[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit f5e15c8a25e29e691ff129e4f0040504a69ba095
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 2 17:16:53 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+et.po | 22 ++++++++++++++++++----
 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po
index e19c5f11da..bfbf2e66cc 100644
--- a/contents+et.po
+++ b/contents+et.po
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"4. Kui allalaadimine on lõppenud, topelt klõpsa `.exe` faili. Vii "
+"4. Kui allalaadimine on lõppenud, topeltklõpsa `.exe` faili. Vii "
 "paigaldusprotsess lõpule."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"4. Kui allalaadimine on lõppenud, topelt klõpsa `.dmg` faili. Vii "
+"4. Kui allalaadimine on lõppenud, topeltklõpsa `.dmg` faili. Vii "
 "paigaldusprotsess lõpule."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
@@ -505,11 +505,13 @@ msgid ""
 "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences "
 "and change the permission to allow executing file as program."
 msgstr ""
+"Paremklõpsa failil `start-tor-browser.desktop`, ava \"Properties or "
+"Preferences\" ja muuda ära õigus, mis lubab faili käsitada programmina."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Topeltklõpsa ikoonil, et Tor brauser esmakordselt avada."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -517,6 +519,8 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-"
 "tor-browser.desktop file a text file might open up."
 msgstr ""
+"**Märkus:** Ubuntus ja mõnes teises distributsioonis võib start-tor-"
+"browser.desktop faili avamisel avaneda hoopis tekstifail."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -526,6 +530,10 @@ msgid ""
 "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text "
 "Files\"."
 msgstr ""
+"Et sellist käitumist muuta ja selle asemel avada Tor brauser, järgi neid "
+"juhiseid: Ava \"File\" (GNOME File/Nautilus) → Ava \"Preferences\" → Mine "
+"sakile \"Behavior\" → Vali \"Run them\" või \"Ask what to do\" \"Executable "
+"Text Files\" all."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -533,6 +541,8 @@ msgid ""
 "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-"
 "browser.desktop file."
 msgstr ""
+"Kui valisid viimase variandi, siis klõpsa \"Run\" pärast tor-browser.desktop"
+" faili avamist."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -540,11 +550,13 @@ msgid ""
 "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start "
 "from the command line by running:"
 msgstr ""
+"6. Alternatiivina saad Tor brauseri kataloogis avada faili, sisestades "
+"käsureale:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
-msgstr ""
+msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -552,6 +564,8 @@ msgid ""
 "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-"
 "manual.torproject.org/updating/)."
 msgstr ""
+"Vaata siit kuidas [Tor brauserit uuendada](https://tb-"
+"manual.torproject.org/updating/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)