[tbb-commits] [torbutton/master] Translations update
gk at torproject.org
gk at torproject.org
Fri Jan 7 10:37:58 UTC 2022
commit 29445428ee7c1e033d00d9332983b895dccc052d
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date: Fri Jan 7 10:37:24 2022 +0000
Translations update
---
chrome/locale/he/torbutton.dtd | 4 +-
chrome/locale/id/aboutTor.dtd | 4 +-
chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd | 2 +-
chrome/locale/zh-TW/brand.properties | 4 +-
chrome/locale/zh-TW/branding/brand.ftl | 4 +-
chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd | 10 +--
chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties | 110 +++++++++++++++----------------
7 files changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index c1afaa5e..250f5cac 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "זהות חדשה">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "זהות חדשה">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "× ×ª×™×‘ Tor חדש ל×תר ×–×”">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "מעגל Tor חדש עבור ×תר ×–×”">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "הגדרות רשת Tor…">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
diff --git a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 4918ea97..a6663ba9 100644
--- a/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@
Thank you!
-->
<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "Jauhi\nData\nSaya">
-<!ENTITY aboutTor.yec.motto "Privasi adalah hak asasi manusia">
+<!ENTITY aboutTor.yec.motto "Privasi adalah sebuah hak asasi manusia">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but
also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.
@@ -56,4 +56,4 @@
Thank you!
-->
-<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch "Donasi anda akan disesuaikan oleh "Friends of Tor", hingga $150,000.">
+<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch "Donasi Anda akan disesuaikan oleh "Friends of Tor", hingga $150.000.">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index 8ec68152..5dc4ac80 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
Thank you!
-->
-<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA">
+<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "別\n碰\n我的\n資料">
<!ENTITY aboutTor.yec.motto "éš±ç§å³äººæ¬Š">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but
also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/brand.properties b/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
index ba17accb..91fb6df8 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/brand.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ brandFullName=洋蔥路由ç€è¦½å™¨
# LOCALIZATION NOTE(brandProductName):
# This brand name can be used in messages where the product name needs to
# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brandProductName=Tor ç€è¦½å™¨
-vendorShortName=Tor 計畫
+brandProductName= 洋蔥路由ç€è¦½å™¨
+vendorShortName=洋蔥路由專案計畫
homePageSingleStartMain=Firefox Start:包å«å…§å»ºæœå°‹çš„快速首é
homePageImport=從 %S 匯入您的首é
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/branding/brand.ftl b/chrome/locale/zh-TW/branding/brand.ftl
index eca78d7c..3975bebd 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/branding/brand.ftl
+++ b/chrome/locale/zh-TW/branding/brand.ftl
@@ -7,6 +7,6 @@
-brand-full-name = 洋蔥路由ç€è¦½å™¨
# This brand name can be used in messages where the product name needs to
# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
--brand-product-name = Tor ç€è¦½å™¨
--vendor-short-name = Tor 計畫
+-brand-product-name = 洋蔥路由ç€è¦½å™¨
+-vendor-short-name = 洋蔥路由專案計畫
trademarkInfo = 「Torã€å’Œã€ŒOnion Logoã€çš†æ˜¯ Tor Project, Inc 的註冊商標。
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index 285c64a9..5de16056 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ–°è˜åˆ¥èº«åˆ†">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "æ–°è˜åˆ¥èº«ä»½">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接上æ¤ç¶²ç«™">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "用新的迴路連接æ¤ç«™å°">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路è¨å®š...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
@@ -47,10 +47,10 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "您的ç€è¦½å™¨å€‹äººåŒ–è¨å®šå¯èƒ½æœƒé€ æˆå®‰å…¨æ€§çš„疑慮。基於個人網路安全與隱ç§çš„考é‡ï¼Œå»ºè°æ‚¨é¸ç”¨é è¨çš„安全性層級é¸é …。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "æ¢å¾©åˆ°é è¨å€¼">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "進階安全性è¨å®šâ€¦">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor è¿´è·¯">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "變更...">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "洋蔥路由迴路">
<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "建立新的迴路來連接上æ¤ç¶²ç«™">
<!-- Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "é–‹å•Ÿ Onion æœå‹™ç”¨æˆ¶ç«¯é©—è‰æ示">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "開啟洋蔥æœå‹™ç”¨æˆ¶ç«¯é©—è‰æ示">
<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "記ä½æ¤é‡‘é‘°">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
index 19afc103..fecce63a 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
@@ -2,12 +2,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = 網際網路
torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的 IP
torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站
torbutton.circuit_display.this_browser = æ¤ç€è¦½å™¨
-torbutton.circuit_display.relay = ä¸ç¹¼
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器
+torbutton.circuit_display.relay = ä¸ç¹¼ç«™
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接ä¸ç¹¼ç«™
torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = ä½ çš„[Guard]節點å¯èƒ½ä¸æœƒæ›´æ”¹ã€‚
-torbutton.circuit_display.learn_more = 繼續閱讀
+torbutton.circuit_display.guard = è·è¡›ç¯€é»ž
+torbutton.circuit_display.guard_note = ä½ çš„[è·è¡›]節點å¯èƒ½ä¸æœƒæ›´æ›ã€‚
+torbutton.circuit_display.learn_more = 了解更多
torbutton.circuit_display.click_to_copy = 按一下以複製
torbutton.circuit_display.copied = 已複製ï¼
torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由ç€è¦½å™¨ç‰¹æ„將視窗邊框的寬度åŠé«˜åº¦é‡æ–°è¨ç½®ï¼Œä»¥ä¾¿è®“您的ç€è¦½å™¨ç‹€æ…‹è³‡è¨Šçœ‹èµ·ä¾†æ›´ç‚ºæ™®é€šï¼Œå¦‚æ¤å¯ä»¥æ¸›å°‘您的網路活動被è˜åˆ¥ä¸¦è¿½è¹¤çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚
@@ -19,7 +19,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該åªåœ¨é›¢ç·šç‹€
torbutton.popup.launch = 下載檔案
torbutton.popup.cancel = å–消
torbutton.popup.dontask = 從ç¾åœ¨é–‹å§‹è‡ªå‹•ä¸‹è¼‰æª”案
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ç„¡æ³•å®‰å…¨åœ°çµ¦ä½ ä¸€å€‹æ–°çš„èº«ä»½ã€‚å®ƒç„¡æ³•å˜å–æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n\n您目å‰æ£åœ¨åŸ·è¡Œçš„是洋蔥路由ç€è¦½å™¨å—Žï¼Ÿ
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ç„¡æ³•å®‰å…¨åœ°çµ¦ä½ ä¸€å€‹æ–°çš„è˜åˆ¥èº«ä»½ï¼Œå®ƒç„¡æ³•å˜å–æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n\n您目å‰æ£åœ¨åŸ·è¡Œçš„是洋蔥路由ç€è¦½å™¨å—Žï¼Ÿ
torbutton.security_settings.menu.title = 安全性è¨å®š
torbutton.title.prompt_torbrowser = é‡è¦çš„ Torbutton 資訊
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ç¾åœ¨ä»¥ä¸åŒçš„æ–¹å¼é‹ä½œï¼šæ‚¨å†ä¹Ÿä¸èƒ½å°‡å…¶é—œé–‰ã€‚\n\n我們åšäº†é€™æ¨£çš„è®Šæ›´ï¼Œå› ç‚ºè‹¥åœ¨åŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸ï¼Œä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±é€ 訪網站，åˆåŒæ™‚ä¸ç¶“éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±é€ 訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目å‰ä»æœ‰å¤ªå¤šæˆ‘們無法修復的程å¼éŒ¯èª¤å˜åœ¨ã€‚\n\n如果您希望繼續æ£å¸¸ä½¿ç”¨ç«ç‹ç‹¸ç€è¦½å™¨ï¼Œæ‚¨æ‡‰è§£é™¤å®‰è£ Torbutton 並下載洋蔥路由ç€è¦½å™¨å¥—件。洋蔥路由ç€è¦½å™¨çš„éš±ç§æ€§ä¹Ÿå„ªæ–¼æ™®é€šçš„ç«ç‹ç‹¸ç€è¦½å™¨ï¼Œå³ä½¿ç•¶ç«ç‹ç‹¸ç€è¦½å™¨èˆ‡ Torbutton 一起使用時也是。\n\nè¦ç§»é™¤ Torbutton，請å‰å¾€ 工具 -> é™„åŠ å…ƒä»¶ -> 擴充套件 然後按一下 Torbutton æ—é‚Šçš„ 〔移除〕按鈕。
@@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = é‡è¦çš„ Torbutton 資訊ï¼\n\nTorbutton
torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如 Flash çš„ç€è¦½å™¨å¤–掛程å¼å¯èƒ½æœƒå±å®³æ‚¨çš„éš±ç§å’ŒåŒ¿å性。\n\n它們還å¯ä»¥ç¹žéŽæ´‹è”¥è·¯ç”±ï¼Œé€éœ²å‡ºæ‚¨ç›®å‰æ‰€åœ¨çš„ä½ç½®å’Œ IP ä½å€ã€‚\n\n您確定è¦å•Ÿç”¨å¤–掛程å¼å—Žï¼Ÿ\n
torbutton.popup.never_ask_again = ä¸è¦å†å•æˆ‘
-torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由ç€è¦½å™¨å°‡é—œé–‰æ‰€æœ‰è¦–窗和分é 。所有已登入狀態ä¸çš„網站資訊都將被清除。\n\nç¾åœ¨é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ä¾†é‡æ–°è¨ç½®æ‚¨çš„身份？\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由ç€è¦½å™¨å°‡é—œé–‰æ‰€æœ‰è¦–窗和分é 。所有已登入狀態ä¸çš„網站資訊都將被清除。\n\n您確定ç¾åœ¨è¦é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ä¾†é‡æ–°è¨ç½®æ‚¨çš„è˜åˆ¥èº«ä»½ï¼Ÿ\n\n
torbutton.maximize_warning = 若將洋蔥路由ç€è¦½å™¨è¦–窗最大化，å¯èƒ½æœƒè®“æ‰€é€ è¨ªçš„ç¶²ç«™èƒ½å¤ å¾—çŸ¥æ‚¨çš„èž¢å¹•å°ºå¯¸ï¼Œæ¤èˆ‰å¯èƒ½è¢«åˆ©ç”¨ä¾†è˜åˆ¥ä¸¦è¿½è¹¤æ‚¨çš„ç¶²è·¯æ´»å‹•ã€‚å› æ¤æˆ‘們建è°æ‚¨è®“洋蔥路由ç€è¦½å™¨è¦–窗ä¿æŒåŽŸå§‹çš„大å°ã€‚
@@ -62,81 +62,81 @@ pageInfo_OnionName=洋蔥å稱：
onionServices.learnMore=了解更多
onionServices.errorPage.browser=ç€è¦§å™¨
onionServices.errorPage.network=網路
-onionServices.errorPage.onionSite=Onion 網站
+onionServices.errorPage.onionSite=洋蔥站å°
# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
# an error code, e.g., 0xF3.
# Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.descNotFound.header=找ä¸åˆ° Onion 網站
-onionServices.descNotFound=最å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯ Onion 網站已離線。請è¯çµ¡ Onion 網站管ç†å“¡ã€‚
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=載入洋蔥站å°æ™‚發生å•é¡Œ
+onionServices.descNotFound.header=找ä¸åˆ°æ´‹è”¥ç«™å°
+onionServices.descNotFound=最å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯æ´‹è”¥ç«™å°å·²é›¢ç·šï¼Œè«‹è¯çµ¡è©²ç¶²ç«™çš„管ç†å“¡ã€‚
+onionServices.descNotFound.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥æœå‹™ä¹‹è˜åˆ¥è‰ä¸å˜åœ¨æ–¼é›œæ¹Šç’°ä¸ï¼Œæ•…無法與該æœå‹™å»ºç«‹é€£ç·šã€‚
# Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.descInvalid.header=Onion 網站ä¸å¯é”
-onionServices.descInvalid=Onion 網站由於內部錯誤無法ç€è¦½ã€‚
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=載入洋蔥站å°ç™¼ç”Ÿå•é¡Œ
+onionServices.descInvalid.header=無法連上洋蔥站å°
+onionServices.descInvalid=洋蔥站å°ç”±æ–¼å…§éƒ¨éŒ¯èª¤ç„¡æ³•é€£æŽ¥ã€‚
+onionServices.descInvalid.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥æœå‹™çŸ¥è˜åˆ¥è‰ç„¡æ³•è¢«è§£æžï¼Œæˆ–是其數ä½ç°½ç« é©—è‰å¤±æ•—。
# Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.introFailed.header=Onion 網站已斷線
+onionServices.introFailed.pageTitle=載入洋蔥站å°æ™‚發生å•é¡Œ
+onionServices.introFailed.header=洋蔥站å°å·²æ–·ç·š
onionServices.introFailed=最å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯ Onion 網站已離線。請è¯çµ¡ Onion 網站管ç†å“¡ã€‚
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥æœå‹™ä¹‹è˜åˆ¥è‰å·²æ‰¾åˆ°ï¼Œä½†è©²æœå‹™èˆ‡å¼•è¦‹ç¯€é»žä¹‹é€£ç·šå·²ä¸æ–·ï¼Œé€ æˆå¼•è¦‹é€£ç·šå»ºç«‹å¤±æ•—ã€‚é€™é€šå¸¸æ˜¯è‚‡å› æ–¼è©²æœå‹™æ›´æ›è˜åˆ¥è‰ï¼Œæˆ–是已經ä¸å†æä¾›æœå‹™ã€‚
# Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.rendezvousFailed.header=無法連線到 Onion 網站
-onionServices.rendezvousFailed=Onion 網站忙碌或éŽè¼‰ã€‚è«‹ç¨å¾Œå†è©¦ã€‚
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=載入洋蔥站å°ç™¼ç”Ÿå•é¡Œ
+onionServices.rendezvousFailed.header=無法連線到洋蔥站å°
+onionServices.rendezvousFailed=洋蔥站å°éŽæ–¼å¿™ç¢Œæˆ–æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ä¹‹é »å¯¬è² è¼‰å·²æ»¿ï¼Œè«‹ç¨å¾Œå†è©¦ã€‚
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=技術細節： %S — 與該æœå‹™ä¹‹æœƒè¦‹é€£ç·šå»ºç«‹å¤±æ•—，通往該æœå‹™ä¹‹é€£ç·šæœªæžœã€‚
# Tor SOCKS error 0xF4:
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=需è¦æŽˆæ¬Š
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onion 網站需è¦æŽˆæ¬Š
-onionServices.clientAuthMissing=å˜å– Onion 網站需è¦é‡‘鑰，但是沒有æ供。
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.header=該洋蔥站å°è¦æ±‚èªè‰
+onionServices.clientAuthMissing=需è¦æ供金鑰æ‰èƒ½å˜å–æ¤æ´‹è”¥ç«™å°ã€‚
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=技術細節： %S — 已下載該洋蔥æœå‹™ä¹‹è˜åˆ¥è‰ï¼Œä½†ç”±æ–¼ç¼ºå°‘èªè‰è³‡è¨Šï¼Œæ•…無法解密è˜åˆ¥è‰ä¹‹å…§å®¹ã€‚
# Tor SOCKS error 0xF5:
onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=授權失敗
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion 網站授權失敗
-onionServices.clientAuthIncorrect=æ供的金鑰ä¸æ£ç¢ºæˆ–已被撤銷。請è¯çµ¡ Onion 網站管ç†å“¡ã€‚
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=洋蔥站å°æŽˆæ¬Šå¤±æ•—
+onionServices.clientAuthIncorrect=您所æ供的金鑰ä¸æ£ç¢ºæˆ–已被撤銷，請è¯çµ¡è©²æ´‹è”¥ç«™å°ç®¡ç†å“¡ã€‚
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=技術細節： %S — å·²æˆåŠŸä¸‹è¼‰è©²æ´‹è”¥æœå‹™ä¹‹è˜åˆ¥è‰ï¼Œä½†ç„¡æ³•ä½¿ç”¨å®¢æˆ¶ç«¯èªè‰è³‡è¨Šé€²è¡Œå…§å®¹ä¹‹è§£å¯†ï¼ŒåŽŸå› å¯èƒ½æ˜¯å˜å–權已被撤銷。
# Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.badAddress.header=無效的 Onion 網站ä½å€
-onionServices.badAddress=æ供的 Onion 網站ä½å€ç„¡æ•ˆã€‚請檢查您是å¦è¼¸å…¥æ£ç¢ºã€‚
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=載入洋蔥站å°æ™‚發生å•é¡Œ
+onionServices.badAddress.header=無效的洋蔥站å°ä½å€
+onionServices.badAddress=您所æ供的洋蔥站å°ä½å€ç„¡æ•ˆï¼Œè«‹æª¢æŸ¥æ‚¨æ˜¯å¦è¼¸å…¥æ£ç¢ºã€‚
+onionServices.badAddress.longDescription=技術細節： %S — 您所æ供的洋蔥æœå‹™ä½å€ç„¡æ•ˆï¼Œå¯èƒ½çš„åŽŸå› æœ‰ï¼šä½å€ä¹‹ç¸½å’Œæª¢æŸ¥ç¢¼ä¸ç¬¦ã€ed25519公開金鑰無效ã€ç„¡æ•ˆçš„編碼。
# Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=載入 Onion 網站發生å•é¡Œ
-onionServices.introTimedOut.header=Onion 網站迴路建立逾時
-onionServices.introTimedOut=無法連線到 Onion 網站，å¯èƒ½æ˜¯å› 為網路連線ä¸ä½³ã€‚
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=載入洋蔥站å°æ™‚發生å•é¡Œ
+onionServices.introTimedOut.header=洋蔥站å°ä¹‹è¿´è·¯å»ºç«‹é€¾æ™‚
+onionServices.introTimedOut=無法連線到洋蔥站å°ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯å› 為網路連線å“質ä¸ä½³ã€‚
+onionServices.introTimedOut.longDescription=技術細節： %S — 建立通往該洋蔥æœå‹™ä¹‹æœƒè¦‹ç¯€é»žè¿´è·¯æ™‚，發生連線逾時。
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description2=%S è¦æ±‚您驗è‰ã€‚
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=請輸入ç§é‘°ä»¥ä½¿ç”¨æ¤ onion æœå‹™
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=請輸入您的ç§å¯†é‡‘鑰以使用æ¤æ´‹è”¥æœå‹™
onionServices.authPrompt.done=完æˆ
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
onionServices.authPrompt.invalidKey=請輸入有效金鑰（52 個 Base32 å—元，或 44 個 Base64 å—元）
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=無法使用您的金鑰è¨å®š Tor
-onionServices.authPreferences.header=Onion æœå‹™é©—è‰
-onionServices.authPreferences.overview=部分洋蔥æœå‹™è¦æ±‚您è¦ä½¿ç”¨é‡‘é‘° (一種密碼) 辨è˜æ‚¨çš„身分後，æ‰èƒ½è®“您使用這些æœå‹™ã€‚
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=無法使用您的金鑰è¨å®šæ´‹è”¥è·¯ç”±
+onionServices.authPreferences.header=洋蔥æœå‹™é©—è‰
+onionServices.authPreferences.overview=部分洋蔥æœå‹™è¦æ±‚您使用金鑰 (一種密碼) 進行身份è˜åˆ¥å¾Œï¼Œæ‰å…許å˜å–。
onionServices.authPreferences.savedKeys=儲å˜çš„金鑰
onionServices.authPreferences.dialogTitle=洋蔥æœå‹™é‡‘é‘°
onionServices.authPreferences.dialogIntro=下列洋蔥網站的金鑰已儲å˜æ–¼æ‚¨çš„電腦
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onion 網站
+onionServices.authPreferences.onionSite=洋蔥站å°
onionServices.authPreferences.onionKey=金鑰
onionServices.authPreferences.remove=移除
onionServices.authPreferences.removeAll=全部移除
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=無法從 Tor æ“·å–金鑰
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=無法從洋蔥路由擷å–金鑰
onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=無法移除金鑰
-onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning
-onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon
-onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade.
-onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon.
+onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 版洋蔥站å°ä½å€å»¢æ£„è¦å‘Š
+onionServices.v2Deprecated.header=第2版的洋蔥站å°ä½å€å³å°‡è¢«å»¢æ£„ä¸ç”¨
+onionServices.v2Deprecated=æ¤æ´‹è”¥ç«™å°å³å°‡å¤±æ•ˆï¼Œè«‹è¯ç¹«è©²ç«™å°ç®¡ç†å“¡ä¸¦é¼“勵他們進行網站å‡ç´šã€‚
+onionServices.v2Deprecated.longDescription=洋蔥路由將在2021年七月起åœæ¢æ”¯æ´ç¬¬2版的洋蔥æœå‹™ï¼Œæ•…æ¤æ´‹è”¥ç«™å°ç›®å‰æ‰€ä½¿ç”¨çš„ä½å€ä¹Ÿå°‡å¤±æ•ˆã€‚若您是æ¤ç«™å°çš„管ç†å“¡ï¼Œè«‹ç›¡é€Ÿå°‡æ¤æ´‹è”¥æœå‹™å‡ç´šè‡³ç¬¬3版。
onionServices.v2Deprecated.tryAgain=收到
-onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon
+onionServices.v2Deprecated.tooltip=æ¤æ´‹è”¥ç«™å°å³å°‡å¤±æ•ˆ
# Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=洋蔥æœå‹™ç¸½æ˜¯å„ªå…ˆ
+onionLocation.alwaysPrioritize=優先使用洋蔥æœå‹™
onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
onionLocation.notNow=ç¨å¾Œ
onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=æ¤ç¶²ç«™æœ‰é€éŽæ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯æ供洋蔥æœå‹™ï¼Œé€™æ˜¯ä¸€å€‹è¼ƒå®‰å…¨ä¸”ç§å¯†çš„連線方å¼ï¼Œæ´‹è”¥æœå‹™å¯ä»¥å¹«åŠ©ç¶²ç«™æ“有者以åŠå…¶è¨ªå®¢å°æŠ—網路監控審查與éŽæ¿¾ã€‚
onionLocation.tryThis=試試洋蔥æœå‹™
onionLocation.onionAvailable=.onion å¯ç”¨
onionLocation.learnMore=了解更多…
@@ -146,11 +146,11 @@ onionLocation.prioritizeOnionsDescription=優先使用洋蔥網站。
onionLocation.onionServicesTitle=洋蔥æœå‹™
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address.
-cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified.
-cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it?
-cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.
+cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=從æŸå€‹ä¸å®‰å…¨çš„ç¶²ç«™ä¸Šè¤‡è£½äº†ä¸€å€‹åŠ å¯†è²¨å¹£çš„ä½å€(%S)，該ä½å€å¯èƒ½å·²é到竄改。
+cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=我能怎麼åšï¼Ÿ
+cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=您å¯ä»¥è©¦è‘—é‡æ–°å»ºç«‹ä¸€æ¢æ–°çš„迴路來確ä¿é€£ç·šå®‰å…¨ï¼Œæˆ–者是忽略æ¤è¦å‘Šä¸¦æŽ¥å—風險。
cryptoSafetyPrompt.learnMore=了解更多
-cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit
+cryptoSafetyPrompt.primaryAction=用å¦ä¸€æ¢æ–°çš„è¿´è·¯é‡æ–°è¼‰å…¥æ¤åˆ†é
cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R
-cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning
+cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=忽略è¦å‘Š
cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B
More information about the tbb-commits
mailing list