[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] new translations in exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit cd25e00a18fced6ff4c4716b3cef6640f8e16703
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 14 10:43:17 2022 +0000

    new translations in exoneratorproperties
---
 ja/exonerator.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties
index ba94159c21..175a262651 100644
--- a/ja/exonerator.properties
+++ b/ja/exonerator.properties
@@ -1,23 +1,23 @@
-form.explanation=Torリレーとして使用されたかどうか調べるためにIPアドレスと日付を入力：
+form.explanation=Tor リレーとして使用されたかどうか調べるために IP アドレスと日付を入力:
 form.ip.label=IP アドレス
 form.timestamp.label=日付
 form.search.label=検索
 summary.heading=概要
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=サーバーの問題
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えてください
 summary.serverproblem.dbempty.title=サーバーの問題
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えてください
-summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.notimestamp.body=すみませんが、日付パラメータも必要です。
-summary.invalidparams.noip.title=IPアドレスパラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.noip.body=すみませんが、IPアドレスパラメータも必要です。
-summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメータが範囲外です
+summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメーターが与えられていません
+summary.invalidparams.notimestamp.body=すみませんが、日付パラメーターも必要です。
+summary.invalidparams.noip.title=IP アドレスパラメーターが与えられていません
+summary.invalidparams.noip.body=すみませんが、IP アドレスパラメーターも必要です。
+summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメーターが範囲外です
 summary.invalidparams.timestamprange.body=すみませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。
-summary.invalidparams.invalidip.title=無効なIPアドレスパラメータ
+summary.invalidparams.invalidip.title=無効な IP アドレスパラメーター
 summary.invalidparams.invalidip.body=すみませんが、%s は有効なIPアドレスではありません。予期されるアドレス形式は %s か %s です。
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメータ
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメーター
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=すみませんが、%s は有効な日付ではありません。予期される日付形式は %s です。
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=日付パラメータが新し過ぎます
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=データベースに含まれるデータは不十分なため、リクエストに応えることができません。最新の承認されたデータは一昨日のものです。また後日、リクエストし直して下さい。