[tor-commits] [translation/tails-misc] new translations in tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 8f6325f4fee875162e3ff059caf4f2f5e72d26a7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 4 14:15:45 2022 +0000

    new translations in tails-misc
---
 ja.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index ae0f80d122..c979446801 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-04 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ito Takeshi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgid ""
 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address.\n"
 "\n"
 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks."
-msgstr ""
+msgstr "安全ではないブラウザーでは、Captive Portal を使ってネットワークにサインインすることができます。\n\nCaptive Portal とはインターネットにアクセスする前に表示される Web ページのことです。Captive Portal ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¦æ±‚ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãªã©ã®æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’æ±‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\n安全ではないブラウザーは匿名ではありません。ネットワークにサインインするときのみに使用してください。"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ブリッジは秘密の Tor リレーです。Tor ãŒå›½ã€å…¬å…±ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€ãƒšã‚¢ãƒ¬ãƒ³ã‚¿ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãªã©ã§ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æœ€åˆã® Tor リレーとして利用することができます。\n\nã™ã§ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€Tails がローカルネットワークから Tor に接続するときにブリッジが必要か自動的に検出します。"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1236
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"