[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit 7dd4d5a1b26bdb11955f058453ac1be4285405ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 13 18:47:28 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 41 ++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 8cfa4ed5a6..8d3413b4eb 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -9706,33 +9706,33 @@ msgstr "當中繼節點開始出現「丟失」訊息時，通常是中央處理
 msgid ""
 "Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
 "processed."
-msgstr ""
+msgstr "_除了_處理「洋蔥表皮」的程式模組外，洋蔥路由本身其實是個單一執行緒的程式。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
 "famous \"onion layers\" in every circuits."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰€è¬‚çš„ã€Œæ´‹è”¥è¡¨çš®ã€æ˜¯æŒ‡åœ¨æ¯æ¢è¿´è·¯ä¸­ï¼Œéœ€è¦é‡å°æ¯å€‹ã€Œæ´‹è”¥åŒ…è¦†å±¤ã€é€²è¡Œçš„åŠ è§£å¯†é‹ç®—è™•ç†ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that"
 " work to that pool."
-msgstr ""
+msgstr "ç•¶æ´‹è”¥è·¯ç”±åœ¨é‡å°åŒ…è¦†å±¤é€²è¡Œè™•ç†æ™‚ï¼Œæœƒå°‡å…¶é‹ç®—ä½œæ¥­äº¤ä»˜çµ¦åŸ·è¡Œç·’æ± è² è²¬ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
 "pressure and this will trigger an overload state."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ­¤ç•¶é€™å€‹åŸ·è¡Œç·’æ± é‡åˆ°è¨˜æ†¶é«”æˆ–ä¸­å¤®è™•ç†å™¨è³‡æºåƒç·Šçš„æƒ…æ³æ™‚ï¼Œæœ‰å¯èƒ½æœƒé–‹å§‹ä¸Ÿå¤±æŽ‰é ˆè™•ç†çš„é‹ç®—å·¥ä½œï¼Œé€²è€Œè§¸ç™¼äº†è² è·è¶…è¼‰ç‹€æ…‹ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
-msgstr ""
+msgstr "當您的伺服器運算資源有限時，這種情況就有可能會發生。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9742,38 +9742,38 @@ msgstr "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm indicates a DNS problem."
-msgstr ""
+msgstr "在「*_dns_error_total」類別裡的計數器值都是與DNS有關的問題，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes."
-msgstr ""
+msgstr "通常是在出口節點才會發生DNS連線逾時的情況。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If tor starts noticing DNS timeouts, you'll get the overload flag."
-msgstr ""
+msgstr "如果洋蔥路由偵測到DNSé€£ç·šé€¾æ™‚çš„ç¾è±¡ï¼Œæ‚¨å°±æœƒçœ‹è¦‹è² è·è¶…è¼‰çš„æ——æ¨™å‡ºç¾ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "This might not be because your relay is overloaded in terms of resources but"
 " it signals a problem on the network."
-msgstr ""
+msgstr "é€™ç¨®æƒ…æ³æˆ–è¨±ä¸æ˜¯å› ç‚ºæ‚¨çš„ä¸­ç¹¼ç¯€é»žä¸»æ©Ÿæœ¬èº«çš„é‹ç®—è³‡æºä¸è¶³è€Œè¶…è¼‰ï¼Œè€Œæ˜¯å› ç‚ºç¶²è·¯çš„å•é¡Œã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
 "users."
-msgstr ""
+msgstr "出口節點發生[DNS連線逾時](#dns-timeout)對於使用者體驗來說是_非常大_的問題，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Therefore Exit operators really need to address these issues to help the "
 "network."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ­¤ï¼Œå‡ºå£ç¯€é»žçš„ç¶­è­·è€…çœŸçš„éœ€è¦ç¢ºå¯¦è§£æ±ºé€™ç¨®å•é¡Œï¼Œä»¥å”åŠ©ææ˜‡ç¶²è·¯æ•´é«”æœå‹™å“è³ªã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9783,12 +9783,12 @@ msgstr "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
-msgstr ""
+msgstr "而OOMçš„æŒ‡ç¤ºè¨Šæ¯é€šå¸¸æ˜¯ç”±è¨˜æ†¶é«”é€ æˆçš„ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨çš„ä¸­ç¹¼ç¯€é»žå¯èƒ½éœ€è¦å¢žåŠ è¨˜æ†¶é«”ï¼Œæˆ–è€…ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æ˜¯æœ‰è¨˜æ†¶é«”æ´©æ¼çš„å•é¡Œã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9798,25 +9798,27 @@ msgid ""
 "email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 msgstr ""
+"è‹¥æ‚¨ç™¼ç¾æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¨‹å¼æœ‰è¨˜æ†¶é«”æ´©æ¼çš„ç¾è±¡ï¼Œéº»ç…©è«‹å°‡å•é¡Œé€šå ±è‡³[洋蔥路由的GitLab](https://gitlab.torproject.org)，或者是直接寄發電子郵件至[洋蔥路由中繼節點的郵件論壇](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-relays)。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
 "tor thinks is available, is reached."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥路由有內建OOM管理模組，當它可用的總記憶體空間使用量達75%時，此訊息就會被觸發。"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Thus, let say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
 "usage, it will start freeing memory."
-msgstr ""
+msgstr "å› æ­¤ï¼Œå‡è¨­æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¨‹å¼çš„å¯ç”¨è¨˜æ†¶é«”ç¸½é‡æ˜¯2GB的話，當它已使用1.5GB時，會自動開始進行記憶體釋放，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "That is considered an overload state."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ™‚å°±æœƒè¢«è¦–ç‚ºæ˜¯è² è·è¶…è¼‰ç‹€æ…‹ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9825,6 +9827,7 @@ msgid ""
 "use MaxMemInQueues or, if not set, will look at the total RAM available on "
 "the system and apply this algorithm:"
 msgstr ""
+"針對可用記憶體總量的估算，洋蔥路由程式會以啟動時MaxMemInQueues的設定值為準，如果此值未被設定的話，那它就會針對主機裡的總記憶體量以下列演算法來求算出來："
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9876,20 +9879,20 @@ msgstr "memory = max(250MB, memory)"
 msgid ""
 "To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on"
 " 64bit."
-msgstr ""
+msgstr "è¦é¿å…é€²å…¥è² è·è¶…è¼‰çš„ç‹€æ…‹ï¼Œæˆ‘å€‘å»ºè­°è‹¥æ˜¯ä½¿ç”¨64位元的電腦架設中繼節點的話，那至少要安裝2GB的主記憶體，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
 "can."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœèƒ½å¤ å®‰è£åˆ°4GBç•¶ç„¶æ˜¯æ›´å¥½ï¼Œç•¶ç„¶ï¼Œç›¡å¯èƒ½çš„åŠ å¤§è¨˜æ†¶é«”æ˜¯æœ‰åˆ©ç„¡å®³çš„ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
-msgstr ""
+msgstr "您或許也會發現，洋蔥路由的OOM訊號也有可能會被作業系統觸發，"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)