[tbb-commits] [torbutton/master] Update translations
gk at torproject.org
gk at torproject.org
Thu Nov 10 08:08:25 UTC 2016
commit c216bcf991b8be4fcb517b4a773cc065a8bcf5b8
Author: Georg Koppen <gk at torproject.org>
Date: Thu Nov 10 08:07:56 2016 +0000
Update translations
---
src/chrome/locale/de/torbutton.dtd | 4 +-
src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd | 14 ++---
src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd | 10 ++--
src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd | 26 ++++-----
src/chrome/locale/fr/aboutTor.properties | 18 +++---
src/chrome/locale/fr/brand.dtd | 8 +--
src/chrome/locale/fr/brand.properties | 4 +-
src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd | 90 ++++++++++++++---------------
src/chrome/locale/ru/aboutTor.properties | 12 ++--
src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd | 6 +-
src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.properties | 4 +-
11 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 56253fe..4cc42e9 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -11,8 +11,8 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-Schutz …">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicken, um Torbutton zu aktivieren">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor-Browser-Sicherheitseinstellungen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Standardeinstellungen wiederherstellen">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
index bd4f2f1..7fde298 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutDialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
<!ENTITY project.start "&brandShortName; est développé par">
<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
<!ENTITY project.tpoLink "le &vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end ", une organisation à but non lucratif travaillant à défendre votre vie privée et liberté en ligne.">
+<!ENTITY project.end ", une organisation sans but lucratif travaillant à la protection de vos renseignements personnels et de votre liberté en ligne.">
-<!ENTITY help.start "voulez-vous aider ?">
+<!ENTITY help.start "Voulez-vous aider ?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
-<!ENTITY help.donateLink "Faire une donation">
+<!ENTITY help.donateLink "Faites un don">
<!ENTITY help.or "ou">
<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
-<!ENTITY help.getInvolvedLink "s'engager">
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "impliquez-vous">
<!ENTITY help.end "!">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
<!ENTITY bottomLinks.questions "Des questions ?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow "Aider le réseau Tor à grandir !">
+<!ENTITY bottomLinks.grow "Aidez à la croissance du réseau Tor !">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
-<!ENTITY bottomLinks.license "Information sur les licences">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement ""Tor" et le "Logo Oignon" sont des marques déposés du Projet Tor, Inc.">
+<!ENTITY bottomLinks.license "Informations de licence">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "« Tor » et le « logo Oignon » sont des marques déposées de The Tor Project, Inc. ">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
index bbc32e1..fc83797 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Mise à jour du Navigateur Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Navigateur Tor a été mis à jour">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour avoir les informations les plus récentes sur cette version,">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site web">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Mise à jour du navigateur Tor">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le navigateur Tor a été mis à jour.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour les toutes dernières informations sur cette version,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site Web">
<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog :">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Journal des changements :">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index ab91620..0fc5b1e 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -4,20 +4,20 @@
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "A propos de Tor ">
+<!ENTITY aboutTor.title "À propos de Tor ">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ATTENTION : ce navigateur n'est pas à jour.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVERTISSEMENT : ce navigateur n'est pas à jour.">
<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à jour.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l'oignon et choisissez ensuite Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquer sur l'oignon, puis choisir Vérifier les màj. du navigateur Tor.">
<!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor">
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Bienvenue dans le Navigateur Tor">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Bienvenue dans le navigateur Tor">
<!ENTITY aboutTor.success2.label "Connecté au réseau Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "Vous pouvez maintenant naviguer sur Internet de manière anonyme.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Une erreur s'est produite !">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Vous êtes maintenant libre de naviguer sur Internet anonymement.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Une erreur s'est produite !">
<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ne fonctionne pas dans ce navigateur.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pour obtenir de l'aide, veuillez contacter">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pour de l'assistance, veuillez contacter">
<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help-fr at rt.torproject.org">
<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
@@ -30,20 +30,20 @@
<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informations supplémentaires :">
<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Pays & adresse IP :">
<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nœud de sortie :">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ce serveur n'enregistre aucune information sur les visites qu'il reçoit.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Que faire ensuite ?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor n'est PAS tout ce dont vous avez besoin pour assurer votre anonymat ! Vous devrez peut-être changer certaines de vos habitudes de navigation pour garder votre identité en sécurité.">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ce serveur ne journalise aucune information sur les visteurs.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Que faire ensuite ?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor n'est PAS tout ce dont vous avez besoin pour naviguer anonymement! Vous aurez peut-être à changer certaines de vos habitudes de navigation pour garder votre identité en sécurité.">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Conseils pour rester anonyme »">
<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html#warning">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Vous pouvez aider !">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Vous pouvez aider à rendre le réseau Tor plus rapide et plus puissant de plusieurs manières :">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Faire fonctionner un relai Tor »">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Vous pouvez aider à rendre le réseau Tor plus rapide et plus puissant de plusieurs façons :">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Faire tourner un nœud relais Tor »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Devenir bénévole »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faire un don »">
<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html">
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne.">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "En savoir plus sur le projet Tor »">
<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.properties
index 5842c54..174b286 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.properties
@@ -2,27 +2,27 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-aboutTor.searchSP.privacy=Rechercher <a href="%1$S">de manière sécurisée</a> avec <a href="%2$S">Startpage</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=Rechercher <a href="%1$S">en toute sécurité</a> avec <a href="%2$S">Startpage</a>.
# The following string is a link which replaces %1$S above.
-aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
+aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/fra/protect-privacy.html
# The following string is a link which replaces %2$S above.
aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
-aboutTor.searchDDG.privacy=Rechercher <a href="%1$S">de manière sécurisée</a> avec <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=Rechercher <a href="%1$S">en toute sécurité</a> avec <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
# The following string is a link which replaces %1$S above.
aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
# The following string is a link which replaces %2$S above.
aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
-aboutTor.searchDC.privacy=Rechercher <a href="%1$S">de manière sécurisée</a> avec <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
+aboutTor.searchDC.privacy=Rechercher <a href="%1$S">en toute sécurité</a> avec <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
# The following string is a link which replaces %1$S above.
aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
# The following string is a link which replaces %2$S above.
aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
-aboutTor.donationBanner.donate=Donate Now!
-aboutTor.donationBanner.heart=Tor is at the heart of Internet freedom
-aboutTor.donationBanner.tagline1=Millions of People Depend on Tor for Online Security & Privacy
-aboutTor.donationBanner.tagline2=A Network of People Protecting People
+aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant !
+aboutTor.donationBanner.heart=Tor est au cœur de la liberté sur Internet
+aboutTor.donationBanner.tagline1=Des millions de personnes dépendent de Tor pour leur sécurité et la protection de leurs renseignements personnels en ligne
+aboutTor.donationBanner.tagline2=Un réseau de personnes qui protège les gens
aboutTor.donationBanner.tagline3=Surveillance = Oppression
-aboutTor.donationBanner.tagline4=Protecting Journalists, Activists & Whistleblowers Since 2006
+aboutTor.donationBanner.tagline4=Nous protégeons les journalistes, les activistes et les lanceurs d'alerte depuis 2006
diff --git a/src/chrome/locale/fr/brand.dtd b/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
index 416aa42..b3fe3f1 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/brand.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox et les logos de Firefox sont des marques déposées de la Fondation Mozilla.">
<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
-<!ENTITY plugins.installed.find "Cliquer pour charger les modules complémentaires du système installés">
-<!ENTITY plugins.installed.enable "Activer les modules complémentaires">
-<!ENTITY plugins.installed.disable "Désactiver les modules complémentaires">
-<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Cliquer pour empêcher le chargement de modules complémentaires du système">
+<!ENTITY plugins.installed.find "Cliquer pour charger les greffons système installés">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Activer les greffons">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Désactiver les greffons">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Cliquer pour empêcher le chargement des greffons système">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/brand.properties b/src/chrome/locale/fr/brand.properties
index 375e8b1..f9fb5ac 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/brand.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ vendorShortName=Projet Tor
homePageSingleStartMain=Firefox Start, une page d'accueil rapide avec recherche intégrée
homePageImport=Importez votre page d'accueil à partir de %S
-homePageMigrationPageTitle=Sélection de la Page d'accueil
-homePageMigrationDescription=S'il vous plaît sélectionnez la page d'accueil que vous souhaitez utiliser :
+homePageMigrationPageTitle=Choix de la page d'accueil
+homePageMigrationDescription=Veuillez choisir la page d'accueil que vous souhaitez utiliser :
syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index 035203b..26c9eb1 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -2,61 +2,61 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du Navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du navigateur Tor">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections contre les cookies">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour lancer Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections de cookies">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers témoins...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Les préférences personnalisées de votre navigateur ont entraîné des paramètres de sécurité inhabituels. Pour des raisons de sécurité et de protection des informations personnelles, nous vous recommandons de choisir un des niveaux de sécurité par défaut.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des fichiers témoins">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Supprimer le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Supprimer tous les cookies non protégés">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi que les autres données de traçage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le fichier témoin">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les fichiers témoins non protégés">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux fichiers témoins">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les fichiers témoins tiers et les autres données de traçage">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distinguent des autres utilisateurs du Navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Gardez cette case cochée pour empêcher que diverses fonctions du navigateur soient utilisées pour vous suivre à la trace lorsque vous surfez sur le Web. Les fonctions modifiées incluent les URL de grands objets binaires, les canaux de diffusion, le cache du navigateur, les fichiers fichiers témoins, les favoricônes, les en-têtes Auth HTTP, les préconnexions de liens, localStorage, les URL de sources de médias, les requêtes OCSP, les travailleurs Web SharedWorker, et les billets de session TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">
<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Gardez cette case cochée pour cacher aux sites Web certaines choses qui pourraient être uniques à votre sujet, incluant l'état de votre batterie, les performances de l'ordinateur, l'agencement du clavier, les paramètres de langue, l'emplacement des greffons installés, la liste de greffons installés, l'état de votre réseau, l'orientation de l'écran, les niveaux de zoom particuliers aux sites, les types de fichiers pris en charge, les couleurs système et les capacités WebGL.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous laisse mettre hors de service certaines fonctions de navigateur qui peuvent rendre votre navigateur plus vulnérable aux tentatives de piratage informatique.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Faible (par défaut)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Cela offre l'expérience la plus agréable.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les fonctions de navigation sont activées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme SVG OpenType de rendu des polices est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-Bas">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants s'appliquent (passez la souris au dessus pour afficher des détails) :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les média audio-vidéos HTML5 doivent être cliqués pour être lus (via NoScript).">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez avoir à utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour autoriser ces objets multimédias.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations liés à Javascript sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION, inférence de types, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT Baseline.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur certains sites peuvent être ralentis.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Quelques mécanismes d'affichage d'équations mathématiques sont désactivés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le bouton coulissant Sécurité vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui le rendent plus vulnérable aux tentatives de piratage.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bas (par défaut)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ceci offre l'expérience la plus conviviale.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "À ce niveau de sécurité, toutes les fonctions du navigateur sont activées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme de rendu de police SVG OpenType est désactivé.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-bas">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants sont applicables (survolez avec la souris pour plus de détails ) :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Le contenu HTML5 vidéo et audio devient « cliquer pour lire » avec NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Pour certains sites, vous aurez peut-être à utiliser le bouton NoScript de la barre d'outils pour activer ces objets multimédias.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations de performance de JavaScript sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, inférence de type, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts pourraient être exécutés plus lentement sur certains sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Certains mécanismes d'affichage des équations mathématiques sont désactivés.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyennement haut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sur les sites où Javascript est permis, les optimisations de performance sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctionnalités de rendu de police sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police de caractères Graphite est désactivé.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains formats d'images sont désactivés.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-haut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sur les sites où JavaScript est activé, les optimisations des performances sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctions de rendu de police sont désactivées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police Graphite est désactivé.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains types d'images sont désactivés.">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Les images SVG sont désactivées.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites non-HTTPS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé selon le site via le bouton de barre d'outils NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Haut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certaines polices de caractères et icônes peuvent être affichées de façon incorrecte.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les fichiers de police de caractères fournis par des sites Web sont bloqués.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut pour tous les sites non HTTPS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé par site avec le bouton NoScript de la barre d'outils">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Élevé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript est désactivé par défaut pour tous les sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certains polices et icônes pourraient ne pas s'afficher correctement.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées.">
<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.properties
index 4d33808..055faae 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.properties
@@ -20,9 +20,9 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
# The following string is a link which replaces %2$S above.
aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
-aboutTor.donationBanner.donate=Donate Now!
-aboutTor.donationBanner.heart=Tor is at the heart of Internet freedom
-aboutTor.donationBanner.tagline1=Millions of People Depend on Tor for Online Security & Privacy
-aboutTor.donationBanner.tagline2=A Network of People Protecting People
-aboutTor.donationBanner.tagline3=Surveillance = Oppression
-aboutTor.donationBanner.tagline4=Protecting Journalists, Activists & Whistleblowers Since 2006
+aboutTor.donationBanner.donate=Пожертвовать сейчас!
+aboutTor.donationBanner.heart=Tor это сердце свободы Интернета
+aboutTor.donationBanner.tagline1=Миллионы людей зависят от Tor в онлайн-безопасности и конфиденциальности
+aboutTor.donationBanner.tagline2=Сеть людей, защищающих людей
+aboutTor.donationBanner.tagline3=Наблюдение = Угнетение
+aboutTor.donationBanner.tagline4=Защита журналистов, активистов и информаторов с 2006 года
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index de02dd2..c5c989a 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -11,9 +11,9 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита куки-файла">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Нажмите, чтобы инициализировать Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Настройки безопасности Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Ваши настройки браузера, привели к необычным параметрам безопасности. По соображениям безопасности и конфиденциальности, мы рекомендуем вам выбрать один из уровней безопасности по умолчанию.">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ведущий узел">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.properties
index 4d017c3..421ac52 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.properties
@@ -24,5 +24,5 @@ aboutTor.donationBanner.donate=立即捐助！
aboutTor.donationBanner.heart=Tor 是互联网自由的核心
aboutTor.donationBanner.tagline1=数百万人依靠 Tor 安全、私密地上网
aboutTor.donationBanner.tagline2=A Network of People Protecting People
-aboutTor.donationBanner.tagline3=Surveillance = Oppression
-aboutTor.donationBanner.tagline4=Protecting Journalists, Activists & Whistleblowers Since 2006
+aboutTor.donationBanner.tagline3=监视即压迫
+aboutTor.donationBanner.tagline4=为记者、告密者及活动人士提供保护，专注匿名安全 10 年
More information about the tbb-commits
mailing list