[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Sat Oct 30 18:46:56 UTC 2021

commit 5c8a53347b00f0e1c16346d1c82f00d7e4eccd47
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 30 18:46:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 385 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 198 insertions(+), 187 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 07a01f2966..d032c11cfa 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -22,275 +22,156 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesinden ve gÃ¶zetlenmekten koruyun. SansÃ¼rÃ¼ aÅŸÄ±n."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Close banner"
-msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "KiÅŸisel gizlilik bir insan hakkÄ±dÄ±r"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"Friends of Tor, $150.000 altÄ±nda yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸÄ±ÅŸ kadar katkÄ±da bulunacak."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
-"bulunacak."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate now"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate Now"
-msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼"
+#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "HakkÄ±nda"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "Destek"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgeler"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "Topluluk"
+msgid "Press"
+msgstr "BasÄ±n"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼k"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Belgeler"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Duyuru"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ä°ÅŸ OlanaklarÄ±"
+msgid "Support"
+msgstr "Destek"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Contact"
-msgstr "Ä°letiÅŸim"
+msgid "Community"
+msgstr "Topluluk"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "BasÄ±n"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser Ä°ndir"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Search"
-msgstr "Arama"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor Browser KullanÄ±cÄ± Rehberi"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ä°zleme, gÃ¶zetleme ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
-"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
-"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misyonumuz:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
-"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini ilerletmek, bu "
-"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ve hem bilimsel "
-"alanda hem de halk tarafÄ±ndan anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± artÄ±rmak."
+msgid "Contact"
+msgstr "Ä°letiÅŸim"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "KayÄ±t olun"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
-"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Topics"
-msgstr "BaÅŸlÄ±klar"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ä°ÅŸ OlanaklarÄ±"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser HakkÄ±nda"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ä°ndirmek"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "Kurmak"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
 msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± Kullanmaya BaÅŸlamak"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "Engellemeyi AÅŸmak"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ler"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "Kimlik YÃ¶netimi"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Hizmetleri"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "GÃ¼venli BaÄŸlantÄ±lar"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "GÃ¼venlik DÃ¼zeyi AyarÄ±"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
-msgstr "Uygulama Ekleri"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Updating"
 msgstr "GÃ¼ncellemek"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Hizmetleri"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "KaldÄ±rma"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Uygulama Ekleri"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "SorunlarÄ± Ã‡Ã¶zmek"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "KaldÄ±rma"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Bilinen Sorunlar"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobil Tor"
 
-#: (dynamic)
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenleyin"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "Geri Bildirimde Bulunun"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Permalink"
-msgstr "KalÄ±cÄ± baÄŸlantÄ±"
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "Duyuru"
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
+msgid "Installation"
+msgstr "Kurmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunmak"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3623,7 +3504,7 @@ msgstr "### KÄ°MLÄ°K YÃ–NETÄ°MÄ°"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### New Identity"
-msgstr "##### KimliÄŸi Yenilemek"
+msgstr "#### KimliÄŸi Yenilemek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4356,6 +4237,107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "5. Ä°ndirme iÅŸlemi tamamlandÄ±ÄŸÄ±nda arÅŸiv dosyasÄ±nÄ± ortam Ã¼zerine ayÄ±klayÄ±n."
 
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "KiÅŸisel gizlilik bir insan hakkÄ±dÄ±r"
+
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"Friends of Tor, $150.000 altÄ±nda yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸÄ±ÅŸ kadar katkÄ±da bulunacak."
+
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
+"bulunacak."
+
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser Ä°ndir"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Ä°zleme, gÃ¶zetleme ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
+"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misyonumuz:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
+"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerini ilerletmek, bu "
+"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ve hem bilimsel "
+"alanda hem de halk tarafÄ±ndan anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± artÄ±rmak."
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
+#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
+#: templates/navbar.html:64
+msgid "Donate"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr ""
+"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "KayÄ±t olun"
+
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
+"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Arama"
+
 #: lego/templates/secure-connections.html:1
 #: templates/secure-connections.html:1
 msgid ""
@@ -4465,3 +4447,32 @@ msgstr ""
 #: templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
 msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±."
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "Kendinizi aÄŸÄ±n izlenmesinden ve gÃ¶zetlenmekten koruyun. SansÃ¼rÃ¼ aÅŸÄ±n."
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "BaÅŸlÄ±klar"
+
+#: templates/macros/topic.html:22
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
+
+#: templates/macros/topic.html:24
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Bu sayfayÄ± dÃ¼zenleyin"
+
+#: templates/macros/topic.html:25
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Geri Bildirimde Bulunun"
+
+#: templates/macros/topic.html:26
+msgid "Permalink"
+msgstr "KalÄ±cÄ± baÄŸlantÄ±"

