[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit d8bd5998e4b9475371fee99efe5aa1ec4e473d05
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 26 20:45:10 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+ru.po | 20 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 20 insertions(+)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 781cfebf09..ba8374cea2 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -17779,6 +17779,8 @@ msgid ""
 "Configuring the Tor Project's Repository for Fedora consists basically on "
 "setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:"
 msgstr ""
+"Настройка репозитория Tor Project для Fedora состоит, главным образом, в "
+"изменении `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` на следующие строки:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
 #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -18710,6 +18712,9 @@ msgid ""
 "CentOS/RHEL](https://support.torproject.org/rpm/) consists basically on "
 "setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:"
 msgstr ""
+"Настройка [репозитория Tor Project для "
+"CentOS/RHEL](https://support.torproject.org/rpm/) состоит, главным образом, "
+"в изменении `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` на следующие строки:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -18745,6 +18750,7 @@ msgid ""
 "Once you are set with EPEL and the Tor repositories, you are now able to "
 "install the package:"
 msgstr ""
+"Установили репозитории EPEL и Tor? Теперь можете установить пакет Tor:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -20152,6 +20158,9 @@ msgid ""
 "portal](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**. Please follow "
 "those instructions before proceeding."
 msgstr ""
+"Рекомендуемая настройка репозитория Tor Project для Debian/Ubuntu описана "
+"**[здесь](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**. Пожалуйста, "
+"перед продолжением выполните эти шаги."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -20988,6 +20997,8 @@ msgid ""
 "Configuring the Tor Project's Repository for CentOS/RHEL consists basically "
 "on setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:"
 msgstr ""
+"Настройка репозитория Tor Project для CentOS/RHEL состоит, главным образом, "
+"в изменении `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` на следующие строки:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21004,6 +21015,12 @@ msgid ""
 "installing packages from Tor's repository for the first time - again you "
 "must ensure the key matches."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, имейте в виду: когда вы устанавливаете первый пакет из "
+"репозитория EPEL, вас попросят верифицировать GPG-ключ подписи EPEL. "
+"Пожалуйста, убедитесь, что ключ совпадает с одним из ключей на сайте [Fedora"
+" Project](https://getfedora.org/keys/). То же самое понадобится при первой "
+"установке пакетов из репозитория Tor (и вам также надо убедиться, что ключи "
+"совпадают."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -21609,6 +21626,9 @@ msgid ""
 "documented **[here](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**. "
 "Please follow those instructions before proceeding."
 msgstr ""
+"Настройка репозитория Tor Project для Debian/Ubuntu описана "
+"**[здесь](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**. Пожалуйста, "
+"перед продолжением выполните эти шаги."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)