[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Oct 30 09:16:51 UTC 2021
commit 025bbf2ddcafb7c8ebca887cc1a5e073817e2a9b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Oct 30 09:16:51 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+he.po | 392 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
contents+zh-CN.po | 8 +-
2 files changed, 206 insertions(+), 194 deletions(-)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index d6eb3804c6..0b079bfbbb 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -4,16 +4,16 @@
# Omeritzics Games <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021
# erinm, 2021
# itaizand, 2021
-# Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
# ION, 2021
+# Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: ION, 2021\n"
+"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,271 +21,158 @@ msgstr ""
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "×”×’× ×• על ×¢×¦×ž×›× ×ž×¤× ×™ מעקב וציתות. עקפו ×¦× ×–×•×¨×”."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "פרויקט Tor ומדריך דפדפן Tor"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Close banner"
-msgstr "סגרו ×ת הב×× ×¨"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "פרטיות ×”×™× ×–×›×•×ª ×ד×"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr "תרומתך תוכפל על ידי ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, עד ×¡×›×•× ×©×œ $150,000"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr "התרומה שלך תושווה על ידי ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 לכל היותר."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate"
-msgstr "תרמו"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate Now"
-msgstr "תרמו עכשיו"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Menu"
-msgstr "תפריט"
+#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "מדריך למשתמש של דפדפן Tor"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About"
msgstr "×ודות"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "תמיכה"
+msgid "Documentation"
+msgstr "תיעוד"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "קהילה"
+msgid "Press"
+msgstr "×¢×™×ª×•× ×•×ª"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "תיעוד"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "×גרת מידע"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "משרות"
+msgid "Support"
+msgstr "תמיכה"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Contact"
-msgstr "צרו קשר"
+msgid "Community"
+msgstr "קהילה"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "×¢×™×ª×•× ×•×ª"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "הורידו ×ת דפדפן Tor"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Search"
-msgstr "חיפוש"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "מדריך למשתמש של דפדפן Tor"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"הורידו ×ת דפדפן Tor כדי ×œ×”×ª× ×¡×•×ª בגלישה פרטית ×מיתית ×œ×œ× ×ž×¢×§×‘, מעקב סמוי, ×ו"
-" ×¦× ×–×•×¨×”."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "המשימה ×©×œ× ×•:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"×œ×§×“× ×ת זכויות הפרט והחופש ב×מצעות יצירה ×•×™×™×©×•× ×©×œ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª קוד פתוח "
-"חופשי ל×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ופרטיות, תמיכה ×‘×–×ž×™× ×•×ª ושימוש בלתי ×ž×•×’×‘×œ×™× ×©×œ×”×, ×•×§×™×“×•× "
-"המדע ×•×”×”×‘× ×” ×©×œ×”× ×‘×¦×™×‘×•×¨. "
+msgid "Contact"
+msgstr "צרו קשר"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "הירשמו ×›×ž× ×•×™ לידיעון ×©×œ× ×•"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "קבלו ×¢×“×›×•× ×™× ×—×•×“×©×™×™× ×•×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª מפרויקט Tor:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "הירשמו"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×, הודעות זכויות יוצרי×, וכללי השימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª צד שלישי × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×ž×¦×•× ×‘ %(link_to_faq)s"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Topics"
-msgstr "× ×•×©××™×"
+msgid "Jobs"
+msgstr "משרות"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor על ×ודות דפדפן"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "הורדה"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "×”×ª×§× ×”"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "הפעלת דפדפן Tor ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×”"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "תעבורות × ×ª×™×§×•×ª"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "עקיפה"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "גשרי×"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "× ×™×”×•×œ זהויות"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr ""
+"ש\n"
+"שרותי בצל"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "×—×™×‘×•×¨×™× ×ž×ובטחי×"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "הגדרות ×בטחה"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
-msgstr "תוספי×"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Updating"
msgstr "עדכון"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr ""
-"ש\n"
-"שרותי בצל"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "הסרת ×”×ª×§× ×”"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "הפיכת דפדפן Tor ×œ×ž× ×•×™×™×“"
+msgid "Plugins"
+msgstr "תוספי×"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון תקלות"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "הסרת ×”×ª×§× ×”"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "סוגיות ידועות"
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "â€Tor ×œ× ×™×™×“"
-#: (dynamic)
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "תורמי×/ות לדף ×–×”:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Edit this page"
-msgstr "ערכו דף זה"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "ספקו משוב"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Permalink"
-msgstr "קישור קבוע"
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "להפוך למתרגמ/ת Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "×גרת מידע"
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "הפיכת דפדפן Tor ×œ×ž× ×•×™×™×“"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "תעבורות × ×ª×™×§×•×ª"
+msgid "Installation"
+msgstr "×”×ª×§× ×”"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "להפוך למתרגמ/ת Tor"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -531,7 +418,7 @@ msgstr "×”×ª×§× ×ª דפדפן Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For Windows"
-msgstr ""
+msgstr "## עבור Windows"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -567,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For macOS"
-msgstr ""
+msgstr "## עבור macOS"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -586,7 +473,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "## For GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "## עבור GNU/Linux"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -596,19 +483,19 @@ msgstr "2. הורדת הקובץ `.tar.xz` של GNU/Linux ."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
-msgstr ""
+msgstr "4. כעת יש לעקוב ×חר ×”×©×œ×‘×™× ×‘×ופן גרפיות ×ו בשורת הפקודה::"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### Graphical method"
-msgstr ""
+msgstr "#### הת×ור הגרפי"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
-msgstr ""
+msgstr "* ×›×שר ההורדה מסתיימת, חלץ ×ת פריטי ×”×רכיב תוך שימוש ×‘×ž× ×”×œ ×”×רכיב."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -616,6 +503,7 @@ msgid ""
"* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
"shell scripts."
msgstr ""
+"* יש צורך לומר ל GNU/Linux שלך ×©×‘×¨×¦×•× ×š להיות מסוגל/ת לבצע הרצת סקריפטי×."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4095,6 +3983,101 @@ msgid ""
"well."
msgstr "5. ×›×שר ההורדה מסתיימת, העבירו ×ת קבץ ×”×רכיב ×ל המדיה ×’× ×›×Ÿ."
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "סגרו ×ת הב×× ×¨"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "פרטיות ×”×™× ×–×›×•×ª ×ד×"
+
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr "תרומתך תוכפל על ידי ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, עד ×¡×›×•× ×©×œ $150,000"
+
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr "התרומה שלך תושווה על ידי ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 לכל היותר."
+
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "הורידו ×ת דפדפן Tor"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"הורידו ×ת דפדפן Tor כדי ×œ×”×ª× ×¡×•×ª בגלישה פרטית ×מיתית ×œ×œ× ×ž×¢×§×‘, מעקב סמוי, ×ו"
+" ×¦× ×–×•×¨×”."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "המשימה ×©×œ× ×•:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"×œ×§×“× ×ת זכויות הפרט והחופש ב×מצעות יצירה ×•×™×™×©×•× ×©×œ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª קוד פתוח "
+"חופשי ל×× ×•× ×™×ž×™×•×ª ופרטיות, תמיכה ×‘×–×ž×™× ×•×ª ושימוש בלתי ×ž×•×’×‘×œ×™× ×©×œ×”×, ×•×§×™×“×•× "
+"המדע ×•×”×”×‘× ×” ×©×œ×”× ×‘×¦×™×‘×•×¨. "
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
+#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
+#: templates/navbar.html:64
+msgid "Donate"
+msgstr "תרמו"
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "תרמו עכשיו"
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "הירשמו ×›×ž× ×•×™ לידיעון ×©×œ× ×•"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "קבלו ×¢×“×›×•× ×™× ×—×•×“×©×™×™× ×•×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª מפרויקט Tor:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "הירשמו"
+
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×, הודעות זכויות יוצרי×, וכללי השימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª צד שלישי × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×ž×¦×•× ×‘ %(link_to_faq)s"
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "חיפוש"
+
#: lego/templates/secure-connections.html:1
#: templates/secure-connections.html:1
msgid ""
@@ -4201,3 +4184,32 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×¨×©×ª של המחשב שהיה בשימוש לביקור ב
#: templates/secure-connections.html:68
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "×”×× Tor × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ו ל×."
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "×”×’× ×• על ×¢×¦×ž×›× ×ž×¤× ×™ מעקב וציתות. עקפו ×¦× ×–×•×¨×”."
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "פרויקט Tor ומדריך דפדפן Tor"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "× ×•×©××™×"
+
+#: templates/macros/topic.html:22
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "תורמי×/ות לדף ×–×”:"
+
+#: templates/macros/topic.html:24
+msgid "Edit this page"
+msgstr "ערכו דף זה"
+
+#: templates/macros/topic.html:25
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "ספקו משוב"
+
+#: templates/macros/topic.html:26
+msgid "Permalink"
+msgstr "קישור קבוע"
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 373373db3a..148271dcd6 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
-msgstr ""
+msgstr "请å‚阅æ¤å¤„了解如何[æ›´æ–° Tor æµè§ˆå™¨](../updating/)。"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or"
" to configure Tor Browser for your connection."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™å‘您æ供直接连接至 Tor 网络，或为您的连接é…ç½® Tor æµè§ˆå™¨çš„选项。"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "在大多数情况下，选择“连接â€å°†å…è®¸æ‚¨æ— éœ€å…¶ä»–é…ç½®
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
-msgstr ""
+msgstr "一当点击，一个状æ€æ 会显示，展示 Tor 的连接状æ€ã€‚"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "如果å¯èƒ½ï¼Œè¯·è¯¢é—®æ‚¨çš„网络管ç†å‘˜ä»¥å¯»æ±‚帮助。"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä¸ä½¿ç”¨ä»£ç†è¿žæŽ¥ï¼Œç‚¹å‡»â€œè¿žæŽ¥â€ã€‚"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list