[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit cd35068b8f6027517f01f6c285cbdbca747c87e2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 30 13:15:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+it.po | 17 ++++++++++++-----
 1 file changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 97e36d7f23..f4b2007248 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -23,10 +23,10 @@
 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info at protonmail.ch>, 2021
 # Giandomenico Lombardi <transifex.com at l1t.it>, 2021
 # erinm, 2021
-# VaiTon <eyadlorenzo at gmail.com>, 2021
 # ROBERTO BORIOTTI <roberto.boriotti at canon.it>, 2021
 # Davide Sant <spuuu at outlook.it>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# VaiTon <eyadlorenzo at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-30 08:55+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: VaiTon <eyadlorenzo at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:"
-msgstr ""
+msgstr "1. Clicca sul pulsante blu a destra 'Entra nel team':"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -9846,6 +9846,8 @@ msgid ""
 "If you are concerned about SSH scans, you might consider running your SSHD "
 "on a port other than the default of 22."
 msgstr ""
+"Se ti preoccupano le scansioni SSH, potresti considerare di eseguire SSHD su"
+" una porta diversa da quella di default 22."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -13286,6 +13288,8 @@ msgid ""
 "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that "
 "traffic may be attributed to the operator of a relay."
 msgstr ""
+"Un exit relay potrebbe inoltrare del traffico considerato illegale, e quel "
+"traffico potrebbe essere attribuito al gestore del relay."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -13434,6 +13438,9 @@ msgid ""
 "exit-node) the following ways to let others know that you're running an exit"
 " relay:"
 msgstr ""
+"Il Tor Project [suggerisce](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-"
+"exit-node) queste modalità per far si che gli altri possano sapere che stai "
+"gestendo un exit relay:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -14137,7 +14144,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Memory"
-msgstr ""
+msgstr "* Memoria"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -19022,7 +19029,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Automatic Online Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento automatico online"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body)