[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 59b3371479b2cf5249240c5a6e1af95ed308fdf5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 6 13:47:34 2022 +0000

    new translations in tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index 64d57a6264..139e719e77 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -6,26 +6,26 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor が起動中に終了しました。これは、torrc ファイルの誤りや、Tor ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒ—ãƒ­ã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒã‚°ã€ã‚‚ã—ãã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®æ•…éšœã«èµ·å› ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã—ã¦ Tor を再起動するまで、Tor Browser は起動されません。
 torlauncher.tor_exited=Tor ãŒçªç„¶çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚åŽŸå› ã¯ãŠãã‚‰ã Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアが問題です。Tor を再起動するまで、 Tor Browser ã¯ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«ä¸€åˆ‡æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‚‚è§£æ±ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。
 torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザタブはそのまま残ります。
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
-torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor コントロールポートに接続できませんでした。
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor の開始に失敗しました。
 torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。
-torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つからず、作成もできませんでした。
-torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。
+torlauncher.tor_missing=Tor の実行可能ファイルが見つかりません。
+torlauncher.torrc_missing=torrc ファイルが見つからず、作成もできませんでした。
+torlauncher.datadir_missing=Tor のデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。
 torlauncher.onionauthdir_missing=Tor Onion 認証ディレクトリが存在せず、また作成することもできませんでした。
-torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました
+torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました。
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor の設定を回復できません。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor の設定を保存できません。\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor が起動しているかご確認ください。
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。
 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。
-torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。
+torlauncher.error_bridges_missing=1 つ以上のブリッジを記述する必要があります。
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=提供されたブリッジ用のトランスポートタイプを選択する必要があります。
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ブリッジをリクエストしてください。
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=トランスポートタイプ %S がある提供されたブリッジに利用できるものがありません。設定を調整してください。