[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] new translations in tor-launcher-network-settings_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Feb 18 17:47:43 UTC 2022 

commit a5f4165baaba2bbd8dcb7f9ddfbf6a701255acdb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 18 17:47:42 2022 +0000

    new translations in tor-launcher-network-settings_completed
---
 ca/network-settings.dtd | 288 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 280 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ca/network-settings.dtd b/ca/network-settings.dtd
index dbb28c1cc7..a67fb9ff1a 100644
--- a/ca/network-settings.dtd
+++ b/ca/network-settings.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Feu clic a «Connectar» per a connectar a Tor.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Feu clic a «Connecta» per a connectar a Tor.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Feu clic a «Configura» per a ajustar la configuració de la xarxa si esteu en un país que censura Tor (com ara Egipte, Xina, Turquia) o si us esteu connectant des d'una xarxa privada que requereix un servidor intermediari.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configura">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conecta't">
@@ -27,7 +27,7 @@
 ">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Utilitzo un servidor intermediari per a accedir a Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de Servidor intermediari">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de servidor intermediari">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccioneu un tipus de servidor intermediari">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adreça">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adreça IP o nom del host">
@@ -45,28 +45,31 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Sol·licita un pont a torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introduïu els caràcters de la imatge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtén un repte nou">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Tramet">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proveeix un pont conegut">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envia">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proporciona un pont conegut">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introdueix informació d'un pont d'una font fiable.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introduïu adreça:port (un per línia)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia el registre de Tor al porta-retalls">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda del servidor intermediari">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pot ser necessari un servidor intermediari local quan us connecteu a través de la xarxa d'una empresa, escola o universitat. Si no esteu segur de necessitar un servidor intermediari, mireu els paràmetres d'un altre navegador o comproveu la configuració de xarxa del vostre sistema.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pot ser necessari un servidor intermediari local quan us connecteu a través de la xarxa d'una empresa, escola o universitat. En cas de dubte si us cal o no un servidor intermediari, mireu els paràmetres d'altre navegador o bé comproveu la configuració de xarxa del vostre sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda per als repetidors de pont">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Els ponts són repetidors no llistats que fan més difícil el bloqueig de connexions a la xarxa Tor.  Cada tipus de pont usa un mètode diferent per a evitar la censura.  Els tipus OBFS fan passar el vostre tràfic com a soroll aleatori, mentre que els MEEK fan que paregui que es connecta a un altre servei diferent a Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Depenent de com intente bloquejar Tor cada país, alguns ponts poden funcionar correctament en certs països però no en altres.  Si no esteu segurs de quins ponts funcionen al vostre país, visiteu torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Depenent del bloqueig aplicat al Tor a cada país, alguns ponts poden funcionar correctament en certs països, però en altres no.  En cas de dubte dels ponts que funcionen al vostre país, visiteu torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Espereu mentre establim una connexió amb la xarxa Tor.  Això pot tardar uns minuts.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "S'està establint una connexió amb la xarxa Tor.  Això pot trigar una mica.">
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Configuració del Tor">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "El navegador Tor encamina el vostre trànsit cap a la xarxa Tor, gestionada per milers de voluntaris de tot el món." >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Aprèn més">
+<!ENTITY torPreferences.quickstart "Inici ràpid">
+<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "L'inici ràpid permet iniciar el Tor connectant automàticament.">
+<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Activa sempre la connexió automàtica">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ponts">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Els ponts us ajuden a accedir a la xarxa Tor en llocs on Tor està bloquejat. Depenent d'on sigueu, un pont pot funcionar millor que un altre.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Utilitza un pont">
@@ -77,8 +80,277 @@
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valors separats per comes">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Sol·licita un pont">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "S'està contactant amb el BridgeDB. Espereu.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Resolgueu el CAPTCHA per a sol·licitar un pont.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solucioneu el CAPTCHA per sol·licitar un pont.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solució no és correcta. Torneu a provar-ho.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Mostra els registres de Tor.">
 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Mostra els registres…">
 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Registres del Tor">
+
+<!-- #24746 about:torconnect strings -->
+<!ENTITY torConnect.tryAgain "Torna a connectar">
+<!ENTITY torConnect.offline "Fora de línia">
+<!ENTITY torConnect.connectMessage "Els canvis a la configuració del Tor no seran aplicats fins que no connecteu">
+<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Ha fallat en establir una connexió amb la xarxa Tor">
+<!ENTITY torConnect.connectingConcise "S'està connectant...">
+<!ENTITY torConnect.connectedConcise "Connectat">
+<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "No connectat">
+<!ENTITY torConnect.copyLog "Copia els registres del Tor">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configuració de la connexió…">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "Proveu un pont">
+
+<!-- #40773 about:torconnect country names -->
+<!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
+- some form of the 'official' name is preferred (we try to call countries what they call themselves)
+- the name can be easily found within a sorted list (eg: in English we prefer 'Netherlands' over 'The Netherlands' as most English speakers would not skip down to the 'T' section of the list to find the Netherlands, similarly 'Venezuela' vs 'Bolivarian Republic of Venezuela'). The names in this list will displayed to the user in a sorted order using String.prototype.localeCompare(); see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/localeCompare for details.
+
+Thank you!
+ -->
+<!ENTITY countries.ad "Andorra">
+<!ENTITY countries.ae "Emirats Àrabs Units">
+<!ENTITY countries.af "Afganistan">
+<!ENTITY countries.ag "Antigua i Barbuda">
+<!ENTITY countries.ai "Anguilla">
+<!ENTITY countries.al "Albània">
+<!ENTITY countries.am "Armènia">
+<!ENTITY countries.ao "Angola">
+<!ENTITY countries.aq "Antàrtida">
+<!ENTITY countries.ar "Argentina">
+<!ENTITY countries.as "Samoa Americana">
+<!ENTITY countries.at "Àustria">
+<!ENTITY countries.au "Austràlia">
+<!ENTITY countries.aw "Aruba ">
+<!ENTITY countries.ax "Illes Ã…land ">
+<!ENTITY countries.az "Azerbaitjan">
+<!ENTITY countries.ba "Bòsnia i Hercegovina">
+<!ENTITY countries.bb "Barbados">
+<!ENTITY countries.bd "Banglasesh">
+<!ENTITY countries.be "Bèlgica">
+<!ENTITY countries.bf "Burkina Faso">
+<!ENTITY countries.bg "Bulgària">
+<!ENTITY countries.bh "Bahrain">
+<!ENTITY countries.bi "Burundi">
+<!ENTITY countries.bj "Benin">
+<!ENTITY countries.bl "Sant Bartomeu">
+<!ENTITY countries.bm "Bermudes">
+<!ENTITY countries.bn "Brunei Darussalam">
+<!ENTITY countries.bo "Bolívia (Estat Plurinacional de)">
+<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sant Eustaqui i Saba">
+<!ENTITY countries.br "Brasil">
+<!ENTITY countries.bs "Bahames">
+<!ENTITY countries.bt "Bhutan">
+<!ENTITY countries.bv "Illa de Bouvet">
+<!ENTITY countries.bw "Botswana">
+<!ENTITY countries.by "Bielorússia">
+<!ENTITY countries.bz "Belize">
+<!ENTITY countries.ca "Canadà">
+<!ENTITY countries.cc "Illes Cocos (Illes Keeling)">
+<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cf "República Centreafricana">
+<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.ch "Suïssa">
+<!ENTITY countries.ci "Costa d'Ivori">
+<!ENTITY countries.ck "Illes Cook">
+<!ENTITY countries.cl "Xile">
+<!ENTITY countries.cm "Camerun">
+<!ENTITY countries.cn "Xina">
+<!ENTITY countries.co "Colòmbia">
+<!ENTITY countries.cr "Costa Rica">
+<!ENTITY countries.cu "Cuba">
+<!ENTITY countries.cv "Cap Verd">
+<!ENTITY countries.cw "Curaçao">
+<!ENTITY countries.cx "Illa Christmas">
+<!ENTITY countries.cy "Xipre">
+<!ENTITY countries.cz "Txèquia">
+<!ENTITY countries.de "Alemanya">
+<!ENTITY countries.dj "Djibouti">
+<!ENTITY countries.dk "Dinamarca">
+<!ENTITY countries.dm "Dominica">
+<!ENTITY countries.do "República Dominicana">
+<!ENTITY countries.dz "Algèria">
+<!ENTITY countries.ec "Ecuador">
+<!ENTITY countries.ee "Estònia">
+<!ENTITY countries.eg "Egipte">
+<!ENTITY countries.eh "Sàhara occidental">
+<!ENTITY countries.er "Eritrea">
+<!ENTITY countries.es "Espanya">
+<!ENTITY countries.et "Etiòpia">
+<!ENTITY countries.fi "Finlàndia">
+<!ENTITY countries.fj "Fiji">
+<!ENTITY countries.fk "Illes Malvines (Falkland)">
+<!ENTITY countries.fm "Micronèsia (Estats Federats de)">
+<!ENTITY countries.fo "Illes Fèroe">
+<!ENTITY countries.fr "França">
+<!ENTITY countries.ga "Gabon">
+<!ENTITY countries.gb "Regne Unit">
+<!ENTITY countries.gd "Grenada">
+<!ENTITY countries.ge "Geòrgia">
+<!ENTITY countries.gf "Guaiana Francesa">
+<!ENTITY countries.gg "Guernsey">
+<!ENTITY countries.gh "Ghana">
+<!ENTITY countries.gi "Gibraltar">
+<!ENTITY countries.gl "Groenlàndia">
+<!ENTITY countries.gm "Gàmbia">
+<!ENTITY countries.gn "Guinea">
+<!ENTITY countries.gp "Guadalupe">
+<!ENTITY countries.gq "Guinea Equatorial">
+<!ENTITY countries.gr "Grècia">
+<!ENTITY countries.gs "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud">
+<!ENTITY countries.gt "Guatemala">
+<!ENTITY countries.gu "Guam">
+<!ENTITY countries.gw "Guinea Bissau">
+<!ENTITY countries.gy "Guaiana">
+<!ENTITY countries.hk "Hong Kong">
+<!ENTITY countries.hm "Illes Heard i McDonald">
+<!ENTITY countries.hn "Hondures">
+<!ENTITY countries.hr "Croàcia">
+<!ENTITY countries.ht "Haití">
+<!ENTITY countries.hu "Hongria">
+<!ENTITY countries.id "Indonèsia">
+<!ENTITY countries.ie "Irlanda">
+<!ENTITY countries.il "Israel">
+<!ENTITY countries.im "Illa de Man">
+<!ENTITY countries.in "Índia">
+<!ENTITY countries.io "Territori Britànic de l'Oceà Índic">
+<!ENTITY countries.iq "Iraq">
+<!ENTITY countries.ir "Iran (República islàmica)">
+<!ENTITY countries.is "Islàndia">
+<!ENTITY countries.it "Itàlia">
+<!ENTITY countries.je "Jersey">
+<!ENTITY countries.jm "Jamaica">
+<!ENTITY countries.jo "Jordània">
+<!ENTITY countries.jp "Japó">
+<!ENTITY countries.ke "Kènia">
+<!ENTITY countries.kg "Kirguizistan">
+<!ENTITY countries.kh "Cambodja">
+<!ENTITY countries.ki "Kiribati">
+<!ENTITY countries.km "Comores">
+<!ENTITY countries.kn "Saint Christopher i Nevis">
+<!ENTITY countries.kp "Corea (República democràtica de)">
+<!ENTITY countries.kr "Corea (República de)">
+<!ENTITY countries.kw "Kuwait">
+<!ENTITY countries.ky "Illes Caiman">
+<!ENTITY countries.kz "Kazakhstan">
+<!ENTITY countries.la "República Democràtica Popular Lao">
+<!ENTITY countries.lb "Líban">
+<!ENTITY countries.lc "Santa Llúcia">
+<!ENTITY countries.li "Liechtenstein">
+<!ENTITY countries.lk "Sri Lanka">
+<!ENTITY countries.lr "Libèria">
+<!ENTITY countries.ls "Lesotho">
+<!ENTITY countries.lt "Lituània">
+<!ENTITY countries.lu "Luxemburg">
+<!ENTITY countries.lv "Letònia">
+<!ENTITY countries.ly "Líbia">
+<!ENTITY countries.ma "Marroc">
+<!ENTITY countries.mc "Mònaco">
+<!ENTITY countries.md "Moldàvia (República de)">
+<!ENTITY countries.me "Montenegro">
+<!ENTITY countries.mf "Sant Martí (part francesa)">
+<!ENTITY countries.mg "Madagascar">
+<!ENTITY countries.mh "Illes Marshall">
+<!ENTITY countries.mk "República de Macedònia del Nord">
+<!ENTITY countries.ml "Mali">
+<!ENTITY countries.mm "Myanmar">
+<!ENTITY countries.mn "Mongòlia">
+<!ENTITY countries.mo "Macau">
+<!ENTITY countries.mp "Illes Mariannes del Nord">
+<!ENTITY countries.mq "Martinica">
+<!ENTITY countries.mr "Mauritània">
+<!ENTITY countries.ms "Montserrat">
+<!ENTITY countries.mt "Malta">
+<!ENTITY countries.mu "Maurici">
+<!ENTITY countries.mv "Maldives">
+<!ENTITY countries.mw "Malawi">
+<!ENTITY countries.mx "Mèxic">
+<!ENTITY countries.my "Malàisia">
+<!ENTITY countries.mz "Moçambic">
+<!ENTITY countries.na "Namíbia">
+<!ENTITY countries.nc "Nova Caledònia">
+<!ENTITY countries.ne "Níger">
+<!ENTITY countries.nf "Illa Norfolk">
+<!ENTITY countries.ng "Nigèria">
+<!ENTITY countries.ni "Nicaragua">
+<!ENTITY countries.nl "Holanda">
+<!ENTITY countries.no "Noruega">
+<!ENTITY countries.np "Nepal">
+<!ENTITY countries.nr "Naüru">
+<!ENTITY countries.nu "Niue">
+<!ENTITY countries.nz "Nova Zelanda">
+<!ENTITY countries.om "Oman">
+<!ENTITY countries.pa "Panamà">
+<!ENTITY countries.pe "Perú">
+<!ENTITY countries.pf "Polinèsia Francesa">
+<!ENTITY countries.pg "Papua Nova Guinea">
+<!ENTITY countries.ph "Filipines">
+<!ENTITY countries.pk "Pakistan">
+<!ENTITY countries.pl "Polònia">
+<!ENTITY countries.pm "Sant Pere i Miquelon">
+<!ENTITY countries.pn "Pitcairn">
+<!ENTITY countries.pr "Puerto Rico">
+<!ENTITY countries.ps "Palestina">
+<!ENTITY countries.pt "Portugal">
+<!ENTITY countries.pw "Palau">
+<!ENTITY countries.py "Paraguai">
+<!ENTITY countries.qa "Qatar">
+<!ENTITY countries.re "Illa de la Reunió">
+<!ENTITY countries.ro "Romania">
+<!ENTITY countries.rs "Sèrbia">
+<!ENTITY countries.ru "Federació Russa">
+<!ENTITY countries.rw "Ruanda">
+<!ENTITY countries.sa "Aràbia Saudita">
+<!ENTITY countries.sb "Illes Salomó">
+<!ENTITY countries.sc "Seychelles">
+<!ENTITY countries.sd "Sudan">
+<!ENTITY countries.se "Suècia">
+<!ENTITY countries.sg "Singapur">
+<!ENTITY countries.sh "Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.si "Eslovènia">
+<!ENTITY countries.sj "Svalbard i Jan Mayen">
+<!ENTITY countries.sk "Eslovàquia">
+<!ENTITY countries.sl "República de Sierra Leone">
+<!ENTITY countries.sm "Sant Marino">
+<!ENTITY countries.sn "Senegal">
+<!ENTITY countries.so "Somàlia">
+<!ENTITY countries.sr "Surinam">
+<!ENTITY countries.ss "Sudan del Sud">
+<!ENTITY countries.st "Sao Tome i Principe">
+<!ENTITY countries.sv "El Salvador">
+<!ENTITY countries.sx "Sant Martí (Països Baixos)">
+<!ENTITY countries.sy "República Àrab Siriana">
+<!ENTITY countries.sz "Regne d'Eswatini">
+<!ENTITY countries.tc "Illes Turks i Caicos">
+<!ENTITY countries.td "Txad">
+<!ENTITY countries.tf "Terres Australs i Antàrtiques Franceses">
+<!ENTITY countries.tg "Togo">
+<!ENTITY countries.th "Tailàndia">
+<!ENTITY countries.tj "Tadjikistan">
+<!ENTITY countries.tk "Tokelau">
+<!ENTITY countries.tl "Timor Oriental">
+<!ENTITY countries.tm "Turkmenistan">
+<!ENTITY countries.tn "Tunísia">
+<!ENTITY countries.to "Tonga">
+<!ENTITY countries.tr "Turquia">
+<!ENTITY countries.tt "Trinitat i Tobago">
+<!ENTITY countries.tv "Tuvalu">
+<!ENTITY countries.tw "Taiwan">
+<!ENTITY countries.tz "Tanzània (República Unida de)">
+<!ENTITY countries.ua "Ucraïna">
+<!ENTITY countries.ug "Uganda">
+<!ENTITY countries.um "Illes d'Ultramar Menors dels Estats Units">
+<!ENTITY countries.us "Estats Units d'Amèrica">
+<!ENTITY countries.uy "Uruguai">
+<!ENTITY countries.uz "Uzbekistan">
+<!ENTITY countries.va "Ciutat del Vaticà">
+<!ENTITY countries.vc "Sant Vincent i les Grenadines">
+<!ENTITY countries.ve "Veneçuela (República de)">
+<!ENTITY countries.vg "Illes Verges (angleses)">
+<!ENTITY countries.vi "Illes Verges (americanes)">
+<!ENTITY countries.vn "Vietnam (República socialista de)">
+<!ENTITY countries.vu "Vanuatu">
+<!ENTITY countries.wf "Wallis i Futuna">
+<!ENTITY countries.ws "Samoa">
+<!ENTITY countries.ye "Iemen">
+<!ENTITY countries.yt "Mayotte">
+<!ENTITY countries.za "República de Sud-àfrica">
+<!ENTITY countries.zm "Zàmbia">
+<!ENTITY countries.zw "Zimbàbue">

More information about the tor-commits mailing list