[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] new translations in tpo-web_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Feb 25 10:17:41 UTC 2022
commit 31af498a2fd80f785dbfd64d348d95dfb61671f3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Feb 25 10:17:41 2022 +0000
new translations in tpo-web_completed
---
contents+km.po | 3011 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 3011 insertions(+)
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
new file mode 100644
index 0000000000..98097cdb3b
--- /dev/null
+++ b/contents+km.po
@@ -0,0 +1,3011 @@
+#
+# Translators:
+# Piseth KONG <pisethk at gmail.com>, 2022
+# Seavmeng Samoeurth <seavmengs at silaka.org>, 2022
+# b490494caa0236b9908792b2f9977c3e_14d9832, 2022
+# Sokhem Khoem <sokhem at open.org.kh>, 2022
+# sophat CHY <sophatchy at gmail.com>, 2022
+# Vannak Lach, 2022
+# erinm, 2022
+# Sinen Neang <sinen4u at gmail.com>, 2022
+# Emma Peel, 2022
+# Cantaloupe Melon, 2022
+# Moses Ngeth, 2022
+# Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2022
+# Keo Chanra, 2022
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
+"Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: km\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "ការពារážáŸ’លួនអ្នកពីការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ និងការឃ្លាំមើល។ ជៀសវាងពីការរឹážážáŸ’បិážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
+msgstr "គម្រោង Tor | ភាពឯកជន និងសáŸážšáž¸áž—ាពលើអនឡាញ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Project"
+msgstr "គម្រោង Tor"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Donate"
+msgstr "បរិច្ចាគ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Donate Now"
+msgstr "បរិច្ចាគឥឡូវ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Menu"
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/
+#: (content/about/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/trademark/
+#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section)
+#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
+#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section)
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section)
+#: https//www.torproject.org/about/jobs/
+#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section)
+#: https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/reports/
+#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section)
+msgid "About"
+msgstr "អំពី"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Support"
+msgstr "គាំទ្រ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Community"
+msgstr "សហគមនáŸ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Blog"
+msgstr "ប្លក់"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Documentation"
+msgstr "សំណុំឯកសារ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/privchat/
+#: (content/privchat/contents+en.lrpage.title)
+msgid "PrivChat"
+msgstr "កម្មវិធី PrivChat"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Jobs"
+msgstr "ការងារ"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Contact"
+msgstr "ទំនាក់ទំនង"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Press"
+msgstr "áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Browse Privately."
+msgstr "ស្វែងរកដោយឯកជន"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Explore Freely."
+msgstr "រុករកដោយសáŸážšáž¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Block Trackers"
+msgstr "រារាំងអ្នកážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“"
+
+#: (dynamic)
+msgid "BLOCK TRACKERS"
+msgstr "រារាំងអ្នកážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads "
+"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
+" So will your browsing history."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor ញែកវáŸáž”សាយនីមួយៗដែលអ្នកចូលមើល ដូច្នáŸáŸ‡áž€áž˜áŸ’មវិធីážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ភាគីទីបី"
+" និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនអាចážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“អ្នកបានទáŸáŸ” "
+"ážáž¼áž€ážƒáž¸áž‘ាំងឡាយážáŸ’រូវបានសម្អាážážŠáŸ„យស្វáŸáž™áž”្រវážáŸ’ážáž· នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លអ្នកធ្វើការរុករករួចរាល់។ "
+"ហើយប្រវážáŸ’ážáž·ážšáž»áž€ážšáž€ážšáž”ស់អ្នកកáŸážáŸ’រូវបានលុបផងដែរ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Defend Against Surveillance"
+msgstr "ការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល"
+
+#: (dynamic)
+msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE"
+msgstr "ការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what "
+"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
+"that you're using Tor."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor រារាំងមនុស្សដែលចង់មើលការភ្ជាប់របស់អ្នក "
+"មិនឱ្យដឹងពីáŸážœáž”សាយដែលអ្នកចូលមើលបានឡើយ។ "
+"អ្នកគ្រប់គ្នាដែលážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ទម្លាប់រុករករបស់អ្នកអាចមើលឃើញážáž¶ អ្នកកំពុងប្រើ Tor។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Resist Fingerprinting"
+msgstr "ទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពážáŸ’ចៅដៃ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "RESIST FINGERPRINTING"
+msgstr "ទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពážáŸ’ចៅដៃ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for "
+"you to be fingerprinted based on your browser and device information."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor មានគោលបំណងធ្វើឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់មើលទៅដូចគ្នា "
+"ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្កែនážáŸ’ចៅដៃ ដោយផ្អែកលើកម្មវិធីរុករក "
+"áž“áž·áž„áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ឧបករណáŸážšáž”ស់អ្នក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Multi-layered Encryption"
+msgstr "កូដនីយកម្មច្រើនស្រទាប់"
+
+#: (dynamic)
+msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
+msgstr "កូដនីយកម្មច្រើនស្រទាប់"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor "
+"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
+"known as Tor relays."
+msgstr ""
+"ចរាចរណáŸážšáž”ស់អ្នកážáŸ’រូវបានបញ្ជូនបន្ហ"
+"និងធ្វើកូដនីយកម្មបីដងនៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លវាឆ្លងកាážáŸ‹áž”ណ្ážáž¶áž‰ Tor។ "
+"បណ្ážáž¶áž‰áž“áŸáŸ‡áž˜áž¶áž“ម៉ាស៊ីនមáŸážšáž¶áž”់ម៉ឺនដំណើរការដោយអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ហដែលគáŸážŸáŸ’គាល់ážáž¶áž‡áž¶ Tor"
+" បញ្ជូន​បន្ážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Browse Freely"
+msgstr "រុករកដោយសáŸážšáž¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid "BROWSE FREELY"
+msgstr "រុករកដោយសáŸážšáž¸"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
+"blocked."
+msgstr ""
+"ជាមួយកម្មវិធីរុករក Tor "
+"អ្នកមានសáŸážšáž¸áž—ាពក្នុងការចូលប្រើវáŸáž”សាយដែលបណ្ážáž¶áž‰áž“ៅផ្ទះរបស់អ្នកប្រហែលជាážáŸ’រូវបានរាំងážáŸ’ទប់។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ដើម្បីស្វែងរកពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ឯកជនជាក់លាក់ ដោយមិនមានការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ "
+"ឃ្លាំមើល ឬ ការរឹážážáŸ’បិážáŸ”​"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "áž”áŸážŸáž€áž€áž˜áŸ’មរបស់យើង៖"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"ដើម្បីជំរុញសិទ្ធិ និងសáŸážšáž¸áž—ាពឱ្យមានភាពប្រសើរឡើង ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž€áž¶ážšáž”ង្កើហ"
+"និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវបច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាកូដចំហដែលមានភាពឯកជននិងអនាមិក "
+"គាំទ្រដល់លទ្ធភាពប្រើប្រាស់និងគ្មានការរឹážážáŸ’បិហ"
+"និងបន្ážáŸ‚មការយល់ដឹងបែបវិទ្យាសាស្ážáŸ’ážš áž“áž·áž„áž–áŸáž‰áž“ិយមដល់ពួកគáŸáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "ទទួលព្រឹážáŸ’ážáž·áž”ážáŸ’ážšáž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“របស់យើង"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "ទទួលបានពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ážáŸ’មីៗប្រចាំážáŸ‚ និងឱកាសផ្សáŸáž„ៗពីគម្រោង Tor៖"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "ចុះឈ្មោះ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"សញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម ការបញ្ជាក់ពីការរក្សាសិទ្ធិ "
+"និងបទបញ្ញážáž·áŸ’ážážŸáž˜áŸ’រាប់ប្រើប្រាស់ដោយភាគីទីបី "
+"អាចរកបាននៅទីក្នុងសំណួរចំលើយរបស់យើង%(link_to_faq)s។ "
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Anonymity Online"
+msgstr "អនាមិកážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណិáž"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
+msgid "home"
+msgstr "ទំពáŸážšážŠáž¾áž˜"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "###### ABOUT US ######"
+msgstr "###### អំពីយើង ######"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
+msgstr "យើងជឿážáž¶ មនុស្សគ្រប់គ្នាគួរážáŸ‚អាចធ្វើការរុករកážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណិážážŠáŸ„យភាពឯកជន។"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit."
+msgstr "យើងជាគម្រោង Tor ដែលជា 501(c)(3) មិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ážšáž”ស់សហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We advance human rights and defend your privacy online through free software"
+" and open networks. [Meet our team](about/people)."
+msgstr ""
+"យើងលើកកម្ពស់សិទ្ធិមនុស្ស "
+"និងការពារភាពឯកជនរបស់អ្នកážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណិážážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž€áž˜áŸ’មវិធីឥážáž‚áž·ážážáŸ’លៃ និងបណ្ážáž¶áž‰áž”ើកចំហ។"
+" [ជួបក្រុមរបស់យើង](អំពី/មនុស្ស) ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Chat with us on"
+msgstr "ជជែកជាមួយពួកយើងនៅលើ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Ask questions about using Tor."
+msgstr "សួរសំណួរអំពីការប្រើប្រាស់ Tor ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
+msgstr ""
+"ពិភាក្សាអំពីការសរសáŸážšáž€áž¼ážŠ និងវិធីការដែលទាក់ទងនឹង Tor ។ "
+"យើងស្វាគមនáŸáž‚ំនិážážšáž”ស់អ្នក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get in touch with other translators"
+msgstr "ទាក់ទងជាមួយអ្នកបកប្រែផ្សáŸáž„ទៀážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
+msgstr "មើល ឬ ចូលរួមការប្រជុំក្រុមដែលបានកážáŸ‹ážáŸ’រាជាសាធារណៈ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach."
+msgstr ""
+"ពិភាក្សាលើប្រធានបទទាក់ទងនឹងអង្គការ និងសហគមនáŸáŸ– ការប្រជុំ និងការផ្សព្វផ្សាយ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Discuss running a Tor relay."
+msgstr "ពិភាក្សាអំពីដំណើរការបញ្ជូន Tor បន្ážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Talk with Tor's global south community."
+msgstr "ពិភាក្សាជាមួយសហគមនáŸážáŸ†áž”ន់ប៉ូលážáž¶áž„ážáŸ’បូងរបស់ Tor ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Talk with us about improvements on our websites."
+msgstr "ពិភាក្សាជាមួយយើងអំពីការកែលម្អនៅលើវáŸáž”សាយរបស់យើង។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Discuss UX related ideas."
+msgstr "ពិភាក្សាគំនិážáž‘ាក់ទងនឹង UX ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Find us on Social Media"
+msgstr "ស្វែងរកយើងនៅលើបណ្ដាញសង្គម"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Volunteer with Tor"
+msgstr "ស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž‡áž¶áž˜áž½áž™ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get Involved"
+msgstr "ចូលរួមជាមួយយើង"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Join an email list"
+msgstr "ចូលរួមបញ្ជីអ៉ីមែល"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are "
+"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on "
+"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
+"subscribe and just watch, too :)"
+msgstr ""
+"ក្រុមរបស់យើងសហការគ្នាក្នុងបណ្ážáž¶áž‰áž”ើកចំហរួមទាំងបញ្ជីអ៉ីមែលផងដែរ "
+"ហើយអ្នកážáŸ’រូវបានស្វាគមនáŸáž€áŸ’នុងការចូលរួម។ "
+"ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរសម្រាប់ក្រុមជាក់លាក់ដែលមិនážáŸ’រូវបានឆ្លើយនៅលើវáŸáž‘ការជំនួយរបស់យើង"
+" អ្នកអាចសួរមនុស្សក្នុងបញ្ជីបានផងដែរ។ អ្នកកáŸážáŸ’រូវបានស្វាគមនáŸáž±áŸ’យចុះឈ្មោះ "
+"សម្រាប់មើលážáŸ‚ប៉ុណ្ណោះផងដែរ :)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Report a bug or give feedback."
+msgstr "រាយការណáŸáž¢áŸ†áž–ីកំážáž»ážŸ ឬ ផ្ážáž›áŸ‹áž˜ážáž·áž€áŸ‚លម្អ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
+"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
+"valuable to us (and to all Tor users)."
+msgstr ""
+"Tor ពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž‡áž»áŸ†ážœáž·áž‰áž–ិភពលោក "
+"ដើម្បីជួយយើងកែលម្អសុសវែរ និងធនធានរបស់យើង "
+"ដូច្នáŸáŸ‡áž˜ážáž·áž€áŸ‚លម្អរបស់អ្នកមានážáž˜áŸ’លៃážáŸ’លាំងណាស់សម្រាប់យើង (និងអ្នកប្រើប្រាស់ Tor "
+"ទាំងអស់)។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tell us about a bad relay."
+msgstr "ប្រាប់យើងអំពីការបញ្ជូនដែលមិនល្អ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
+" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើ អ្នករកឃើញការបញ្ជូនážážŠáŸ‚លអ្នកគិážážáž¶ មានគ្រោះážáŸ’នាក់ "
+"មានការកំណážáŸ‹ážšáž…នាសម្ពáŸáž“្ធមិនážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ ឬážáž¼áž… សូមពិនិážáŸ’យមើលទំពáŸážšážœáž·áž‚ីរបស់យើង "
+"និងការបង្ហោះប្លុករបស់យើងអំពីរបៀបរាយការណáŸáž–ីវា។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Report a security issue."
+msgstr "រាយការណáŸáž–ីបញ្ហាសន្ážáž·ážŸáž»ážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"If you've found a security issue in one of our projects or in our "
+"infrastructure, please email tor-security at lists.torproject.org. If you've "
+"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our"
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញážáž¶ មានបញ្ហាសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពនៅក្នុងគម្រោងណាមួយរបស់យើង "
+"ឬនៅក្នុងហáŸážŠáŸ’ឋារចនាសម្ពáŸáž“្ធរបស់យើង សូមផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់ tor-"
+"security at lists.torproject.org។ ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញកំហុសសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពនៅក្នុង "
+"Tor ឬ Tor Browser សូមផ្ញើវាមកដើម្បីយើង..."
+
+#: (dynamic)
+msgid "bug bounty program."
+msgstr "កម្មវិធីផ្ážáž›áŸ‹ážšáž„្វាន់។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the "
+"list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from "
+"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើកូដនីយកម្មអ៊ីមែលរបស់អ្នក អ្នកអាចស្នើសុំកូនសោសាធារណៈ GPG "
+"សម្រាប់បញ្ជីបញ្ញើ ដោយទាក់ទងមកកាន់ tor-security-sendkey at lists.torproject.org "
+"ឬពី pool.sks-keyservers.net ។ áž“áŸáŸ‡áž‡áž¶ážŸáŸ’នាមម្រាមដៃ៖"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Email us"
+msgstr "អ៉ីមែលមកកាន់យើង"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark "
+"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please "
+"email frontdesk at torproject.org. For donor-related questions, contact "
+"giving at torproject.org"
+msgstr ""
+"សម្រាប់សំណួរ និងយោបល់អំពីអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ Tor៖ សំណួរអំពីពាណិជ្ជសញ្ញា "
+"ភាពគីពាក់ពáŸáž“្ធ និងការសម្របសម្រួល ការសាកសួរពីកិច្ចសន្យា។ល។ "
+"សូមផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ frontdesk at torproject.org។ "
+"សម្រាប់សំណួរទាក់ទងនឹងម្ចាស់ជំនួយ សូមទាក់ទង giving at torproject.org"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Send us Mail"
+msgstr "អ៉ីមែលមកកាន់យើង"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section)
+msgid "The Tor Project"
+msgstr "គម្រោង Tor"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### Get Support"
+msgstr "### រកជំនួយ"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for "
+"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
+" censorship, using onion services, and more."
+msgstr ""
+"ážáŸ’រូវការ​ជំនួយ? សូមចូលមើល [ážœáŸáž‘ិកាគាំទ្រ](https://support.torproject.org) "
+"របស់យើង សម្រាប់ចម្លើយចំពោះសំណួរដែលសួរញឹកញាប់អំពីការភ្ជាប់ទៅ Tor "
+"ដើម្បីជៀសវាងការចាប់ពិរុទ្ធ ការប្រើប្រាស់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion និងសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មច្រើនទៀážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Defend yourself."
+msgstr "ការពារážáŸ’លួនអ្នក"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
+msgstr "ការពារážáŸ’លួនអ្នកពីការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ ការឃ្លាំមើល និងការរឹážážáŸ’បិážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download for"
+msgstr "ទាញយកសម្រាប់"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Signature"
+msgstr "áž ážáŸ’ážáž›áŸážáž¶"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "រៀនពីរបៀបផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹áž ážáŸ’ážáž›áŸážáž¶"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download for Android"
+msgstr "ទាញយកសម្រាប់ Android"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download in another language or platform"
+msgstr "ទាញយកជាភាសា ឬ សម្រាប់វáŸáž‘ិកាផ្សáŸáž„ទៀážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download the latest alpha build"
+msgstr "ទាញយក​ការ​បង្កើážâ€‹áž¢áž¶áž›áŸ‹áž ្វា​ចុងក្រោយ​បង្អស់"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/
+#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Source Code"
+msgstr "ទាញយកប្រភពកូដដើមរបស់ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Read the latest release announcements"
+msgstr "សូមអានសáŸáž…ក្ážáž¸áž”្រកាសចáŸáž‰áž•áŸ’សាយចុងក្រោយបំផុážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get Connected"
+msgstr "បានភ្ជាប់"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get connected"
+msgstr "បានភ្ជាប់"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to "
+"connect to a bridge during the setup process."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកស្ážáž·ážáž“ៅក្នុងប្រទáŸážŸážŠáŸ‚áž› Tor ážáŸ’រូវបានបិទមិនឲ្យប្រើប្រាស់ "
+"អ្នកអាចកំណážáŸ‹ Tor ដើម្បីភ្ជាប់ទៅស្ពានរបស់វាកំឡុងពáŸáž›áž“ៃការដំឡើង។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
+msgstr "ជ្រើសរើស \"ការកំណážáŸ‹áž”ណ្ážáž¶áž‰ Tor\" áž“áž·áž„ \"ប្រើ Bridges\" ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
+"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើ Tor មិន​ážáŸ’រូវ​បាន​ចាប់ពិរុទ្ធទ០មូលហáŸážáž»â€‹áž‘ូទៅ​មួយ​ដែល Tor "
+"នឹង​មិនážáŸ’រូវបាន​ážáž—្ជាប់​នោះ គឺមកពីភាពមិនážáŸ’រឹមážáŸ’រូវនៃ​ប្រពáŸáž“្ធ​នាឡិការបស់វា។ "
+"សូមធ្វើឱ្យប្រាកដážáž¶ វាážáŸ’រូវបានកំណážáŸ‹áž™áŸ‰áž¶áž„ážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Support Portal"
+msgstr "ážœáŸáž‘ិកាសម្រាប់គាំទ្រ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
+msgstr "អានសំណួរដែលបានសួរញឹកញាប់ផ្សáŸáž„ទៀážáž“ៅលើវáŸáž‘ិការជំនួយរបស់យើង។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Stay safe"
+msgstr "សូមឱ្យមានសុវážáŸ’ážáž·áž—ាព"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Please do not torrent over Tor."
+msgstr "សូម​កុំប្រើ torrent នៅលើ Tor ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime,"
+" and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor នឹងរារាំងកម្មវិធីជំនួយážáž¶áž˜áž¢áŸŠáž¸áž“ធឺណិážážŠáž¼áž…ជា Flash, RealPlayer,"
+" QuickTime និងកម្មវិធីផ្សáŸáž„ៗទៀážáŸ– ពួកវាអាចážáŸ’រូវបានរៀបចំឱ្យបង្ហាញអាសយដ្ឋាន IP "
+"របស់អ្នក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
+"Browser"
+msgstr ""
+"យើងមិនណែនាំឱ្យដំឡើងកម្មវិធីបន្ážáŸ‚ម ឬកម្មវិធីជំនួយបន្ážáŸ‚មទៅក្នុងកម្មវិធីរុករក "
+"Tor នោះទáŸáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser "
+"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
+"your privacy and security."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីជំនួយ ឬកម្មវិធីបន្ážáŸ‚មអាចបង្វៀង Tor "
+"ឬបង្កគ្រោះážáŸ’នាក់ដល់ឯកជនភាពរបស់អ្នក។ Tor Browser ភ្ជាប់មកជាមួយ HTTPS "
+"Everywhere, NoScript និងបំណះផ្សáŸáž„ទៀហដើម្បីការពារភាពឯកជន "
+"និងសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពរបស់អ្នក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
+msgstr "សូមពិនិážáŸ’យមើល %s សម្រាប់គន្លឹះដោះស្រាយបញ្ហាបន្ážáŸ‚ម។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Browser manual"
+msgstr "សៀវភៅណែនាំកម្មវិធីរុករក Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
+msgstr "ážáž¾ážáŸ’ញុំអាចផ្ទៀងផ្ទាážáŸ‹áž ážáŸ’ážáž›áŸážáž¶áž€áž˜áŸ’មវិធីរុករក Tor បានដោយរបៀបណា?"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Stand up for privacy and freedom online."
+msgstr "ក្រោកឈរដើម្បីភាពឯកជន និងសáŸážšáž¸áž—ាពលើអ៉ីនធឺណិážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
+"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
+msgstr ""
+"យើងជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ ហើយយើងពឹងផ្អែកលើអ្នកគាំទ្រដូចជាអ្នក "
+"ដើម្បីជួយយើងរក្សា Tor ឱ្យរឹងមាំ "
+"និងមានសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពសម្រាប់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get Tor Browser for Android."
+msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Download .apk"
+msgstr "ទាញយក .apk"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sig"
+msgstr "Sig"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Go to Google Play"
+msgstr "ចូលទៅកាន់ Google Play"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Go to F-Droid"
+msgstr "ចូលទៅ F-Droid"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."
+msgstr ""
+"ážáž¾áž¢áŸ’នកជាអ្នកប្រើប្រាស់ប្រពáŸáž“្ធ iOS មែនទáŸ? "
+"យើងលើកទឹកចិážáŸ’ážáž¢áŸ’នកឱ្យសាកល្បងប្រើកម្មវិធីរុករក Onion។"
+
+#: https//www.torproject.org/download/
+#: (content/download/contents+en.lrpage.title)
+#: (content/download/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) (dynamic)
+#: https//www.torproject.org/download/tor/
+#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section)
+msgid "Download"
+msgstr "ទាញយក"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/
+#: (content/releases/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Releases"
+msgstr "ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/
+#: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section)
+msgid "What is new"
+msgstr "ážáž¾áž˜áž¶áž“អ្វីážáŸ’មី"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Watch"
+msgstr "មើល"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
+#: (dynamic)
+msgid "Sponsors"
+msgstr "ម្ចាស់ឧបážáŸ’ážáž˜áŸ’áž—"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+#: (dynamic)
+msgid "Trademark"
+msgstr "ស្លាកសញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/
+#: (content/about/contents+en.lrpage.title)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title)
+msgid "History"
+msgstr "ប្រវážáŸ’ážáž·"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
+msgid "People"
+msgstr "មនុស្ស"
+
+#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Membership"
+msgstr "សមាជិកភាព"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Reports"
+msgstr "របាយការណáŸ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
+msgstr ""
+"យើងážáŸ’រូវការជំនួយរបស់អ្នកដើម្បីរក្សា Tor ឱ្យមានសន្ážáž·ážŸáž»áž "
+"និងសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពសម្រាប់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Donate Now!"
+msgstr "បរិច្ចាគឥឡូវ!"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
+msgstr "ចង់ចូលរួមសហគមនáŸážšáž”ស់យើងដែរឬទáŸ? ការចូលរួមជាមួយ Tor មានភាពងាយស្រួលបំផុážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
+"organization and community."
+msgstr ""
+"ចុះឈ្មោះសម្រាប់ Tor News និងទទួលបានពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ážáŸ’មីៗ និងឱកាសពីគ្រប់ស្ážáž¶áž”áŸáž“ "
+"និងសហគមនáŸáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
+msgstr "ដំណើរការការបញ្ជូនážážŠáž¾áž˜áŸ’បីធ្វើឱ្យបណ្ážáž¶áž‰áž€áž¶áž“់ážáŸ‚លឿន និងមានវិមជ្ឈការ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Use your skills to volunteer."
+msgstr "ប្រើជំនាញរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើការស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Success"
+msgstr "ជោគជáŸáž™"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "You're equipped to browse freely."
+msgstr "អ្នកážáŸ’រូវបានបំពាក់ដើម្បីរុករកដោយសáŸážšáž¸áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
+msgstr "Tor គឺជាឧបករណáŸážáŸ’លាំងបំផុážážŸáž˜áŸ’រាប់ឯកជនភាព និងសáŸážšáž¸áž—ាពលើអ៊ីនធឺណិážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
+"community of volunteers worldwide."
+msgstr ""
+"វាជាកម្មវិធីឥážáž‚áž·ážážáŸ’លៃ និងមានកូដបើកចំហដែលរក្សាដោយគម្រោង Tor "
+"និងសហគមនáŸáž¢áŸ’នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž‘ូទាំងពិភពលោក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "DEFEND YOURSELF"
+msgstr "ការពារážáŸ’លួនអ្នក"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Language"
+msgstr "ភាសា"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: (dynamic)
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "GNU/Linux"
+msgstr "GNU/Linux"
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser in your language"
+msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករកនៅក្នុងភាសាអ្នក"
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor "
+"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to "
+"add more. Want to help us translate? [See "
+"here](https://community.torproject.org/localization/)"
+msgstr ""
+"ពួកយើងចង់អោយគ្រប់គ្នារីករាយក្នុងការប្រើកម្មវិធីរុករក Tor "
+"នៅក្នុងភាសារបស់ážáŸ’លួន។ កម្មវិធីរុករក Tor ឥឡូវនáŸáŸ‡áž˜áž¶áž“ចំនួន 36ភាសា "
+"ហើយពួកយើងកំពុងបន្ážáŸ‚មážáŸ’មីៗទៀážáŸ” ចង់ចូលរួមបកប្រែទáŸ? [See "
+"here](https://community.torproject.org/localization/)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "MacOS"
+msgstr "MacOS"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Browser for Android Alpha"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor​ សម្រាប់ Android Alpha"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Google Play"
+msgstr "Google Play"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser Alpha"
+msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor Alpha"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
+"version to test features and find bugs."
+msgstr ""
+"មុនពáŸáž›áž–ួកយើងដាក់ចáŸáž‰áž“ូវកម្មវិធីជំនាន់ដែលស្ážáŸážšáž—ាព ពួកយើងនឹងដាក់ចáŸáž‰áž“ូវជំនាន់ "
+"alpha ដើម្បីពិសោធនáŸáž˜áž»ážáž„ារនានា និងស្វែងរកកំហុងឆ្គង។"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Please only download an alpha if you are okay with some things not working "
+"properly, want to help us find and [report "
+"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not "
+"putting yourself at risk."
+msgstr ""
+"សូមទាញយកážáŸ‚កម្មវិធី alpha "
+"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានបញ្ហាជាមួយមុážáž„ារមួយចំនួនដែលមិនដំណើរការល្អ "
+"ហើយចង់ជួយពួកយើងដោយរាយការណáŸáž–ីចន្លោះប្រហោង [report "
+"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) "
+"និងមិនបង្ករហានិភáŸáž™ážŠáž›áŸ‹áž¢áŸ’នក។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "GROW THE NETWORK"
+msgstr "បង្កើážáž”ណ្ដាញ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Source"
+msgstr "ប្រភពរបស់ Tor"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Version"
+msgstr "កំណែ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Changelog"
+msgstr "កំណážáŸ‹ážáŸ’រាការផ្លាស់ប្ážáž¼ážš"
+
+#: (dynamic)
+msgid "checksum"
+msgstr "checksum"
+
+#: (dynamic)
+msgid "sig"
+msgstr "sig"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Windows Expert Bundle"
+msgstr "បណ្ដុំអ្នកជំនាញ Windows "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
+msgstr "Windows 10, 8, 7​ និង Windows Server (>= 2008)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Contains just Tor and nothing else."
+msgstr "ផ្ទុកážáŸ‚ Tor និងគ្មានអ្វីផ្សáŸáž„ទៀážáž‘áŸáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"មានជំនាន់ alpha ážáŸ’មីដែលបានដាក់ចáŸáž‰ážŸáž˜áŸ’រាប់ទាញយក។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើហTor "
+"ពីប្រភព អ្នកអាចទាញយកកូដប្រភពសម្រាប់ alpha ជំនាន់ 0.4.0.1 "
+"ពីកន្លែងធម្មážáž¶áž“ៅលើវáŸáž”សាយ។"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor ជំនាន់ 8.5a10 ឥឡូវនáŸáŸ‡áž¢áž¶áž…រកបាននៅ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">ទំពáŸážšáž‚ម្រោងកម្មវិធីរុករក Tor </a> និងពី <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ភ្នាក់ងារចែកចាយនានា</a>។"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយនáŸáŸ‡áž‡áž½ážŸáž‡áž»áž›áž…ន្លោះប្រហោងផ្នែកសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពជាច្រើន។ "
+"អ្នកគួរážáŸ‚ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកាន់ážáŸ‚ឆាប់ážáž¶áž˜ážŠáŸ‚លអាចធ្វើបាន។"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ដែលធំបំផុážážŸáž˜áŸ’រាប់ជំនាន់ 3.12 "
+"គឺពួកយើងបានផ្លាស់ប្ដូរវិធីដំឡើងទាំងស្រុងសម្រាប់ Tails។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Do you need help?"
+msgstr "ážáž¾áž¢áŸ’នកážáŸ’រូវការជំនួយដែរឬទáŸ?"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get in Touch"
+msgstr "សូមភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "អ្នកផ្ážáž›áŸ‹áž™áŸ„បល់នៅក្នុងទំពáŸážšáž“áŸáŸ‡áŸ–"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Back to previous page:"
+msgstr "ážáŸ’រឡប់ទៅទំពáŸážšáž˜áž»áž“៖"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Edit this page"
+msgstr "កែប្រែទំពáŸážšáž“áŸáŸ‡"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 11.0"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor​ ជំនាន់ 11.0"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
+msgid "What's new"
+msgstr "មានអ្វីážáŸ’មី"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an "
+"important update to Tor 0.4.6.8."
+msgstr ""
+"áž“áŸáŸ‡áž‡áž¶áž€áž¶ážšážŠáž¶áž€áŸ‹áž…áŸáž‰áž“ូវជំនាន់ដែលមានស្ážáŸážšáž—ាពដោយផ្អែកលើ កម្មវិធីរុករក Firefox​ ESR "
+"91 និងបន្ážáŸ‚មនូវបច្ចុប្បន្នភាពសំážáž¶áž“់មួយទៅកាន់ Tor ជំនាន់ 0.4.6.8។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## What's new?"
+msgstr "## ážáž¾áž˜áž¶áž“អ្វីážáŸ’មី?"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## Tor Browser gets a new look"
+msgstr "## កម្មវិធីរុករក Tor មានរូបរាងážáŸ’មី"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Earlier this year, Firefox’s user interface [underwent a significant "
+"redesign](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/) aimed at"
+" simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
+" tab design."
+msgstr ""
+"កាលពីដើមឆ្នាំនáŸáŸ‡ រូបរាងážáž¶áž„ក្រៅសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ កម្មវិធីរុករក Firefox "
+"[underwent a significant redesign](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/89.0/releasenotes/) ផ្ដោážáž‘ៅលើការធ្វើអោយកម្មវិធីរុករក chrome​ "
+"មានភាពសាមញ្ញ សម្រួលមីនុយ និងបង្ហាញការរចនាផ្ទាំងážáŸ’មីទាំងអស់។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Firefox ESR 91 ណែនាំការរចនាážáŸ’មីមកកាន់កម្មវិធីរុករក Tor "
+"ជាលើកដំបូង។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor "
+"Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel."
+msgstr ""
+"ដើម្បីប្រាកដážáž¶ážœáž¶áž’្វើអោយអ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានបទពិសោធនáŸážáŸ’មី ផ្នែកនីមួយៗនៃ UI "
+"របស់ážáŸ’លួននៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Tor បានធ្វើទំនើបកម្មអោយដូចនឹងរូបរាងážáŸ’មីរបស់ "
+"កម្មវិធីរុករក Firefox។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"That includes everything from updating the fundamentals like color, "
+"typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new "
+"thinner icon style."
+msgstr ""
+"វារួមបញ្ចូលទាំងអស់ចាប់ពីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ពណ៌ "
+"ការវាយអក្សរ "
+"និងប៊ូážáž»áž„ចុចរហូážážŠáž›áŸ‹áž€áž¶ážšáž‚ូសឡើងវិញនូវរូបážáŸ†ážŽáž¶áž„របស់យើងដើម្បីឲ្យស៊ីទៅនឹងម៉ូážážšáž¼áž”ážáŸ†ážŽáž¶áž„ដែលស្ážáž¾áž„ជាងនáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In addition to the browser chrome itself, the connection screen, circuit "
+"display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up "
+"too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each."
+msgstr ""
+"បន្ážáŸ‚មទៅលើកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិហchrome ážáŸ’លួនឯង ការážáž—្ជាប់អáŸáž€áŸ’រង់ "
+"ការបង្ហាញសៀគ្វី កម្រិážážŸáž“្ážáž·ážŸáž»áž និងកំហុសវáŸáž”សាយonion "
+"សុទ្ធážáŸ‚ទទួលបានការកើនឡើងផងដែរ ážáŸ‚មានលក្ážážŽáŸˆáž–ិសáŸážŸáž˜áž½áž™áž…ំនួនážáž¼áž… "
+"ប៉ុន្ážáŸ‚​ស្វាគមនáŸâ€‹áž€áž¶ážšáž€áŸ‚លម្អគុណភាពសម្រាប់ម្នាក់ៗ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## Final deprecation of v2 onion services"
+msgstr "## ការបដិសáŸáž’ចុងក្រោយនៃ v2 របស់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Last year we announced that [v2 onion services would be deprecated in late "
+"2021](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its "
+"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) Tor "
+"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
+"upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
+msgstr ""
+"ឆ្នាំទៅមិញយើងបានប្រកាសážáž¶ [សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion v2 អាចនឹងážáŸ’រូវគáŸâ€‹áž”ដិសáŸáž’​នៅចុងឆ្នាំ "
+"​2021​](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its "
+"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) "
+"កម្មវិធីរុករក Tor "
+"បានធ្វើការក្រើនរំលឹកដល់អ្នកប្រើប្រាស់របស់ážáŸ’លួនដែលចូលទៅមើលវáŸáž”សាយ onion v.2 "
+"ពីការជិážáž˜áž€ážŠáž›áŸ‹áž“ៃការបញ្ចប់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម។ ចុងក្រោយážáŸ’ងៃនáŸáŸ‡áž€áŸáž”ានមកដល់។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Since updating to Tor 0.4.6.8 v2 onion services are no longer reachable in "
+"Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address†error "
+"instead."
+msgstr ""
+"ចាប់ážáž¶áŸ†áž„ពីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ Tor ជំនាន់ 0.4.6.8 v2 សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion "
+"មិនអាចបើកបាននៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Tor "
+"ហើយអ្នកប្រើប្រាស់នឹងទទួលបាននូវសារមានបញ្ហា \"អាសáŸáž™ážŠáŸ’ឋានវáŸáž”សាយ onion "
+"មិនážáŸ’រឹមážáŸ’រូវ\" ជំនួសវិញ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Should you receive this error when attempting to visit a previously working "
+"v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue "
+"lies with the site itself."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកំហុសនáŸáŸ‡ នៅពáŸáž›áž–្យាយាមចូលមើលអាសយដ្ឋាន v2 "
+"ដែលដំណើរការពីមុននោះ មិនមានអ្វីážáž»ážŸáž‡áž¶áž˜áž½áž™áž€áž˜áŸ’មវិធីរុករករបស់អ្នកទ០ផ្ទុយទៅវិញ "
+"បញ្ហាគឺរបស់វáŸáž”សាយនោះ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem"
+" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចជូនដំណឹងដល់អ្នកគ្រប់គ្រងវáŸáž”សាយ onion អំពីបញ្ហា "
+"ហើយលើកទឹកចិážáŸ’ážáž–ួកគáŸáž±áŸ’យដំឡើងកំណែប្រែទៅសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion v3 "
+"ឱ្យបានឆាប់ážáž¶áž˜ážŠáŸ‚លអាចធ្វើទៅបាន។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It’s easy to tell if you still have any old v2 addresses saved in your "
+"bookmarks that are in need of removal or updating too: although both end in "
+".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s"
+" modest 16 character length."
+msgstr ""
+"វាងាយស្រួលក្នុងការប្រាប់ážáž¶ážáž¾áž¢áŸ’នកនៅážáŸ‚មានអាសយដ្ឋាន v2 "
+"ចាស់ណាមួយដែលបានរក្សាទុកក្នុងទីចំណាំរបស់អ្នកដែលážáŸ’រូវការដកចáŸáž‰ "
+"ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ ទោះបីជាអាសយដ្ឋានទាំងពីរបញ្ចប់ដោយ .onion កáŸážŠáŸ„áž™ "
+"កáŸáž¢áž¶ážŸáŸáž™ážŠáŸ’ឋាន v3 មានសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពជាង ដោយមានប្រវែង 56 ážáž½áž¢áž€áŸ’សរធៀបនឹងប្រវែងážáž½áž¢áž€áŸ’សរ "
+"16 របស់ v2 ។ "
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## Known issues"
+msgstr "## បញ្ហាដែលធ្លាប់ស្គាល់"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor​ ជំនាន់ទី 11.0 មានបញ្ហាដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយចំនួន"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
+msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668)៖ DocumentFreezer និង file scheme"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
+msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): ពុម្ពអក្សរមិនដំណើរការ"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
+"MacOS"
+msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679)៖ មុនងារដែលបានបាážáŸ‹áž“ៅពáŸáž›ážŸáž˜áŸ’ភោធលើកដំបូងនៅក្នុង macOS "
+"esr91"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
+msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689)៖ ប្ដូរវិធីស្វែងរកអ្នកផ្ដល់សáŸážœáž¶ HTTP Blockchair"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
+msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): វីដáŸáž¢áž¼ AV1 បង្ហាញឯកសារដែលážáž¼áž…នៅក្នុង Windows 8.1"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
+" and need disabling-reenabling on each start"
+msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677)៖ ážáž¶áŸ†áž„ពីបច្ចុប្បន្នភាពទៅជំនាន់ 11.0a9 "
+"កម្មវិធីបន្ážáŸ‚មážáŸ’លះមិនមានសកម្មភាព ហើយážáŸ’រូវការបិទ "
+"ហើយបើកឡើងវិញនៅពáŸáž›áž…ាប់ផ្ដើមប្រើនីមួយៗ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
+msgstr ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40666)៖ ការប្ដូរ svg. នឹងបិទម៉ូážážšáž”ស់ការកំណážáŸ‹ NoScript "
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
+" turned off"
+msgstr ""
+"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40690): កម្មវិធីរុករក chrome "
+"បែកនៅពáŸáž›áž€áž¶ážšážšáž»áž€ážšáž€áž‡áž¶áž¯áž€áž‡áž“ážáŸ’រូវបានបិទ"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)"
+msgstr ""
+"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40693)៖ សក្ážáž¶áž“ុពលភាពពឹងលើ Wayland (ážáŸ’មី)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)"
+msgstr ""
+"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40692)៖ មុážáž„ាររូបភាពក្នុងរូបភាពážáŸ’រូវបានបើកនៅលើ tbb 11.0a10 "
+"(ážáŸ’មី)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)"
+msgstr ""
+"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40700): បិទការណែនាំរបស់កម្មវិធីរុករក Firefox ážáž¶áž˜áž›áŸ†áž“ាំដើម "
+"(ážáŸ’មី)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate "
+"pointing to different locations (new)"
+msgstr ""
+"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40705)៖ \"ចូលទៅកាន់វáŸáž”សាយពួកយើង\" ážáž¶áž˜ážáŸ†ážŽážšáž—្ជាប់ "
+"about:tbupdate ដើម្បីទៅកាន់ទីážáž¶áŸ†áž„ផ្សáŸáž„ (ážáŸ’មី)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)"
+msgstr ""
+"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40706): ជួសជុលបញ្ហានៅក្នុង https-e wasm (ážáŸ’មី)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## Give feedback"
+msgstr "## ផ្ដល់មážáž·áž™áŸ„បល់"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this "
+"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
+"feedback/)."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានកំហុស ឬមានការស្នើសុំ "
+"ដើម្បីអាចអោយពួកយើងពង្រឹងគុណភាពការដាក់ចáŸáž‰áž“áŸáŸ‡áŸ– [please let us "
+"know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
+#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who "
+"contributed to this release."
+msgstr ""
+"អរគុណដល់ក្រុមទាំងអស់របស់ Tor "
+"និងអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž‡áž¶áž…្រើន​ដែលបានរួមចំណែកក្នុងការដាក់ចáŸáž‰áž“áŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 9.5"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor ជំនាន់ 9.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
+" services."
+msgstr ""
+"## កំណែប្រែážáŸ’មីរបស់កម្មវិធីរុករក Tor ដែលបានដាក់ចáŸáž‰ "
+"គឺផ្ដោážáž‘ៅលើការជួយអ្នកប្រើប្រាស់អោយយល់ពីសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion។ "
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
+"communication on the Internet."
+msgstr ""
+"onion routing របស់ Tor "
+"នៅážáŸ‚ជាមធ្យោបាយល្អបំផុážážŸáž˜áŸ’រាប់ការទំនាក់ទំនងដោយអនាមិកភាពសងážáž¶áž„នៅលើអុីនធឺណិážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With onion services (.onion addresses), website administrators can provide "
+"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
+"metadata from any third party."
+msgstr ""
+"ជាមួយសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion នានា (អាសយដ្ឋាន .onion) "
+"អ្នកគ្រប់គ្រងវáŸáž”សាយអាចផ្ដល់អោយអ្នកប្រើប្រាស់នៅការភ្ជាប់ដោយអនាមិក "
+"ដែលមិនážáŸ’រូវការ metadata ឬលាក់ metadata ពីភាគីទីបី។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies"
+" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting"
+" their privacy and identity."
+msgstr ""
+"សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion "
+"កáŸáž‡áž¶áž”ច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាមួយ​ក្នុងចំនោមបច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា​សម្រាប់ជៀសវាងការរឹážážáŸ’បិážážŠáŸ‚លអនុញ្ញាážáž±áŸ’យអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើអុីនធឺណិážážŠáŸ„យគ្មាការរឹážážáŸ’បិáž"
+" ហើយអាចការពារឯកជនភាព និងអážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’ញាណរបស់ពួកគáŸáž€áŸ’នុងពáŸáž›ážŠáŸ†ážŽáž¶áž›áž‚្នា។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion"
+" sites automatically whenever the websites makes them available."
+msgstr ""
+"ជាលើកដំបូង អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor មានជម្រើសចូលប្រើវáŸáž”សាយ onion "
+"ដោយស្វáŸáž™áž”្រវážáŸ’ážáž·áž“ៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លវáŸáž”សាយនានាអនុញាážáž·áž¢áŸ„យ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative"
+" services, and this continues to be an excellent choice."
+msgstr ""
+"អស់រយៈពáŸáž›áž‡áž¶áž…្រើនឆ្នាំ ážœáŸáž”សាយមួយចំនួនបានប្រើប្រាស់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion "
+"ដោយមិនដឹងážáŸ’លួនជាមួយនឹងសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មជំនួស ហើយនáŸáŸ‡áž“ៅážáŸ‚បន្ážáž‡áž¶áž‡áž˜áŸ’រើសដáŸáž›áŸ’អបំផុážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Now, there is also an option for websites that want their users to know "
+"about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion "
+"address."
+msgstr ""
+"ឥឡូវនáŸáŸ‡ "
+"វាកáŸáž˜áž¶áž“ជម្រើសមួយសម្រាប់វáŸáž”សាយដែលចង់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់របស់ពួកគáŸážŠáž¹áž„ពីសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម "
+"onion របស់ពួកគ០ដើម្បីអញ្ជើញពួកគáŸáž±áŸ’យជ្រើសរើសដើម្បីប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន .onion"
+" ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### What is new?"
+msgstr "### ážáž¾áž˜áž¶áž“អ្វីážáŸ’មី?"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Location**"
+msgstr "**ទីážáž¶áŸ†áž„ Onion**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
+"adding an HTTP header."
+msgstr ""
+"អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយលើវáŸáž”សាយនានាឥឡូវនáŸáŸ‡áž¢áž¶áž…ផ្សព្វផ្សាយពីសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion​ "
+"របស់ពួកគáŸáž‘ៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ Tor ដោយបន្ážáŸ‚ម HTTP header។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location "
+"enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service "
+"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion "
+"service on their first use."
+msgstr ""
+"នៅពáŸáž›áž…ូលមើលវáŸáž”សាយដែលមានអាសយដ្ឋាន .onion áž“áž·áž„ Onion Location​ "
+"ដែលបានបើកážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž€áž˜áŸ’មវិធីរុករក Tor អ្នកប្រើប្រាស់នឹងážáŸ’រូវបានសួរអំពីសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម "
+"onion របស់វáŸáž”សាយ "
+"ហើយនឹងážáŸ’រូវបានស្នើសុំឱ្យជ្រើសរើសដើម្បីដំឡើងកំណែážáŸ’មីទៅសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion "
+"នៅពáŸáž›áž”្រើលើកដំបូង។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion "
+"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
+"location/)"
+msgstr ""
+"ប្រសិនអ្នកជាអ្នកអភិវឌ្ážáž€áž˜áŸ’មវិធី ឈ្វáŸáž„យល់ [how to enable onion-location in "
+"your onion service.](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/onion-location/)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Authentication**"
+msgstr "**áž™ážáž¶áž—áž¼ážáž€áž˜áŸ’ម Onion**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to "
+"their website can now set a pair of keys for access control and "
+"authentication."
+msgstr ""
+"ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion "
+"ដែលចង់បញ្ចូលស្រទាប់សន្ážáž·ážŸáž»ážáž”ន្ážáŸ‚មទៅកាន់វáŸáž”សាយអាចកំណážáŸ‹áž€áž¼áž“សោចូលទៅប្រើប្រាស់ទាំងពីររបស់"
+" ការគ្រប់គ្រងការចូលប្រើប្រាស់ áž“áž·áž„áž™ážáž¶áž—ូកម្ម។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth at 2x.png\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth at 2x.png\" alt=\"Tor"
+" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser users can save keys and manage them via "
+"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section."
+msgstr ""
+"អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor អាចរក្សាកូនសោទាំងនោះ និងគ្រប់គ្រងពួកវាážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆ"
+" about:preferences#privacy នៅក្នុងផ្នែកយážáž¶áž—ូកម្មសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មOnion។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2 at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2 at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client"
+" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-"
+"auth/)"
+msgstr ""
+"បើសិនអ្នកជាអ្នកអភិវឌ្ážáž€áž˜áŸ’មវិធី ឈ្វáŸáž„យល់ [how to secure your onion service "
+"using client auth.](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/client-auth/)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**"
+msgstr "**សូចនាករសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពរបារ URL ážáŸ’រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport "
+"protocol with a green lock icon."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិážáž‡áž¶áž‘ូទៅបានរៀបចំវáŸáž”សាយដើម្បីបញ្ជូនážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆâ€‹ážœáž·áž’ីការផ្ញើចáŸáž‰ážŠáŸ„យសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពជាមួយរូបážáŸ†ážŽáž¶áž„ចាក់សោពណ៌បៃážáž„។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-"
+"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more "
+"emphasis on broken or insecure connections."
+msgstr ""
+"ប៉ុន្ážáŸ‚នៅក្នុងពាក់កណ្ážáž¶áž›áž†áŸ’នាំ២០១៩ រូបážáŸ†ážŽáž¶áž„ចាក់សោពណ៌បៃážáž„់ "
+"ពីមុនក្លាយជាពណ៌ប្រផáŸáŸ‡ážœáž·áž‰ ដោយមិនចង់កំណážáŸ‹áž‘ៅនឹងលំនាំដើម(សុវážáŸ’ážáž·áž—ាព)ការážáž—្ជាប់ "
+"និងជាជាងការកំណážáŸ‹áž‘ៅនឹងការážáž—្ជាប់ដែលមានកំហូច ឬមិនមានសុវážáŸ’ážáž·áž—ាព។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the"
+" entire user base if they deploy familiar experiences for both users."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិážáž’ំៗដូចជា Firefox áž“áž·áž„ Chrome បានយល់ážáž¶ "
+"វាគឺជាអážáŸ’ážáž”្រយោជនáŸážšáž”ស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ "
+"ប្រសិនបើពួកគáŸážŠáž¶áž€áŸ‹áž²áŸ’យប្រើប្រាស់បទពិសោធនáŸážŸáŸ’រដៀងគ្នាជាមួយនឹងអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងពីរ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser "
+"security indicators to make it easier for users to understand when they are "
+"visiting an non-secure website."
+msgstr ""
+"យើងធ្វើážáž¶áž˜ Firefox សម្រាប់ការសម្រáŸáž…áž“áŸáŸ‡ "
+"ហើយយើងបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសូចនករណáŸážŸáž“្ážáž·ážŸáž»ážážšáž”ស់កម្មវិធីរុករកដើម្បីធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងការយល់ដឹងពáŸáž›ážŠáŸ‚លពួកគáŸáž…ូលទៅមើលវáŸáž”សាយដែលអážáŸ‹áž˜áž¶áž“សុវážáŸ’ážáž·áž—ាព។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update at 2x.png\""
+" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Error pages for onion services**"
+msgstr "**ទំពáŸážšáž˜áž¶áž“កំហុសសម្រាប់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites."
+msgstr "áž–áŸáž›ážáŸ’លះអ្នកប្រើប្រាស់ពិបាក្នុងការបើកវáŸáž”សាយ onion​ ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an"
+" onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
+"information about why they were unable to connect to the onion site."
+msgstr ""
+"នៅក្នុងកំណែពីមុនរបស់កម្មវិធីរុករក Tor "
+"áž–áŸáž›ážŠáŸ‚លមានបញ្ហាការážáž—្ជាប់ទៅកាន់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មonion "
+"អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលបានសារមានកំហុសស្ážáž„់ដារបស់ Firefox "
+"ដែលមិនមានពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ពីមូលáŸáž áŸážáž»áž”្រាប់ážáž¶â€‹áž áŸážáž»áž¢áŸ’វីបានជាពួកគáŸáž˜áž·áž“អាចážáž—្ជាប់វáŸáž”សាយរបស់onion"
+" បាន។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with "
+"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
+"when they are trying to visit an onion service."
+msgstr ""
+"នៅក្នុងការចáŸáž‰áž“áŸáŸ‡ យើងបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវវិធីដែលកម្មវិធីរុករក Tor "
+"ធ្វើទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអ្នកប្រើប្រាស់ពីសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម ពីអ្នកប្រើប្រាស់ áž“áž·áž„ "
+"កំហុសផ្នែកបណ្ážáž¶áž‰ážŠáŸ‚លអាចកើážáž˜áž¶áž“áž–áŸáž›ážŠáŸ‚លអ្នកប្រើប្រាស់ចូលទៅប្រើប្រាស់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មonion។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
+"where the error occured."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor ឥឡូវនáŸáŸ‡áž”ង្ហាញនូវដ្យាក្រាមដែលសាមញ្ញពីការážáž—្ជាប់ "
+"និងបង្ហាញážáž¶áž€áŸ†áž ុសកើážáž¡áž¾áž„នៅកន្លែងណា។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We want these messages to be clear and informative without being "
+"overwhelming."
+msgstr ""
+"ពួកយើងចង់អោយពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“áž“áŸáŸ‡áž…្បាស់លាស់ "
+"និងផ្ដល់ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“គ្រប់គ្រាន់ដោយមិនធ្វើអោយលើសលប់ជ្រុល។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Onion Names**"
+msgstr "**ឈ្មោះលើ Onion**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for "
+"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
+msgstr ""
+"ដោយសារážáŸ‚ការការពារ cryptographic, URLs របស់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មonion "
+"វាមិនងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សក្នុងការចងចាំ (ឧទាហរណ០https://torproject.org vs. "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
+msgstr ""
+"áž“áŸáŸ‡áž’្វើអោយអ្នកប្រើប្រាស់មានការពិបាកដើម្បីរក ឬážáŸ’រឡប់មកកាន់វáŸáž”សាយ onion វិញ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We found that organically, developers have approached this problem in "
+"different ways, mostly with solutions tailored for their service."
+msgstr ""
+"ពួកយើងរកឃើញážáž¶áž‡áž¶áž’ម្មážáž¶ "
+"អ្នកអភិវឌ្ážáž€áž˜áŸ’មវិធីបានដោះស្រាយបញ្ហាážáž¶áž˜áž˜áž’្យោបាយផ្សáŸáž„ៗគ្នា "
+"ភាគច្រើននៃដំណោះស្រាយគឺážáž¶áž˜áž‘ម្រង់នៃសáŸážœáž¶ážšáž”ស់ពួកគáŸáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
+"groups, we also approached this problem from a broad angle."
+msgstr ""
+"បើទោះជាគ្មានដំណោះស្រាយដែលល្អឥážážáŸ’ចោះសម្រាប់ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ "
+"កáŸáž–ួកយើងដោះស្រាយបញ្ហានáŸáŸ‡ážŠáŸ„យទូលំទូលាយ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) "
+"and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the "
+"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
+" addresses:"
+msgstr ""
+"ចំពោះការដាក់ចáŸáž‰áž“áŸáŸ‡ ពួកយើងសហការជាមួយ HTTPS Everywhere របស់ Freedom of the "
+"Press Foundation (FPF) áž“áž·áž„ Electronic Frontier Foundation "
+"ដើម្បីអភិវឌ្ážážˆáŸ’មោះដែលមនុស្សងាយចងចាំ ហើយអាចពន្យល់បាន "
+"សម្រាប់អាសយដ្ឋាននានាលើសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម onion SecureDrop៖"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "The Intercept:"
+msgstr "ការស្ទាក់ចាប់៖"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "theintercept.securedrop.tor.onion"
+msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion"
+msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Lucy Parsons Labs:"
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
+msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion"
+msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of "
+"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will "
+"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
+"concept."
+msgstr ""
+"Freedom of the Press Foundation "
+"បានទាក់ទងទៅកាន់ស្ážáž¶áž”áŸáž“សារពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ážáž·áž…ážáž½áž…សម្រាប់ការចូលរួម ហើយ Tor áž“áž·áž„ FPF "
+"នឹងរួមគ្នាពិចារណាលើជំហានបន្ទាប់ "
+"ដោយផ្អែកលើមážáž·áž€áŸ‚លម្អលើភស្ážáž»ážáž¶áž„នៃគំនិážáž•áŸ’ážáž½áž…ផ្ážáž¾áž˜áž“áŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
+msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names at 2x.png\" "
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
+#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "**Give Feedback**"
+msgstr "**ផ្ដល់មážáž·áž™áŸ„បល់**"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 10"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor ជំនាន់ 10"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## New Release: Tor Browser 10"
+msgstr "## ការចáŸáž‰ážáŸ’មី៖ កម្មវិធីរុករក Tor ជំនាន់ 10"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
+"Browser download page and also from our distribution directory!"
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករកកំណែទី១០ážáŸ’មីស្រឡាងសម្រាប់ Desktop "
+"áž“áŸáŸ‡áž‚ឺមានដាក់ឲ្យទាញយកនៅក្នុងទំពáŸážšáž‘ាញយករបស់កម្មវិធីរុករក Tor "
+"áž“áž·áž„ážážáž…ែកចាយរបស់យើងផងដែរ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
+"are supporting the current version until the new one is ready."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor កំណែទី១០សម្រាប់ Android "
+"គឺកំពុងស្ážáž·ážáž€áŸ’នុងការអភិវឌ្ážáž“áŸáž“ៅឡើយទ០"
+"ហើយយើងកំពុងដាក់ឲ្យដំណើរការកំណែបច្ចុប្បន្នរហូážážŠáž›áŸ‹áž˜áž¶áž“កំណែážáŸ’មីរួចរាល់។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
+"version."
+msgstr ""
+"ពួកយើងទទួលបានដំណឹងពី Mozilla "
+"ពីបញ្ហានានាដែលពួកគáŸáž”ានរកឃើញដែលបង្ករការប៉ះពាល់ដល់ជំនាន់នáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
+"following weeks."
+msgstr ""
+"ពួកយើងរំពឹងážáž¶áž“ឹងដាក់ចáŸáž‰áž“ូវកម្មវិធីរុករក Tor ážáŸ’មីសម្រាប់ Android ដោយផ្អែកលើ "
+"Fenix នៅក្នុងសប្ដាហáŸáž”ន្ážáž”ន្ទាប់នáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
+"and Tor to 0.4.4.5."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor កំណែទី១០ចáŸáž‰áž˜áž€áž‡áž¶áž˜áž½áž™ Firefox 78.3.0esr, ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
+"NoScript ទៅកាន់កំណែទី 11.0.44, និង Tor ទៅកាន់កំណែទី 0.4.4.5។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This release includes important [security updates to "
+"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
+msgstr ""
+"ការដាក់ចáŸáž‰áž“áŸáŸ‡ážšáž½áž˜áž˜áž¶áž“កំណែរសំážáž¶áž“់ៗ [security updates to "
+"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This new Tor Browser release is focused on stabilizing Tor Browser based on "
+"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
+msgstr ""
+"ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយ កម្មវិធីរុករក Tor ážáŸ’មីនáŸáŸ‡áž‚ឺផ្ážáŸ„ážáž›áž¾ážŸáŸ’ážáŸážšáž—ាពរបស់ កម្មវិធីរុករក Tor"
+" ដោយផ្អែកលើ [ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយជំនួយបន្ážáŸ‚មážáŸ’មី](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/enterprise/#overview) នៃ Mozilla Firefox ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
+"Firefox 78esr."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor កំណែទី 10.0 "
+"គឺជាដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់កំណែដែលមានស្ážáŸážšáž—ាពដំបូងនៃស៊áŸážšáž¸ 10.0 ដោយផ្អែកលើ Firefox "
+"78esr ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser "
+"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
+msgstr ""
+"**ចំណាំ៖** កម្មវិធីរុករក Tor កំណែទី 10.0 គឺជា [ស៊áŸážšáž¸ážšáž”ស់ កម្មវិធីរុករក Tor "
+"ចុងក្រោយ] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089) ដែលដំណើរការនៅលើ CentOS 6 ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
+#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
+msgstr "ការចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž‡áž¶áž˜áž½áž™áž“ឹងស៊áŸážšáž¸áž€áŸ†ážŽáŸ‚ទី 10.5 CentOS 6 មិនអាចដំណើរការបានទáŸáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 10.5"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor 10.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
+msgstr "## ការបញ្ចáŸáž‰ážáŸ’មី៖ កម្មវិធីរុករក Tor 10.5"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
+" distribution directory."
+msgstr ""
+"កម្មវិធីរុករក Tor 10.5 ឥឡូវនáŸáŸ‡ អាចរកបាននៅលើទំពáŸážšáž‘ាញយករបស់កម្មវិធីរុករក Tor "
+"និងបញ្ជីចែកចាយរបស់យើង។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Android version is also available from Google Play and should be "
+"available from F-Droid within the next day."
+msgstr ""
+"សម្រាប់ Android កáŸáž˜áž¶áž“នៅក្នុង Google Play ហើយកáŸáž“ឹងគួរមានលើ F-Droid "
+"នៅážáŸ’ងៃបន្ទាប់ផងដែរ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This release includes important security updates to Firefox."
+msgstr ""
+"ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយនáŸáŸ‡ážšáž½áž˜áž”ញ្ចូលទាំងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពសំážáž¶áž“់ៗចំពោះ "
+"Firefox ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
+" users connecting through Tor in censored contexts."
+msgstr ""
+"ការបញ្ចáŸáž‰áž€áž˜áŸ’មវិធីរុករក Tor ážáŸ’មីនáŸáŸ‡ "
+"គឺផ្ážáŸ„ážáž›áž¾áž€áž¶ážšáž€áŸ‚លម្អការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិážážšáž”ស់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលភ្ជាប់ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆ Tor "
+"ក្នុងបរិបទដែលមានការចាប់ពិរុទ្ធ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### What's new?"
+msgstr "### ážáž¾áž˜áž¶áž“អ្វីážáŸ’មី?"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
+msgstr "#### ការបញ្ឈប់ឱ្យប្រើសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion V2"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"As [we announced last year](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
+" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
+msgstr ""
+"ដូចដែល "
+"[យើងបានប្រកាសកាលពីឆ្នាំមុន](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline) សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion v2 នឹងមិនអាចទាញយកមកប្រើប្រាស់បានទៀážáž¡áž¾áž™ "
+"នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លកម្មវិធីរុករក Tor ផ្លាស់ទីទៅ Tor 0.4.6.x ក្នុងážáŸ‚ážáž»áž›áž¶ ឆ្នាំ 2021។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
+" of its upcoming deprecation."
+msgstr ""
+"ចាប់ពីពáŸáž›áž“áŸáŸ‡áž‘ៅកម្មវិធីរុករក Tor នឹងព្រមានអ្នកនៅពáŸáž›áž…ូលទៅកាន់គáŸáž ទំពáŸážš v2 onion"
+" អំពីការបញ្ឈប់សáŸážœáž¶áž“áŸáŸ‡áž“ាពáŸáž›ážáž¶áž„មុážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
+msgstr "#### Snowflake ឥឡូវនáŸáŸ‡áž˜áž¶áž“សម្រាប់ជាស្ពានចម្លងហើយ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
+"on proxies run by volunteers to connect to the internet."
+msgstr ""
+"ជាមួយនឹង [Snowflake](https://snowflake.torproject.org) "
+"អ្នកប្រើប្រាស់ដែលážáŸ’រូវបានចាប់ពិរុទ្ធ "
+"អាចពឹងផ្អែកលើប្រូកស៊ីដែលដំណើរការដោយអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážážŠáž¾áž˜áŸ’បីភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to "
+"better understand Snowflake’s user "
+"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
+msgstr ""
+"ក្នុងអំឡុងážáŸ’រីមាសទី ១ ឆ្នាំនáŸáŸ‡ [ក្រុម UX បានធ្វើការស្ទង់មážáž·áž›áž¾áž€áž˜áŸ’មវិធីរុករក "
+"Tor Alpha ដើម្បីយល់កាន់ážáŸ‚ច្បាស់អំពីបទពិសោធនáŸáž¢áŸ’នកប្រើប្រាស់របស់ "
+"Snowflake](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
+"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
+msgstr ""
+"ការស្ទង់មážáž·áž”ានទទួលការឆ្លើយážáž”áž–áŸáž‰áž›áŸáž‰áž…ំនួន ១៧៩៥ ដែលក្នុងនោះអ្នកចូលរួមចំនួន ៧២៦ "
+"បានបញ្ជាក់ážáž¶áž–ួកគáŸáž”្រើប្រាស់ Snowflake "
+"ជាមធ្យោបាយបញ្ជូនបន្ážážŠáŸ‚លអាចដោážáž—្ជាប់បាន។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
+"Browser several times a week within the past year."
+msgstr ""
+"អ្នកប្រើប្រាស់ Snowflake ភាគច្រើនដែលបានបញ្ចប់ការស្ទង់មážáž· "
+"បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž”្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor ច្រើនដងក្នុងមួយសប្ážáž¶áž áŸáŸ— "
+"ក្នុងឆ្នាំមុន។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
+"connection troubles and slow speeds while browsing."
+msgstr ""
+"75% នៃអ្នកប្រើប្រាស់មានទស្សនៈវិជ្ជមានអំពី Snowflake "
+"ទោះបីជាមានបញ្ហាការážáž—្ជាប់ជាច្រើន "
+"និងល្បឿនយឺážáž–áŸáž›áž€áŸ†áž–ុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីដើម្បីរុករក។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
+"available on this release."
+msgstr ""
+"ការពិážáž‘ាំងនáŸáŸ‡ រួមទាំងបណ្ážáž¶áž‰áž¢áŸ’នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážážŠáŸ‚លមានស្ážáŸážšáž—ាព "
+"អនុញ្ញាážáž±áŸ’យយើងធ្វើវាបានសម្រាប់ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយនáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
+msgstr "#### ការកែលម្អបទ​​ពិសោធនáŸâ€‹â€‹â€‹áž¢áŸ’នកប្រើប្រាស់នៃការážáž—្ជាប់ទៅ Tor"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) has "
+"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
+"years."
+msgstr ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) "
+"បានដើរážáž½áž‡áž¶áž‡áž˜áŸ’រើសសម្រាប់ការកំណážáŸ‹ážšáž…នាសម្ពáŸáž“្ធបណ្ážáž¶áž‰ Tor "
+"កម្រិážážáŸ’ពស់ក្នុងរយៈពáŸáž›áž‡áž¶áž…្រើនឆ្នាំ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It also serves as a control point for users who are in censored networks."
+msgstr ""
+"វាកáŸáž”ម្រើជាចំណុចážáŸ’ážšáž½ážáž–áž·áž“áž·ážáŸ’យសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលស្ážáž·ážáž“ៅក្នុងបណ្ážáž¶áž‰ážŠáŸ‚áž›ážáŸ’រូវបានរឹážážáŸ’បិážáž•áž„ដែរ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
+"connecting flow for Tor Browser users."
+msgstr ""
+"បទពិសោធនáŸáž¢áŸ’នកប្រើប្រាស់ (UX) "
+"និងក្រុមប្រឆាំងនឹងការរឹážážáŸ’បិážáž”ានចូលរួមកិច្ចážáž·ážážáŸ†áž”្រឹងប្រែងដើម្បីកែលម្អលំហូរនៃការážáž—្ជាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក"
+" Tor ។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This release is the first in the upcoming series of helping censored users "
+"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
+"detecting censorship and providing bridges."
+msgstr ""
+"ការចáŸáž‰áž•áŸ’សាយនáŸáŸ‡áž‚ឺជាលើកដំបូងនៅក្នុងស៊áŸážšáž¸áž“ាពáŸáž›ážáž¶áž„មុážáž“ៃការជួយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលážáŸ’រូវបានរឹážážáŸ’បិបដោយរលូនក្នុងការចូលប្រើអ៉ីនធឺណិážáž”ើកចំហដោយសម្រួលដល់លំហូរនៃការážáž—្ជាប់"
+" ការរកឃើញការរឹážážáŸ’បិហនិងការផ្ážáž›áŸ‹áž“ូវbridges។"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Known Issues"
+msgstr "#### បញ្ហាដែលធ្លាប់ស្គាល់"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor 10.5 មានបញ្ហាដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយចំនួនដូចជា៖"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
+msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
+msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
+msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Give Feedback"
+msgstr "#### ផ្ដល់មážáž·áž™áŸ„បល់"
+
+#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/
+#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Privchat chapter 4"
+msgstr "Privchat ផ្នែកទី 4"
+
+#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/
+#: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Privchat chapter 5"
+msgstr "Privchat ផ្នែក 5"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Cy Pres Awards"
+msgstr "រង្វាន់ Cy Pres "
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online"
+msgstr "### រង្វាន់ Cy Pres – ឯកជនភាពអ្នកប្រើប្រាស់ និងឯកជនភាពលើអុីនធឺណិáž"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit "
+"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be "
+"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, "
+"advocacy, and research groups that generally represent the class members. "
+"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate "
+"individuals and organizations about how to retain their privacy online, "
+"advocate for privacy protections, and build important free, open source "
+"technologies that prioritize privacy."
+msgstr ""
+"រង្វាន់ _Cy pres_ "
+"គឺជាមូលនិធិដែលážáŸ’រូវបានចែកចាយជាផ្នែកមួយនៃការដោះស្រាយសម្មភាពបណ្ážáž¹áž„ážáž¶áž˜ážáŸ’នាក់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€áŸ”"
+" នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លចំនួនសរុបនៃមូលនិធិមិនអាចចែកចាយដល់សមាជិកážáž¶áž˜ážáŸ’នាក់ "
+"ពួកគáŸáž¢áž¶áž…ចែកចាយទៅក្រុមមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ ការងារážážŸáŸŠáž¼áž˜ážáž· និងក្រុមស្រាវជ្រាវ "
+"ដែលជាទូទៅážáŸ†ážŽáž¶áž„ឱ្យសមាជិកក្នុងážáŸ’នាក់។ រង្វាន់ _cy pres_ "
+"ឯកជនភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អាចជួយឱ្យគម្រោង Tor "
+"អប់រំអ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាបុគ្គលម្នាក់ៗ "
+"និងស្ážáž¶áž”áŸáž“អំពីរបៀបរក្សាភាពឯកជនរបស់ពួកគáŸážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណិហ"
+"ážážŸáŸŠáž¼áž˜ážáž·ážŸáž˜áŸ’រាប់ការការពារឯកជនភាព "
+"និងបង្កើážáž”ច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាប្រភពបើកចំហឥážáž‚áž·ážážáŸ’លៃសំážáž¶áž“់ៗដែលផ្ážáž›áŸ‹áž¢áž¶áž‘ិភាពដល់ភាពឯកជន។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### About the Tor Project"
+msgstr "#### អំពីគម្រោង Tor "
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
+"mission of advancing human rights and freedoms by:"
+msgstr ""
+"គម្រោង Tor គឺជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ 501(c)3 ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€"
+" ដែលážáŸ’រូវបានបង្កើážáž¡áž¾áž„ក្នុងឆ្នាំ 2006 ជាមួយនឹងបáŸážŸáž€áž€áž˜áŸ’មលើកកម្ពស់សិទ្ធិមនុស្ស "
+"និងសáŸážšáž¸áž—ាពដោយ៖"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
+msgstr ""
+"- ការបង្កើហនិងប្រើប្រាស់បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាអនាមិក និងឯកជនភាពដោយឥážáž‚áž·ážážáŸ’លៃ "
+"និងបើកចំហ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
+msgstr "- គាំទ្រដល់ភាពអាចរកបាន និងការប្រើប្រាស់ដែលគ្មានការរារាំងរបស់ពួកគ០និង"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
+msgstr "- បន្ážáŸ‚មការយល់ដឹងបែបវិទ្យាសាស្ážáŸ’ážš និងបែបនិយមរបស់ពួកគáŸáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of"
+" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
+"Tor Browser and the Tor network."
+msgstr ""
+"គម្រោង Tor និងសហគមនáŸážŠáŸ‚លនៅជុំវិញបង្កើហ"
+"និងចែកចាយបច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាឯកជនភាពប្រភពបើកចំហរដែលពáŸáž‰áž“ិយម "
+"áž“áž·áž„ážáŸ’រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ៖ កម្មវិធីរុករក Tor និងបណ្ážáž¶áž‰ážšáž”ស់ Tor ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Beyond developing technology, the organization helps people retain their "
+"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, "
+"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
+"internet users about how to protect and retain their privacy online."
+msgstr ""
+"លើសពីការអភិវឌ្ážáž“áŸáž”ច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យា "
+"ស្ážáž¶áž”áŸáž“អង្គការជួយអ្នកប្រើប្រាស់រក្សានូវភាពឯកជនរបស់ពួកគáŸážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណិážáŸ” គម្រោង "
+"Tor បានផ្ážáž›áŸ‹áž€áž¶ážšáž¢áž”់រំដល់សកម្មជន អ្នកសារពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្ស "
+"បណ្ណារក្ស អ្នកប្រើប្រាស់ "
+"និងអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិážáž‡áž¶áž˜áž’្យមរាប់ពាន់នាក់អំពីរបៀបការពារ "
+"និងរក្សាភាពឯកជនរបស់ពួកគáŸážáž¶áž˜áž¢áŸŠáž¸áž“នធឺណិážáŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is "
+"[often turned to by the media for information about how individuals and "
+"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
+msgstr ""
+"គម្រោង Tor ážáŸ’រូវបានទទួលស្គាល់ážáž¶áž‡áž¶áž¢áŸ’នកជំនាញឈានមុážáž‚áŸáž›áž¾áž—ាពឯកជនលើអ៊ីនធឺណិហហើយ "
+"[ជារឿយៗážáŸ’រូវបានបង្វែរទៅដោយប្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“អំពីរបៀបដែលបុគ្គល"
+" និងអ្នកប្រើប្រាស់អាចការពារឯកជនភាពរបស់ពួកគáŸ] "
+"(https://www.torproject.org/press/) ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy "
+"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The "
+"organization has more than a decade of experience successfully delivering on"
+" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –"
+" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; "
+"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
+"Fund."
+msgstr ""
+"កាលពីមុន គម្រោង Tor គឺជាអ្នកទទួលពានរង្វាន់ឯកជនភាពអ្នកប្រើប្រាស់ _cy pres_ "
+"ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž‡áŸ†áž“ួយឯកជនភាពអ្នកប្រើប្រាស់របស់ Rose Foundation ។ "
+"អង្គការនáŸáŸ‡áž˜áž¶áž“បទពិសោធនáŸáž‡áž¶áž„មួយទស្សវážáŸ’សដែលផ្ážáž›áŸ‹ážŠáŸ„យជោគជáŸáž™áž›áž¾áž‚ម្រោងជាមួយអ្នកផ្ážáž›áŸ‹áž˜áž¼áž›áž“áž·áž’áž·"
+" និងដៃគូជាច្រើនដូចជាក្រសួងការបរទáŸážŸážŸáž រដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€ – ការិយាលáŸáž™áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’áž™ "
+"សិទ្ធិមនុស្ស និងការងារ។ មូលនិធិវិទ្យាសាស្ážáŸ’រជាážáž·; "
+"ទីភ្នាក់ងារគម្រោងស្រាវជ្រាវកម្រិážážáŸ’ពស់ការពារជាážáž· (DARPA); "
+"និងមូលនិធិប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យប្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
+msgstr "#### ទំនាក់ទំនងទៅកាន់គម្រោង Tor Project អំពីរង្វាន់ Cy Pres"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or "
+"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please "
+"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅក្នុងគម្រោង Tor "
+"អំពីážáž¶ážáž¾áž¢áž„្គការអាចសាកសមសម្រាប់ពានរង្វាន់ _cy pres_ ដែរឬទ០សូមទាក់ទង Sarah "
+"Stevenson នាយកផ្នែករៃអង្គាសážážœáž·áž€áž¶ ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆ "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org) ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Further Reading"
+msgstr "#### អានបន្ážáŸ‚មទៀáž"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
+msgstr ""
+"- [គម្រោង Torនៅក្នុងប្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយ](https://www.torproject.org/press/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [The Tor Project Financial "
+"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
+msgstr ""
+"- [របាយការណáŸáž ិរញ្ញវážáŸ’ážáž»áž“ៅក្នុងគម្រោង "
+"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
+#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"- [The Tor Project Board Members and "
+"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
+msgstr ""
+"- [បុគ្គលិក និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាអភិបាលរបស់គម្រោង "
+"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Suggest Feedback"
+msgstr "ស្នើមážáž·áž™áŸ„បល់"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Permalink"
+msgstr "ážáŸ†ážŽáž—្ជាប់ជាក់លាក់"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, "
+"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-"
+"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
+"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
+msgstr ""
+"សូមអរគុណដល់មនុស្ស និងក្រុមទាំងអស់ដែលបានធ្វើឱ្យ Tor "
+"អាចធ្វើទៅបានរហូážáž˜áž€ážŠáž›áŸ‹áž–áŸáž›áž“áŸáŸ‡ "
+"ហើយសូមអរគុណជាពិសáŸážŸáž…ំពោះអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž˜áŸ’នាក់ៗដែលបានរួមចំណែកមិនមែនផ្នែកហិរញ្ញវážáŸ’ážáž»ážŠáž¼áž…ជា៖"
+" ការសរសáŸážšáž€áž¼ážŠ ការធ្វើážáŸážŸáŸ’ហការរៀបចំឯកសារ ការបកប្រែ ការអប់រំ ការស្រាវជ្រាវ "
+"និងដំណើរការការបញ្ជូនážážŠáŸ‚លធ្វើឱ្យឡើងលើបណ្ážáž¶áž‰ Tor ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Active Sponsors"
+msgstr "អ្នកឧបážáŸ’ážáž˜áŸ’ភសកម្ម"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Past Sponsors"
+msgstr "អážáž¸ážáž¢áŸ’នកឧបážáŸ’ážáž˜áŸ’áž—"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
+"in-kind donations, contract, and other data."
+msgstr ""
+"ទំពáŸážšáž¢áŸ’នកឧបážáŸ’ážáž˜áŸ’áž—áž“áŸáŸ‡ គឺផ្អែកលើការបរិច្ចាកផ្នែកហិរញ្ញវážáŸ’ážáž» កិច្ចសន្យា "
+"និងទិន្ននáŸáž™áž•áŸ’សáŸáž„ទៀážážŠáŸ‚លមិនបានážáŸ’ážšáž½ážáž–áž·áž“áž·ážáŸ’យ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
+" Financial Reports."
+msgstr ""
+"áž–áŸážáŸŒáž˜áž¶áž“លម្អិážáž”ន្ážáŸ‚មអំពីសវនកម្ម និងការážáŸ’ážšáž½ážáž–áž·áž“áž·ážáŸ’យលើជំនួយរបស់យើង "
+"អាចរកបាននៅក្នុងរបាយការណáŸáž ិរញ្ញវážáŸ’ážáž»ážšáž”ស់យើង។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
+#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
+msgid ""
+"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our "
+"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, "
+"please email giving(at)torproject.org."
+msgstr ""
+"ការមានមូលដ្ឋានអ្នកប្រើប្រាស់ចម្រុះមាននáŸáž™ážáž¶áž™áž¾áž„មានប្រភពមូលនិធិចម្រុះផងដែរ។ "
+"គោលដៅរបស់យើង គឺបន្ážáž’្វើពិពិធកម្មមូលនិធិរបស់យើង។ ដើម្បីសាកសួរអំពីការឧបážáŸ’ážáž˜áŸ’áž— "
+"សូមផ្ញើអ៉ីមែលមក giving(at)torproject.org ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Board of Directors"
+msgstr "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Core Tor"
+msgstr "Tor ស្នូល "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Join Our Team"
+msgstr "ចូលរួមក្រុមជាមួយយើង"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas "
+"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
+"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
+msgstr ""
+"ទោះបីជាយើងមិនជួលកáŸážŠáŸ„áž™ កáŸáž¢áŸ’នកនៅážáŸ‚អាចរួមចំណែកដល់ Tor បានដែរ។ "
+"យើងបើកចំហចំពោះគំនិហនិងការសិក្សាដើម្បីកែលម្អសុសវែររបស់ Tor ។ "
+"ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកអភិវឌ្ážáž“áŸáž€áž˜áŸ’មវិធី "
+"យើងស្វាគមនáŸáž¢áŸ’នកក្នុងការចុះឈ្មោះសម្រាប់បញ្ជីអ៉ីមែលររួមរបស់អ្នកអភិវឌ្ážáž“áŸáž€áž˜áŸ’មវិធីរបស់យើង"
+" ដើម្បីមើលážáž¶ážáž¾áž™áž¾áž„កំពុងធ្វើអ្វី។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up for tor-dev"
+msgstr "ចុះឈ្មោះចូល tor-dev"
+
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
+msgid ""
+"We are an international team who believes everyone should have private "
+"access to the uncensored web."
+msgstr ""
+"ពួកយើងជាក្រុមអន្ážážšáž‡áž¶ážáž·ážŠáŸ‚លជឿážáž¶áž¢áŸ’នកគ្រប់គ្នាគួរážáŸ‚មានសិទ្ធិចូលប្រើជាឯកជនទៅកាន់វáŸáž”សាយដែលមិនមានការរឹážážáŸ’បិážáŸ”"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Current Openings"
+msgstr "ការបើកážáŸ’មីៗ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Read more."
+msgstr "អានបន្ážáŸ‚ម"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Previous Openings"
+msgstr "ការបើកមុនៗ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
+"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
+msgstr ""
+"áž‚áž·ážážáž¶áž¢áŸ’នកអាចជួយយើងក្នុងមុážážáŸ†ážŽáŸ‚ងដែលមិនមានក្នុងការប្រកាសមែនទáŸ? "
+"យើងកáŸáž–ឹងផ្អែកលើសហគមនáŸážŠáŸáž’ំនៃអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ážáž…ូលរួម "
+"ហើយមនុស្សជាច្រើនបានក្លាយជាបុគ្គលិកដែលទទួលបានប្រាក់ážáŸ‚។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
+msgstr ""
+"ពួកយើងអញ្ជើញអ្នកមកចូលរួមលើ IRC ដើម្បីឈ្វáŸáž„យល់ពីវិធីដែលអ្នកអាចចូលរួមបាន។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Show your support for privacy online"
+msgstr "បង្ហាញការគាំទ្ររបស់អ្នកចំពោះភាពឯកជនលើអុីនធឺណáŸáž"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"When your organization joins the Tor Project’s Membership Program, you are demonstrating your commitment to privacy online and supporting Tor’s agility and development. In return, you become a closer part of our community with three specific benefits: access to our Onion Advisors group to help you integrate Tor into your product, inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project team to learn about what we are cooking at Tor, and public promotion of your membership.\n"
+" If you are interested in becoming a member, please reach out to us at <mark>giving at torproject.org.</mark>"
+msgstr ""
+"នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លស្ážáž¶áž”áŸáž“របស់អ្នកចូលរួមកម្មវិធីសមាជិកភាពរបស់គម្រោង Tor អ្នកកំពុងបង្ហាញពីការប្ážáŸáž‡áŸ’ញាចិážáŸ’ážážšáž”ស់អ្នកចំពោះភាពឯកជនážáž¶áž˜áž¢áŸ‰áž¸áž“ធឺណáŸáž និងគាំទ្រដល់ភាពរហáŸážŸážšáž ួន និងការអភិវឌ្ážáž€áž˜áŸ’មវិធីរបស់ Tor ។ ជាការážáž”ស្នង អ្នកក្លាយជាផ្នែកមួយដáŸáž‡áž·ážážŸáŸ’និទ្ធនៃសហគមនáŸážšáž”ស់យើងជាមួយនឹងអážáŸ’ážáž”្រយោជនáŸáž‡áž¶áž€áŸ‹áž›áž¶áž€áŸ‹áž…ំនួនបី៖ ការចូលទៅកាន់ក្រុមអ្នកប្រឹក្សាគំនិážážšáž”ស់យើង ដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការបáž
‰áŸ’ចូល Tor ទៅក្នុងផលិážáž•áž›ážšáž”ស់អ្នក ការដាក់បញ្ចូលក្នុងការសន្ទនា និងការប្រជុំផ្ážáž¶áž…់មុážáž‡áž¶áž˜áž½áž™áž€áŸ’រុមគម្រោង Tor ដើម្បីស្វែងយល់អំពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅ Tor និងការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈនៃសមាជិកភាពរបស់អ្នក។\n"
+"ប្រសិនបើអ្នកមានចំណាប់អារម្មណáŸáž…ង់ក្លាយជាសមាជិក សូមទាក់ទងមកយើងážáŸ’ញុំážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆ <mark>giving at torproject.org.</mark>"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Membership Tiers"
+msgstr "កម្រិážážŸáž˜áž¶áž‡áž·áž€áž—ាព"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Membership tiers differ in their level of public promotion. No matter the "
+"level of your contribution, members receive the same community benefits: "
+"access to our Onion Advisors group to help integrate Tor into your project "
+"and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project "
+"team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!"
+msgstr ""
+"កម្រិážážŸáž˜áž¶áž‡áž·áž€áž—ាពážáž»ážŸáž‚្នានៅក្នុងកម្រិážáž“ៃការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈរបស់ពួកគáŸáŸ” "
+"មិនážáž¶áž€áž˜áŸ’ážšáž·ážáž“ៃការរួមចំណែករបស់អ្នក សមាជិកទទួលបានអážáŸ’ážáž”្រយោជនáŸážŸáž គមនáŸážŠáž¼áž…គ្នា៖ "
+"ការចូលទៅកាន់ក្រុមអ្នកប្រឹក្សាគំនិážážšáž”ស់យើង ដើម្បីជួយបញ្ចូល Tor "
+"ទៅក្នុងគម្រោងរបស់អ្នក និងការដាក់បញ្ចូលក្នុងការសន្ទនា "
+"និងការប្រជុំផ្ážáž¶áž…់មុážáž‡áž¶áž˜áž½áž™áž€áŸ’រុមគម្រោង Tor។ នៅ Tor "
+"យើងចូលចិážáŸ’ážážáŸ’ទឹមបារាំងទាំងអស់ ប៉ុន្ážáŸ‚ážáŸ’ទឹមក្រហមមានរស់ជាážáž·áž†áŸ’ងាញ់ជាងគáŸ!"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Shallot Onion Member"
+msgstr "សមាជិក Shallot Onion "
+
+#: (dynamic)
+msgid "≥ $100,000 per year"
+msgstr "≥ $100,000 ក្នុងមួយឆ្នាំ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Your organization’s logo, linking back to your website, along with a quote "
+"from your organization about your motivation for joining the Membership "
+"Program, is featured on our Membership Program page. We will also engage in "
+"social media, events, and other promotional mechanisms."
+msgstr ""
+"និមិážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’ញាអង្គការរបស់អ្នក ភ្ជាប់ទៅគáŸáž ទំពáŸážšážšáž”ស់អ្នក "
+"រួមជាមួយនឹងសម្រង់ពាក្យពីស្ážáž¶áž”áŸáž“របស់អ្នកអំពីការលើកទឹកចិážáŸ’ážážšáž”ស់អ្នកក្នុងការចូលរួមកម្មវិធីសមាជិកភាព"
+" ážáŸ’រូវបានបង្ហាញនៅលើទំពáŸážšáž€áž˜áŸ’មវិធីសមាជិកភាពរបស់យើង។ "
+"យើងកáŸáž“ឹងចូលរួមក្នុងប្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ព្រឹážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážšážŽáŸ "
+"និងយន្ážáž€áž¶ážšáž•áŸ’សព្វផ្សាយផ្សáŸáž„ៗទៀážáž•áž„ដែរ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Vidalia Onion Member"
+msgstr "សមាជិក Vidalia Onion"
+
+#: (dynamic)
+msgid "$50,000 - $99,999 per year"
+msgstr "$50,000 - $99,999 ក្នុងមួយឆ្នាំ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Your organization’s logo, linking back to your website, is featured on our "
+"Membership Program page. We will also engage in social media promotion."
+msgstr ""
+"និមិážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’ញាស្ážáž¶áž”áŸáž“របស់អ្នកភ្ជាប់ទៅវáŸáž”សាយរបស់អ្នក "
+"ážáŸ’រូវបានបង្ហាញនៅលើទំពáŸážšáž€áž˜áŸ’មវិធីសមាជិកភាពរបស់យើង។ "
+"យើងកáŸáž“ឹងចូលរួមក្នុងការផ្សព្វផ្សាយážáž¶áž˜áž”្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមផងដែរ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Green Onion Member"
+msgstr "សមាជិក Green Onion "
+
+#: (dynamic)
+msgid "$10,000 - $49,999 per year"
+msgstr "$10,000 - $49,999 ក្នុងមួយឆ្នាំ"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Your organization’s name, linking back to your website, is featured on our "
+"Membership Program page."
+msgstr ""
+"ឈ្មោះស្ážáž¶áž”áŸáž“របស់អ្នកភ្ជាប់ទៅវáŸáž”សាយរបស់អ្នកវិញ "
+"ážáŸ’រូវបានបង្ហាញនៅលើទំពáŸážšáž€áž˜áŸ’មវិធីសមាជិកភាពរបស់យើង។"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Community is at the heart of the Tor Project Membership Program, and our "
+"members agree to join our community. As such, Members agree to adhere to "
+"Tor’s [Code of "
+"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
+" [Social "
+"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt),"
+" and our [Statement of "
+"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt)."
+msgstr ""
+"សហគមន០គឺជាបáŸáŸ‡ážŠáž¼áž„នៃកម្មវិធីសមាជិកភាពគម្រោង Tor "
+"ហើយសមាជិករបស់យើងយល់ព្រមចូលរួមជាមួយសហគមនáŸážšáž”ស់យើង។ ដូច្នáŸáŸ‡ "
+"សមាជិកយល់ព្រមគោរពážáž¶áž˜ [ក្រមសីលធម៌] "
+"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
+" [កិច្ចសន្យាសង្គម] (https://gitweb.torproject) របស់ Tor "
+".org/community/policies.git/tree/social_contract.txt) áž“áž·áž„ [Statement of "
+"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt)"
+" របស់យើង។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Shallot Onion Members"
+msgstr "សមាជិក Shallot Onion "
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Tor's primary benefit, for the uninitiated: It encrypts your traffic and "
+"bounces it through a chain of computers, making it very difficult for anyone"
+" to track where it came from. You can see how easy access to an anonymized "
+"services like that might come in handy when you're working on anything from "
+"job hunting to political organizing."
+msgstr ""
+"អážáŸ’ážáž”្រយោជនáŸáž…ម្បងរបស់ Tor សម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់ចាប់ផ្ážáž¾áž˜áŸ– "
+"វាធ្វើកូដនីយកម្មចរាចរណáŸážšáž”ស់អ្នក ហើយដំណើរការážáž¶áž˜ážáŸ’សែសង្វាក់នៃកុំព្យូទáŸážš "
+"ដែលធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់នរណាម្នាក់ក្នុងការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ážáž¶ážáž¾ážœáž¶áž˜áž€áž–ីណា។ "
+"អ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចូលប្រើសáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មអនាមិកដូចនáŸáŸ‡áž¢áž¶áž…មានប្រយោជនáŸáž“ៅពáŸáž›áž¢áŸ’នកកំពុងធ្វើការលើអ្វីទាំងអស់ចាប់ពីការស្វែងរកការងាររហូážážŠáž›áŸ‹áž€áž¶ážšážšáŸ€áž”ចំចលនានយោបាយ។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Vidalia Onion Members"
+msgstr "សមាជិក Vidalia Onion "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Green Onion Members"
+msgstr "សមាជិក Green Onion "
+
+#: (dynamic)
+msgid "Become a Member"
+msgstr "ក្លាយជាសមាជិកម្នាក់"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Join the Tor Project Membership Program and demonstrate your commitment to "
+"privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email "
+"us at <mark>giving at torproject.org.</mark> to get started."
+msgstr ""
+"ចូលរួមកម្មវិធីសមាជិកភាពគម្រោង Tor "
+"និងបង្ហាញពីការប្ážáŸáž‡áŸ’ញាចិážáŸ’ážážšáž”ស់អ្នកចំពោះភាពឯកជនážáž¶áž˜áž¢áž»áž¸áž“ធឺណáŸáž "
+"និងចូលរួមយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងសហគមន០Tor។ ផ្ញើអុីមែលមកយើងážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆ "
+"<mark>giving at torproject.org.</mark> ដើម្បីចាប់ផ្ážáž¾áž˜áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/about/membership/
+#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we"
+" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a "
+"supportive relationship between our nonprofit and private sector "
+"organizations that use our technology or want to support our mission."
+msgstr ""
+"សហគមនáŸážáŸ‚áž„ážáŸ‚ជាកម្លាំងស្នូលរបស់ Tor។ ក្នុងស្មារážáž¸áž“áŸáŸ‡ "
+"ពួកយើងបានបង្កើážáž€áž˜áŸ’មវិធីសមាជិកភាពរបស់គម្រោង Tor ។ "
+"គោលដៅរបស់ពួកយើងគឺដើម្បីកសាងទំនាក់ទំនងគាំទ្ររវាងអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ "
+"និងផ្នែកឯកជនរបស់យើង ដែលប្រើប្រាស់បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យារបស់យើង ឬ "
+"ចង់គាំទ្របáŸážŸáž€áž€áž˜áŸ’មរបស់យើង។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of "
+"\"onion routing\" began in the mid 1990s."
+msgstr ""
+"គម្រោង Tor, Inc បានក្លាយជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ 501(c)(3) ក្នុងឆ្នាំ 2006 "
+"ប៉ុន្ážáŸ‚គំនិážáž“ៃ \"onion routing\" បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž“ៅពាក់កណ្ážáž¶áž›áž‘សវážáŸ’សរáŸáž†áŸ’នាំ 1990។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made"
+" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have "
+"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
+"have private access to an uncensored web.**"
+msgstr ""
+"** ដូចជាអ្នកប្រើប្រាស់ Tor អ្នកអភិវឌ្ážáž“áŸáž€áž˜áŸ’មវិធី អ្នកស្រាវជ្រាវ "
+"និងស្ážáž¶áž”និកនានាដែលបានធ្វើឱ្យ Tor អាចធ្វើទៅបាន គឺជាក្រុមមនុស្សចម្រុះ។ "
+"ប៉ុន្ážáŸ‚មនុស្សទាំងអស់ដែលបានចូលរួមនៅក្នុង Tor ážáŸ’រូវបានរួបរួមដោយជំនឿដូចគ្នា៖ "
+"អ្នកប្រើប្រាស់អ៉ីនធឺណáŸážáž‚ួរážáŸ‚មានចូលប្រើប្រាស់ដោយមានភាពឯកជនទៅកាន់វáŸáž”សាយដែលមិនមានរឹážážáŸ’បិážáŸ”**"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be "
+"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David "
+"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab "
+"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections "
+"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
+"network."
+msgstr ""
+"នៅទសវážáŸ’សរáŸáž†áŸ’នាំ 1990 កង្វះសុវážáŸ’ážáž·áž—ាពនៅលើអ៉ីនធឺណិហ"
+"និងលទ្ធភាពរបស់វាក្នុងការប្រើសម្រាប់ការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ "
+"និងការឃ្លាំមើលបានក្លាយទៅជាច្បាស់លាស់ ហើយនៅឆ្នាំ 1995 David Goldschlag, Mike "
+"Reed áž“áž·áž„ Paul Syverson នៅ U.S. Naval Research Lab (NRL) បានសួរážáŸ’លួនឯងážáž¶ážáž¾ "
+"បើសិនជាមានវិធីមួយដែលបង្កើážáž€áž¶ážšážáž—្ជាប់អ៉ីនធឺណិហដែលមិនបង្ហាញážáž¶ "
+"អ្នកណាកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា "
+"សូម្បីážáŸ‚នរណាម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើការážáŸ’ážšáž½ážáž–áž·áž“áž·ážáŸ’យបណ្ážáž¶áž‰áž€áŸážŠáŸ„យ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
+"prototypes of onion routing."
+msgstr ""
+"ចម្លើយរបស់ពួកគ០គឺបង្កើហនិងដាក់ពង្រាយការរចនាស្រាវជ្រាវដំបូង "
+"និងគំរូដើមនៃដំណើរការរបស់ onion។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much"
+" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
+"servers and encrypt it each step of the way."
+msgstr ""
+"គោលដៅនៃដំណើរការ onion "
+"គឺដើម្បីឱ្យមានវិធីប្រើប្រាស់អ៉ីនធឺណិážáž‡áž¶áž˜áž½áž™áž“ឹងការដែលមានភាពឯកជនឱ្យបានច្រើនážáž¶áž˜ážŠáŸ‚លអាចធ្វើទៅបាន"
+" ហើយគំនិážáž“áŸáŸ‡áž‚ឺដើម្បីបញ្ជូនចរាចរណ០ážáž¶áž˜ážšáž™áŸˆáž˜áŸ‰áž¶ážŸáŸŠáž¸áž“មáŸáž‡áž¶áž…្រើន "
+"និងអ៉ិនគ្រីបវាážáž¶áž˜áž‡áŸ†áž ាននីមួយៗ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
+msgstr "មានការពន្យល់ដáŸážŸáž¶áž˜áž‰áŸ’ញអំពីážáž¶ážáž¾ Tor ដំណើរការដូចម្ដáŸáž…សព្វážáŸ’ងៃ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of "
+"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
+"onion routing project with Paul Syverson."
+msgstr ""
+"នៅដើមទសវážáŸ’សរáŸáž†áŸ’នាំ 2000 លោក Roger Dingledine ដែលជានិស្សិážáž”ញ្ចប់ការសិក្សា "
+"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)] (https://web.mit.edu/) "
+"ážáŸ’មីៗនáŸáŸ‡áž”ានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž’្វើការលើគម្រោង NRL onion routing ជាមួយលោក Paul "
+"Syverson។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts "
+"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which "
+"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
+"joined the project soon after."
+msgstr ""
+"ដើម្បីបែងចែកការងារដើមនáŸáŸ‡áž“ៅ NRL "
+"ពីកិច្ចážáž·ážážáŸ†áž”្រឹងប្រែងបង្កើážáž•áŸ’លូវគំនិážáž•áŸ’សáŸáž„ទៀážážŠáŸ‚លបានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž›áŸáž…ឡើងនៅកន្លែងផ្សáŸáž„ទៀáž"
+" Roger បានហៅគម្រោង Tor ដែលážáŸ†ážŽáž¶áž„ឱ្យ The Onion Routing ។ Nick Mathewson "
+"ដែលជាមិážáŸ’ážážšáž½áž˜ážáŸ’នាក់របស់ Roger's នៅ MIT បានចូលរួមក្នុងគម្រោងនáŸáŸ‡áž—្លាមៗ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
+"decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
+"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
+"and open to maximize transparency and decentralization."
+msgstr ""
+"ចាប់ážáž¶áŸ†áž„ពីការចាប់ផ្ážáž¾áž˜ážšáž”ស់ážáŸ’លួននៅក្នុងទសវážáŸ’សរáŸáž†áŸ’នាំ 1990 ដំណើរការážáž—្ជាប់របស់"
+" onion ážáŸ’រូវបានបង្កើážáž¡áž¾áž„ដើម្បីពឹងផ្អែកលើបណ្ážáž¶áž‰ážœáž·áž˜áž‡áŸ’ឈការ។ "
+"បណ្ážáž¶áž‰áž…ាំបាច់ážáŸ’រូវដំណើរការដោយអង្គភាពដែលមានផលប្រយោជនáŸáž…ម្រុះ "
+"និងការសន្មážáŸ‹áž€áž¶ážšáž‡áž¿áž‘ុកចិážáŸ’ហហើយនឹងសុសវែរចាំបាច់ážáŸ’រូវážáŸ‚មិនយកកម្រៃ "
+"និងបើកចំហដើម្បីបង្កើនážáž˜áŸ’លាភាព និងវិមជ្ឈការ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
+"code was released under a free and open software license."
+msgstr ""
+"នោះហើយជាមូលហáŸážáž»ážŠáŸ‚លនៅក្នុង ážáŸ‚ážáž»áž›áž¶ 2002 នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លបណ្ážáž¶áž‰ Tor "
+"ážáŸ’រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ដំបូង "
+"កូដរបស់វាážáŸ’រូវបានចáŸáž‰áž•áŸ’សាយក្រោមអាជ្ញាបáŸážŽáŸ’ណកម្មវិធីឥážáž‚áž·ážážáŸ’លៃ និងបើកចំហ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
+" the U.S., plus one in Germany."
+msgstr ""
+"នៅចុងឆ្នាំ 2003 បណ្ážáž¶áž‰áž“áŸáŸ‡áž˜áž¶áž“អ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ដប្រហែលដប់នាក់ "
+"ដែលភាគច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€ បូកនឹងមួយនៅក្នុងប្រទáŸážŸáž¢áž¶áž›áŸ’លឺម៉ង់។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier "
+"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's "
+"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit "
+"organization, was founded to maintain Tor's development."
+msgstr ""
+"ការទទួលស្គាល់អážáŸ’ážáž”្រយោជនáŸáž“ៃ Tor ចំពោះសិទ្ធិឌីជីážáž› [Electronic Frontier "
+"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) "
+"បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž•áŸ’ážáž›áŸ‹áž˜áž¼áž›áž“ិធិដល់ការងាររបស់ Roger áž“áž·áž„ Nick នៅលើ Tor ក្នុងឆ្នាំ "
+"2004។ ក្នុងឆ្នាំ 2006 គម្រោង Tor, Inc. អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ 501(c)(3) "
+"ážáŸ’រូវបានបង្កើážáž¡áž¾áž„ដើម្បីរក្សាការអភិវឌ្ážážšáž”ស់ Tor ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
+"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
+"order for its users to access the open web."
+msgstr ""
+"ក្នុងឆ្នាំ 2007 អង្គការបានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž”ង្កើហBridges ទៅកាន់បណ្ážáž¶áž‰ Tor "
+"ដើម្បីដោះស្រាយការរឹážážáŸ’បិហ"
+"ដូចជាážáž˜áŸ’រូវការក្នុងការដោះស្រាយជញ្ជាំងភ្លើងរបស់រដ្ឋាភិបាល "
+"ដើម្បីឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលទៅកាន់វáŸáž”សាយបើកចំហ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested"
+" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to"
+" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
+"began."
+msgstr ""
+"Tor បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž‘ទួលបានប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមសកម្មជន "
+"និងអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចáŸáž€ážœáž·áž‘្យាដែលចាប់អារម្មណáŸáž›áž¾áž—ាពឯកជន "
+"ប៉ុន្ážáŸ‚វានៅážáŸ‚ពិបាកសម្រាប់អ្នកដែលមិនសូវចáŸáŸ‡áž”ច្ចáŸáž€áž‘áŸážŸáž€áŸ’នុងការប្រើប្រាស់ "
+"ដូច្នáŸáŸ‡áž…ាប់ផ្ážáž¾áž˜áž“ៅឆ្នាំ 2005 ការអភិវឌ្ážáž§áž”ករណáŸáž›áž¾ážŸáž–ីប្រូកស៊ី Tor បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áŸ”"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Development of Tor Browser began in "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"talk/2008-January/007837.html)."
+msgstr ""
+"ការអភិវឌ្ážáž€áž˜áŸ’មវិធីរុករក Tor បានចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž“ៅឆ្នាំ 2008 "
+"(https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2008-January/007837.html) ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users "
+"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab "
+"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. "
+"It not only protected people's identity online but also allowed them to "
+"access critical resources, social media, and websites which were blocked."
+msgstr ""
+"ជាមួយនឹងកម្មវិធីរុករក Tor បានធ្វើឱ្យ Tor "
+"កាន់ážáŸ‚អាចចូលប្រើបានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អ៉ីនធឺណិហនិងសកម្មជនប្រចាំážáŸ’ងៃ Tor "
+"គឺជាឧបករណáŸáž”្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពáŸáž› [Arab "
+"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) ដែលចាប់ផ្ážáž¾áž˜áž“ៅចុងឆ្នាំ "
+"2010។ វាមិនážáŸ’រឹមážáŸ‚ážáŸ’រូវបានការពារប៉ុណ្ណោះទ០អážáŸ’ážážŸáž‰áŸ’ញាណរបស់មនុស្សនៅលើអ៉ីនធឺណិáž"
+" ប៉ុន្ážáŸ‚ážáŸ‚មទាំងអនុញ្ញាážáž±áŸ’យពួកគáŸáž…ូលប្រើប្រាស់ធនធានសំážáž¶áž“់ៗ "
+"ប្រពáŸáž“្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម áž“áž·áž„ážœáŸáž”សាយដែលážáŸ’រូវបានរារាំង។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a "
+"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
+"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-"
+"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
+msgstr ""
+"ážáž˜áŸ’រូវការសម្រាប់ឧបករណáŸáž€áž¶ážšáž–ារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើលដáŸáž’ំបានក្លាយជាកង្វល់ចម្បងមួយ"
+" ដោយសារ [ការបើកបង្ហាញរបស់Snowden ឆ្នាំ "
+"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-"
+"files-surveillance-revelations-decode#section/1)។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of "
+"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
+"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
+msgstr ""
+"Tor មិនážáŸ’រឹមážáŸ‚ជាឧបករណáŸážŸáž˜áŸ’រាប់ការបញ្ចáŸáž‰ážŸáŸ†áž¡áŸáž„របស់ Snowden ប៉ុណ្ណោះទ០"
+"ប៉ុន្ážáŸ‚ážáŸ’លឹមសារនៃឯកសារកáŸáž’ានាបានដែរážáž¶ នៅពáŸáž›áž“ោះ [Tor "
+"មិនអាចážáŸ’រូវបានគáŸáž›áž½áž…ចូលនោះទáŸ](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
+"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
+"freedom."
+msgstr ""
+"ការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើការážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ ការឃ្លាំមើល និងការរឹážážáŸ’បិážáž¢áž¶áž…កើនឡើង "
+"ប៉ុន្ážáŸ‚កáŸáž˜áž¶áž“អážáŸ’រាប្រáŸážœáŸ‰áž¶áž¡áž„់នៃឧបសគ្គទាំងនáŸáŸ‡áž…ំពោះសáŸážšáž¸áž—ាពអ៉ីនធឺណិážáž•áž„ដែរ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)"
+" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
+" that keeps Tor users safe."
+msgstr ""
+"បច្ចុប្បន្ន បណ្ážáž¶áž‰áž“áŸáŸ‡ "
+"[រាប់ពាន់បណ្ážáž¶áž‰áž”ញ្ជូនបន្áž](https://metrics.torproject.org) "
+"បានដំណើរការដោយអ្នកស្មáŸáž‚្រចិážáŸ’ហនិងអ្នកប្រើប្រាស់រាប់លាននាក់ទូទាំងសកលលោក។ "
+"វាមានភាពចម្រុះដែលការពារអ្នកប្រើប្រាស់ Tor មានសុវážáŸ’ážáž·áž—ាព។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
+"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
+" privacy and freedom online."
+msgstr ""
+"យើងទាំងអស់គ្នាដែលធ្វើការនៅគម្រោង Tor "
+"ážážáž¶áŸ†áž„រៀងរាល់​ážáŸ’ងៃ​ដើម្បីឱ្យគ្រប់គ្នាមានការប្រើប្រាស់ជាឯកជនទៅកាន់សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’មអ៉ីនធឺណិážážŠáŸ‚លមិនមានការរឹážážáŸ’បិáž"
+" ហើយ Tor បានក្លាយជាឧបករណáŸáž›áŸ†ážŠáž¶áž”់ពិភពលោកសម្រាប់ឯកជនភាព និងសáŸážšáž¸áž—ាពនៅលើអនឡាញ។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an "
+"international community of people devoted to human rights. The Tor Project "
+"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
+"transparency and the safety of its users."
+msgstr ""
+"ប៉ុន្ážáŸ‚កម្មវិធី Tor គឺលើសពីសុសវែរ។ "
+"វាជាការងារពោរពáŸáž‰ážŠáŸ„យក្ážáž¸ážŸáŸ’រឡាញ់ដែលបង្កើážáž¡áž¾áž„ដោយ​សហគមនáŸâ€‹áž¢áž“្ážážšáž‡áž¶ážáž·ážŠáŸ‚លជាក្រុមមនុស្សផ្ážáŸ„ážáž›áž¾áž€áž¶ážšáž„ារសិទ្ធិមនុស្ស។"
+" គម្រោង Tor [ប្ážáŸáž‡áŸ’ញាážáŸ’លាំង](https://blog.torproject.org/tor-social-"
+"contract) ចំពោះážáž˜áŸ’លាភាពក្នុងការងារ និងសុវážáŸ’ážáž·áž—ារបស់អ្នកប្រើប្រាស់។"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Founding Documents"
+msgstr "ឯកសារស្ážáž¸áž–ីការបង្កើáž"
+
+#: (dynamic)
+msgid "View PDF"
+msgstr "បើកមើលឯកសារ PDF"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Year"
+msgstr "ឆ្នាំ"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Type"
+msgstr "ប្រភáŸáž‘"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Title"
+msgstr "ចំណង​ជើង"
+
+#: https//www.torproject.org/about/reports/
+#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)
+msgid ""
+"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
+"transparency in its work and reporting."
+msgstr ""
+"គម្រោង Tor Inc. គឺជាស្ážáž¶áž”áŸáž“អង្គការមិនរកប្រាក់ចំណáŸáž‰ážŸáŸ’ážáž·ážáž€áŸ’នុង US 501(c)(3) "
+"ដែលមានការប្ážáŸáž‡áŸ’ញាចិážáŸ’ážáž…ំពោះážáž˜áŸ’លាភាពក្នុងការងារ និងរបាយការណáŸážšáž”ស់ážáŸ’លួន។"
+
+#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
+#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
+msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
+msgstr "សំណួរសួរញឹកញាប់ពី រូបសញ្ញាពាណិជ្ជកម្មកម្មវិធី Tor"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "ស្វែងរក"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:1
+msgid ""
+"The following visualization shows what information is visible to "
+"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
+msgstr ""
+"គំនូស​ážáž¶áž„ážáž¶áž„ក្រោម បង្ហាញពីពáŸážáŸŒáž˜áž¶áž“ដែលអាចទទួលបានដោយអ្នកលួចលបស្ážáž¶áž”់ដែលមាន "
+"និងគ្មានកម្មវិធីរុករក Tor និង កូដនីយកម្ម HTTPS៖"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:4
+msgid ""
+"Click the “Tor†button to see what data is visible to observers when you're "
+"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
+msgstr ""
+"ចុចប៊ូážáž»áž„ “Tor†ដើម្បីមើលážáž¶ ážáž¾áž‘ិន្ននáŸáž™áž¢áŸ’វីážáŸ’លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កáŸážáž€áž¶ážšážŽáŸ"
+" នៅពáŸáž›áž¢áŸ’នកកំពុងប្រើកម្មវិធី Tor ។ "
+"ប៊ូážáž»áž„នឹងប្រែទៅជាពណ៌បៃážáž„ដើម្បីបង្ហាញážáž¶áž€áž˜áŸ’មវិធី Tor បើក។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:5
+msgid ""
+"Click the “HTTPS†button to see what data is visible to observers when "
+"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
+msgstr ""
+"ចុចប៊ូážáž»áž„ “HTTPS†ដើម្បីមើលážáž¶ "
+"ážáž¾áž‘ិន្ននáŸáž™áž¢áŸ’វីážáŸ’លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កáŸážáž€áž¶ážšážŽáŸ នៅពáŸáž›áž¢áŸ’នកកំពុងប្រើ HTTPS ។ "
+"ប៊ូážáž»áž„នឹងប្រែពណ៌បៃážáž„ដើម្បីបង្ហាញážáž¶ HTTPS ážáŸ’រូវបានបើក។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:6
+msgid ""
+"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
+"when you are using both tools."
+msgstr ""
+"នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លប៊ូážáž»áž„ទាំងពីរមានពណ៌បៃážáž„ "
+"អ្នកនឹងឃើញទិន្ននáŸáž™ážŠáŸ‚លអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កáŸážáž€áž¶ážšážŽáŸ "
+"នៅពáŸáž›áž¢áŸ’នកកំពុងប្រើឧបករណáŸáž‘ាំងពីរនáŸáŸ‡áŸ”"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:7
+msgid ""
+"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
+"when you don't use either tool."
+msgstr ""
+"នៅពáŸáž›ážŠáŸ‚លប៊ូážáž»áž„ទាំងពីរមានពណ៌ប្រផáŸáŸ‡ "
+"អ្នកនឹងឃើញទិន្ននáŸáž™ážŠáŸ‚លអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កáŸážáž€áž¶ážšážŽáŸ "
+"នៅពáŸáž›áž¢áŸ’នកមិនប្រើឧបករណáŸáž‘ាំងពីរ។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:11
+msgid "HTTPS"
+msgstr "HTTPS"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:15
+#: lego/templates/secure-connections.html:65
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor​"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:32
+msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
+msgstr "ទិន្ននáŸáž™ážŠáŸ‚លមានសក្ážáž¶áž“ុពលអាចážáŸ’រូវគáŸáž˜áž¾áž›ážƒáž¾áž‰"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:37
+msgid "Site.com"
+msgstr "Site.com"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:40
+msgid "The site being visited."
+msgstr "ážœáŸáž”សាយដែលកំពុងចូលមើល។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:44
+msgid "user / pw"
+msgstr "អ្នក​ប្រើ / ពាក្យ​សម្ងាážáŸ‹"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:47
+msgid "Username and password used for authentication."
+msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាážáŸ‹â€‹ážáŸ’រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​យážáž¶áž—áž¼ážáž€áž˜áŸ’ម។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:51
+msgid "data"
+msgstr "ទិន្ននáŸáž™"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:54
+msgid "Data being transmitted."
+msgstr "ទិន្ននáŸáž™áž€áŸ†áž–ុងážáŸ’រូវបានបញ្ជូន។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:58
+msgid "location"
+msgstr "ទីážáž¶áŸ†áž„"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:61
+msgid ""
+"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
+"address)."
+msgstr ""
+"ទីážáž¶áŸ†áž„បណ្ážáž¶áž‰ážšáž”ស់កុំព្យូទáŸážšážŠáŸ‚លធ្លាប់ប្រើដើម្បីចូលមើលវáŸáž”សាយ (អាសយដ្ឋាន IP "
+"សាធារណៈ)។"
+
+#: lego/templates/secure-connections.html:68
+msgid "Whether or not Tor is being used."
+msgstr "ážáž¶ážáž¾ Tor ážáŸ’រូវបានប្រើប្រាស់ឬអážáŸ‹áŸ”"
+
+#: templates/jobs.html:13
+msgid ""
+"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back "
+"soon, though!"
+msgstr ""
+"យើងមិនទាន់មានការជ្រើសរើសážáŸ†ážŽáŸ‚ងណាមួយនៅពáŸáž›áž”ច្ចុប្បន្ននáŸáŸ‡áž‘áŸáŸ” "
+"សូមážáŸ’រឡប់មកមើលម្ážáž„ទៀហនៅពáŸáž›áž€áŸ’រោយ!"
+
+#: templates/press.html:7
+msgid "Get support"
+msgstr "ទទួលយកជំនួយ"
+
+#: templates/press.html:9
+msgid "Visit our Support Portal"
+msgstr "សូមចូលមើលវáŸáž‘ិកាជំនួយរបស់ពួកយើង"
+
+#: templates/press.html:12
+msgid "Ask us on #tor"
+msgstr "សួរមកកាន់ពួកយើងážáž¶áž˜ #Tor"
+
+#: templates/press.html:15
+msgid "Write to a mailing list"
+msgstr "សរសáŸážšáž‘ៅ​​បញ្ជី​អាសយដ្ឋានអ៉ីមែល"
+
+#: templates/press.html:22
+msgid "Brand Assets"
+msgstr "Brand Assets"
+
+#: templates/press.html:27
+msgid "The Tor Browser"
+msgstr "កម្មវិធីរុករក Tor"
+
+#: templates/press.html:30
+msgid "Onion Services"
+msgstr "សáŸážœáž¶áž€áž˜áŸ’ម Onion"
+
+#: templates/press.html:37
+msgid "Coverage"
+msgstr "គ្របដណ្ដប់"
+
+#: templates/press.html:44
+msgid "Date"
+msgstr "កាលបរិច្ឆáŸáž‘"
+
+#: templates/press.html:45
+msgid "Publication"
+msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយ"
+
+#: templates/press.html:46
+msgid "Topic"
+msgstr "ប្រធានបទ"
+
+#: templates/privchat-1.html:43
+msgid "Roger Dingledine"
+msgstr "Roger Dingledine"
+
+#: templates/privchat-1.html:62
+msgid "Carmela Troncoso"
+msgstr "Carmela Troncoso"
+
+#: templates/privchat-1.html:74
+msgid "Daniel Kahn Gillmor"
+msgstr "Daniel Kahn Gillmor"
+
+#: templates/privchat-1.html:86
+msgid "Matt Mitchell "
+msgstr "Matt Mitchell "
+
+#: templates/release.html:45
+msgid "Back to previous page: "
+msgstr "ážáŸ’រឡប់ទៅទំពáŸážšáž˜áž»áž“៖"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "ប្រធានបទ"
+
+#: templates/macros/downloads.html:72
+msgid "blog post"
+msgstr "ការបង្ហោះblog "
+
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41
+msgid "Newer"
+msgstr "ážáŸ’មីជាង"
+
+#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55
+msgid "Older"
+msgstr "ចាស់ជាងនáŸáŸ‡"
More information about the tor-commits
mailing list