#contents">了解更多</a>)。</p>
-<p><strong>我怎样制作自己的bundle？</strong> 下载源代码，学会自己编译软件包。读一读
+<p><strong>我怎样制作自己的套件？</strong> 下载源代码，学会自己编译软件包。读一读
<a href="<page torbrowser/details>#build">编译指导</a>。</p>
</div><!-- #main -->
Modified: website/trunk/torbrowser/zh-cn/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/zh-cn/split.wml 2008-07-19 10:13:12 UTC (rev 16072)
+++ website/trunk/torbrowser/zh-cn/split.wml 2008-07-19 10:33:56 UTC (rev 16073)
@@ -1,24 +1,30 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15961
+# Based-On-Revision: 15425
# Translation-Priority: 1-high
-# Last-Translator: CheungTiFan AT GMail.com
+# Last-Translator: CheungTiFan AT GMail.com, peihanru AT gmail.com
-#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor 浏览器套件 (分割档案版)" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
-<h2>Tor Browser Bundle (分割档案版)</h2>
+<h2>Tor 浏览器套件 (分割档案版)</h2>
<hr>
-<h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor Browser Bundle 以及 Tor IM Browser Bundle</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor 分割档案版 以及 Tor IM 分割档案版</a></h3>
-<p>如果您有稳定的互联网接入，您可以下载Tor Browser Bundle的<a href="<page torbrowser/index>">单文件版</a>，或者，依据本页的指导，下载以及安装分割档案版。</p>
+<p>如果你有稳定的互联网接入，你可以下载 Tor 浏览器套件的<a
+href="<page torbrowser/index>">单文件版</a>。如若不然，请依据本页的指导，下载以及安装分割档案版。</p>
-<p>选择您想要的语言。如果您亦须要Pidgin即时通讯工具的客户端，请点击相应的链接。下载在目录里面的所有的文件(单个的<code>.exe</code>结尾的文件，以及所有的以<code>.rar</code>结尾的文件)。在<code>signatures</code>里面的文件使您可以检查您得到的文件是不是您确实想要的。看看我们的指导:<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">怎样检验包的签名</a>.</p>
+<p>选择你想要的语言，以及是否需要 Pidgin 即时通讯客户端，然后请点击相应的链接。
+下载目录里面的所有文件（一个以 <code>.exe</code> 结尾的文件，
+以及所有的以 <code>.rar</code> 结尾的文件）。在 <code>signatures</code>
+里面的文件使你可以检查你得到的文件是不是你确实想要的。看看我们的指导：<a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">怎样检验签名</a>。</p>
-<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Windows版本Tor Browser Bundle，含有Firefox (版本 <version-torbrowserbundle>, 分割档案版, 总共13 MB)</p>
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor
+浏览器套件，含有 Firefox (版本 <version-torbrowserbundle>, 分割档案版, 总共13 MB)</p>
<ul>
@@ -44,7 +50,8 @@
</ul>
-<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Windows版本Tor IM Browser Bundle for Windows，含有Firefox以及Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 分割档案版, 总共20 MB)</p>
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM
+浏览器套件，含有 Firefox 以及 Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 分割档案版, 总共20 MB)</p>
<ul>
@@ -71,30 +78,30 @@
</ul>
-<p>注意我们的捆绑版本的Tor里面的Firefox是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始的Firefox</a>
-修改而来的<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modified</a>
-;
-我们现在在和Mozilla谈话，看看他们是不是愿意让我们改它的名称
+<p>注意套件里面的 Firefox 是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始的 Firefox</a>
+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改而来的</a>；
+我们目前正为此事和 Mozilla 交涉，看看他们是不是需要我们修改 Firefox 的名字以更明确地表明这一点。
</p>
<a id="Extraction"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Extraction">解压缩</a></h3>
-<p>在您下载完上面的文件以后，双击打开有(1)图里面那样的图标的文件</p>
+<p>在你下载完上面的文件以后，双击打开有 (1) 图里面那样的图标的文件。</p>
<p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Screenshot of starting extraction process"></p>
-<p>点击<strong>Browse...</strong>按钮 (2) 然后选择存放它们的地方。然后点击
-<strong>OK</strong> (3). 您选择的位置至少要有 50 MB 的空闲磁盘空间。
-如果您想将它存放在计算机上，把它放在桌面上是个不错的主意。如果您想把它放在其他地方，
-或者减少您留下的痕迹，请把它放在一个USB大容量存储设备上面。
-<!--优盘这个名字好像是个商标--></p>
+<p>点击 <strong>Browse...</strong> 按钮 (2) 然后选择存放它们的地方。然后点击
+<strong>OK</strong> (3)。你选择的位置至少要有 50 MB 的空闲磁盘空间。
+如果你想将它存放在计算机上，把它保存在桌面上是个不错的主意。如果你将在另一台计算机使用，
+或者减少你留下的痕迹，请把它保存在优盘上。
+</p>
-<p>点击<strong>Install</strong> (4) 开始解压缩。这会用上几分钟的时间。</p>
+<p>点击 <strong>Install</strong> (4) 开始解压缩。这会用上几分钟的时间。</p>
<p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Screenshot of extraction process"></p>
-<p>一旦解压缩完成了，看看<a href="<page torbrowser/index>#Usage">使用指南</a>得到开始使用Tor的信息。</p>
+<p>一旦解压缩完成了，请阅读<a href="<page torbrowser/index>#Usage">使用指南</a>，
+得到开始使用 Tor 的信息。</p>
</div><!-- #main -->
More information about the tor-commits
mailing list